UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Il Cartello di Cali è un organismo quasi perfetto.
Anche se gli avevamo tagliato la testa, il corpo andava avanti,
producendo e vendendo cocaina.
Si atteneva al piano.
E per molto tempo, il piano era andato come volevano.
Quel ragazzo è innocente. Non ha fatto niente.
Piano, tesoro, piano. Stai attenta.
- Il guanto. - Fanculo il guanto, fratello.
- Quel Fuhrman è un bastardo. - Sì, un vero stronzo.
- E si scopa la sorella. - Quale?
La sorella! Non so nemmeno come si chiama. Se la scopa anche Geraldo.
Ma nessun piano è perfetto.
Specie se si tratta di una sostanza volatile come la cocaina.
Prima o poi, finisci per commettere un errore.
E i tuoi nemici ti tengono gli occhi addosso, in attesa.
Vedranno il tuo punto debole, e faranno una mossa.
È così che vanno i piani.
Per quanto perfetti tu li ritenga...
Per quanto geniali o audaci siano...
...possono sempre andare a puttane se una cosa va storta.
E quando succede, non si torna più indietro.
E va tutto a rotoli.
Credi che sia lui?
Per forza.
Andiamo.
Fermo lì.
Su la maglietta. Ora girati.
Sono disarmato.
Avvicinati lentamente, mani in vista.
- Non ne avete parlato con nessuno? - No.
- Non vi hanno seguiti? - Siamo puliti.
Siete andati a nord verso Yumbo invece che a est, da Cali.
E poi dritti per Rozo.
Dovevo essere sicuro che foste chi dicevate. E che foste da soli.
Sali in auto.
Ehi, ehi. Davanti.
- Sono Chris Feistl. Lui è Daniel... - Van Ness. So i vostri nomi.
E il tuo sarebbe?
Non resterò qui più di due minuti.
È l'unica volta che ci parliamo di persona.
Hai detto di lavorare per i fratelli Rodríguez.
Sono il capo della sicurezza del cartello di Cali.
- Il capo della sicurezza? - Esatto.
Ho informazioni preziose.
In cambio, voglio un passaggio sicuro negli USA per me e la mia famiglia.
Una volta là, e con la totale immunità, vi aiuterò in ogni modo.
Ascolta, amico. Sei il capo della sicurezza.
Puoi fare di più che testimoniare.
Puoi consegnarci Miguel Rodríguez.
Sarebbe un problema?
A parte il fatto che moriremmo tutti?
Ho progettato io il sistema di sicurezza.
Nascondigli, vedette a ogni angolo,
comunicazioni via radio.
- Possiamo aggirare tutto. - Forse.
E poi c'è David, il figlio di Miguel.
Si occupa personalmente della sicurezza del padre.
- Non so nemmeno dove sia. - Ma puoi scoprirlo.
E anche se potessi? La polizia? L'esercito?
Non potete fidarvi. Li pago io.
Troveremo persone di cui fidarci. Non preoccuparti.
Non preoccuparmi?
No. Io testimonio e basta.
Dimmi una cosa. Perché sei qui a parlare con noi?
Non sono un assassino come loro. Voglio portare la mia famiglia al sicuro.
Beh, vorremmo tanto aiutarti, ma...
...non possiamo, se non ci consegni Miguel.
E non ci serve la tua testimonianza.
Se hai un'opzione migliore, fai pure.
Devo rifletterci.
Non sappiamo ancora il tuo nome.
Jorge. Salcedo.
È una miniera d'oro.
Il capo della sicurezza di Cali vuole andarsene?
Non per nulla lo chiamano il KGB di Cali.
Andiamocene da qui.
Franklin Jurado.
Una sua testimonianza basta a smantellare il cartello di Cali.
Viaggia con vari passaporti.
Se sale su un aereo, lo perdiamo chissà dove.
Deve prendere un volo oggi e testimoniare a Miami domani.
Ok, ragazzi.
Forniremo all'agente Peña tutto il sostegno necessario.
Ricevuto?
Di solito va in una banca di credito cooperativo, e poi fa colazione.
