EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Cali-kartellet er en nesten perfekt organisme.
Selv om vi skar av hodet, kunne kroppen fint
lage og selge kokain.
De fulgte planen.
Planen hadde fungert både lenge og vel.
Fyren er uskyldig. Han har ikke gjort noe.
Vær forsiktig nå, lille venn.
Hansken.
Drit i den jævla hansken.
-Fuhrman er en drittsekk. -Han er et rasshøl.
-Han har pult søsteren. -Hvilken?
Søsteren! Jeg kan ikke navnet. Geraldo puler henne også.
Ingen plan er perfekt.
Især når man har med noe så ustadig som kokain å gjøre.
Før eller siden gjør du en feil.
Fiendene dine følger med og venter.
De ser ditt svake punkt og slår til.
Sånn er det med planer.
Samme hvor perfekte du tror de er,
samme hvor geniale eller dristige de måtte være,
kan de fremdeles gå i dass når noe skjærer seg.
Når det skjer, er det ingen vei tilbake.
Da går det ad undas.
Der.
Er det ham?
Må være det.
Kom.
Nær nok.
Løft skjorta. Snu deg.
Jeg er ubevæpnet.
Gå sakte, hendene ut.
-Fortalt noen? -Ingenting.
-Dere ble ikke skygget? -Nei.
Dere kjørte nordover, ikke østover fra Cali.
Så rett til Rozo.
Jeg måtte sjekke hvem dere er, og at dere er alene.
Sett deg inn.
Du setter deg i forsetet.
Chris Feistl og Daniel...
Daniel Van Ness. Jeg vet hva dere heter.
Og ditt?
Jeg blir bare her i to minutter.
Dette er eneste gang vi møtes ansikt til ansikt.
Du jobber for Rodríguez-brødrene.
Jeg er sikkerhetssjef for Cali-kartellet.
-Er du sikkerhetssjef? -Ja.
Jeg har verdifull info.
I bytte mot at jeg og familien min får reise trygt til USA.
Når vi er der og har immunitet, skal jeg hjelpe dere.
Hør her. Du er kartellets sikkerhetssjef.
Du kan gi oss mer enn vitnemål.
Miguel Rodríguez.
Blir det et problem?
Bortsett fra at vi alle kommer til å dø?
Jeg har lagd et sikkerhetssystem.
Gjemmesteder, speidere på hvert hjørne,
radiosamband.
-Vi kan omgå alt det. -Kanskje.
Så er det David, Miguels sønn.
Han tar seg av farens sikkerhet nå.
-Jeg vet ikke hvor han er. -Det finner du ut.
Og så, da? Politiet? Militæret?
De er upålitelige. Jeg betaler dem.
Vi får tak i folk vi stoler på. Ikke vær redd.
Ikke vær redd?
Nei. Jeg vitner. Det er alt.
Kan jeg spørre hvorfor du gjør dette? Snakker med oss?
Jeg er ingen morder, som dem. Jeg vil få familien min ut.
Vi vil gjerne hjelpe deg med det, men...
...ikke før du gir oss Miguel.
Vi trenger ikke vitneforklaringen din.
Har du et bedre alternativ, må du gjerne ta det.
Jeg må tenke på det.
Jeg fikk ikke navnet.
Jorge. Salcedo.
Rene gullgruva.
Han sier han er sikkerhetssjef og vil tyste?
Det kalles ikke Cali KGB for ingenting.
Vi stikker.
Franklin Jurado.
En vitneforklaring fra ham kan knekke Cali-kartellet.
Han bruker flere pass.
Kommer han seg på et fly, forsvinner han for oss.
Jeg må ha han på et fly i dag så han kan vitne i Miami i morgen.
Hør, folkens.
Vi hjelper agent Peña og hans folk med alt de trenger.
Forstått?
Han går gjerne i en kredittbank og så spiser han frokost.
-Vi venter på ham der. -Du.
Ta ham ved banken?
Det går ikke.
Dette må du vite om Curaçao.
Det er et smuglerparadis.
Og det lå perfekt plassert for Cali-kartellet.
Curaçao ligger bare seks mil fra Sør-Amerikas kyst.
I århundrer et yndet sted for smuglere, slavehandlere og nå karteller.
Cruiseskip fulle av gamlinger og speedbåter fulle av cash.
Det som ikke smugles videre, havner i en av flere hundre banker.
En driftig nederlender
etablerte et snedig banksystem.
Økonomien deres er så avhengig av hvitvasking
at ingen kan arresteres i nærheten av en bank.
