EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Sommige scènes, personages en gebeurtenissen zijn fictief.
Het Cali-kartel is een nagenoeg perfect organisme.
We hadden de kop eraf gesneden, maar het lichaam ging door...
...met productie en verkoop.
Ze hielden zich aan het plan.
Dat plan was heel lang gunstig voor ze geweest.
Die jongen is onschuldig. Hij heeft niks gedaan.
Rustig aan, schat. Oké? Voorzichtig.
De handschoen. -Rot op met die handschoen.
Die Fuhrman is echt een lul. -Een klootzak.
En hij neukt met die zus. -Welke?
Ik weet niet hoe ze heet. Geraldo neukt ook met haar.
Geen enkel plan is perfect.
Vooral niet als je te maken hebt met zo'n vluchtige stof als cocaïne.
Op een gegeven moment maak je een fout.
Je vijanden kijken en wachten.
Ze zullen je zwakte zien, en hun slag slaan.
Dat heb je met plannen.
Hoe perfect je ook denkt dat ze zijn...
...hoe briljant of gewaagd ze ook zijn...
...ze kunnen nog ineenstorten als er wat fout gaat.
Als dat eenmaal gebeurt, kun je niet meer terug.
Het gaat dan alleen nog bergafwaarts.
Zou dat hem zijn?
Dat moet wel.
Kom mee.
Stop maar.
Til je shirt op. Draai je om.
Ik ben ongewapend.
Nader langzaam, handen in zicht.
Weet niemand hiervan? -Niemand.
Jullie zijn niet gevolgd? -We zijn oké.
Jullie gingen richting Yumbo, niet oostelijk.
Daarna naar Rozo.
Ik moest zeker weten wie jullie waren. En dat jullie alleen waren.
Stap in de auto.
Wacht even. Jij gaat voorin.
Ik ben Christ Feistl. Da's Daniel...
Van Ness. Ik ken jullie namen.
En de jouwe?
Ik blijf hooguit twee minuten.
Alleen nu spreken we elkaar persoonlijk.
Je werkt dus voor de Rodríguez-broers.
Ik ben hoofd beveiliging van het Cali-kartel.
Je bent hoofd beveiliging? -Ja. Ik heb waardevolle informatie.
In ruil daarvoor wil ik met mijn gezin naar de VS.
Als ik daar immuniteit heb, kan ik jullie helpen.
Luister. Als het hoofd beveiliging van het kartel...
...kun je veel meer bieden dan verklaringen.
Zoals Miguel Rodríguez.
Is dat een probleem?
Behalve dat we er allemaal aan gaan?
Ik bedacht het beveiligingssysteem. Safehouses, op elke hoek een uitkijk...
...een radiocommunicatiesysteem. -Kunnen we omheen.
Misschien. Dan is er nog David, Miguels zoon.
Hij doet nu zelf de beveiliging van z'n vader, dus...
...ik weet niet waar ie is. -Je kan erachter komen.
En wat dan?
Politie? Het leger?
Niet te vertrouwen. Ik betaal ze.
Wij regelen het wel. Maak je geen zorgen. -Geen zorgen?
Nee. Ik geef alleen m'n getuigenis. Meer niet.
Vertel me eens:
Waarom doe je dit? Met ons praten?
Ik ben geen moordenaar, zoals zij.
Ik wil m'n gezin hier weg.
We helpen daar graag bij, maar...
...nadat je ons Miguel geeft. -We hebben je getuigenis niet nodig.
Als je een betere optie hebt, doe dat dan.
Ik moet hierover nadenken.
Ik heb je naam niet gehoord.
Jorge Salcedo.
We hebben goud in handen.
Het hoofd beveiliging van het kartel wil ervandoor?
Ze noemen het niet voor niets de Cali-KGB.
Kom, we gaan.
Franklin Jurado.
Zijn getuigenis kan het Cali-kartel de kop kosten.
Heeft meerdere paspoorten.
Als hij dus 't vliegtuig pakt zijn we hem kwijt.
Ik wil dat ie morgen kan getuigen in Miami.
We bieden agent Peña alle hulp die hij nodig heeft.
Hij bezoekt meestal een coöperatieve bank...
