ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Картель Кали — почти идеальный организм.
Мы отрубили ему голову, но тело продолжало двигаться:
готовить и продавать кокаин.
Они придерживались плана.
И долгое время этот план работал на них.
Он же невиновен. Он ничего такого не делал.
Эй, милая, полегче. Аккуратнее.
Перчатка.
На хрена тебе перчатка, братишка?
- Этот Фурман — сукин сын. - Вообще придурок.
- А еще он трахал сестру. - Какую?
Ну ту сестру! Я даже не знаю ее имени. Ее еще Херальдо трахает.
Но идеального плана нет.
Особенно когда речь идет о таком летучем веществе, как кокаин.
Рано или поздно ты ошибешься.
А твои враги только этого и ждут.
Они увидят твою слабость и сыграют на ней.
С планами всегда так.
Какими бы идеальными они ни казались,
какими бы гениальными и дерзкими ни были,
всё может полететь к чёрту из-за одной ошибки.
И когда это случится, пути назад нет.
Это начало конца.
Смотри.
Думаешь, это он?
Должно быть, он.
Пошли.
Стой.
Подними рубашку. Повернись.
Я безоружен.
Подходи медленно, подняв руки.
- О встрече кто-то знает? - Нет.
- Хвоста не было? - Не было.
Вы поехали в сторону Росо через Юмбо, а не с востока Кали.
Я должен был убедиться, что вы те, за кого себя выдаете. И что вы одни.
Садись в машину.
Эй, погоди. На переднее сиденье.
Я Крис Файстл. Это Дэниел…
Дэниел Ван Несс. Я знаю ваши имена.
А твое имя?
Я не хочу сидеть тут дольше двух минут. Больше мы лично не встретимся.
Ты работаешь на братьев Родригес?
Я начальник службы безопасности картеля.
- Главный по безопасности? - Да.
У меня есть ценные сведения.
В обмен на это я хочу, чтобы меня вместе с семьей отправили в Штаты.
Оказавшись там с полным иммунитетом, я помогу чем смогу.
Ты же начальник охраны картеля.
Ты можешь предложить больше, чем просто показания.
Скажем, Мигеля Родригеса.
Или это проблема?
Кроме того, что мы все умрем?
Систему безопасности разработал я. Убежища, наблюдатели на каждом углу,
Коммуникация по радиосвязи.
- Мы можем это обойти. - Возможно. Но еще есть Давид.
Сын Мигеля.
Теперь он лично контролирует охрану отца.
- Я даже не знаю, где он. - Но ты можешь узнать.
Даже если узнаю. Полиция? Военные? Им нельзя доверять. Я им плачу.
Мы сможем найти тех, кому доверяем. Не волнуйся.
Не волноваться?
Нет. Я только дам показания. И всё.
Можно вопрос?
Зачем ты это делаешь? Говоришь с нами.
Я не убийца. Я не такой, как они. Я хочу вытащить из этого свою семью.
Мы бы с радостью помогли, но…
…только если выдашь Мигеля.
Если честно, нам не нужны показания.
В общем, у тебя есть выбор. Решай.
Мне нужно подумать.
Не расслышал твоего имени.
Хорхе. Сальседо.
Мы нашли золотую жилу.
Начальник охраны картеля хочет их сдать?
Их не зря называют КГБ Кали, Крис.
Поехали на хрен отсюда.
Франклин Хурадо.
Его показания могут уничтожить весь картель Кали.
Путешествует по разным паспортам. Если улетит, мы его потеряем.
Мне надо, чтобы завтра он дал показания в Майами.
Так, ребята, слушайте.
Окажите агенту Пенье и его людям любую поддержку.
Ясно?
Обычно он идет в кооперативный банк,
а потом завтракает.
- В банке мы его и возьмем. - Погодите.
Хотите взять его в банке?
Так нельзя, агент Пенья.
Вот что вам нужно знать о Кюрасао. Это рай для контрабандистов.
