UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Algumas cenas, personagens, incidentes, locais e eventos são fictícios.
O Cartel de Cali era um organismo quase perfeito.
Mesmo após cortarmos a cabeça do cartel, o corpo seguia adiante
produzindo e vendendo cocaína.
Eles seguiam um plano.
Durante muito tempo, esse plano tinha funcionado.
O cara é inocente. Ele não fez nada.
Calma, meu bem. Tome cuidado.
A luva.
Quero que se foda a luva, cara.
-Fuhrman é um filho da puta. -É um babaca.
-Ele está transando com a garota. -Qual?
Aquela garota, não sei o nome dela. Geraldo também transa com ela.
Mas não existe plano perfeito.
Especialmente ao lidar com uma substância volátil como a cocaína.
Em algum momento, você vai cometer um erro.
E seus inimigos estão de olho, esperando.
Eles vão ver seu ponto fraco e agir.
Esse é o problema dos planos.
Não importa se você acha que são perfeitos.
Mesmo brilhantes ou ousados,
podem virar merda quando um detalhe sai errado.
E quando isso acontece, não tem volta.
Vai tudo dar errado dali em diante.
Acha que é ele?
Só pode ser.
Vamos.
Pode parar aí.
Levante a camisa. Vire de costas.
Não estou armado.
Aproxime-se devagar. Mãos para cima.
-Contaram a alguém sobre isto? -Ninguém.
-Não foram seguidos? -Tudo tranquilo.
Vieram de Cali pelo norte, por Yumbo, em vez de pelo leste.
Depois direto para Rozo.
Eu precisava verificar que vocês eram quem dizem ser e estavam sós.
Entre no carro.
Espere aí. Você entra na frente.
Sou Chris Feistl. Este é o Daniel...
Daniel Van Ness. Sei os seus nomes.
E qual é o seu?
Não quero ficar aqui mais que dois minutos.
Esta é a única vez que ficaremos cara a cara.
Você disse que trabalha para os Rodríguez.
Sou o chefe de segurança do cartel de Cali.
-Você é o chefe de segurança? -Sim.
Tenho informações valiosas.
Em troca, quero visto de entrada para mim e minha família nos EUA.
De lá, com toda imunidade, ajudarei vocês no que puder.
Escute aqui. Você é o chefe de segurança do cartel.
Pode nos oferecer mais que depoimentos.
Como o Miguel Rodríguez.
Isso seria um problema?
Além do fato de que acabaríamos morrendo?
Eu criei o sistema de segurança.
Esconderijos, olheiros em cada esquina
e um sistema de comunicação por rádio.
-Podemos dar um jeito. -Talvez.
E ainda temos o David, filho do Miguel.
Agora ele controla pessoalmente a segurança do pai.
-Eu nem sei onde ele está. -Mas pode descobrir.
E se eu descobrir? A polícia, o exército...
Não pode confiar neles. Eu os suborno.
Arrumaremos caras confiáveis, não se preocupe.
"Não se preocupe"?
Não. Serei testemunha e só isso.
Quero fazer uma pergunta. Por que está falando conosco?
Não sou assassino. Não sou como eles. Quero tirar minha família daqui.
Adoraríamos ajudar você, mas...
Não podemos fazer isso sem o Miguel.
Sinceramente, não precisamos do seu testemunho.
Se você tiver outra opção, tudo bem.
Preciso pensar nisso.
Ainda não sei seu nome.
Jorge Salcedo.
Encontramos uma mina de ouro.
Ele é chefe de segurança do cartel e quer mudar de lado?
Eles não são chamados de "KGB de Cali" por nada.
Vamos cair fora.
Franklin Jurado.
Um depoimento dele poderia destruir o cartel de Cali.
Ele viaja com vários passaportes.
Se ele viajar, nós o perdemos de vista.
Preciso levá-lo daqui hoje, para testemunhar em Miami amanhã.
Pessoal, prestem atenção.
Daremos ao agente Peña e seus agentes o apoio necessário.
Entenderam?
