UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Cartelul Cali e un organism aproape perfect.
Deși i-am retezat capul, trupul a continuat nestingherit,
producând și vânzând cocaină.
A respectat mai departe planul.
Iar pentru mult timp, planul a mers ca pe roate.
Tipul e nevinovat. N-a făcut nimic.
Ușor, mami, da? Ai grijă.
Mănușa.
Dă-o-n mă-sa de mănușă, frate!
- Fuhrman e un mare bou. - E un dobitoc.
- A futut-o pe sora aia. - Pe care dintre ele?
Sora! Nici nu știu cum o cheamă. Și Geraldo o fute.
Dar niciun plan nu e perfect.
Mai ales când ai de-a face cu o substanță atât de volatilă precum cocaina.
La un moment dat... tot faci o greșeală.
Iar dușmanii pândesc și așteaptă.
Îți vor vedea slăbiciunea și vor interveni.
Asta-i problema cu planurile.
NICIO MIȘCARE LUMINA E ÎNCĂ APRINSĂ
Oricât de perfecte crezi că sunt...
oricât de sclipitoare sau de temerare sunt...
tot se fac praf când un lucru o ia razna.
Iar când se întâmplă asta, nu mai e cale de întoarcere.
De acolo, veștile proaste se țin lanț.
El o fi?
Trebuie să fie.
Să mergem.
Oprește-te!
Ridică-ți cămașa. Întoarce-te.
Sunt neînarmat.
Apropie-te încet, cu mâinile afară.
- Nu ați spus nimănui? - Nimănui.
- Și nu ați fost urmăriți? - Suntem curați.
Ați luat-o spre nord, către Yumbo, în loc să ieșiți din Cali spre est.
Apoi, direct către Rozo.
A trebuit să mă asigur că sunteți cine spuneți. Că sunteți singuri.
Intră în mașină.
Ușurel! Stai în față.
Eu sunt Chris Feistl. El e Daniel...
Daniel Van Ness. Știu cum vă cheamă.
Dar pe tine?
Nu stau aici mai mult de două minute.
E singura oară când vorbim față în față.
Ai spus că lucrezi pentru frații Rodríguez.
Sunt șeful securității cartelului Cali.
- Ești șeful securității? - Da.
Am informații valoroase pentru voi.
În schimb, vreau ca eu și familia mea să ajungem în siguranță în SUA.
Odată ajunși acolo, sub imunitate, vă voi ajuta cu orice pot.
Uite ce e, moșule. Tu ești șeful securității cartelului.
Ai să ne oferi mai mult decât o mărturie.
Cum ar fi pe Miguel Rodríguez.
O să fie o problemă?
În afară de faptul că vom sfârși morți cu toții?
E un sistem de securitate conceput de mine.
Case conspirative, iscoade la fiecare colț,
un sistem de radiocomunicații.
- Ne descurcăm noi. - Poate.
Apoi mai e David, fiul lui Miguel.
Acum el se ocupă personal de securitatea tatălui său.
- Nici eu nu știu unde e. - Dar poți să afli.
Și dacă o fac? Poliția? Armata?
Nu puteți avea încrede în ei. Eu îi plătesc.
Putem găsi oameni de încredere, da? Nu-ți face griji.
Să nu-mi fac griji?
Nu. Voi depune mărturie. Atât.
Vreau să te întreb ceva. De ce faci asta? De ce vorbești cu noi?
Nu sunt un asasin. Nu sunt ca ei. Vreau să îmi scot familia de aici.
Te-am ajuta cu plăcere în sensul ăsta, dar...
nu putem s-o facem decât dacă ni-l dai pe Miguel.
Și nu avem nevoie de mărturia ta.
Deci dacă ai o ofertă mai bună, accept-o.
Trebuie să mă gândesc.
Tot nu ți-am reținut numele.
Jorge. Salcedo.
Cred că am găsit o mină de aur.