Men hvor tror du Franklin holdt til mesteparten av tiden?
Da skygger vi ham og tar ham der det passer alle.
-Ja. Takk. -Greit.
Vi drar.
God morgen.
Som mange vet,
er jeg sikkerhetssjef nå som Córdovas ga seg.
Det er festivaltid, så det vil kry av folk i byen.
Festivaler er ingen unnskyldning for å feste i arbeidstiden.
En ting til. David og hans folk tar seg av sikkerheten til faren.
La oss ta godt imot dem.
Og hjelpe dem alt vi kan.
Det var alt. Sett i gang!
Jøss.
Se på deg. Du glir rett inn i den nye jobben.
Et naturtalent.
David, hvis vi skal jobbe sammen, må vi samarbeide.
Har du spørsmål eller vil snakke om din fars sikkerhet...
...er jeg her.
Takk.
Jeg har et spørsmål.
Hvorfor bærer ingen av dine menn våpen?
Fordi vi bruker sambandet hvis vi får problemer.
Til hva da? Til å si adjø når du blir knertet?
Gjør meg en tjeneste.
Du gjør din greie, så gjør jeg min.
Du nevnte ikke DEA-agentene som er i Cali.
Det vil nok David vite.
Det siste vi trenger nå, er at David og hans folk
dreper en agent.
Sant nok.
Vi holder øye med DEA selv.
Dessuten tviler jeg på at de vet noe særlig.
Jeg vil ikke forlate New York.
-Hvorfor, Chepe? -Elskling...
Jeg vet at du ikke vil forlate New York.
Ikke jeg heller.
Men hvis de knytter laben til oss,
vil vi få alt av politi i byen etter oss.
Se.
Nå kommer det.
Talsmenn for DEA sier at kokainlaben som eksploderte i Queens,
ble drevet av en dominikansk gjeng.
Nettopp! Takk, señora. Jævla dominikanere!
Men Manuel de Dios, redaktør i La Prensa, har funnet en annen side ved saken.
Denne laben, i likhet med flere i området,
ble nylig overtatt av den colombianske mafiaen,
ledet av en mann som kaller seg Victor Crespo.
-Din faen. -I dagene framover
viser vi en serie
om dette kriminelle nettverket, inklusiv bilder.
Dette er større enn man tror.
"Kan ikke spansk" meg i ræva.
Må vi dra, da?
Nei, elskede.
Han vet hvem du er, Chepe.
Slapp av. Vi drar ingen steder.
Jaså?
Da må du ordne opp i dette.
Hører du?
Drittsekk.
Ingen ny avtale om overgivelse.
Tre år i fengsel. For dere alle.
Gi fra dere illegale virksomheter og få beholde lovlige eiendeler,
som før. En bra avtale.
Han ville si det,
men mente det var best at jeg forklarte det.
Og jeg var med på å forhandle fram avtalen.
Jeg forstår. Takk for at du kom, Nicolás.
Oppdater meg.
Oppdatere?
Om opptrappingen av virksomheten før overgivelsen.
Jeg må informere far.
Du kan fortelle at alt går på skinner.
Pacho har fått ny avtale med Amado Carrillo Fuentes og kommer snart.
Og ulykken i New York?
Chepe støtte på en hindring, men du kjenner Chepe.
Jeg er ikke urolig.
Var det alt?
En ting til.
Våre venner i Bogotá er redde for at noe kommer ut.
For mange vet om avtalen.
De er urolige for Pallomari.
Far vil at du skal ordne det.
"Ordne det"?
Vet du hva du prater om?
Aner du det?
Pallomari er vår regnskapssjef og ikke lett å erstatte.
Han er for verdifull til å drepes.
Si til faren din at han ikke skal uroe seg for Pallomari.
Takk, onkel Miguel.
Ha det bra.
Gir lilleprinsen deg ordrer nå?
Fra faren.
Be Salcedo plassere Pallomari på et av skjulestedene.
Hold øye med ham.
Skal du komme i kveld?
Festivalfesten vår, far.
Det er viktig.
Du vet hva jeg syns om fester. Det er Gilbertos greie.
Nettopp derfor burde du gå.
Du er den nye sjefen.
Vis dem det.
Hygg deg i det minste litt før vi må late som vi er døde.
Hvorfor skulle en Cali-gudfar gå ut og risikere å bli fanget?
For hva er vitsen med å være konge hvis ingen vet det?
Calis største eksportvare var nemlig ikke kokain, men salsa.