...en ontbijt erna. We wachten en pakken hem daar.
Hem oppakken bij de bank?
Dat mag niet, agent Peña.
Dit moet je weten over Curaçao. Het is een smokkelparadijs.
En voor het Cali-kartel ideaal gelegen.
Er zit maar 64 kilometer tussen Zuid-Amerika en Curaçao.
Eeuwenlang gekoesterd door smokkelaars, slavenhandelaars, en nu de kartels.
Cruiseschepen vol bejaarden naast speedboten vol cash.
Wat niet doorgesmokkeld wordt, eindigt in een van de honderden banken.
Een slimme Hollander verzon ooit...
...een financieel systeem met een oudwereldse geslotenheid.
Hun economie is zo afhankelijk van de cash van witwassers...
...dat je wel mag arresteren, maar niet in of bij een bank.
En waar bracht Franklin voornamelijk zijn tijd door?
We volgen we hem en pakken we hem op een betere plek.
Bedankt.
Goed, we gaan.
Goedemorgen, heren.
Goedemorgen.
Zoals jullie weten...
...ben ik, sinds Córdova's ontslag, hoofd beveiliging.
Het is festivaltijd. Dat betekent dat het druk is in de stad.
Het festival is geen excuus om tijdens werkuren te gaan feesten.
En nog iets.
David en z'n team regelen vanaf nu de beveiliging van z'n vader.
Zorg dat ze zich welkom voelen.
En help ze waarmee je maar kunt.
Dat was het. Aan de slag.
Kijk eens aan.
Je nieuwe functie past je als 'n handschoen.
Je bent een natuurtalent.
Luister, David. Als we gaan samenwerken moeten we elkaar helpen.
Als je vragen hebt, of wilt praten...
...over je vaders veiligheid...
...dan ben ik er.
Dank je.
Ik heb een vraag, Jorge.
Waarom dragen jouw mannen geen wapens?
Omdat we onze portofoons gebruiken als er 'n probleem is.
Waarvoor? Om afscheid te nemen als je overhoop geschoten wordt?
Doe me een lol, Jorge.
Jij doet jouw ding en ik het mijne. Afgesproken?
Baas, je zei niks over die DEA-agenten in Cali.
Dat zou David wel interesseren.
Wat we nu niet willen is dat David en z'n mannen...
...een federale agent doden, toch?
Dat is waar.
Voorlopig houden we de DEA zelf in de gaten.
Behalve dat...
...betwijfel ik of ze veel hebben.
Ik wil niet weg uit New York, Chepe.
Waarom? -Liefste...
Ik weet dat je niet weg wilt uit New York. Ik weet 't.
Ik ook niet.
Maar als ze dat lab in verband brengen met ons...
...komen alle smerissen van de stad achter ons aan.
Kijk.
Moet je zien.
Volgens de DEA werd het cokelab dat explodeerde in Queens...
‪...geëxploiteerd door Dominicanen.
Precies. Dank je wel, dame. Kut-Dominicanen.
Manuel de Dios, redacteur van La Prensa ontdekte een ander verhaal.
Het lab was, samen met andere labs in de regio...
...ingenomen door de Colombiaanse maffia...
Geleid door ene Victor Crespo.
Klootzak. -De komende dagen volgen er artikelen...
...over deze criminele onderneming, met foto's.
Dit is veel groter dan het lijkt.
'No spreeko Spaans', m'n reet.
Moeten we nu weg, Chepe?
Nee, m'n liefste.
Maar deze man weet wie jij bent, Chepe. -We gaan helemaal nergens heen.
Is dat zo?
Doe me een lol en regel dit.
Hoor je me?
Hoerenjong.
Een nieuwe overgave-deal.
Drie jaar cel. Voor jullie allemaal.
Stop met de illegale handel, dan mogen we het legale houden.
Net als eerst. Een goede deal.
Hij had het zelf willen vertellen maar vond het beter als ik dat deed.
Ik heb de deal uitonderhandeld. -Ik snap het.
Bedankt voor je komst, Nicolás.
Geef me een update, oom Miguel.
Een update?
Over hoe we onze handel maximaliseren voor de overgave.
Dan kan ik mijn vader inlichten. -Zeg maar dat alles goed gaat.