- Lo aspettiamo e lo prendiamo. - Ehi.
Vuole catturarlo in banca?
Non può farlo, agente Peña.
Dovete sapere una cosa di Curaçao.
È il paradiso del contrabbando,
e per il cartello di Cali è il luogo ideale.
Solo 60 km separano le coste del Sudamerica dai porti di Curaçao,
da secoli meta di contrabbandieri, commercianti di schiavi e ora cartelli.
Navi da crociera cariche di anziani e motoscafi pieni di contanti.
Ciò che non viene contrabbandato va nelle banche. Ce ne sono centinaia.
Imprenditori olandesi allestirono
un sistema finanziario segreto come quelli di una volta.
L'economia dipende a tal punto dal riciclaggio del denaro sporco,
che non puoi arrestare nessuno vicino a una banca.
E dove pensate che Franklin passi la maggior parte del tempo?
Ok, lo seguiamo e lo prendiamo in un posto che vada bene a tutti.
- Grazie. - Ok.
Ok, andiamo.
Buongiorno, signori.
Buongiorno.
Come molti di voi sanno,
da quanto Cordova si è dimesso, sono io il capo della sicurezza.
È il periodo del festival, ci sarà un sacco di gente.
Ma questa non è una scusa per fare baldoria dopo il lavoro.
Un'ultima cosa. Saranno David e i suoi a occuparsi della sicurezza di suo padre.
Facciamoli sentire a loro agio.
E aiutiamoli in ogni modo.
È tutto, ragazzi. Andiamo!
Ma guardati. Il tuo nuovo ruolo ti calza a pennello.
Ce l'hai nel sangue.
David, se dobbiamo lavorare insieme, dovremo cooperare.
Se hai qualche domanda o se vuoi parlare di tuo padre...
...io sono qui.
Grazie.
Una domanda ce l'ho, Jorge.
Perché i nostri uomini non sono armati?
Perché se c'è un problema, usiamo la radio.
E per cosa? Per dire addio quando ti sparano?
Fammi un favore, Jorge.
Tu fai il tuo lavoro, io il mio. Va bene?
Capo, non ci avevi detto che gli agenti della DEA sono a Cali.
Penso che a David interessi.
L'ultima cosa che ci serve è che David e i suoi
uccidano un agente federale.
Questo è vero.
Per ora terremo d'occhio noi la DEA.
E comunque, dubito che abbiano qualcosa.
Non voglio andarmene da New York, Chepe.
- Perché, Chepe? - Amore...
Lo so che non vuoi lasciare New York.
Nemmeno io.
Ma se ci collegano al laboratorio...
...avremo ogni poliziotto della città alle calcagna.
Ehi, guarda.
Guarda qui.
Secondo la DEA, il laboratorio esploso nel Queens
era gestito dai dominicani.
Esatto! Grazie, signora. Dominicani del cazzo!
Ma Manuel De Dios, editore de La Prensa, ha scoperto un altro risvolto.
Questo laboratorio, insieme ad altri in zona,
era stato occupato recentemente da gangster colombiani,
guidati da un certo Victor Crespo.
- Bastardo. - Nei prossimi giorni,
pubblicheremo una serie di articoli
su questa impresa criminale, incluse delle foto.
È un'operazione di vasta portata.
"Non parlo spagnolo" un cazzo!
Quindi dobbiamo andarcene, Chepe?
No, tesoro.
Quest'uomo sa chi sei, Chepe.
Tranquilla. Non andiamo da nessuna parte.
Davvero?
Allora fammi un favore, e sistema tutto.
Mi hai sentito?
Figlio di puttana.
Un nuovo accordo di resa.
Tre anni di galera per tutti.
Consegniamo le attività illecite e possiamo tenere tutti i beni legali,
come nel vecchio accordo. Non è male.
Ve l'avrebbe detto lui,
ma ha pensato fosse meglio che ve lo spiegassi io.
Inoltre, ho contribuito a negoziarlo.
Capisco. Grazie di essere venuto, Nicolás.
Aggiornami, zio Miguel.
Aggiornarti?
Su cosa stiamo facendo per massimizzare gli utili.