Tipul spune că e șeful securității pentru cartel și vrea să vorbească?
Nu degeaba i se spune KGB-ul din Cali, Chris.
Hai să plecăm naibii de aici.
Franklin Jurado.
O mărturie de la el și poate demola tot cartelul Cali.
Călătorește cu pașapoarte multiple.
Dacă se urcă într-un avion, naiba-l mai găsește.
Vreau să-l urc în avion azi, ca să depună mărturie mâine, la Miami.
Băieți, ascultați.
Le vom oferi agentului Peña și oamenilor lui tot sprijinul necesar.
Ați înțeles?
De regulă se duce la o bancă, apoi ia micul dejun.
- Așteptăm acolo și-l săltăm. - Hei.
Vrei să-l salți la bancă?
Nu poți face asta, agent Peña.
Câte ceva despre Curaçao.
E paradisul traficanților.
Iar pentru cartelul Cali, poziția e perfectă.
Numai 70 km separă coasta sud-americană de porturile din Curaçao,
apreciate de secole de traficanți, negustori de sclavi și acum de carteluri.
Nave de croazieră pline cu bătrâni, alături de vedete pline cu numerar.
Iar ce nu e traficat, ajunge la bănci. Și sunt sute.
Odinioară, niște olandezi întreprinzători
au pus bazele unui sistem financiar învăluit în secretomania lumii vechi.
Economia lor este atât de dependentă de banii lor,
că poți opera arestări, dar nu într-o bancă sau lângă una.
Desigur, unde credeți că-și făcea veacul Franklin?
Bine, îl urmărim. Și apoi îl prindem undeva unde ne convine amândurora.
- Da. Mulțumesc. - Bine.
Bun, să mergem!
Bună dimineața, domnilor.
Bună dimineața!
După cum mulți știu deja,
de la demisia lui Córdova, eu sunt șeful securității.
Suntem în preajma festivalului. Asta înseamnă că orașul va fi aglomerat.
Festivalul nu este o scuză să chefuim în timpul serviciului.
Și încă ceva. David și echipa lui se vor ocupa de acum de securitatea tatălui său.
Să-i facem să se simtă bine-veniți.
Și să îi ajutăm cu tot ce putem.
Asta e tot. La treabă!
Uită-te la tine. Noua slujbă îți vine ca o mănușă.
Ai fost făcut pentru asta.
David, dacă e să lucrăm împreună, trebuie să cooperăm.
Dacă ai întrebări sau dacă vrei să discuți despre securitatea tatălui tău...
sunt aici.
Mulțumesc.
Am o întrebare, Jorge.
Cum naiba de niciunul dintre oamenii tăi nu e înarmat?
Pentru că folosim stațiile când avem o problemă.
Pentru ce? Ca să vă luați rămas-bun când o pățiți?
Fă-mi un serviciu, Jorge.
Tu fă-ți treaba ta, eu o fac pe a mea. Bine?
Șefu', nu i-ai spus de agenții DEA din Cali.
Asta l-ar putea interesa pe David.
Atât ne-ar mai trebui acum,
ca David și oamenii lui să omoare un agent federal, nu?
Asta e adevărat.
Deocamdată, îi monitorizăm noi pe agenții DEA.
În plus... nu prea cred că știu multe.
Nu vreau să plec din New York, Chepe.
- De ce, Chepe? - Iubito...
Știu că nu vrei să pleci din New York. Știu.
Nici eu nu vreau.
Dar dacă fac legătura între laboratorul ăsta și noi...
o să ne caute toți polițiștii din oraș.
Privește!
Fii atentă!
Potrivit surselor DEA, laboratorul de cocaină care a explodat în Queens
era condus de o bandă dominicană.
Exact! Mersi, domniță. Dominicanii dracului!
Însă Manuel de Dios, redactorul-șef al ziarului La Prensa, mai are o ipoteză.