Pacho regelde nieuwe voorwaarden met Amado en komt snel terug.
En dat ongeluk in New York?
Chepe stuitte op een obstakel, maar je kent Chepe.
Ik maak me geen zorgen.
Was dat het?
Nog één ding.
Onze vrienden in Bogotá maken zich zorgen om hun publiciteit.
Te veel mensen weten van de deal.
Ze maken zich zorgen om Pallomari.
M'n vader wil dat je dat regelt.
'Regelt'?
Weet je wel wat je zegt?
Heb je enig idee?
Pallomari is onze hoofdaccountant in Cali. Die kan je niet zomaar vervangen.
Te waardevol om zomaar te doden.
Zeg tegen je vader dat ik het regel met Pallomari.
Dank je, oom Miguel.
Hou je taai.
Dus het prinsje geeft nu de bevelen?
Van z'n vader.
Laat Salcedo Pallomari in een safehouse stoppen.
Hou hem in de gaten.
Kom je nog vanavond?
Ons Salsa-festival, pap.
Het is belangrijk.
Je weet wat ik van feestjes vind. Dat is meer Gilberto's ding.
Precies, dat is nou juist waarom je erheen moet.
Pap, jij bent de nieuwe baas.
Alsjeblieft, laat 't ze zien.
Of maak er een leuke avond van voordat we het opgeven.
Waarom zou een godfather uit Cali riskeren opgepakt te worden?
Wat heeft het voor zin koning te zijn als niemand dat weet?
Het belangrijkste dat uit Cali kwam was niet cocaïne. Het was salsa.
Elk jaar kwamen die twee samen tijdens het Feria de Cali.
Een week vol feesten en salsaconcerten.
En wie leidde altijd de openingsavond?
Gilberto Rodríguez.
Proost, heren.
Nu hij vastzat, werd het tijd voor 'n nieuwe koning.
Wil je vanavond met me uit?
Waar gaan we naartoe?
laten we gaan dansen
Hou je van dansen?
Don Miguel wil graag dat je van hieruit gaat werken.
Ja, ik weet wat ik moet doen.
Kom binnen.
Guillermo, wat is dit? Dit is zeker een grapje?
Je neemt me in de maling. -Wat is dit?
Onacceptabel. Laat me Miguel spreken.
Praat met wie je wil. Dit is het grootste appartement dat we hebben.
Drie slaapkamers. Twee badkamers.
Airco. De kinderen bevalt het wel.
Bevalt 't, kinderen? -Ja.
Ga je binnen roken, Patricia?
Hoezo niet? Dit is toch een hok.
De jongens zijn erbij. -Maak je je opeens zorgen om de jongens?
Verlaat het appartement niet. Voor je eigen veiligheid.
Guillermo, na alles wat je gedaan hebt, is dit je loon?
Begrepen. Bedankt, Stoddard.
Duffy en López kenden Salcedo alleen...
...als adjunct-hoofd beveiliging.
Goed. Dus dat klopt.
Afgestudeerd in techniek.
Begon een biodieselfabriek die failliet ging.
Je meent 't. -Oud-militair.
Diende onder Carlo Córdova. Majoor.
Die werd hoofd beveiliging van het kartel.
Vandaar die baan, zeker.
Heeft ie z'n maat omgelegd voor diens positie?
Gelinkt aan een bommen-aankoop om Pablo te doden.
Alleen dat maar?
Klinkt dat als de doorsneeman die alleen Miguels familie wil beschermen?
Hij is een schoft. Maar hij kan ons Miguel bezorgen.
Schoften kan ik aan, maar ik moet geen leugenaars.
Als hij belt om Miguels locatie door te geven...
Hoe wil je dat aanpakken? -Als hij al belt...
...stellen we lastige vragen. Kijken hoe hij zich houdt.
Ik zweer het je, het is afgelopen met ze.
Gilberto zoekt een nieuwe manier om zich over te geven.
Je hoorde toch al over dat gedoe in New York?
Miguel heeft nu de algehele leiding.
Beter gezegd: het Cali-kartel is dood.
En wat ben jij van plan?
Ik ga doen...
...wat ik moet doen voor het Norte del Valle-kartel.
Daarom praat ik nu met jou.