Hvert år slo de to seg sammen i den årlige Feria de Cali,
ei hel uke med festligheter og salsakonserter.
Mannen som alltid ledet åpningsfesten?
Gilberto Rodríguez.
Skål, folkens!
Men med ham i fengsel var det duket for en ny konge.
Vil du gå ut med meg i kveld?
Hvor da?
Vi skal danse
Liker du å danse?
Som han sa, vil don Miguel at du skal jobbe herfra.
Jeg vet hva som må gjøres.
Stig på.
Guillermo, hva er dette? Skal det være en spøk?
-Tror du jeg er dum? -Hva er dette?
Dette går ikke. Jeg må snakke med Miguel.
Snakk med hvem du vil. Dette er den største leiligheten vi har nå.
Tre soverom. To bad.
Klimaanlegg. Ungene liker den.
-Ikke sant? -Ja!
Røyker du inne?
Hva så? Det er et høl.
-Guttene er her. -Er du opptatt av dem nå?
Ikke gå ut, for deres egen sikkerhets skyld.
Etter alt du har gjort for dem, er dette takken?
Greit. Takk, Stoddard.
Det siste Duffy og Lopez visste om Salcedo,
var at han var visesikkerhetssjef.
Det stemmer altså.
Ingeniørutdannet.
Hadde driftslisens til en biodiesel-fabrikk som gikk konk.
-Så rart. -Militærbakgrunn.
Tjenestegjorde for Carlo Córdova. Major.
Som ble kartellets sikkerhetssjef.
Slik fikk han jobben.
Kanskje han knertet kompisen og overtok.
Knyttet til kjøp av bomber for å drepe Pablo.
Bare det?
Høres det ut som den vanlige fyren som meldte seg
-for å beskytte Miguels familie? -Ok.
Han er en drittsekk, men vår beste sjanse til å ta Miguel.
Drittsekker kan jeg takle, men jeg liker ikke løgnere.
Når han ringer og sier hvor Miguel er...
-Hva gjør vi? -Hvis han faktisk ringer,
stiller vi tøffe spørsmål, og så ser vi.
De er ferdige, sier jeg jo.
Gilberto vil finne en ny måte å overgi seg på.
Hørte du om episoden i New York med Chepe?
Her er det Miguel som styrer alt.
For å si det sånn, er Cali-kartellet dødt.
Hva tenker du...?
Å gjøre det jeg må gjøre for kartellet i Norte del Valle.
Derfor ringte jeg.
Rart hvordan ting forandrer seg.
Nå, Amado, hva sier du?
Jeg sier at du er en kjedelig faen.
Men vi har samme syn på framtiden.
Fra og med neste uke...
...frakter jeg bare varer for mine nye venner i Norte del Valle.
Hva med det andre vi snakket om?
Du må lage plass her.
Du må ta deg av gjestene, sørge for at de får alt de ønsker.
Jeg vil ha ei flaske på hvert bord.
De gode varene, ikke den dritten du serverer.
Forstått?
Du tilkalte meg.
Vi må prate.
Hora di blir her.
Kom.
Ikke si dette til noen.
Jeg tenkte på det du sa.
Hvis jeg trengte råd.
Jeg trenger hjelp.
Med din fars sikkerhet.
Han kommer i kveld.
Hit?
Med mindre det er en annen fest jeg ikke vet om? Ja, hit.
Hva vil du at jeg skal si, David?
Offentlige steder er nifse.
Vet det.
For mye folk.
Når kommer han?
Jeg tenkte rundt 23.
Når er beste tidspunkt, da?
Jeg tror at kl. 22 er bedre.
Mindre folk. Kanskje jeg kan ta ham ut på balkongen.
Tar du deg av det?
Du er til å stole på.
Denne kvelden må være perfekt.
Alt må gå glatt.
Bare slapp av. Jeg tror vi fikser dette greit.
Sa du til ham at det var en dårlig idé?
Ja, men for døve ører.
Han er en tosk.
Stopp her.
Pinchadito sa noe om en avlyttingsgreie som ikke funket.
Kommer om to minutter.
-Hallo? -Det er Salcedo. Jeg har ett minutt.
-Vi hører begge. -Hør her.
Miguel skal på fest i kveld.
Libre Club. Carrera 8. Klokka 22.
Mye folk, så dere må vente og ta ham utenfor.
Kan vi sjekke dette på noe vis?
Dere må stole på meg.
Hvorfor ble du forfremmet til sikkerhetssjef?
Det er komplisert.