А для картеля Кали лучше места нет.
От побережья Южной Америки всего 40 километров до портов Кюрасао,
где веками крутили дела контрабандисты, работорговцы,
а теперь и картели.
Круизные корабли с пенсионерами, а рядом лодки, набитые наличкой.
То, что не удалось переправить, оседало в банках. А их там сотни.
Уже давно предприимчивые голландцы
создали финансовую систему, окутанную секретностью.
Их экономика так зависит от отмывальщиков денег,
что арестовать их можно, но не в банке и не рядом с ним.
Как думаете, где Франклин проводил большую часть времени?
Тогда проследим за ним и арестуем в удобном для нас месте.
- Да. Спасибо. - Хорошо.
Идем.
Доброе утро, господа!
Доброе утро.
Многие знают,
что Кордова уволился. Теперь я начальник службы безопасности.
В городе проходит фестиваль, а значит, на улицах будут толпы.
Помните, фестиваль не повод веселиться в рабочее время.
И еще.
Сеньора Мигеля теперь будут охранять Давид и его команда.
Прошу любить и жаловать.
И оказывать им полное содействие.
Это всё. За работу!
Ничего себе.
Новая должность как будто только тебя и ждала.
У тебя определенно талант.
Послушай, Давид, если мы будем работать вместе,
нам важно помогать друг другу.
Хочешь что-то спросить?
Хочешь поговорить о безопасности своего отца?
Я к твоим услугам.
Спасибо.
Есть у меня один вопрос, Хорхе.
Почему твои парни без оружия?
Потому что, если есть проблема, мы используем рации.
Для чего?
Попрощаться, когда тебя режут на кусочки?
Сделай одолжение, Хорхе.
Ты занимайся своим делом, а я своим. Договорились?
Босс, ты не сказал, что УБН еще в Кали. Это может заинтересовать Давида.
Нам сейчас меньше всего нужно, чтобы Давид с парнями
убили федерального агента.
И то верно.
Пока что мы сами будем следить за убээновцами.
Да и сомневаюсь, что у них что-то есть.
Я не хочу уезжать из Нью-Йорка.
- Почему? - Любимая…
Чепе…
Я знаю, что ты не хочешь уезжать.
Знаю.
Я тоже не хочу.
Но если поймут, что мы связаны с лабораторией,
нас будут искать все копы города.
О, как раз.
Новости.
УБН сообщило, что взорвавшаяся кокаиновая лаборатория в Куинсе
принадлежала группе доминиканцев.
Вот именно! Спасибо, сеньора! Сраным доминиканцам!
Но Мануэль де Диос, редактор «Ла Пренсы»,
выяснил кое-что еще.
Эту и еще несколько лабораторий в районе
недавно захватила бандитская группировка из Колумбии.
Ее возглавляет человек по имени Виктор Креспо.
Ублюдок.
Скоро мы опубликуем серию статей
об этом преступном бизнесе, включая фотографии.
Всё серьезнее, чем кажется.
Не говорит он по-испански, говнюк!
Значит, нужно уезжать, Чепе?
- Нет, любимая. - Этот человек знает, кто ты, Чепе.
Не переживай. Мы никуда не поедем.
Правда?
Тогда сделай одолжение, разберись!
Ты меня слышал?
Мудак.
Значит, новая сделка о капитуляции?
Три года в тюрьме. Всем вам.
Незаконные активы необходимо сдать, а легальные можно оставить,
тут как раньше. Сделка хорошая.
Он бы сам тебе сказал, но решил, что лучше я всё объясню.
- Кроме того, я помогал в переговорах. - Понимаю.
Спасибо, что пришел, Николас.
Как идут дела, дядя?
Какие дела?
По накоплению максимальной прибыли до капитуляции.
- Что передать отцу? - Скажи ему, что всё в порядке.
Пачо договорился о новых условиях с Амадо
и скоро вернется.