Raar hoe dingen kunnen veranderen, niet?
Hoor eens, Amado. Wat vind je ervan?
Ik vind jou niks, eikel. Dat vind ik ervan.
Maar we zien de toekomst op dezelfde manier.
Vanaf volgende week...
...vervoer ik alleen nog handel voor m'n nieuwe Norte del Valle-vrienden.
Wat over het andere dat we bespraken?
Ik wil dat je hier ruimte maakt.
Zorg dat 't onze gasten aan niets ontbreekt. Goed?
Ik wil op alle tafels een fles.
Goed spul. Niet de troep die je hier serveert. Begrepen?
Ik moest naar jou toe komen.
Ik moet je spreken.
Laat je schoothondje hier.
Kom.
Je houdt hier je mond over, oké?
Ik dacht na over wat je zei.
Als ik ooit je hulp nodig had...
Ik kan je hulp gebruiken.
Met je vaders beveiliging.
Hij komt naar het feest.
Hierheen?
Is er soms een ander feest, verdomme? Ja, hierheen.
Wat moet ik daarop zeggen?
Openbare plekken zijn altijd lastig.
Weet ik.
Te veel mensen.
Hoe laat wil hij komen?
Ik dacht rond 23,00 uur.
Hoe laat dan wel, verdomme?
Ik denk dat 22,00 uur beter is.
Minder drukte.
Ik kan hem naar het balkon begeleiden.
Jij regelt het?
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Deze avond moet perfect verlopen.
Alles moet goed gaan.
Rustig maar. Dat kunnen we wel aan.
Baas, heb je gezegd dat het geen goed idee is?
Denk je dat ie naar me luistert?
Hij is een imbeciel.
Stop hier.
Pinchadito zei dat er een slechte telefoontap was.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Hallo? -Met Salcedo. Ik heb een minuut.
We luisteren mee. -Luister, Miguel gaat naar een feest.
Libre Club.
Carrera Ocho. 22,00 uur.
Het wordt erg druk. Wacht dus tot hij buiten is.
Kunnen we dit ergens natrekken?
Nee, je moet me vertrouwen.
Die promotie naar hoofd beveiliging? Hoe kwam dat zo?
Dat ligt nogal ingewikkeld.
We proberen te begrijpen waarom je ons belde...
...een dag nadat je opslag kreeg. -Er is geen tijd hiervoor.
Hij is om 22,00 uur in de club. Carrera Ocho.
Pak hem buiten.
Wat is er?
Niets, baas.
Doet ie lastig?
Ik koop beignets voor m'n broer. -Kom.
Wil je ook? -Graag.
'Ingewikkeld.' Alles aan die gast is ingewikkeld.
Toch geloof ik hem wel.
Je gaat dus zomaar naar 'n kartelfeestje? -Als we Miguel Rodríguez pakken, wie weet?
Hij houdt ons aan het lijntje. Of erger.
Wat is hier lekker?
Ik zou de kreeft nemen.
Stop.
Kom hier.
Ga achterom.
Niet rennen.
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Je wordt uitgezet voor witwassen en afpersing.
Mijn vrouw. U moet... -Ze is in Bogotá.
Ze ontmoet ons in Miami.
Ambassadeur, agent Peña op lijn één.
Peña? -We hebben hem.
Hij moet naar de VS voor het kartel hoort dat hij vastzit.
Ik sprak de premier.
Uitzettingspapieren zijn klaar. Laat 't me weten als hij gaat praten.
Ik breng Justitie op de hoogte. -Zal ik doen.
Agent Peña, goed werk.
Nu deze. -Zulema bidt iedere ochtend.
Goed zo. En deze?
De worm... -Druppelaar...
Papa. -Hoi, meiden.
Ik moet met je praten.
Goed, meiden...
...naar je kamer en maak je huiswerk af.
Er kwam iets tussen.
Wat dan?
Ik weet dat dit moeilijk is.
Ik wil dat je weet dat ik het bijna opgelost heb.
Goed. -Ik vertel het je vanavond.
Ik wil dat je alles klaarmaakt om te vertrekken.
Waar gaan we naartoe? Hoe...
Vertrouw je me?
Liefste...
Paola.
Vertrouw je me?