Acest laborator, împreună cu alte câteva din zonă,
a intrat recent sub controlul gangsterilor columbieni
conduși de un individ pe nume Victor Crespo.
Băga-mi-aș!
În următoarele zile, vom publica o serie de articole
despre această organizație criminală, însoțită de fotografii.
Operațiunea e mult mai mare decât pare.
„Nu știu spaniolă” pe dracu'!
- Adică trebuie să plecăm. Nu, Chepe? - Nu, iubito.
Omul știe cine ești, Chepe.
Nu-ți face griji. Nu mergem nicăieri.
Chiar așa?
Fă-mi un serviciu și rezolvă asta.
M-ai auzit?
Bulangiu'!
Deci un nou acord de predare.
Trei ani de închisoare. Cu toții.
Renunțăm la afacerile ilicite și putem păstra toate activele legale,
conform vechiului plan. E un acord bun.
Ți-ar fi spus personal, dar s-a gândit că mai bine îți explic eu.
În plus, eu am ajutat la negocierea acordului.
Înțeleg. Mulțumesc că ai venit, Nicolás.
Pune-mă la curent, unchiule Miguel.
Să te pun la curent?
În legătură cu eforturile de dezvoltare a afacerii înainte de predare.
Ca să-l pot informa pe tata.
Spune-i tatălui tău că aici totul e bine.
Pacho se întoarce în curând, a bătut palma cu Amado Carrillo Fuentes.
Și accidentul ăsta din New York?
Chepe a dat de un hop, dar îl știi cum e.
Nu-mi fac griji.
Am terminat?
Încă ceva.
Prietenii noștri din Bogotá sunt îngrijorați de expunerea publică.
Prea multă lume știe despre acord.
Îi îngrijorează Pallomari.
Tata ar vrea să te ocupi tu de asta.
„Să mă ocup”?
Tu știi despre ce vorbești?
Ai habar?
Pallomari e contabilul nostru șef în Cali și nu e ușor să-l înlocuiești.
E prea valoros ca să-l omori.
Spune-i tatălui tău că mă ocup. Să nu-și facă griji despre Pallomari.
Mulțumesc, unchiule Miguel.
Ai grijă.
Acum prințișorul îți dă ordine?
Ordinele tatălui său.
Salcedo să îl ducă pe Pallomari într-o casă conspirativă.
Să fie cu ochii pe el.
Te-ai hotărât dacă vii diseară?
E festivalul nostru Salsa, tată.
E important.
Îmi cunoști părerea despre petreceri. Gilberto e cu astea, nu eu.
Și tocmai de-aia ar trebui să te duci.
Tată, tu ești noul șef aici.
Te rog, arată-le.
Sau măcar distrează-te înainte să trebuiască să ne prefacem morți.
De ce ar ieși un baron din Cali din ascunzătoare, cu riscul de a fi prins?
Pentru că la ce bun să fii rege, dacă nimeni nu știe?
Cali nu e renumit atât pentru cocaină, cât pentru salsa.
Iar în fiecare an, cele două se combinau în Feria de Cali,
un festival de o săptămână cu petreceri și concerte salsa.
Cine conducea întotdeauna festivitățile în seara inaugurală?
Gilberto Rodríguez.
Noroc, domnilor!
Cum el era la închisoare, venise vremea pentru un nou rege.
Ai vrea să fii partenera mea în seara asta?
Unde mergem?
Vino.
Mergem să dansăm
Îți place să dansezi?
Cum ai discutat cu Don Miguel, vrea să continui să lucrezi de aici.
Da, știu ce este de făcut.
Intră.
Guillermo, ce-i asta? Nu poți fi serios, nu?
- Mă luați de prost. - Ce e asta?
E inacceptabil. Trebuie să vorbesc cu Miguel.
Vorbește cu cine vrei. E cel mai mare apartament din câte avem acum.
Trei dormitoare. Două băi.
Aer condiționat. Copiilor pare să le placă.
- Copii, vă place? - Da!