Vi prøver bare å forstå hvorfor du ringer oss
-en dag etter lønnspålegget. -Vi har ikke tid nå.
Han vil være på utestedet kl. 22. Carrera 8.
Ta ham utenfor.
Hva skjer?
Ingenting.
-Plager han deg? -Nei.
-Jeg kjøper frityrmat til broren min. -Vi drar.
-Vil du ha? -Ja visst.
"Komplisert." Alt er komplisert med denne fyren.
Men han virker troverdig.
Nok til å gå på kartell-fest?
Hvis vi kan få ta Miguel Rodríguez, så kanskje.
Han tuller bare med oss. Eller det som verre er.
Hva er godt her?
Jeg anbefaler hummer.
Stopp!
Kom hit!
Ta baksiden.
Faen!
Ikke løp.
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Du blir utlevert for hvitvasking og bedrageri.
-Kona mi. Du må sørge for... -Hun er i Bogotá.
Hun møter oss i Miami.
Ambassadør, jeg har Peña på linje én.
-Peña? -Vi tok ham.
Jeg vil ha ham inn i USA før kartellet får nyss om det.
Jeg pratet med statsministeren. Utleveringen er klarert.
Si fra så snart han begynner å prate.
-Jeg meddeler justisdepartementet. -Ja vel.
Peña. Godt jobbet.
-La oss se. -Zulema ber hver morgen.
Bra. Og her?
-Marken... -Dråpeteller...
-Far! -Hei, unger!
Vi må prate.
Greit. Jenter.
Gå på rommet deres og gjør ferdig leksene.
Noe er skjedd.
-Hva da? -Jeg vet dette har vært tungt for deg.
Jeg vil bare fortelle deg at jeg snart har en løsning.
-Ja vel. -Jeg sier mer i kveld.
Men nå må du gjøre alt klart til å reise.
Hvor skal vi? Hvordan...
Stoler du på meg?
Elskling...
Paola, stoler du på meg?
Ja?
Alt ordner seg. Æresord.
Sånn. Ferdig.
Du kler virkelig sånn lengde.
Takk, helt enig.
Og litt ekstra til deg.
Jeg har litt ekstra til deg også.
-På gjensyn, da. -På gjensyn.
Var det du som kontaktet kona mi?
Likte du det?
Å bruke henne for å ta meg?
Vet du hva jeg hadde tenkt på hvis jeg var deg?
At hvis kona di vil treffe deg...
...må hun til fengselet.
Kjøre i timevis hver uke.
Bli befølt av en fengselsbetjent hvis eneste lyspunkt på jobb
er å få hendene oppunder skjørtet hennes.
Si hva du vil.
-Du skremmer ikke meg. -Nei...
Jeg kan rævkjøre livet ditt.
Du kjenner brødrene.
Ganske godt.
Hva tror du skjer med dem uten Gilberto til å styre sakene?
Du er ung, Franklin. Du har hele livet foran deg.
Vil du virkelig tilbringe det i ei celle?
Snakk til meg.
Du skal få en avtale. Du og Christina...
...kan starte på nytt.
Få et nytt liv.
I USA.
Jeg sier ikke et ord...
...før jeg får treffe kona.
Ok.
Da får du vitnet ditt.
Stopp her.
Snu.
Franklin. Han heter Franklin Jurado.
-Jurado... -Ja da.
Vi har ringt rommet flere ganger. Vi får ikke tak i ham.
Har han sjekket ut?
Kan du si... Har du sett ham? Du vet jo ingenting.
Vi har ikke sett ham, og han har ikke sjekket ut.
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg. Takk for at du ringte Baoase Luxury Resort.
Selv takk. Takk for ingenting.
Manny.
Takk for at du kom.
Julia sa at du kanskje hadde noe om Crespo?
Ja.
Håper det faller i smak.
Hva gjelder det, Crespo?
Eller burde jeg si señor Santacruz?
Tja...
Jeg håpte at jeg kunne hjelpe deg.
Hvor er du fra?
-Cuba. -Cuba! Vakkert der.
Da du var ung,
tenkte du noen gang på å dra hit og utrette noe stort?
Det gjorde jeg.
Jeg så for meg at jeg skulle dra hit til USA, til New York,
og bygge noe stort.
Det var også min drøm.
Drømmen til en ung innvandrer, akkurat som deg.
Derfor vil jeg hjelpe deg med å oppfylle drømmen din.
Hva den nå er.
Samme hva den koster.
I dollar.