Normalmente, ele vai ao banco e depois toma o café da manhã.
Esperaremos para pegá-lo lá.
Está planejando prendê-lo no banco?
Não pode fazer isso.
Isto é o que precisam saber sobre Curaçao.
É um paraíso de contrabandistas.
E para o cartel de Cali, não havia melhor localização.
Os portos de Curaçao, situados a 64 km da costa sul-americana,
há séculos abrigam contrabandistas, mercadores de escravos e agora, cartéis.
Navios de cruzeiro lotados de idosos ao lado de lanchas lotadas de dinheiro.
E o que não é contrabandeado acaba nos bancos. Centenas deles.
Anos atrás, holandeses empreendedores
criaram um sistema financeiro sigiloso.
A economia do país é tão dependente da lavagem de dinheiro
que ninguém pode ser preso perto de um banco.
BANCO STREA, CURAÇAO
Obviamente, onde Franklin Jurado passa o tempo todo?
Certo. Nós o seguimos e o prendemos em um local conveniente.
-Obrigado. -Certo.
Certo. Vamos lá.
Bom dia, senhores.
Bom dia.
Como muitos já sabem,
depois que Córdova se demitiu, eu virei chefe de segurança.
Estamos na época do festival. A cidade estará lotada.
O festival não é desculpa para caírem na farra durante o trabalho.
Outra coisa: David e seus homens cuidarão da segurança do pai dele.
Vamos fazer com que se sintam bem-vindos.
Quero que vocês os ajudem no que puderem.
Isso é tudo. Podem ir!
Veja só. Você se adaptou bem ao novo cargo.
Como um peixe n'água.
David, se vamos trabalhar juntos, é importante que nos ajudemos.
Se tiver alguma pergunta ou quiser falar da segurança do seu pai...
É só me procurar.
Obrigado.
Tenho uma pergunta, Jorge.
Por que seus homens não andam armados?
Porque se temos problemas, usamos o rádio.
Para quê? Para se despedirem enquanto são destroçados?
Faça-me um favor, Jorge.
Cuide do seu trabalho, que eu cuido do meu. Combinado?
Chefe, você não mencionou que os agentes da DEA estão em Cali.
Acho que interessaria ao David.
A última coisa que queremos é que David e sua turma
matem um agente federal, não acha?
Isso é verdade.
Por enquanto, você e eu vigiaremos a DEA.
Além do mais, duvido que saibam muita coisa.
Não quero sair de Nova York, Chepe.
-Por que, Chepe? -Meu amor...
Sei que você não quer sair de Nova York. Eu sei disso.
Eu também não quero.
Mas se nos ligarem ao laboratório...
todos os policiais da cidade sairão atrás de nós.
Olhe.
Está na hora.
O porta-voz da DEA disse que o laboratório de cocaína que explodiu
era operado por uma gangue dominicana.
Exatamente! Obrigado, moça. Dominicanos desgraçados!
Mas Manuel de Dios, editor de La Prensa, descobriu outro lado da história.
Este laboratório, assim como outros na área,
foi recentemente adquirido por bandidos colombianos
liderados por um homem que usa o nome de Victor Crespo.
-Filho da puta. -Nos próximos dias,
publicarei uma série de artigos
sobre essa organização criminosa, inclusive com fotos.
Isto é muito maior do que imaginamos.
"Não falo espanhol" que nada.
Então, temos que ir embora, Chepe?
Não, meu amor.
Esse homem sabe quem você é, Chepe.
Não se preocupe. Não vamos sair daqui.
É mesmo?
Então, faça-me o favor de resolver isso.
Você me ouviu?
Filho da puta.
Então, há um novo acordo de rendição.
Três anos de prisão. Para todo mundo.
Entregaremos os negócios ilegais e poderemos manter os bens lícitos,
como no acordo anterior. É um bom acordo.
Ele queria lhe contar,
mas achou melhor que eu viesse pessoalmente.
Além disso, eu ajudei na negociação do acordo.
Eu entendo. Muito obrigado, Nicolás.
Pode me atualizar, tio Miguel.
