EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Calikartellen är en nästan perfekt organism.
Trots att vi hade huggit av huvudet så fortsatte kroppen
att tillverka och sälja kokain. Och de höll sig till planen,
som under en lång tid hade fungerat för dem.
Han är oskyldig. Han gjorde det inte.
Ta det lugnt. Var försiktig.
Handsken...
Skit i handsken, för fan.
-Den där Fuhrman är ett jävla svin. -Han är ett as.
-Och han har knullat systern. -Vilken?
Systern! Jag vet inte ens vad hon heter. Geraldo knullar henne med.
Men ingen plan är perfekt.
Särskilt inte när man jobbar med något så flyktigt som kokain.
Förr eller senare gör man ett misstag.
Och ens fiender bevakar och väntar.
De kommer att upptäcka en svaghet och slå till.
Så är det med planer.
Hur perfekta man än tror att de är...
...hur lysande eller djärva de än må vara...
...så kan allt gå åt skogen när något går snett.
Och när det händer finns det ingen återvändo.
Då går det bara utför.
Titta.
Tror du att det är han?
Det måste det vara.
Kom.
Stanna där.
Lyft upp tröjan. Vänd dig om.
Jag är obeväpnad.
Närma dig långsamt. Håll ut händerna.
-Vet någon annan om det här? -Ingen.
-Och ni blev inte skuggade? -Nej.
Ni åkte norrut till Yumbo i stället för österut från Cali,
och sedan vidare till Rozo.
Jag ville försäkra mig om vilka ni är, och att ni är ensamma.
Sätt dig i bilen.
Vänta... Sätt dig i framsätet.
Jag heter Chris Feistl. Det här...
Daniel Van Ness. Jag vet vad ni heter.
-Vad heter du? -Jag stannar högst i två minuter.
Det är enda gången vi träffas.
Arbetar du åt bröderna Rodríguez?
Jag är säkerhetschef för Calikartellen.
-Är du säkerhetschef? -Ja.
Jag har värdefull information.
I utbyte ska ni hjälpa min familj och mig att komma till USA.
När vi är där hjälper jag er så gott jag kan.
Du är deras säkerhetschef.
Du har mer att erbjuda än vittnesmål.
Som Miguel Rodríguez.
Kommer det att bli ett problem?
Förutom att de dödar oss? Jag har skapat ett säkerhetssystem.
Gömställen, spanare i varje hörn, ett radiokommunikationssystem.
-Vi kan komma runt det. -Kanske. Så har vi David, Miguels son.
Han har personligen hand om sin fars säkerhet nu.
-Jag vet inte ens var han är. -Du kan ta reda på det.
Och om jag gör det? Polisen? Militären?
Ni kan inte lita på dem. Jag betalar dem.
Vi har folk vi kan lita på. Oroa dig inte.
Oroa dig inte?
Nej. Jag vittnar. Det är allt.
Varför gör du det här? Varför pratar du med oss?
Jag är ingen mördare. Jag är inte som dem. Jag vill få ut min familj ur landet.
Vi skulle gärna hjälpa dig med det, men...
-Då måste du ge oss Miguel. -Och vi behöver inte ditt vittnesmål.
Har du ett bättre alternativ, så ta det.
Jag måste tänka på saken.
Du sa inte vad du hette.
Jorge. Salcedo.
Vi har nog hittat en guldgruva.
Han är säkerhetschef och vill hoppa av?
De kallar inte Cali för KGB utan anledning.
Nu åker vi.
Franklin Jurado.
Ett vittnesmål från honom kan sänka hela Calikartellen.
Han har flera pass, så när han sätter sig på flyget tappar vi bort honom.
Ta honom i dag så att han kan vittna i Miami i morgon.
Okej. Vi ger agent Peña och hans män allt stöd de behöver.
-Uppfattat? -Ja.
Han brukar gå till en kooperativ bank och sedan äter han frukost.
-Vi väntar och griper honom där. -Hör på...
Tänker ni ta honom på banken?
Det kan ni inte göra.
Det här behöver ni veta om Curaçao: Det är smugglarnas paradis.
Och för Calikartellen är läget oslagbart.
Det är bara sex mil från Sydamerikas kust till Curaçaos hamnar,
populära bland smugglare, slavhandlare och nu karteller.
Kryssningsfartyg med pensionärer intill motorbåtar fulla med pengar.
Och det som inte smugglas vidare hamnar i hundratals banker.
En holländare skapade ett finanssystem som präglades av sekretess.
Deras ekonomi är så beroende av pengatvättarnas kontanter
att man kan gripa folk, men inte i närheten av en bank.
Och var tror ni att Franklin tillbringade mesta tiden?
Vi skuggar honom och tar honom på ett ställe som passar oss båda.
-Ja. Tack. -Okej.
Okej, då går vi.
God morgon.
Efter Córdovas avgång är jag den nya säkerhetschefen.
Det är festivaltider, så staden kommer att vara full med folk.
Festivalen är ingen ursäkt att festa när ni jobbar.
En sak till. David och hans team sköter säkerheten åt hans far.
Se till att de känner sig välkomna,
och hjälp dem på alla sätt ni kan.