Così potrò informare mio padre.
Digli che va tutto alla grande.
Pacho ha preso nuovi accordi con Amado Carrillo Fuentes e tornerà presto.
E il problema a New York?
Chepe ha trovato un ostacolo, ma lo conosci.
Non mi preoccupa.
C'è altro?
Un'ultima cosa.
I nostri amici di Bogotá temono di essere esposti.
In troppi sanno dell'accordo.
Si preoccupano di Pallomari.
Mio padre vorrebbe che ci pensassi tu.
"Pensarci"?
Ma lo sai di cosa parli?
Ne hai una vaga idea?
Pallomari è il capo contabile di Cali, non è facile da rimpiazzare.
È troppo prezioso per essere ucciso.
Di' a tuo padre che ci penso io. Non deve preoccuparsi.
Grazie, zio Miguel.
Stammi bene.
Adesso il principino ti dà ordini?
Ordini di suo padre.
Di' a Salcedo di portare Pallomari in uno dei nascondigli.
E di tenerlo d'occhio.
Hai deciso se verrai, stasera?
È il Festival della Salsa, papà.
È importante.
Sai che non amo le feste. Piacciono a Gilberto, non a me.
Per questo dovresti andare.
Sei tu il nuovo capo, ora.
Devi dimostrarlo a tutti.
O quantomeno divertiamoci, prima di arrenderci.
Perché un padrino di Cali dovrebbe uscire e rischiare la cattura?
Perché a che serve essere un re, se nessuno lo sa?
Il prodotto principale di Cali non era la cocaina. Era la salsa.
Ogni anno, le due cose si univano durante la Feria de Cali,
un'intera settimana di feste sfrenate e concerti di salsa.
E chi aveva sempre presenziato alla serata inaugurale?
Gilberto Rodríguez.
Salute, signori!
Ma Gilberto era in prigione, ed era tempo per un nuovo re.
Ti andrebbe di accompagnarmi, stasera?
E dove andiamo?
Andiamo a ballare.
Ti piace ballare?
Don Miguel vorrebbe che lavorassi da qui.
Sì, so cosa bisogna fare.
Accomodati.
Guillermo, che succede? State scherzando, vero?
- Mi prendi per scemo? - Ma dove siamo?
È inaccettabile. Devo parlare con Miguel.
Parla con chi vuoi. È l'appartamento più grande che abbiamo.
Tre stanze e due bagni.
Aria condizionata. Ai bambini piace.
- Bambini, vi piace? - Sì!
Patricia, non fumare dentro.
Perché no? Tanto è una topaia.
- Ci sono i bambini. - Te ne preoccupi, adesso?
Non uscite di casa, per la vostra sicurezza.
Dopo tutto ciò che hai fatto per loro, è così che ti ripagano?
Sì. Ho capito. Grazie, Stoddard.
A quanto ne sapevano Duffy e López,
Salcedo era il vicecapo della sicurezza.
Ok. Quindi questo è vero.
Ha una laurea in ingegneria.
Una licenza per una fabbrica di bio-diesel che è fallita.
- Chissà perché. - Ex-militare.
In servizio sotto il maggiore Carlo Cordova.
Che è diventato il capo della sicurezza.
Ecco come ha avuto il lavoro.
Forse ha eliminato il suo vecchio amico.
Ed era coinvolto in un piano per uccidere Pablo.
Tutto qui?
Ti sembra un uomo qualunque che per caso ha iniziato
- a difendere Miguel? - Ok.
È un farabutto. Ma è la nostra chance per arrivare a Miguel.
I farabutti li tollero. Ma detesto i bugiardi.
E quando chiamerà per dirci dove si trova Miguel?
- Come te la giochi? - Se chiama,
gli facciamo domande difficili e vediamo.
Sono spacciati, fidati.
Gilberto sta cercando un modo per arrendersi.
E poi sai cos'è successo a New York con Chepe, no?
Miguel è a capo di tutto, qui.
Insomma, il cartello di Cali è morto.
E tu che intendi fare?
Farò tutto il possibile per il cartello del Norte del Valle.
Per questo sto parlando con te.