Tror du vi er like
fordi vi kom hit til landet med drømmer?
Tja.
Familien min flyktet fra Cuba fordi vi trodde på frihet.
Du kom for å selge kokain.
Ja, vi er begge innvandrere,
men vi har ingenting til felles, señor Santacruz.
Artikkelen går i trykken.
Takk for at du hørte på forslaget.
Et spørsmål.
Vet du hvor lang tid det tar til flyplassen herfra?
Aner ikke.
En times tid.
Jeg kommer til å savne mye ved New York.
Men ikke trafikken.
-God kveld, señor. -God kveld. Står til?
God kveld.
Står til?
God kveld. Velkommen.
Godt å se deg, David. Hva skjer?
Hele familien kom.
Skal vi ta en drink oppe?
Hør her.
Ikke så mye folk her.
God kveld! Velkommen til Cali-festivalen.
La oss ta godt imot en venn av festivalen,
vår beskytter, señor Miguel Rodríguez.
Kom.
Kom!
Kom hit!
Si noen ord.
Takk for at dere kom.
Håper det blir en fin festival.
Broren din er noe for seg selv.
Han er litt for glad i tequila.
Skiftet mitt er startet.
Ta med en pakke sigaretter når du kommer.
Da gir du driks.
Jeg sa at han kom.
Du leverte.
Og dere må ta ham ute. Her er det for farlig.
Be mennene dine vente til han drar.
Hvilke menn?
De som står ved DJ-bordet.
Vi ville sjekke at du snakket sant.
Vi har ingen menn.
Hva sier du?
Hva?
Faen.
-Hva er det? -Faen. Dere må stikke!
-Hva? -Stikk!
Gjelder ikke deg.
Hvor er Pacho?
Pacho!
Vi må prate.
-Ikke avbryt meg. -Vi har et problem. Vi må dra nå.
-Slapp av. Det er jo fest. -Vi må dra nå!
-Ro ned. Jeg sier når vi drar. -Hva skjer her?
Vi må dra.
Ned!
Gå!
Pacho!
Pass!
Bli her!
Forsiktig! Unna vei!
Unna vei! Ned!
-Ikke løp! -De med ammo igjen går først!
Faen!
Få pistolen.
Gå.
Går det bra?
Helvete!
Álvaro!
Helvete!
Gi dem inn!
Løp!
Unna vei!
-Forsiktig! -Huk dere ned!
Bøy dere.
-Ro ned. -Heng i!
Helvete!
-Løp! -Heng i!
Jævla dritt...
Lillebror! Du må skyte.
Pistolen din. Fortsett å skyte.
Pacho.
Huk dere ned!
Jeg kjører, Enrique!
Start bilen!
Hvem kjørte?
Dere kom i bil. Hvem kjørte?
-Jeg. -Gi meg nøklene.
Ikke faen!
-Peña. -Det er menn ved leiligheten min.
-Ja, de er våre. -Du sier ikke det.
Er du med dem?
Nei. Jeg så dem og fikk panikk, så jeg dro.
De skal beskytte deg. Har du pratet med noen?
Nei, jeg ringte Franklin, men fikk ikke tak i ham.
Hva er det som skjer?
Vi arresterte Franklin.
Hva?
Christina, hør på meg.
Din jævla drittsekk.
-Hør på meg. -Jeg skulle jo prate med ham.
-Det sa jeg. -Christina.
Sånn blir det.
Når vi legger på, drar du rett til ambassaden.
Ikke snakk med noen, ikke ring noen.
-Kom deg dit. -Ok.
-Alt i orden? -Ja.
Snart framme?
Ja. Rett rundt hjørnet.
Takk.
Du reddet meg.
Fortell dine venner om meg.
Bare de rike.
Hvorfor kjører ikke tosken?
Skal ikke bilen kjøre?
-Faen! -Herregud.
Herregud.
Å gud.
-Herregud. -Kjør, for faen! Hjelp...
Vi tar det grunnleggende først.
Hvor de flytter pengene, hvor de oppbevarer pengene.
Er det advokaten?
Agent Peña. Alan Starkman.
Mr. Jurados advokat.
Klienten din vil inngå en avtale mot å forklare seg.
Før han fikk vite at kona ikke kommer.
Nei. Jeg pratet med kona nå. Hun dro til ambassaden i Bogotá.
Jeg hørte at hun ikke kom fram.
Bare hør med dine egne.
Jeg forstår det slik at hun møtte Mr. Jurados arbeidsgivere i stedet.
Hun ombestemte seg visst.