Ja?
Alles komt goed. Dat beloof ik.
Zo, ik ben klaar.
Die lengte staat je goed.
Dank je, vind ik ook.
En dit is een extraatje voor jou.
Ik heb ook nog iets voor jou.
Tot ziens.
Heb jij m'n vrouw benaderd?
Geniet je ervan?
Dat je haar gebruikt om mij te pakken.
Weet je waar ik aan zou denken als ik jou was?
Dat als je vrouw jou wil zien...
...ze naar de gevangenis moet.
Iedere week uren rijden.
Betast worden door 'n bezwete bewaker wiens hoogtepunt is...
...dat hij onder je vrouws jurk mag komen.
Je kunt zeggen wat je wilt.
Mij maak je niet bang. -Nee...
Maar ik kan je leven verwoesten.
Je kent de broers.
Erg goed.
Wat zal er met ze gebeuren nu Gilberto de leiding niet meer heeft?
Je bent jong, Franklin. Je hebt je hele leven nog voor je.
Wil je het echt achter tralies doorbrengen?
Praat met me.
Ik regel een deal.
Jij en Christina...
...kunnen opnieuw beginnen.
Een nieuw leven.
In de VS.
Ik zeg helemaal niks...
...tot ik m'n vrouw gezien heb.
Goed.
Daarna heb je je getuige.
Stoppen.
Omdraaien.
Franklin. Z'n naam is Franklin Jurado. Jurado...
Ja, mevrouw. Hij neemt niet op. We weten niet waar hij is.
Heeft hij uitgecheckt? Heeft u hem nog gezien?
U weet niets, lijkt het. -Hij is niet gezien en niet uitgecheckt.
Het spijt me, ik kan u niet helpen. Bedankt dat u Baoase Resort belde.
Nee, u bedankt. Voor verdomme niks.
Manny.
Bedankt voor je komst.
Julia zei dat je misschien...
...iets weet over Crespo?
Inderdaad, ja.
Ik hoop dat je er iets aan hebt.
Wat kan ik voor u doen, meneer Crespo?
Of moet ik meneer Santacruz zeggen?
Goed...
...ik hoopte dat ik u kon helpen.
Waar komt u vandaan?
Cuba.
Prachtig.
Toen u nog jong was...
...dacht u toen naar dit land te komen om iets bijzonders te doen?
Ik wel.
Ik beeldde me in...
...dat ik naar New York ging om iets groots op te bouwen.
Die droom had ik ook.
De droom van een jonge immigrant, zoals u.
Daarom wil ik u helpen om uw droom waar te maken.
Wat die ook is.
Ongeacht wat het kost.
In dollars.
Denkt u dat wij gelijk zijn...
...omdat we beiden hierheen kwamen met dromen?
Nou...
Mijn familie ontvluchtte Cuba omdat we in vrijheid geloofden.
U kwam om cocaïne te verkopen.
Ja, we zijn allebei immigranten.
Maar we hebben niets gemeen, meneer Santacruz.
Mijn artikel gaat naar de drukker.
Bedankt dat u naar me geluisterd heeft.
Mag ik u iets vragen?
Hoe ver is het vanaf hier naar het vliegveld?
Geen idee.
Een uurtje of zo.
Ik ga veel missen van New York.
Maar niet het verkeer.
Goedenavond, meneer. -Hoe gaat het?
Goedenavond.
Hoe is het?
Goedenavond. Welkom.
Goed je te zien, David. Hoe is 't?
De hele familie lijkt er te zijn.
Zullen we boven iets drinken?
Luister eens.
Ik wil hier niet zoveel mensen.
Goedenavond. Welkom bij het Feria de Cali.
Een hartelijk applaus voor een vriend van het festival...
...en onze baas, de heer Miguel Rodríguez.
Kom hier...
Kom.
Kom nou.
Zeg iets.
Bedankt voor jullie komst.
Geniet van het feest.
Je broer is me er eentje.
Hij kan niet zo goed tegen tequila.
Goed, m'n dienst is al begonnen.
Neem een pakje sigaretten voor me mee.
Als je me maar fooi geeft.
Hij is er, zoals ik zei.
Je hield je aan je woord. -Pak hem buiten, binnen is te link.