- Serios, Patricia. Fumezi înăuntru? - Care e problema? Asta e o dărăpănătură.
- Băieții sunt aici. - Acum te preocupă băieții?
Nu părăsi acest apartament, e pentru siguranța ta.
După tot ce ai făcut pentru oamenii ăștia, așa te răsplătesc?
Da. Am înțeles. Mersi, Stoddard.
Din câte știau Duffy și López, Salcedo era adjunctul șefului securității cartelului.
Bun. Deci măcar atât e adevărat.
A absolvit politehnica.
Autorizație pentru o fabrică de biodiesel care a dat faliment.
- Mă întreb de ce. - A fost în armată.
A activat sub comanda maiorului Carlo Córdova.
Care a devenit șeful securității cartelului.
Probabil că așa a primit slujba.
Mă întreb dacă și-a sacrificat fostul camarad ca să-i ia locul.
Și a fost implicat în achiziția de bombe, într-un plan de asasinare a lui Pablo.
Doar atât?
Ție îți pare a fi un tip obișnuit, angajat doar ca să-i protejeze familia lui Miguel?
Bine, e un ticălos. Dar e șansa noastră să-l prindem pe Miguel.
Nu mă deranjează că-i ticălos. Însă nu-mi plac mincinoșii.
Deci când sună din nou să ne spună unde e Miguel...
- Ce vrei să facem? - Dacă mai sună.
Îi punem întrebările dificile și vedem cum se comportă.
Vă spun eu, sunt terminați.
Gilberto caută o nouă modalitate de a se preda.
Ai auzit de faza de la New York, cu Chepe, nu?
Iar aici Miguel comandă totul.
Mai bine spus, cartelul Cali a murit.
Și tu intenționezi să...
Să fac orice e nevoie pentru cartelul North Valley.
Motiv pentru care vorbesc cu tine.
Interesant cum se schimbă lucrurile, nu?
Deci, Amado... ce zici?
Zic că ești nașparliu, asta spun.
Dar amândoi vedem viitorul la fel.
Începând de săptămâna viitoare...
eu voi expedia produsul numai pentru noii mei prieteni din North Valley.
Și cum rămâne cu celălalt lucru despre care am vorbit?
Trebuie să faci niște loc aici.
Și te rog să te ocupi de invitați, să aibă tot ce le trebuie.
Și vreau câte o sticlă la fiecare masă.
Dar de-alea bune. Nu porcăriile pe care le serviți aici.
Ai priceput?
Mi s-a spus că ai nevoie de mine.
Trebuie să vorbim despre ceva.
Poți să-ți lași potaia aici.
Vino!
Nu mai spui asta nimănui, da?
M-am gândit la ce ai spus...
că dacă am vreodată nevoie de sfatul tău...
M-ai putea ajuta.
Cu securitatea tatălui tău.
Vine la petrecere în seara asta.
Vine aici?
Mai e altă petrecere afurisită de care eu nu știu? Da, aici.
Ce vrei să-ți spun, David?
Locurile publice nu sunt niciodată o idee bună.
Știu.
Prea mulți oameni.
Când vrea să sosească?
Mă gândeam să vină pe la 23:00.
La ce oră e mai bine, în puii mei?
Cred că e mai bine pe la 22:00.
E mai puțină aglomerație. Poate îl duc sus, la balcon.
Te poți ocupa de asta?
Știam eu că pot conta pe tine.
Vreau ca noaptea asta să decurgă perfect.
Totul trebuie să meargă bine.
Liniștește-te. Cred că putem reuși.
Șefu', i-ai spus că nu e o idee bună?
Sigur, dar crezi că a ascultat?
E un imbecil.
Oprește aici.
Pinchadito mi-a zis ceva de o conexiune telefonică defectă aici.
Rămâi aici. Durează două minute.
- Alo? - Sunt Salcedo. Am doar un minut.
- Suntem aici amândoi. - Miguel se duce diseară la o petrecere.