Buffo come cambino le cose, eh?
Allora, Amado... Cosa mi dici?
Dico che non sei affatto spiritoso.
Ma vediamo il futuro allo stesso modo.
Dalla settimana prossima...
...trasporterò merce solo per i miei nuovi amici del Norte del Valle. Ok?
E che mi dici di quell'altra cosa di cui abbiamo parlato?
Senti, devi fare un po' di spazio.
Occupati degli ospiti. Dai loro tutto ciò che desiderano.
Voglio una bottiglia su ogni tavolo.
Ma roba buona, non quella porcheria che servite. Capito?
So che mi cercavi.
Devo parlarti di una cosa.
Lascia il tuo uomo qui sotto.
Andiamo.
Non dirlo a nessuno, chiaro?
Ho pensato a ciò che hai detto,
se mi fosse servito un consiglio...
Mi serve il tuo aiuto.
Con la sicurezza di tuo padre?
Stasera sarà alla festa.
Verrà qui?
A meno che non ci sia un'altra festa di cui non so nulla, sì.
Cosa vuoi che ti dica, David?
- I luoghi pubblici sono un rischio. - Lo so.
Troppa gente.
A che ora arriva?
Credo intorno alle 23.
Beh, che cazzo di ora è meglio?
Alle 22 sarebbe meglio.
C'è meno folla. Posso portarlo sulla balconata.
Ci penserai tu?
Sapevo di poter contare su di te.
Stasera dev'essere tutto perfetto.
Tutto secondo i piani.
Rilassati. Ce la possiamo fare.
Capo, gli hai detto che non è una buona idea?
Certo, ma pensi che mi dia retta?
È un imbecille.
Accosta qui.
Pinchadito dice che c'è un telefono non sorvegliato.
Resta qui, torno subito.
- Pronto? - Sono Salcedo. Ho poco tempo.
- Ci siamo entrambi. - Miguel stasera andrà a una festa.
Libre Club. Carrera Ocho. Alle 22.
Ci sarà molta gente, dovrete aspettare che esca.
Possiamo verificarlo, Jorge?
No. Dovrete fidarvi di me.
E la promozione a capo della sicurezza come ce la spieghi?
Beh, è... complicato.
Ok, cerchiamo di capire perché ci hai chiamato
- un giorno dopo la promozione. - Non c'è tempo.
Sarà al locale alle 22 in punto. Carrera Ocho.
Aspettate che esca.
Ehi. Che succede?
Niente, capo.
- Ti infastidisce? - No.
- Compro solo delle frittelle. - Andiamo.
- Ne vuoi? - Sì.
"Complicato". È tutto complicato, con questo qui.
Eppure a me sembra affidabile.
Tanto da andare a una festa del cartello?
Se possiamo beccare Miguel Rodríguez, sì.
Ci prende in giro, Chris. O peggio.
Fermo! Ehi!
Vieni qui!
Vai sul retro.
Cazzo!
Non scappare.
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Lei sarà estradato per riciclaggio ed estorsione.
- Mia moglie. Accertatevi che lei... - È a Bogotá.
Ci raggiungerà a Miami.
Ambasciatore, c'è l'agente Peña sulla uno.
- Peña? - L'abbiamo preso.
Vorrei portarlo negli Stati Uniti prima che il cartello lo sappia.
I documenti per l'estradizione sono pronti.
Appena parla, me lo faccia sapere.
- Avviso il ministro della Giustizia. - Sì, signore.
Agente Peña. Ottimo lavoro.
- Leggi qui. - Zulema viene qui ogni mattina.
Molto bene. E qui?
- Verme... - Contagocce...
- Papà! - Ciao, bambine!
Ti devo parlare.
Ok. Bambine...
Andate nella vostra stanza a finire i compiti.
È successa una cosa.
- Che cosa? - So quanto è stato difficile per te.
Ma voglio che tu sappia che ho quasi sistemato tutto.
- Va bene. - Ne parliamo stasera.
Ma per ora, voglio che ti prepari a partire.
Per andare dove? Come...
Ti fidi di me?
Amore...
Paola... ti fidi di me?