Laat je mannen wachten tot hij weggaat.
Welke mannen bedoel je?
Die bij de deejay staan.
We checken alleen of je info klopte. We hebben niemand bij ons.
Waar zeg je nou?
Wat is er? -Je moet weg.
Wat? -Ga weg.
We komen niet voor jou.
Waar is Pacho?
Pacho.
Ik moet je spreken.
Stoor me nu niet. -Er is een probleem. We moeten weg.
Het is feest. -We moeten weg.
Ik bepaal wanneer. -Wat is er?
We moeten weg.
Ga liggen.
Pas op.
Pacho.
Pas op.
Blijf daar...
Voorzichtig. Uit de weg.
Aan de kant. Ga liggen.
Niet rennen. -Wie kogels heeft, naar voren.
Shit.
Geef het pistool.
Ga maar.
Alles goed?
Klootzak.
Álvaro.
Verdomme.
Schiet ze neer.
Ga.
Aan de kant.
Zoek dekking. -Hoofd omlaag.
Hoofd omlaag...
Rustig nu. -Lopen...
Klootzak.
Ga. -Vooruit, lopen.
Godver...
Maatje..
...je moet schieten.
Hier is je wapen.
Schiet op ze.
Pacho.
Hoofd omlaag.
Ik rij, Enrique.
Start de auto.
Wie reed er?
Jullie kwamen met de auto. Wie reed er?
Ik. -Geef me de sleutels.
Krijg de tyfus.
Peña. -Er zijn mannen bij m'n appartement.
Ja, van ons.
Je meent het. -Ben je bij ze?
Nee, ik zag ze, schrok me dood en ging weg.
Ze komen je beschermen. Iemand gesproken?
Ik belde Franklin, maar kreeg hem niet te pakken.
Wat is er verdomme aan de hand?
We hebben Franklin opgepakt.
Wat heb je gedaan?
Christina, luister naar me.
Jij vuile klootzak.
Luister. -Ik zei dat ik met hem zou gaan praten.
Dat zei ik nog. -Christina, het is zover.
Na dit gesprek ga je naar de Amerikaanse ambassade.
Je praat met niemand, je belt niemand.
Zorg dat je er bent. -Goed.
Is alles goed met je? -Ja, hoor.
Zijn we er bijna? -Ja.
Het is hier om de hoek.
Dank je.
Je hebt me gered. Echt waar.
Vertel je vriendinnen maar over me.
Alleen die met geld.
Waarom rijdt die lul niet door?
Wanneer gaat hij nou rijden?
Fuck. -Mijn god.
Mijn god.
God.
Rijden, verdomme.
We beginnen met het geijkte.
Waar het geld naartoe gaat, waar ze het geld opslaan.
Eens raden, z'n advocaat?
Agent Peña.
Alan Starkman. Meneer Jurado's advocaat.
Uw cliënt staat open voor een deal in ruil voor een verklaring.
Dat was voordat hij wist dat z'n vrouw niet zou komen.
Ik sprak net met z'n vrouw. Ze is naar de ambassade in Bogotá.
Ik heb begrepen dat ze daar nooit is aangekomen.
Trekt u 't maar na bij uw mensen.
Ik begreep dat ze bij de werkgever is van de heer Jurado.
In plaats daarvan.
Ze veranderde zeker van gedachten.
Welke deal u ook had met mijn cliënt, die gaat niet door.
Pap. Is alles goed?
Ja, ik ben oké.
Ga naar binnen. -Het waren die Norte del Valle-hufters.
We hebben een van de schutters. -Ze pakten Álvaro ook.
Pacho is ongedeerd.
Ze zijn op de terugweg.
Is alles goed?
Doe die deur dicht. -Wat een kutavond.
Darío, breng haar naar boven.
Ik kom zo.
Wat is daar gebeurd?
Het leek alsof...
...je wist dat er iets ging gebeuren.
Jorge.
Weet je? Ik snap waarom.
Omdat jij altijd werkt.
Je redde m'n leven, Jorge.
Pap, het was mijn schuld niet... -Mond dicht.
Vanaf nu heb jij weer de leiding over m'n persoonlijke beveiliging.
Jij alleen, Jorge.