Clubul Libre. Carrera Ocho. La 22:00.
O să fie lume multă, deci îl așteptați până iese.
Putem verifica asta, Jorge?
Nu. E pe încredere.
Și avansarea ca șef al securității? Cum ai reușit?
E... foarte complicat.
Încercăm să înțelegem de ce ne suni la o zi după ce ai fost promovat.
N-avem timp pentru asta acum. Va fi la club la 22:00. Carrera Ocho.
Arestați-l afară.
Hei! Ce se întâmplă?
Nimic, șefu'.
- Te necăjește? - Nu.
- Luam frigănele pentru frate-meu. - Stai calm.
- Vrei? - Sigur.
„Complicat”. Cu tipul ăsta, totul e complicat.
Totuși, îmi inspiră încredere.
Cât să intri legat la ochi într-o petrecere de cartel?
Pentru șansa de a-l prinde pe Miguel Rodríguez, poate.
Ne duce de nas, Chris. Sau mai rău.
Ce-aveți bun aici?
Recomand homarul.
Stai! Hei!
Hei! Vino-ncoace!
Du-te în spate!
Futu-i!
Nu fugi!
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Ești extrădat pentru spălare de bani și fraudă.
- Soția mea. Trebuie să te asiguri că... - E la Bogotá.
Ne întâlnim cu ea la Miami.
Dle ambasador, agent Peña pe linia unu.
- Peña? - L-am prins.
Vreau să-l duc în Statele Unite până nu află cartelul că a fost arestat.
Am vorbit cu premierul. Extrădarea e pregătită.
Cum începe să vorbească, mă anunți.
- Eu anunț Ministerul Justiției. - Da, domnule.
Agent Peña, bravo!
- Ia să vedem aici. - Zulema se roagă în fiecare dimineață.
Foarte bine. Și aici?
- Vierme, pipetă... - Pipetă...
- Tati! - Bună, copii!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Bine. Fetelor...
mergeți în camera voastră și terminați-vă temele.
A intervenit ceva.
- Ce anume? - Știu că ți-a fost foarte greu.
Vreau doar să știi că aproape i-am dat de cap.
- Bine. - Îți spun mai multe diseară.
Deocamdată vreau să pregătești totul de plecare.
Unde ne ducem? Cum...
Ai încredere în mine?
Iubito...
Paola... ai încredere în mine?
Da?
Totul va fi bine, îți promit.
Gata. Am terminat.
Îți stă bine așa.
Mulțumesc. Și mie îmi place.
Și... un pic în plus pentru tine.
Iar eu am un pic în plus pentru tine.
- Pe curând! - Pe curând!
Tu ești cel care a abordat-o pe soția mea?
Ți-a plăcut?
Să te folosești de ea ca să ajungi la mine?
Știi la ce m-aș gândi în locul tău, Franklin?
Că, dacă soția ta vrea să te vadă...
o să te vadă în închisoare.
O să conducă ore în șir în fiecare săptămână.
O să fie pipăită de un paznic asudat a cărui singură plăcere
este să-i bage soției tale mâna sub fustă.
Poți să spui orice vrei.
- Nu mă poți speria. - Nu...
Pot doar să-ți distrug viața.
Îi cunoști pe frați.
Destul de bine.
Ce crezi că se va întâmpla cu ei, dacă Gilberto nu mai e la cârmă?
Ești tânăr, Franklin. Ai viața înainte.
Vrei să ți-o petreci într-o celulă?
Vorbește.
Îți rezolv un acord. Tu și Christina...
o luați de la capăt.
Puteți avea o viață nouă.
În Statele Unite.
Nu voi spune nicio vorbă...
până nu o văd pe soția mea.
Bine.
Atunci vei avea martorul tău.
Oprește. Oprește aici!
Întoarce!
Franklin. Îl cheamă Franklin Jurado.
- Jurado sau... - Da, doamnă.