А этот инцидент в Нью-Йорке?
У Чепе возникли трудности, но ты же знаешь Чепе.
За него я не волнуюсь.
Мы закончили?
Еще кое-что.
Наши друзья в Боготе беспокоятся, что их разоблачат.
Слишком многие знают о сделке.
Их волнует Палломари.
Отец хочет, чтобы ты решил вопрос.
«Решил вопрос»? Ты понимаешь, о чём говоришь?
Осознаёшь?
Палломари — наш главный бухгалтер в Кали, и его нелегко заменить.
Он слишком ценен, чтобы его убить.
Скажи отцу, я разберусь. Пусть не волнуется о Палломари.
Спасибо, дядя.
Береги себя.
Теперь маленький принц отдает тебе приказы?
От имени отца.
Пусть Сальседо спрячет Палломари в одно из убежищ
и приглядывает за ним.
Ты решил, пойдешь сегодня вечером?
На фестиваль сальсы.
Это важно.
Ты знаешь, как я отношусь к вечеринкам. Их Гильберто любит, а я нет.
Именно поэтому ты и должен пойти.
Папа, теперь ты босс.
Прошу, покажи это им.
Или хотя бы повеселись хорошенько, пока нас не заперли в клетках.
Зачем крестному отцу Кали рисковать и выходить из укрытия?
А какой тогда смысл быть королем, если этого никто не знает?
Популярнее кокаина в Кали было лишь одно: сальса.
Каждый год эти двое объединялись на Фестивале Кали —
недельной ярмарке, где устраивали шоу и танцевали сальсу.
И кто всегда открывал первую ночь веселья?
Гильберто Родригес.
Ура, дамы и господа!
Но он под арестом. А значит, пришло время нового короля.
Составишь мне компанию вечером?
Куда мы пойдем?
Пойдем потанцуем.
Любишь танцевать?
Дон Мигель хочет, чтобы ты работал здесь.
Я сам знаю, что мне делать.
Заходите.
Гильермо, что это? Ты шутишь, да?
- Ты меня за дурака держишь? - Ну и квартира!
Это неприемлемо. Я поговорю с Мигелем.
Говори с кем хочешь. Остальные квартиры еще меньше.
Три спальни. Два санузла.
Кондиционер. Смотри, детям нравится.
- Дети, вам тут нравится? - Да!
Патрисия, курить в квартире?
А что? Это не квартира, а помойка!
Тут же дети.
Теперь ты задумался о детях?
Ради вашей безопасности не выходите из квартиры.
Ты столько для них сделал, а они отплатили тебе этим?
Да. Понял. Спасибо, Стоддард.
По последним данным Даффи и Лопеса,
Сальседо был замначальника охраны картеля.
Ясно. Значит, это правда.
Учился на инженера.
Получил лицензию на биодизельный завод, который разорился.
- Да ну? - Бывший военный.
Служил у майора Карло Кордовы,
начальника службы безопасности картеля.
- Вот как он попал в картель. - Может, это он Кордову пришил?
Связан с покупкой бомб для убийства Пабло.
И это всё?
Тебе не кажется, что он сделает всё, чтобы защитить Мигеля?
Ладно, пусть он мерзавец. Но это наш шанс взять Мигеля.
Мерзавец — это полбеды. Но, я боюсь, он нам врет.
Когда он позвонит и скажет, где прячется Мигель, что будем делать?
Если он вообще позвонит.
Спросим его в лоб и посмотрим.
Говорю тебе, им конец.
Гильберто ищет новый способ сдаться.
А про Чепе в Нью-Йорке слышал?
Теперь тут Мигель за всё отвечает.
Короче говоря, картель Кали умер.
И что ты собираешься делать?
Я сделаю всё, что должен, во благо картеля Северной долины.
Поэтому я тебе и позвонил.
Забавно, как всё меняется, да?
Ну, Амадо? Что скажешь?