Atualizar?
Sobre como está maximizando o lucro antes da rendição.
Para eu informar meu pai.
Diga ao seu pai que tudo está bem.
Pacho fez um novo acordo com Amado Carrillo Fuentes e voltará logo.
E o acidente em Nova York?
Chepe teve alguns inconvenientes. Mas você o conhece.
Não estou preocupado.
Então, terminamos?
Uma última coisa.
Nossos amigos em Bogotá estão preocupados com toda a publicidade.
Gente demais sabe sobre o acordo.
Eles se preocupam com Pallomari.
Meu pai gostaria que cuidasse disso.
"Cuidasse"?
Sabe do que está falando?
Tem alguma ideia?
Pallomari é nosso chefe de contabilidade, não seria fácil achar um substituto.
Ele é valioso demais para matarmos.
Diga ao seu pai que darei um jeito, não se preocupe.
Obrigado, tio Miguel.
Cuide-se.
Agora o principezinho lhe dá ordens?
São ordens do pai dele.
Diga a Salcedo para levar Pallomari a um dos esconderijos.
E para vigiá-lo.
Já resolveu se virá esta noite?
À nossa festa do Festival, pai.
É importante.
Sabe o que acho dessas festas. Isso é coisa do Gilberto, não minha.
É exatamente por isso que você precisa ir.
Pai, você é o novo chefe.
Por favor, mostre a eles.
Ou pelo menos divirta-se, antes de virarmos capacho dele.
Por que um chefão de Cali correria o risco de ser preso?
Porque de nada adianta ser rei se ninguém sabe disso.
O maior produto de exportação de Cali não era cocaína, era a salsa.
Todos os anos, as duas coisas se juntavam na Feria de Cali,
uma semana inteira de festas e shows de salsa.
E quem sempre presidia as festividades da noite de estreia?
Gilberto Rodríguez.
Saúde, senhores!
Mas como ele estava preso, era hora de um novo rei.
Gostaria de sair comigo esta noite?
Para onde iremos?
Vamos dançar
Gosta de dançar?
Como Don Miguel lhe disse, você vai trabalhar daqui.
Sim, eu sei o que devo fazer.
Entre.
Guillermo, o que é isto? Isto é alguma brincadeira?
-Está achando que sou idiota? -O que é isto?
Isto é inaceitável. Preciso falar com Miguel.
Fale com quem quiser. É o maior apartamento que temos agora.
Três quartos, dois banheiros.
Ar condicionado. As crianças gostaram.
-Crianças, vocês gostaram? -Sim!
Patricia, você vai fumar aqui?
Qual é o problema? Isto é um lixo.
-As crianças estão aqui. -Agora você se importa com eles?
Não saia do apartamento, para sua própria segurança.
Tudo que você fez por esta gente, e veja como lhe pagam!
Sim. Entendi. Obrigado, Stoddard.
A última informação de Duffy e López sobre Salcedo
é que ele era sub-chefe de segurança do cartel.
Certo. Então, isso é verdade.
Formou-se em Engenharia.
Tentou abrir uma fábrica de biodiesel, mas não deu certo.
-Por que será? -Foi do exército.
Ele serviu com o major Carlo Córdova,
que se tornou chefe de segurança do cartel.
Por isso ele conseguiu o cargo.
Talvez tenha matado o amigo para pegar o lugar dele.
Ele está ligado ao plano de usar uma bomba para matar Pablo.
Só isso?
Parece um cara normal que só queria o emprego
-de proteger a família do Miguel? -Certo.
Ele é um merda. Mas é nossa melhor chance de prender Miguel.
Não ligo para merdas. Mas não gosto de mentirosos.
Então, quando ele ligar com o endereço do Miguel...
-O que quer fazer? -Se ele ligar,
faremos perguntas e veremos o que ele diz.
Estou lhe dizendo que eles estão acabados.
Gilberto está procurando outra forma de se entregar.
Soube do que aconteceu em Nova York com Chepe?
E Miguel está encarregado de tudo aqui.