Avtalen du hadde med klienten min, blir det ikke noe av.
Far! Gikk det bra?
-Ja da. -Og med deg?
-Vi går inn. -Det var jævlene fra Norte del Valle.
-Vi tok en av dem. -De skjøt Álvaro også.
Pacho er uskadd.
De er på vei hjem.
Går det bra?
-Lukk den jævla døra. -For en helvetes kveld.
Darío, følg henne opp.
Kommer snart.
Hva skjedde?
Det så ut som...
...du visste at noe kom.
Jorge! Vet du hva? Jeg vet hvorfor.
Fordi du alltid er på vakt.
Du reddet livet mitt i kveld!
-Far, det var ikke min skyld... -Vent.
Fra nå av har du igjen ansvar for sikkerheten min.
Bare du.
Ja vel, don Miguel.
Vi vet ikke om dette blir det eneste angrepet.
Jeg må vite hvor du er til enhver tid.
I morgen er en ny dag.
-Gilberto, det er meg. -Gudskjelov!
-Hvordan går det? -Vi klarte oss.
De prøvde å drepe Pacho også.
-Pacho! Nei, det kan ikke... -Nei da, han overlevde.
-Han er på vei hjem. -Gudskjelov.
De jævlene fra Norte del Valle, jeg skal drepe dem.
Hør her, Miguel. Dette er ikke tidspunktet for...
Alle ser på oss.
-Det kan ødelegge alt. -Hør her. De prøvde å drepe meg,
sønnen min.
De prøvde å drepe María og Pacho.
Jeg forstår, bror, men...
Vi har ikke råd til å starte en krig.
Især så nær overgivelsen.
Hvilken jævla overgivelse?
Før vi kan overgi oss, tar det fra oss alt.
-Hør på meg, bror. -Greit, ingen krig. Jeg skjønner.
Vent og se.
Alt ordner seg.
Greit. Ha det.
Salcedo.
-Alene? -Ja.
-Kom inn. -Hvordan visste du hvor vi var?
Slik jeg visste hvor jeg skulle ringe. Tror dere jeg har pistol?
-Vi vet ikke. -Hvorfor var dere alene?
Fordi du unnlot å svare.
-Visste du at noe skulle skje? -Seriøst?
Hvordan hjelper det meg at Norte del Valle skyter vilt?
Du ble helt, eskorterte Miguel ut.
Det var jobben min.
Du forteller ennå ikke sannheten.
De drepte sjefen min.
Og kona.
De gjør det samme med meg og familien min.
Bare dere kan hjelpe meg å få dem ut. Skjønner dere?
Ja.
Vi må stole på hverandre.
-Ja. -Ja.
Hvor er Miguel?
Denne personsøkeren er umulig å spore, selv for deg.
Vi tar kontakt.
Minst 15 personer omkom og et titalls fikk alvorlige skader
i en skuddveksling i kveld på en nattklubb i Cali.
Ifølge rapportene begynte skytingen etter kl 22.
Flere som var til stede...
-Jeg ble redd. -Jeg er uskadd.
-Vi er trygge. -Hva skjedde?
Det var Norte del Valle. Alt i orden.
Hvor drar vi?
Hvorfor må vi dra?
Hva skjer?
Bli med meg.
Fortell hva som skjer med en gang!
Det blir mellom oss.
Du kan ikke si det til noen.
Jeg jobber for amerikanerne.
Ikke mulig.
Jeg kontaktet DEA.
Jeg gir dem Miguel.
I bytte hjelper de oss å rømme landet.
Det er vårt eneste alternativ.
Du er gal.
De dreper oss.
-Du er sprø. Hva tenkte du på? -Paola...
Iblant går det ikke som planlagt.
Du håper på det beste og gjør et forsøk,
men så går alt i dass.
Når det skjer, er det nesten som om du ikke hadde noen plan.
Da blir folk desperate.
Og det blir farlig.
Velkommen skal dere være, Pacho og Chepe.
Synd omstendighetene er slik de er.
Norte del Valle angrep oss.
Med klare hensikter.
De anså oss som sårbare uten Gilberto.
Svake, under meg.
De prøver å knuse oss.
Ta alt som er vårt.
Jeg...
...og alle vet at det bare fins én riktig reaksjonsmåte.
Én måte å takle disse folkene som prøver å ta fra oss alt
vi har slitt for å bygge opp.
Krig.
Er det Gilbertos beslutning?
Det er...
...min.
Tekst: Håkon J. Wikeland