Что тут сказать? Вижу, ты не шутишь.
Но мы одинаково видим будущее.
Слушай, со следующей недели…
…я буду отправлять товар
только моим новым друзьям из Северной долины.
А что по другому вопросу, который мы обсуждали?
Подготовь это помещение.
Я хочу, чтобы ты ухаживал за гостями, приносил всё, что просят.
И по бутылке на каждый стол.
Нормальный алкоголь, а не ваше дерьмо.
Понял?
Мне сказали, ты меня звал.
Надо поговорить.
Своего пса оставь тут.
Топай за мной.
Только между нами, ладно?
Я обдумал твои слова.
Что я могу с тобой посоветоваться.
Если понадобится.
Насчет охраны твоего отца.
Он придет.
- Сюда? - А где-то будет другая вечеринка?
Да, сюда.
И какой дать совет, Давид?
- Многолюдные места — всегда плохо. - Я знаю.
Будет толпа народа.
Во сколько он приедет?
Думаю, около 23:00.
А в какое время тогда лучше?
Думаю, лучше в 22:00.
Народу меньше. Может, я уведу его на балкон.
Займешься этим?
Я знал, что ты поможешь.
Мне нужно, чтобы сегодня вечером всё прошло идеально.
Можешь расслабиться. Я думаю, всё пройдет гладко.
Босс, ты сказал ему, что это плохая идея?
Думаешь, он послушал?
Совсем мозгов нет.
Останови тут.
Пинчадито сказал, тут что-то с телефоном.
Постой здесь. Я на пару минут.
- Алло? - Это Сальседо. У меня минута.
- Слушаем. - Сегодня Мигель идет на вечеринку.
Клуб «Либре». Восьмой проспект. В 22:00.
Там будет толпа, так что ждите его на улице.
Мы можем это проверить, Хорхе?
Нет. Придется мне поверить.
Кстати, как ты стал начальником службы безопасности?
Это сложно объяснить.
Мы пытаемся понять, почему ты связался с нами
через день после повышения.
Некогда это обсуждать.
Он будет в клубе в 22:00. Восьмой проспект.
Берите его на улице.
Эй. Что такое?
Ничего, босс.
- Он вам мешает? - Нет.
- Вот, братишке купил. - Отлично, погнали.
- Будешь? - Давай.
«Сложно». С этим парнем всё сложно.
Но я почему-то ему верю.
И готов пойти на вечеринку?
За шанс получить Мигеля Родригеса… возможно.
Он просто нас разводит, Крис. Или еще хуже.
Что тут вкусного?
Рекомендую лобстера.
Стоять! Эй!
Отойди!
Проверь там.
Чёрт!
Не убегай.
Франклин Хурадо.
Хавьер Пенья, УБН. Тебя экстрадируют за отмывание денег и рэкет.
- Моя жена. Проверьте, что она… - Она в Боготе.
Встретит нас в Майами.
Посол, на первой линии агент Пенья.
- Пенья? - Мы его взяли.
Я хочу отправить его в США, пока картель ничего не узнал.
Документы об экстрадиции готовы.
Как только он заговорит, сообщайте.
- Я оповещу юстицию. - Да, сэр.
Агент Пенья. Отлично сработано.
- Отсюда читай. - Суэльма молится каждое утро.
Прекрасно. Теперь тут.
- Гусеница… - Гусыня…
- Папочка! - Привет, девочки!
Нужно поговорить.
Ладно. Девочки…
Идите в свою комнату и закончите домашнюю работу.
Кое-что случилось.
- Что? - Я знаю, как тебе было тяжело.
Я хочу, чтобы ты знала, что я почти решил вопрос.
- Ладно. - Вечером расскажу подробнее,
а сейчас я хочу, чтобы ты приготовилась к отъезду.
Но куда мы едем? Как…
Ты мне веришь?
Любимая.
Паола.
Ты мне доверяешь?
Да?
Всё будет хорошо. Обещаю.