Ou seja, o cartel de Cali está morto.
E você pretende...
Fazer tudo que preciso pelo cartel do Norte del Valle.
Por isso estou falando com você.
Essa vida dá voltas, não é mesmo?
Então, Amado, o que me diz?
Digo que você é um saco. É o que eu digo.
Mas pensamos da mesma forma.
A partir da semana que vem...
só distribuirei o produto dos meus amigos do Norte del Valle. Certo?
E aquele outro assunto que discutimos?
Preciso que crie mais espaço aqui.
E cuide bem dos convidados, não quero que falte nada.
Também quero uma garrafa em cada mesa.
Mas não essa porcaria que você serve aqui.
Entendeu?
Disseram que você precisava de mim.
Preciso discutir algo.
Deixe seu cachorrinho aqui.
Venha.
Não mencione esta conversa a ninguém.
Estava pensando no que disse...
Que se eu precisasse de ajuda...
Preciso de sua ajuda.
Com a segurança do seu pai.
Ele virá à festa esta noite.
Ele virá aqui?
A não ser que haja outra festa e não fui convidado, sim.
O que quer que eu diga, David?
Lugares públicos são arriscados.
Eu sei.
Há gente demais.
A que horas ele planeja vir?
Estava pensando às 23h.
Então, que hora acha melhor?
Acho que às 22h seria melhor.
Há menos gente. Talvez ele possa ficar na varanda.
Pode cuidar disso?
Sabia que podia contar com você.
Quero que esta noite seja perfeita.
Que tudo saia bem.
Relaxe. Acho que podemos cuidar disso.
Chefe, você disse a ele que não era uma boa ideia?
Claro. Acha que ele me escutou?
Ele é um imbecil.
Pare aqui.
Pinchadito me disse que uma escuta estava danificada.
Fique aqui. Voltarei em dois minutos.
-Alô. -É Salcedo. Só tenho um minuto.
-Estamos ouvindo. -Escutem.
Miguel irá a uma festa esta noite.
Clube Libre. Carrera Ocho, às 22h.
Estará lotado, então esperem até ele sair.
Há alguma forma de checar isso?
Não. Terão de confiar em mim.
E sua promoção a chefe de segurança? Como aconteceu?
Isso é bem complicado.
Queremos entender por que você ligaria para nós
-no dia seguinte a um aumento. -Agora não temos tempo.
Ele estará no clube às 22h. Carrera Ocho.
Prendam-no do lado de fora.
Ei, o que houve?
Nada, chefe.
-Ele está incomodando? -Não, senhor.
-Estava comprando pastéis para meu irmão. -Vamos.
-Quer um? -Claro.
"Complicado". Tudo com ele é complicado.
Mas há algo que me faz confiar nele.
Suficiente para ir a uma festa do cartel?
Pela chance de capturar Miguel Rodríguez, talvez.
Ele está só nos enrolando. Ou coisa pior.
O que é bom aqui?
Eu recomendo a lagosta.
Pare!
Venha cá!
Vá pelos fundos.
Merda!
Não corra.
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Está sendo extraditado por lavagem de dinheiro e fraude.
-Minha mulher. Precisam garantir... -Ela está em Bogotá.
Ela nos encontrará em Miami.
Embaixador, o agente Peña está na linha um.
-Peña? -Nós o pegamos.
Quero levá-lo aos EUA antes que o cartel saiba da captura.
Falei com o primeiro-ministro de manhã. Os documentos estão prontos.
Assim que ele começar a falar, avise.
-Eu informarei o ministério. -Sim, senhor.
Agente Peña, bom trabalho.
-Aqui. -Zulema reza todas as manhãs.
Muito bem. E aqui?
-A minhoca... -Conta-gotas...
-Papai! -Oi, filhas!
Preciso falar com você.
Certo. Meninas...
Por favor, vão para o quarto terminar as tarefas.
Aconteceu algo.
-O quê? -Sei que tem sido difícil para você.
Quero que saiba que está quase resolvido.