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Fatto. Ho finito.
Questa lunghezza ti dona.
Grazie. Piace anche a me.
E un piccolo extra per te.
Anch'io ho un piccolo extra per te.
- A presto. - Certo.
Sei stato tu ad avvicinare mia moglie?
Ti sei divertito?
L'hai usata per arrivare a me.
Sai a cosa starei pensando se fossi in te, Franklin?
Che se tua moglie vuole vederti...
...dovrà venire in prigione.
Ore di auto ogni settimana.
Sarà palpata da una guardia viscida il cui unico piacere
è metterle le mani sotto al vestito.
Puoi dire quello che ti pare.
- Non mi spaventi. - No...
Ma posso rovinarti la vita.
Conosci i fratelli.
Piuttosto bene.
Cosa credi ne sarà di loro, ora che non c'è Gilberto a capo di tutto?
Sei giovane, Franklin. Hai tutta la vita davanti a te.
Davvero vuoi passarla in galera?
Inizia a parlare.
Posso farvi avere un accordo. Tu e Christina...
...potrete ricominciare.
Avere una nuova vita.
Negli Stati Uniti.
Non dirò una sola parola...
...finché non vedo mia moglie.
Poi avrai la testimonianza.
Fermo. Fermo qui.
Fai inversione.
Franklin. Si chiama Franklin Jurado.
- Jurado o... - Sì, signora.
Abbiamo chiamato la sua stanza, ma non riusciamo a trovarlo.
Ok, ha fatto il check out?
Può dirmi se qualcuno l'ha visto? Non sa niente?
Non l'abbiamo visto e non ha fatto il check out.
Mi spiace, non posso aiutarla. Grazie di aver chiamato il nostro resort.
Grazie a lei. Di un cazzo di niente.
Manny.
Grazie di essere venuto.
Julia mi ha detto che forse hai qualcosa su Crespo.
Beh, sì.
Spero ti piaccia.
Come posso aiutarla, signor Crespo?
O dovrei dire "signor Santacruz"?
Beh...
Speravo di essere io ad aiutare te.
Di dove sei?
- Cuba. - Cuba! Stupendo.
Quando eri giovane,
hai mai pensato che saresti venuto qui a fare qualcosa di speciale?
Io sì.
Immaginavo di venire qui negli Stati Uniti, a New York,
a costruire qualcosa di importante.
È sempre stato il mio sogno.
Il sogno di un giovane immigrato, come te.
Per questo voglio aiutarti a realizzare i tuoi sogni.
Di qualsiasi tipo.
A qualunque prezzo.
In dollari.
Crede che noi siamo uguali
perché siamo arrivati qui con dei sogni?
Beh...
La mia famiglia è fuggita da Cuba perché credeva nella libertà.
Lei è venuto per vendere cocaina.
Sì, siamo entrambi immigrati,
ma non abbiamo nulla in comune, signor Santacruz.
La mia storia sarà pubblicata.
Ok. Grazie di avermi ascoltato.
Posso farti una domanda?
Quanto ci vuole da qui per arrivare in aeroporto?
Non ne ho idea.
Un'ora, più o meno.
Mi mancheranno molte cose, di New York.
Ma certo non il traffico.
- Buonasera, signore. - Buonasera. Come sta?
Buonasera.
Salve, come va?
Buonasera. Benvenuti.
Che bello vederti, David. Come va?
È venuta tutta la famiglia.
Andiamo a bere qualcosa di sopra?
Senti...
Non voglio tanta gente, quassù.
Buonasera! Benvenuti alla Fiera di Cali!
Diamo un caloroso benvenuto a un amico del festival
nonché nostro sostenitore, il signor Miguel Rodríguez!
Vieni qui.
Vieni.
Vieni qui!
Fai un discorso.
Grazie a tutti di essere venuti.
Spero vi godiate la festa.
Tuo fratello è un personaggio.
Adora la tequila, ma non la regge affatto.
Beh... il mio turno è iniziato.
Portami delle sigarette, quando torni.
Ok, ma voglio la mancia.
Vi avevo detto che era qui.
Non mentivi.