Ну вот, готово.
Тебе идет такая длина. Мне нравится.
Спасибо, мне тоже нравится.
Это тебе.
А это тебе.
- До встречи. - До встречи.
Это ты разговаривал с моей женой?
Понравилось?
Использовать ее, чтобы найти меня.
Знаешь, о чём бы я думал на твоем месте?
О том, что, если твоя жена захочет тебя увидеть…
…ей придется ездить в тюрьму.
Тратить на дорогу кучу времени.
Терпеть лапы потного охранника, который только и ждет,
как бы залезть ей под юбку.
Говори что хочешь.
- Ты меня не запугаешь. - Нет.
Я только разрушу твою жизнь.
Ты знаком с братьями.
И очень близко.
Как думаешь, что будет с картелем без Гильберто у руля?
Ты молод, Франклин. У тебя вся жизнь впереди.
Ты правда хочешь провести ее в тюрьме?
Поговори со мной.
Я выбью для тебя сделку.
Вы с Кристиной сможете…
…начать всё сначала.
Начать новую жизнь.
В США.
Я не скажу ни слова…
…пока не увижу жену.
Хорошо.
А потом дам показания.
Остановите.
Разворачивайтесь.
Франклин. Его зовут Франклин Хурадо.
- Джурадо или… - Да, мэм.
Мы звонили ему несколько раз. Мы не можем его найти.
То есть он выехал?
Вы его вообще сегодня видели? А то ничего не знаете…
Мы его не видели, и он не выезжал.
Извините, не могу вам помочь.
Спасибо, что позвонили в «Баоас лакшери резорт».
Это вам, блин, спасибо! Ни хрена не знаете!
КОФЕЙНЯ
Манни.
Спасибо, что пришел.
Джулия сказала,
что у тебя есть что-то на Креспо?
Ага, есть.
Надеюсь, тебе понравится.
Чем могу помочь, сеньор Креспо?
Или мне называть вас «сеньор Сантакрус»?
Что ж…
Я надеялся, что смогу тебе помочь.
Откуда ты?
- С Кубы. - Куба!
Прекрасно.
Когда ты был маленьким,
ты мечтал, что приедешь в эту страну и сделаешь что-то эдакое?
Я — да.
Я представлял, как приеду в Штаты, в Нью-Йорк,
и займусь важным делом.
Это была моя мечта.
Мечта молодого иммигранта, как ты.
И поэтому я хочу помочь тебе воплотить мечту в реальность.
Любую мечту.
Неважно, сколько она стоит.
В долларах.
Думаешь, мы с тобой одинаковые,
потому что приехали в эту страну с мечтами?
Ну да…
Моя семья сбежала с Кубы, потому что мы верили в свободу.
А ты приехал продавать кокаин.
Да, мы оба иммигранты,
но у нас нет ничего общего, сеньор Сантакрус.
Я напечатаю свою статью.
Спасибо, что выслушал мое предложение.
Можно задать вопрос?
Сколько нужно времени, чтобы доехать отсюда до аэропорта?
Понятия не имею.
Думаю, примерно час.
Я буду скучать по многому в Нью-Йорке.
Но не по пробкам.
- Добрый вечер, сеньор. - Привет, как дела?
Добрый вечер.
Привет.
Добрый вечер. Добро пожаловать.
Рад тебя видеть, Давид! Как дела?
Похоже, тут вся семья.
Пойдем наверх, выпьем.
Знаешь что? Не пускай наверх много народа.
Добрый вечер! Добро пожаловать на Фестиваль Кали!
Давайте тепло поприветствуем нашего друга,
нашего покровителя сеньора Мигеля Родригеса!
Подойди! Иди сюда.
Давай!
Подойди!
Скажи пару слов.
Большое спасибо, что пришли.
Надеюсь, вам понравится!
Ну твой брат дает!
Он слишком любит текилу.
Моя смена уже началась.