-Está bem. -Contarei mais esta noite,
mas por enquanto, prepare tudo para partirmos.
Vamos para onde? Como...
Confia em mim?
Meu amor...
Paola, você confia em mim?
Sim?
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Pronto. Terminei.
O comprimento ficou ótimo.
Obrigada. Também gostei.
E um extra para você.
Também tenho algo extra para você.
-Até a próxima. -Até logo.
Foi você quem abordou minha mulher?
Achou divertido?
Usá-la para me pegar?
Sabe em que eu estaria pensando se fosse você?
Que se sua mulher quiser ver você...
ela terá de ir até a prisão.
Dirigirá horas toda semana.
Ela será revistada por um guarda suado cuja melhor parte do dia
é enfiar a mão embaixo do vestido dela.
Pode falar o que quiser.
-Você não me assusta. -Não.
Mas posso ferrar sua vida.
Você conhece os irmãos.
Muito bem.
O que acha que acontecerá sem Gilberto para administrar as coisas?
Você é jovem, Franklin. Tem a vida toda pela frente.
Quer mesmo passá-la em uma cela?
Fale comigo.
Faremos um acordo. Você e Christina...
podem recomeçar.
Ter uma nova vida.
Nos Estados Unidos.
Não direi uma palavra sequer...
antes de ver minha mulher.
Certo.
Aí, você terá sua testemunha.
Pare. Pare aqui.
Dê a volta.
Franklin. O nome dele é Franklin Jurado.
-Jurado ou... -Sim, senhora.
Ligamos para o quarto, mas não conseguimos localizá-lo.
Ele fez o check-out?
Pode me dizer se alguém o viu? Parece que não sabem nada.
Não o vimos e ele não fez o check-out.
Lamento não poder ajudar. Obrigado por contatar o Baoase Resort.
Não, eu é que agradeço. Por porra nenhuma!
CAFETERIA
Manny.
Obrigado por vir.
Julia falou que você tinha informações sobre o Crespo.
Sim.
É algo que espero que goste.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Crespo?
Ou devo dizer Sr. Santacruz?
Bem...
Talvez eu possa ajudar você.
De onde você vem?
-Cuba. -Cuba. Bonita.
Quando você era jovem,
imaginava que viria a este país fazer algo especial?
Eu sim.
Eu imaginava que viria aqui para os EUA, para Nova York...
construir algo importante.
Esse também era meu sonho.
O sonho de um jovem imigrante como você.
Por isso quero ajudá-lo a realizar qualquer sonho que você tenha.
Seja lá o que for.
Não importa o custo.
Em dólares.
Acha que você e eu somos iguais
porque viemos a este país com sonhos?
Bem...
Minha família saiu de Cuba porque acreditava em liberdade.
Você veio aqui vender cocaína.
Sim, somos dois imigrantes,
mas não temos nada em comum, Sr. Santacruz.
Vou publicar meu artigo.
Certo. Obrigado por ouvir minha proposta.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Quanto tempo leva daqui ao aeroporto?
Não faço ideia.
Cerca de uma hora.
Sentirei falta de muitas coisas de Nova York.
Mas não do tráfego.
-Boa noite, senhor. -Boa noite. Como está?
Boa noite.
Olá. Como vai?
Boa noite. Bem-vindos.
É um prazer ver você, David. Tudo bem?
A família toda veio.
Vamos beber algo lá em cima?
Sabe de uma coisa?
Não gosto de tanta gente aqui.
Boa noite! Bem-vindos à Festa de Cali!
Vamos receber calorosamente o fã deste festival
e nosso patrocinador, o Sr. Miguel Rodríguez.
Venha cá.
Venha!
Diga algumas palavras.
Agradeço a todos por terem vindo.
Espero que aproveitem a festa.
Seu irmão é uma figura.
A paixão dele por tequila excede sua tolerância.
Bem, meu turno já começou.
Traga um maço de cigarro quando voltar.
Só se receber uma gorjeta.
Falei que ele estaria aqui.
Cumpriu o prometido.
Falei para pegá-lo lá fora. Aqui é arriscado.