Uiteraard, Don Miguel.
Als ik zo vrij mag zijn, we weten niet of het bij deze ene aanval zal blijven.
Ik moet te allen tijde weten waar u bent.
Morgen is er weer een dag.
Gilberto, ik ben het. -Godzijdank.
Hoe gaat 't, broer? -We zijn ongedeerd.
Ze hebben Pacho ook proberen te doden.
Pacho? Nee, dat niet... -Hij is oké. Hij leeft nog.
Hij is onderweg naar huis. -Godzijdank.
Die Norte del Valle-schoften... Ik maak ze af. Vuile hufters.
Luister, Miguel.
Op dit moment kunnen we niet...
Iedereen houdt ons in de gaten.
Het kan alles verpesten. -Ze probeerden me te doden, Gilberto.
Ze probeerden m'n zoon te doden...
En María. En Pacho.
Dat snap ik, broer, maar...
...we kunnen ons nu geen oorlog veroorloven.
Niet zo vlak voor onze overgave.
Welke overgave, Gilberto?
Voor we ons overgeven, nemen ze ons alles af.
Luister naar me. -Ik snap 't.
Ik snap 't al. Geen oorlog... Ik snap het.
Je zult zien.
Alles komt goed, m'n broer.
Goed, Gilberto. Dag.
Het is Salcedo.
Ben je alleen? -Ja.
Kom binnen. -Hoe wist je waar we zitten?
Net zoals ik jullie kon bellen. Zou ik een wapen dragen?
We weten 't niet meer. -Waarom geen eenheid ingezet?
Je gaf nooit goed antwoord.
Wist je 't van tevoren?
Meen je dat?
Wat heb ik eraan als Norte del Valle alles kapotschiet?
Je lijkt een held door Miguel veilig te houden.
Ik moest m'n werk doen.
Je vertelt ons nog steeds niet de waarheid.
Ze hebben m'n voorganger gedood.
En z'n vrouw.
Ze zullen ook mij en mijn gezin doden.
Jullie zijn de enigen die ons hieruit kunnen halen. Begrepen?
We moeten elkaar dus vertrouwen.
Zeg dat je weet waar Miguel is.
Dit is een Skypager.
Ontraceerbaar. Zelfs door jou.
Je hoort nog van ons.
Meer dan 15 doden en tientallen gewonden...
...bij een schietpartij in een nachtclub in Cali.
Volgens de politie begon de schietpartij kort na tien uur.
Ik was ongerust. -Ik ben oké.
We zijn veilig. -Wat is er gebeurd?
Het was Norte del Valle. Ik ben oké.
Waar gaan we naartoe?
Waarom moeten we weg?
Wat is er aan de hand?
Kom mee. Kom.
Zeg me wat er aan de hand is?
Wat ik je nu vertel, blijft onder ons. Je mag het niemand vertellen. Snap je?
Ik werk voor de Amerikanen.
Dat kan niet.
Ik heb de DEA benaderd.
Ik lever Miguel aan ze uit.
In ruil daarvoor helpen ze ons het land uit.
Het is onze enige kans. Het kan niet anders.
Je bent gek.
Ze maken ons allemaal af.
Je bent gestoord. Wat bezielt jou? -Paola.
Niet alles verloopt altijd volgens plan.
Je kan al je hoop en gebed inzetten, de gok nemen...
...en alles loopt dan nog vast.
Als dat gebeurt, lijkt het alsof je nooit een plan had.
Dan worden mensen wanhopig.
En het wordt link.
Ik verwelkom...
...Pacho, en Chepe.
Het spijt me dat het onder deze omstandigheden is.
Norte del Valle heeft ons aangevallen.
Hun intenties waren duidelijk.
Ze dachten dat we kwetsbaar waren zonder Gilberto.
Zwak, omdat ik de leiding heb.
Ze proberen ons uit te schakelen.
Afpakken wat van ons is.
Ik...
We weten dat hier maar één antwoord op mogelijk is.
Er is maar één reactie op de mensen die ons alles willen ontnemen...
...waar we zo hard voor hebben gewerkt.
Oorlog.
Is dit Gilberto's besluit?
Het is...
...van mij.
Ondertiteld door: Frank Bovelander