L-am sunat în cameră de mai multe ori. Nu-l găsim.
Bine, a predat camera?
Îmi puteți spune dacă... L-ați văzut măcar?
Se pare că nu știți nimic.
Nu l-am văzut și nici nu a predat camera.
Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta. Mulțumim că ați contactat stațiunea Baoase.
Nu, eu vă mulțumesc. Pentru nimic, futu-i!
CAFENEA
Manny.
Mersi că ai venit.
Julia mi-a spus că ai putea avea ceva despre Crespo?
Da.
Ceva ce sper să-ți placă.
Cu ce te pot ajuta, dle Crespo?
Sau să spun mai bine „dle Santacruz”?
Ei bine...
speram să te pot ajuta eu pe tine.
De unde ești?
- Din Cuba. - Cuba! Superbă.
În tinerețe,
te-ai gândit vreodată că vei veni în țara asta și vei realiza ceva special?
Eu da.
Mi-am imaginat că vin aici, în Statele Unite, la New York...
și voi construi ceva important.
A fost și visul meu.
Visul unui tânăr imigrant, așa ca tine.
De-aia vreau să te ajut să îți îndeplinești visul, oricare ar fi.
Oricare ar fi el.
Oricât ar costa.
În dolari.
Crezi că suntem la fel
pentru că am venit cu visuri în țara asta?
Păi...
Familia mea a fugit din Cuba pentru că noi credem în libertate.
Tu ai venit ca să vinzi cocaină.
Da, amândoi suntem imigranți,
dar nu avem nimic în comun, dle Santacruz.
Articolul meu va fi publicat.
Bine. Mulțumesc că mi-ai ascultat propunerea.
Pot să te întreb ceva?
Cât crezi că fac de aici până la aeroport?
Habar n-am.
În jur de o oră.
O să-mi fie dor de New York.
Dar nu de trafic.
- Bună seara, domnule! - Bună seara!
Bună seara!
Bună! Cum merge?
Bună seara. Bine ați venit!
Mă bucur să te văd, David. Ce faci?
Se pare că a venit toată familia.
Ce-ar fi să bem ceva sus?
Știi ceva?
Nu vreau așa de multă lume aici.
Bună seara! Bine ați venit la Feria de Cali!
Aplauze pentru un prieten al festivalului,
patronul nostru, domnul Miguel Rodríguez!
Vino. Haide!
Haide!
Vino aici!
Spune câteva cuvinte.
Vă mulțumesc că ați venit.
Petrecere frumoasă!
Fratele tău e mare figură.
Pasiunea lui pentru tequila îi depășește toleranța.
Schimbul meu a început deja.
Adu-mi un pachet de țigări când te întorci.
Îmi dai un bacșiș.
Ți-am zis că vine.
Ai spus adevărul.
Ți-am mai spus și să-l săltați afară. Aici e prea riscant.
Zi-le oamenilor tăi să-l aștepte la plecare.
Despre ce oameni vorbești?
Cei care stau lângă cabina DJ-ului.
Noi am venit să ne asigurăm că spui adevărul.
N-am adus oameni cu noi.
Ce dracu' spui acolo?
Ce?
Futu-i!
- Ce s-a întâmplat? - La naiba. Trebuie să plecați.
- Ce? - Plecați!
Nu am venit pentru voi.
Unde e Pacho?
Pacho!
Trebuie să vorbim.
- Nu mă întrerupe. - Avem o problemă. Trebuie să plecăm acum!
- Liniștește-te. E o petrecere, la naiba! - Trebuie să plecăm acum!
- Calmează-te. Eu zic când plecăm. - Ce se întâmplă?
Trebuie să plecăm, domnule. Vă rog!
Jos!
Hai! Atenție!
Pacho!
Ai grijă!
Stai acolo!
- Mergi mai departe! - Ai grijă! Ferește-te!
- Nu te opri! - Dă-te la o parte!