Diga para seus homens esperarem até ele sair.
De que homens está falando?
Seus homens perto da cabina do DJ.
Viemos só checar se era verdade.
Não trouxemos ninguém.
O que está dizendo?
O quê?
Merda.
-O que foi? -Merda! Precisam ir!
-O quê? -Saiam!
Não viemos aqui por sua causa.
Onde está o Pacho?
Pacho!
Preciso falar com você.
-Não me interrompa. -Há um problema. Temos que sair já.
-Relaxe. É uma festa. -Temos que sair já!
-Pare. Eu digo quando saímos. -O que houve?
Precisamos sair daqui. Por favor.
Abaixem-se!
Corram! Cuidado!
Pacho!
Cuidado!
Fique aí!
-Em frente! -Cuidado! Saiam da frente!
-Vai! -Sai da frente!
Em frente.
-Quando eu correr... -Estão aqui!
Merda!
Passe-me a arma.
Vá em frente.
Você está bem?
Filho da puta!
Álvaro!
Filho da puta.
Atirem neles!
Vá!
Ali!
-Cuidado! -Abaixe a cabeça.
Abaixe a cabeça.
-Mais devagar. -Vamos logo!
Filho da puta.
-Vamos! -Vamos logo!
Esta merda...
Irmãozinho, quero que você atire.
Sua arma. Continue atirando neles!
Pacho.
Abaixem a cabeça.
Eu dirijo, Enrique! Eu dirijo!
Aqui!
Quem dirigiu o carro?
Vieram para cá de carro. Quem dirigiu?
-Eu. -Quero as chaves.
Vá à merda.
-Peña. -Há homens no meu prédio.
-Sim, são dos nossos. -Não me diga.
Você está com eles?
Não. Eu os vi, me apavorei e fui embora.
São para sua proteção. Você falou com alguém?
Não. Liguei para o Franklin, mas não consegui contatá-lo.
Que diabo está acontecendo?
Nós prendemos o Franklin.
Você fez o quê?
Christina, preste atenção.
Eu... Seu filho da puta.
-Escute... -Eu lhe disse que falaria com ele.
-Eu lhe disse. -Christina.
Se quiser, é agora.
Assim que desligar, vá para a Embaixada dos EUA.
Não fale com ninguém, não ligue para ninguém.
-Vá para lá. -Certo.
-Você está bem? -Sim.
Estamos perto?
Sim, é só dobrar a esquina.
Obrigada.
Você me salvou. Sério.
Fale de mim para seus amigos.
Mas só para os ricos.
Por que este imbecil não está se movendo?
Quando esse carro vai andar?
-Merda! -Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Meu Deus!
-Meu Deus! -Vamos! Dirija a merda do carro!
Comecem pelo básico. Certo?
Para onde levam o dinheiro, onde o guardam.
Vejamos... É o advogado dele?
Agente Peña. Alan Starkman.
O advogado do Sr. Jurado.
Seu cliente está disposto a fazer um trato pelo depoimento.
Isso foi antes de saber que a esposa não viria.
Não, eu falei com ela. Ela está a caminho da embaixada em Bogotá.
Fui informado que ela não chegou lá.
Vamos, verifique com seu pessoal.
Soube que ela se encontrou com os patrões do Sr. Jurado.
Parece que ela mudou de ideia.
Qualquer trato que tenham feito está cancelado.
Pai, você está bem?
-Estou bem. -Você está bem?
-Vamos entrar. -Foram os babacas do Norte del Valle.
-Pegamos um dos atiradores. -Também atiraram no Álvaro.
Pacho está bem.
Está voltando para cá.
Você está bem?
-Feche a maldita porta. -Que merda de noite.
Darío, leve-a lá para cima.
Já vou.
O que aconteceu lá?
Parecia que...
você sabia que algo ia acontecer.
Jorge! Sabe de uma coisa? Eu sei por quê.
Porque você nunca para de trabalhar.
Esta noite você salvou minha vida.
-Pai, não foi minha culpa. Eu... -Um minuto.