E vi ho detto di catturarlo fuori. Troppo rischioso, qui.
Di' ai tuoi uomini di aspettare che esca.
Quali uomini?
Quelli vicino al DJ.
Siamo venuti a verificare che dicessi la verità.
Siamo da soli.
Di che cazzo parli?
Che c'è?
Cazzo.
- Che succede? - Cazzo. Dovete andarvene subito.
- Cosa? - Andate!
Non siamo qui per te.
Dov'è Pacho?
Pacho!
Ti devo parlare.
- Non m'interrompere. - C'è un problema. Dobbiamo andare.
- Dai, è una festa. - Dobbiamo andare!
- Calmati! Decido io quando andare. - Che succede?
Dobbiamo andarcene.
A terra!
Via! Attenti!
Pacho!
Attenti!
Resti qui!
- Muoversi! - Attenti! Toglietevi!
- Forza! - Via di mezzo!
Non vi fermate.
Quando corro...
Merda!
Dammi la pistola.
Vai avanti.
Tutto a posto?
Figlio di puttana!
Alvaro!
Figlio di puttana!
Sparategli!
Via!
Di là!
- Attenti! - Stia giù, signore.
Stia giù!
- Piano. - Spostalo!
Figlio di puttana!
- Via! - Andiamo, presto!
Questa merda...
Fratellino! Devi sparare.
Usa la pistola e sparagli.
Pacho...
Giù!
Guido io, Enrique!
Parti!
Chi guidava?
Sei arrivato in auto. Chi guidava?
- Io. - Dammi le chiavi.
Vaffanculo.
- Peña. - Ci sono degli uomini a casa mia.
- Sono dei nostri. - Ovvio, cazzo.
Sei con loro?
No. Ho avuto paura e sono scappata.
Sono lì per proteggerti. Hai parlato con qualcuno?
No, ho provato a chiamare Franklin, ma non lo trovo.
Che cazzo succede?
L'abbiamo arrestato.
Che cosa?
Christina, ascoltami.
Io... Pezzo di merda!
- Fammi parlare. - Ho detto che gli avrei parlato.
- Te l'ho detto. - Christina.
Vuoi uscirne? Puoi.
Riattacca e vai all'ambasciata americana.
Non parlare con nessuno, non chiamare nessuno.
- Vai là e basta. - Ok.
- Stai bene? - Sì.
Ci siamo quasi?
Sì, è dietro l'angolo.
Grazie.
Mi hai salvata. Sul serio.
Parla di me alle tue amiche.
Ma solo a quelle coi soldi.
Perché quell'imbecille non si muove?
Quando si sposta?
- Cazzo! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Dio...
Vai! Cazzo, muoviti! Oh, no...
Iniziamo dalle cose basilari.
Dove mettono i soldi, come li muovono.
Fammi indovinare, è il tuo avvocato?
Agente Peña. Alan Starkman.
L'avvocato del signor Jurado.
Il suo cliente è disposto a testimoniare in cambio di un accordo.
Quando credeva che sua moglie l'avrebbe seguito.
Le ho appena parlato. Sta andando all'ambasciata di Bogotá.
Ma a quanto pare non ci è mai arrivata.
Controlli con i suoi uomini.
A me risulta che si sia imbattuta con i capi del signor Jurado.
Forse ha cambiato idea.
Qualunque accordo avesse con il mio cliente... è saltato.
Papà! Stai bene?
- Sì, sto bene. - Tu stai bene?
- Entriamo. - Sono quei bastardi del Norte del Valle.
- Abbiamo beccato un sicario. - Hanno colpito anche Álvaro.
Pacho sta bene.
Stanno tornando.
Tu stai bene?
- Chiudi la porta. - Che serata del cazzo.
Darío, accompagnala di sopra.
Ti raggiungo.
Che è successo?
Sembrava che...
Che tu te lo aspettassi.
Jorge! Sai cosa? Io lo so perché.
Perché tu non ti fermi mai.
Mi hai salvato la vita, Jorge!
- Papà, non è stata colpa mia... - Zitto.
D'ora in avanti, sarai di nuovo tu a occuparti della mia sicurezza.