Când eu o iau la fugă...
Futu-i!
Dă-mi pistolul.
Ia-o înainte.
Toate bune?
Futu-i!
Álvaro!
Ticălosule!
Împușcă-i!
Acum!
Acolo!
- Atenție! - Jos capul, domnule!
Jos capul!
- Mai încet. - Mișcă!
Ticălosul!
- Du-te! - Haide! Mișcă!
Căcatul ăsta...
Frățioare! Trebuie să tragi.
Pistolul tău. Continuă să tragi în ei.
Pacho...
Capul jos!
Eu conduc, Enrique, eu!
Aici!
Cine a condus mașina?
Ați venit aici cu mașina. Cine a condus?
- Eu. - Dă-mi cheile.
Du-te dracului!
- Peña. - Sunt unii la mine în apartament.
- Da, oamenii noștri. - Da!
Ești cu ei?
Nu, i-am văzut și am luat-o razna, așa că am plecat.
Ei te apără. Ai vorbit cu cineva?
Nu, am încercat să-l sun pe Franklin, dar n-am reușit să dau de el.
Ce naiba se întâmplă?
L-am arestat pe Franklin.
Poftim?
Christina, ascultă-mă.
Tu... ticălosule!
- Ascultă-mă. - Ți-am spus că urma să vorbesc cu el.
- Ți-am spus. - Christina!
Vrei asta? Acum e momentul.
De cum închidem telefonul, te duci la ambasada americană.
Nu vorbești cu nimeni, nu suni pe nimeni.
- Te duci acolo. - Bine.
- Te simți bine? - Da.
Suntem aproape?
Da. E alături.
Mulțumesc.
M-ai salvat. Serios.
Să le spui prietenilor tăi despre mine.
Dar numai celor cu bani.
De ce nu se mișcă imbecilul ăsta?
Când pleacă mașina asta?
- Futu-i! - Doamne!
Dumnezeule!
Doamne!
- Doamne! - Du-te! Pornește! Vai...
Începem cu lucrurile elementare. Bine?
Unde transferă banii, unde țin banii.
Lasă-mă să ghicesc. E avocatul lui?
Agent Peña! Alan Starkman.
Avocatul domnului Jurado.
Clientul tău a indicat că acceptă o înțelegere în schimbul mărturiei.
Asta înainte să afle că soția lui nu mai vine.
Nu. Tocmai am vorbit cu soția lui. E în drum spre ambasada din Bogotá.
Eu am fost informat că nu a ajuns.
Hai. Verifică cu oamenii tăi.
Din câte înțeleg, s-a întâlnit în schimb cu angajatorii dlui Jurado.
S-o fi răzgândit.
Înțelegerea ta cu clientul meu... nu mai e valabilă.
Tată? Ești teafăr?
- Da, n-am nimic. - Tu?
- Să intrăm. - Sunt ticăloșii din North Valley.
- L-am prins pe unul dintre ai lor. - L-au împușcat și pe Álvaro.
Pacho n-are nimic.
Sunt pe drum înapoi.
Tu ești teafără?
- Închide ușa, la naiba. - Ce noapte blestemată!
Darío, condu-o sus, te rog.
Vin imediat.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am avut impresia...
că știai că se întâmpla ceva.
Jorge! Știi ceva? Eu știu de ce.
Pentru că tu lucrezi întotdeauna.
În seara asta mi-ai salvat viața, Jorge!
- Tată, n-a fost vina mea, eu... - Un moment.
De acum încolo, te ocupi din nou de securitatea mea personală.
Numai tu, Jorge.
Desigur, Don Miguel.
Și dacă-mi dați voie, nu știm dacă acesta e un atac izolat.
Trebuie să știu unde vă aflați în orice moment.
Mâine e o altă zi.
- Gilberto, eu sunt. - Slavă Domnului!
- Ce faci, frate? - Suntem teferi.
Gilberto, au încercat să-l omoare și pe Pacho.