De agora em diante, quero que você volte a cuidar da minha segurança.
Somente você, Jorge.
Claro, Don Miguel.
Se não for incômodo... Não sabemos se este será o único ataque.
Preciso saber onde você está todo o tempo.
Amanhã é outro dia.
-Gilberto, sou eu. -Graças a Deus!
-Como está, irmão? -Estamos todos bem.
Gilberto, também tentaram matar o Pacho.
-Pacho! Não pode ser... -Não, ele está bem. Sobreviveu.
-Está voltando para aí. -Graças a Deus.
Maldito Norte del Valle. Matarei todos esses filhos da puta.
Escute, Miguel. Essa não é a hora...
O mundo todo está nos observando.
-Pode pôr tudo a perder. -Gilberto, eles tentaram me matar.
Tentaram matar meu filho.
Tentaram matar a María. Tentaram matar o Pacho.
Sim, eu entendo, irmão, mas...
por enquanto, não podemos começar uma guerra.
Temos o acordo de rendição em breve.
Que rendição, Gilberto?
Antes de nos rendermos, eles levarão tudo.
-Irmão, escute. -Certo. Nada de guerra. Eu entendo.
Você vai ver.
Vai ficar tudo bem, irmão.
Certo, Gilberto. Tchau.
É o Salcedo.
-Está sozinho? -Sim.
-Entre. -Como sabia onde estávamos?
Do mesmo jeito que sabia para onde ligar. Acha que viria armado?
-Não sabemos o que pensar. -Por que não levaram agentes?
Porque não nos deu respostas claras.
-Sabia o que aconteceria? -Está falando sério?
Em que um ataque do Norte del Valle me ajudaria?
Você parecia um herói, levando Miguel pelos fundos.
Precisava fazer meu trabalho.
Não está nos contando a verdade.
Eles mataram o cara que substituí.
Mataram a mulher dele.
E farão o mesmo comigo e com minha família.
Vocês são os únicos que podem tirá-las daqui. Entenderam?
Sim.
Então, precisamos confiar uns nos outros.
-Sim. -Sim.
Diga onde está o Miguel.
Este é um pager que nem vocês conseguem rastrear.
Ficaremos em contato.
Mais de 15 pessoas morreram e dezenas ficaram feridas
durante um tiroteio em uma discoteca esta noite em Cali.
Dizem que o tiroteio iniciou depois das 22h
na discoteca no centro de...
-Eu estava preocupada. -Eu estou bem.
-Estamos seguros. -O que houve?
Foi o Norte del Valle. Eu estou bem.
Para onde nós vamos?
Por que temos de ir embora?
O que está acontecendo?
Venha comigo.
Diga agora o que está acontecendo!
O que vou dizer precisa ficar entre nós.
Não pode contar a ninguém, entendeu?
Estou trabalhando para os americanos.
Não é possível.
Entrei em contato com a DEA.
Vou lhes entregar o Miguel.
Em troca, eles nos ajudarão a sair do país.
É nossa única opção. Não há outro jeito.
Você é louco.
Eles matarão todos nós.
-Está louco! O que estava pensando? -Paola...
As coisas nem sempre seguem um plano.
Você pode torcer e rezar antes de agir,
e tudo ainda pode dar em merda.
E quando isso acontece, é quase como se não houvesse plano.
É quando as pessoas se desesperam.
E as coisas ficam perigosas.
Queria dar boas-vindas ao Pacho, Chepe.
Lamento que seja nessas circunstâncias.
O Norte del Valle nos atacou.
As intenções deles eram claras.
Eles nos consideraram vulneráveis sem o Gilberto.
Fracos, sem ninguém no comando.
Estão tentando nos destruir.
Querem tomar o que é nosso.
Eu...
Todos nós sabemos que só há uma resposta apropriada.
Só há uma forma de enfrentar quem quer tirar tudo de nós,
tudo que trabalhamos para construir.
Guerra.
Essa é a decisão do Gilberto?
É...
a minha.
Legendas: Ana Linhares