E solo tu, Jorge.
Certo, Don Miguel.
Mi permetta, non sappiamo se questo sarà l'unico attacco.
Avrò bisogno di sapere dove si trova, in ogni momento.
Domani è un altro giorno.
- Gilberto, sono io. - Grazie a Dio!
- Come stai, fratello? - Stiamo bene.
Gilberto, hanno cercato di uccidere anche Pacho.
- Pacho! No, non può essere... - No, sta bene.
- Sta tornando a casa. - Grazie a Dio.
Quei bastardi del Norte del Valle. Li ucciderò. Figli di puttana.
Stammi a sentire, Miguel. Non è il momento...
Ci tengono gli occhi addosso.
- Rischiamo di rovinare tutto. - Gilberto, volevano uccidermi.
Volevano uccidere mio figlio.
Volevano uccidere María. E Pacho.
Lo capisco, fratello, ma...
Non possiamo permetterci una guerra.
Non quando siamo a un passo dalla resa.
Quale resa del cazzo, Gilberto?
Ci prenderanno tutto quanto prima della resa.
- Dammi retta. - D'accordo, niente guerra. Ho capito.
Vedrai.
Si sistemerà tutto, fratello.
Ok, Gilberto. Ciao.
È Salcedo.
- Sei solo? - Sì.
- Entra, cazzo. - Come sapevi che eravamo qui?
Così come sapevo come chiamarvi. Pensate che verrei armato?
- Non sappiamo cosa pensare. - Dov'erano i vostri?
Non ci hai mai dato una risposta.
- Sapevi dell'agguato? - Ma scherzi?
A cosa mi serve una sparatoria con il Norte del Valle?
Hai scortato fuori Miguel, passando da eroe.
Ho fatto il mio lavoro.
Ancora non ci dici la verità.
Hanno ucciso il mio predecessore.
Hanno ucciso sua moglie.
E uccideranno anche me e la mia famiglia.
Voi due siete gli unici che possono aiutarmi ad andarmene.
Dobbiamo fidarci l'uno degli altri.
Dimmi che sai dov'è Miguel.
È un cercapersone. Non è rintracciabile, neanche da te.
Ci faremo sentire.
Più di 15 persone sono rimaste uccise e decine sono in condizioni critiche
in seguito a una sparatoria in una discoteca di Cali.
Pare che la sparatoria sia iniziata dopo le 22.
- Ero in ansia. - Sto bene.
- Siamo al sicuro. - Che è successo?
Sono stati quelli del Norte del Valle. Sto bene.
Dove andiamo?
Perché dobbiamo andarcene?
Che sta succedendo?
Vieni con me. Vieni.
Ora mi dici cosa succede!
Non puoi parlarne con nessuno.
Con nessuno, hai capito?
Lavoro per gli americani.
Non ci credo.
Non è possibile.
Ho contattato la DEA.
Consegnerò loro Miguel.
In cambio, ci aiuteranno a lasciare il Paese.
È la nostra unica chance.
Sei pazzo.
Ci uccideranno tutti.
- Che ti è venuto in mente? - Paola...
Non sempre i piani vanno a buon fine.
Puoi sperare e pregare quanto vuoi, cogliere l'occasione giusta...
...e le cose possono andare male.
E quando succede, è come se non avessi mai avuto nessun piano.
È allora che la gente va nel panico.
E le cose si fanno pericolose.
Voglio dare il benvenuto a Pacho e Chepe.
Mi spiace doverlo fare in queste circostanze.
Il Norte del Valle ci ha attaccati.
Le loro intenzioni erano chiare.
Senza Gilberto, ci ritenevano vulnerabili.
Deboli, con me al comando.
Vogliono distruggerci.
Prendersi ciò che è nostro.
Io...
Sappiamo tutti che esiste una sola risposta appropriata.
Questa gente vuole appropriarsi di tutto ciò che abbiamo,
di ciò che abbiamo lavorato sodo per costruire.
Che guerra sia.
È il volere di Gilberto?
Beh...
È il mio.
Sottotitoli: Luisa Zamboni