- Pe Pacho! Nu, nu se poate... - E în regulă. A supraviețuit.
- E în drum spre casă. - Slavă Domnului!
Ticăloșii din North Valley, îi omor. Bulangiii naibii!
Ascultă-mă, Miguel! Acum nu e momentul pentru...
Toată lumea se uită.
- Ar putea distruge totul. - Gilberto, au încercat să mă omoare.
Au încercat să-mi omoare băiatul.
Au vrut s-o omoare pe María. Pe Pacho.
Da, înțeleg, frate, dar...
acum nu ne permitem să începem un război.
Mai ales când suntem atât de aproape de predare.
Mă cac pe ea de predare, Gilberto!
Înainte să ne predăm, o să ne ia totul.
- Frate, ascultă-mă! - Bine, niciun război. Înțeleg.
O să vezi tu.
Totul o să fie bine, frate.
Bine, Gilberto. Pa!
E Salcedo.
- Ești singur? - Da.
- Intră. - Cum mă-ta ai știut unde suntem?
Tot așa cum știu și unde să vă sun. Credeți că aș aduce un pistol aici?
- Nu știm ce să credem. - De ce n-ați avut o echipă acolo?
Pentru că nu ne-ai răspuns direct.
- Tu știai că avea să se întâmple asta? - Vorbești serios?
Cu ce mă ajută atacul North Valley?
Pari un erou, îl scoți pe Miguel prin spate.
- Trebuia să îmi fac meseria. - Tot nu ne spui adevărul!
L-au ucis pe cel pe care l-am înlocuit.
Și pe soția lui.
Vor face la fel cu mine și cu familia mea.
Numai voi mă puteți ajuta să-i scot de aici. Înțelegeți?
Da.
Atunci trebuie să avem încredere unii în alții.
- Da. - Da.
Spune-mi că știi unde e Miguel.
Ăsta e un SkyPager. Nu poate fi urmărit. Nici de către voi.
Ținem legătura.
Peste 15 persoane au fost ucise și alte zeci sunt în stare gravă
după un schimb de focuri care a avut loc în această seară la o discotecă din Cali.
Se pare că primele împușcături s-au auzit în jurul orei 22:00...
- Mi-am făcut griji. - N-am nimic.
- Suntem în siguranță. - Ce s-a întâmplat?
A fost North Valley. Eu n-am nimic.
Unde mergem?
De ce trebuie să plecăm?
Ce se întâmplă?
Vino cu mine. Vino!
Spune-mi ce se întâmplă acum!
Trebuie să rămână între noi.
Nu poți spune nimănui, înțelegi?
Lucrez pentru americani.
Nu se poate.
Am contactat DEA.
Li-l dau pe Miguel.
În schimb, ei ne vor ajuta să ieșim din țară.
E singura noastră opțiune. Altă cale nu e.
Ești nebun.
Ne vor omorî pe toți.
- Ești nebun. Ce-a fost în capul tău?! - Paola...
Lucrurile nu merg întotdeauna conform planului.
Poți spera, te poți ruga, faci ce ai de făcut
și tot se alege praful.
Iar când se întâmplă așa, e ca și cum nici n-ai avut un plan.
Atunci oamenii devin disperați.
Iar lucrurile devin periculoase.
Le spun bun venit lui Pacho, lui Chepe.
Îmi pare rău că e în condițiile astea.
North Valley ne-au atacat.
Intențiile lor erau clare.
Ne-au crezut vulnerabili fără Gilberto.
Slabi, cu mine la conducere.
Încearcă să ne distrugă.
Să ia ce ne aparține.
Eu...
Toți știm că la asta nu se poate răspunde decât într-un singur fel.
Într-un singur fel le putem răspunde celor care vor să ne ia totul
după ce am muncit atât de mult.
Prin război.
Asta e decizia lui Gilberto?
Este...
a mea.
Subtitrarea: Teodor Niculescu