Захвати пачку сигарет, когда вернешься.
Готовь чаевые.
Ну что, убедились?
Ты не обманул.
И я сказал, что брать его тут рискованно.
Скажи своим людям подождать, пока он уйдет.
Каким людям?
Которые стоят у пульта диджея.
Мы просто хотели убедиться, что ты не врешь. Мы тут одни.
В смысле «одни»?
А что?
Твою мать.
- Что не так? - Вам нужно уйти.
- Что? - Уходите!
Мы не к тебе.
Где Пачо?
Пачо!
Надо поговорить.
- Ну не сейчас же! - У нас проблема. Надо уходить.
- Расслабься! - Надо срочно уходить!
- Когда я скажу, тогда и уйдем. - В чём дело?
Сеньор, нужно немедленно уходить.
Ложись!
Идем! Осторожно!
Пачо!
Осторожно!
- Спускайтесь! - Осторожно! Отойди!
- Быстрее! - С дороги!
Не останавливайтесь!
Вперед!
Когда я побегу…
Чёрт!
Дай пистолет.
Давай.
Ты цел?
Твою мать!
Альваро!
Пристрели их!
Вперед!
Вон он!
- Осторожно! - Опустите голову!
Пригнитесь!
- Помедленнее. - Давай!
Ублюдок!
- Вперед. - Давайте!
Вот дерьмо…
Братишка, сейчас ты будешь стрелять.
Держи пистолет.
- Стреляй в них! - Пачо.
Пригнитесь!
Энрике, я поведу!
Сюда!
Кто вел машину?
Вы приехали на машине. Кто был за рулем?
- Я. - Дай ключи.
Пошел ты.
- Пенья. - В моей квартире какие-то люди.
- Да, наши люди. - Ну охренеть!
Ты с ними?
Нет! Я увидела их, испугалась и ушла.
Они твоя защита. Ты ни с кем не говорила?
Я пыталась позвонить Франклину, но его нигде нет.
Что за хрень происходит?
Мы арестовали Франклина.
Что вы сделали?
Кристина, послушай меня.
Я… Ты грёбаный мудак!
- Послушай. - Я же собиралась поговорить с ним.
- Я же сказала! - Кристина.
Слушай меня.
Прямо сейчас езжай в американское посольство.
Ни с кем не разговаривай, никому не звони.
- Езжай в посольство. - Ладно.
- У тебя всё в порядке? - Да.
Далеко еще?
Нет, тут за углом.
Спасибо.
Ты меня спасла. Правда.
Расскажи обо мне друзьям.
Но только богатым.
Чего он там застрял?
Встал и не едет, придурок.
Чёрт!
Боже мой!
Господи. О боже!
Езжай! Быстро, твою мать!
Начнем с самого основного. Хорошо?
Куда они переводят деньги, где хранят деньги.
Дай угадаю. Его адвокат?
Агент Пенья! Алан Старкман. Адвокат мистера Хурадо.
Ваш клиент согласился на сделку в обмен на показания.
А потом узнал, что его жена не приедет.
Я только что говорил с его женой. Она едет в посольство в Боготе.
А мне сообщили, что она так и не приехала.
Узнайте у своих людей.
Насколько я понимаю, вместо посольства
она встретилась с работодателями мистера Хурадо.
И, видимо, передумала.
Никакой сделки с моим клиентом… не будет.
Папа!
Ты цел?
- Да. - Всё в порядке?
- Пойдемте в дом. - Это ублюдки из Северной долины.
- У нас один из стрелков. - Они подстрелили Альваро.
Пачо не ранен.
Они едут сюда.
Всё нормально?
- Дверь закрой. - Что за дерьмовый вечер!
Дарио, отведи ее наверх.
Я скоро приду.
Что там произошло?
Мне показалось…
…ты знал, что что-то случится.
Хорхе!
Я знаю, почему ты предчувствовал.
Потому что ты всегда на службе.
Сегодня ты спас мне жизнь, Хорхе!
Папа, это не моя вина, я…
Помолчи.
Я хочу, чтобы отныне ты отвечал за мою личную безопасность.
Только ты, Хорхе.
Конечно, дон Мигель.
Мы не знаем, была ли это разовая акция, или готовятся еще нападения.
Мне нужно всегда знать, где вы находитесь.
Завтра будет новый день.
- Гильберто, это я. - Слава богу!
- Как ты, брат? - У нас всё в порядке.
Гильберто, они и Пачо пытались убить.
- Пачо? Не может быть! - Он жив, всё в порядке.
- Он едет домой. - Слава богу.
Ублюдки из Северной долины! Я их поубиваю!
Мигель, послушай.
Сейчас не время для того, чтобы…
За нами следит весь мир.
- Местью можно всё испортить. - Гильберто, они пытались меня убить.
Они пытались убить моего сына.
Пытались убить Марию. Пытались убить Пачо.
Да, я понимаю, брат, но…
Сейчас мы не можем позволить себе развязать войну.
Так близко к капитуляции.
Какой, на хрен, капитуляции, Гильберто?
Пока мы сдаемся, они отберут у нас всё!
- Брат, выслушай меня. - Ладно, никакой войны. Я понимаю.
Вот увидишь.
Скоро всё образуется.
Ладно, Гильберто. Пока.
Это Сальседо.
- Ты один? - Да.
- Заходи! - Как ты узнал, где мы?
Так же, как и ваш телефон. Думаете, я принес оружие?
- Откуда нам знать? - Почему вы были одни?
Ты нам так и не ответил!
- Ты знал, что будет перестрелка? - Серьезно?
Как мне помогут головорезы из Северной долины?
Ты прямо герой. Спас Мигеля.
Это моя работа.
Ты всё еще не сказал нам правду!
Они убили моего предшественника.
И его жену.
То же самое ждет меня и мою семью.
И только вы двое можете помочь мне этого избежать. Понимаете?
Да.
Мы должны доверять друг другу.
- Да. - Да.
Ты же знаешь, где Мигель.
Держи пейджер. Его невозможно отследить. Даже тебе.
Мы будем на связи.
Пятнадцать человек убито и десятки получили тяжелые ранения
в результате перестрелки на вечеринке в Кали.
Полиция говорит, что еще рано делать выводы о причинах инцидента,
но несколько посетителей…
- Я так волновалась! - Со мной всё в порядке.
- Всё хорошо. - Что случилось?
Ребята из Северной долины. Я в порядке.
Куда мы уезжаем?
Почему нам нужно уезжать?
Что происходит?
Пойдем со мной.
Рассказывай сейчас же!
То, что я тебе скажу, больше никто не должен знать. Поняла?
Я сотрудничаю с американцами.
Не может быть.
Я вышел на УБН.
Я сдам им Мигеля.
Взамен они помогут нам выбраться из страны.
Это наш единственный выход. Другого нет.
Ты сошел с ума.
Они убьют всех нас.
- Ты совсем больной! О чём ты думал? - Паола…
Не всегда всё идет по плану.
Ты можешь надеяться, молиться, прилагать усилия,
и всё пойдет коту под хвост.
И когда это случится, то плана, считай, и не было.
Вот тогда люди впадают в отчаяние.
И становятся опасными.
Я хочу поприветствовать Пачо и Чепе.
Жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах.
На нас напали люди Северной долины.
Их намерения были ясны как день.
Они посчитали нас уязвимыми без Гильберто.
Слабыми, со мной во главе.
Они пытаются нас уничтожить.
Забрать то, что наше.
Я…
Все мы знаем, что есть только один достойный ответ на такое.
Только один способ дать отпор тем, кто покушается на наше,
что мы так долго строили.
Война.
Это решение Гильберто?
Это решение…
…мое.
Перевод субтитров: Юлия Краснова