Det var allt, sätt fart!
Ser man på. Ditt nya jobb passar dig som handen i handsken.
Du är en naturbegåvning.
David, om vi ska jobba ihop, så måste vi kunna samarbeta.
Om du har frågor eller vill prata om din fars säkerhet...
...så finns jag här.
Tack.
Jag har faktiskt en fråga.
Varför är ni inte beväpnade?
Om det blir problem använder vi våra walkie-talkies.
Till vadå? Så att ni kan ta farväl medan de skjuter er?
Gör mig en tjänst, Jorge. Sköt ditt, så sköter jag mitt. Okej?
Du sa inte att DEA-agenterna är i Cali. Det skulle nog intressera David.
Det sista vi behöver just nu är att David dödar en federal agent.
Det är sant.
Vi håller koll på DEA själva.
Jag tror inte att de vet så mycket.
Jag vill inte lämna New York, Chepe.
-Varför? -Älskling.
Jag vet att du inte vill lämna New York. Jag vet.
Det vill inte jag heller.
Men om de spårar labbet till oss
så får vi stans alla poliser i hälarna.
Titta.
Här kommer det.
Talesmän för DEA säger att kokainlabbet som exploderade i Queens
drevs av ett dominikanskt gäng.
Exakt! Tack, kära du. Jävla dominikaner!
Men Manuel de Dios från La Prensa säger något annat:
Labbet, liksom flera andra i området,
togs nyligen över av den colombianska maffian,
under ledning av Victor Crespo.
-Fan. -De närmaste dagarna
ska vi visa en undersökande serie
om deras verksamhet, där vi även visar bilder.
Operationen är större än man tror.
Så han talar inte spanska?
Måste vi åka?
Nej, min älskling.
Men han vet ju vem du är.
-Oroa dig inte. Vi åker ingenstans. -Inte det?
I så fall ser du till att lösa det här.
Hör du det?
Jävla skit.
Ett nytt överlämningsavtal.
Tre år i fängelse, för alla.
Överlämna den illegala verksamheten så kan vi behålla de lagliga tillgångarna,
som i den gamla planen. Det är ett bra avtal.
Han bad mig förklara det personligen.
Och jag deltog i förhandlingarna.
Jag förstår. Tack för att du kom, Nicolás.
Ge mig en uppdatering, farbror Miguel.
En uppdatering?
Om våra försök att maximera handeln före överlämnandet.
-Så att jag kan informera min far. -Säg att allt går som planerat.
Pacho har förhandlat fram nya villkor med Amado Carrillo Fuentes.
Och olyckan i New York?
Chepe stötte på förhinder, men du känner ju Chepe.
Jag är inte orolig.
Är vi klara?
Det är en sak till.
Våra vänner i Bogotá är oroliga för uppmärksamheten.
För många känner till avtalet.
De är oroliga över señor Pallomari.
Min far vill att du löser det.
Löser det?
Vet du vad du pratar om?
Har du någon aning?
Pallomari är vår revisor i Cali och är svår att ersätta.
Han är för värdefull för att dödas.
Hälsa din far att jag ordnar det. Han behöver inte oroa sig över Pallomari.
Tack, farbror Miguel.
Sköt om dig.
Så den lille prinsen ger dig order nu?
Hans fars order.
Be Salcedo att han tar Pallomari till ett av våra gömställen.
Håll ett öga på honom.
Tänker du komma i kväll?
På festivalen, pappa?
Det är viktigt.
Du vet vad jag tycker om fester. Det är Gilbertos grej, inte min.
Det är exakt därför du borde gå.
Du är den nya chefen här.
Visa dem det.
Passa på att ha kul innan vi lägger oss ner och spelar döda.
Varför skulle en Cali-gudfader visa sig och riskera att åka fast?
För vad är nyttan med att vara kung om ingen vet om det?
Det största som kom från Cali var inte kokain. Det var salsa.
Varje år möttes de två på Feria de Cali,
en veckas festande med salsakonserter.
Och vem brukade vara värd för premiärfesten?
Gilberto Rodríguez.
Skål, mina herrar!
Men när han satt i fängelse var det dags för en ny kung.
Vill du vara min dam i kväll?
Vart ska vi gå?
Vi går ut och dansar. Gillar du att dansa?
Don Miguel vill att du jobbar härifrån.
Ja, jag vet vad som måste göras.
Kom in.
Vad är det här? Du måste skämta.
-Tror du att jag är dum? -Vad är det här?
Det är oacceptabelt. Jag måste prata med Miguel.
Prata med vem du vill. Vi har ingen större lägenhet just nu.
Tre sovrum. Två badrum.
Luftkonditionering. Ungarna verkar nöjda.
-Ungar, trivs ni? -Ja!
-Ska du röka inomhus? -Det är ju ett skitställe.
-Pojkarna hör. -Nu tänker du på pojkarna.
Lämna inte lägenheten. Det är för er egen säkerhet.
Allt du har gjort för dem, och det här är tacken.
Okej. Tack, Stoddard.
Duffy och López bekräftar att Salcedo är säkerhetschef åt kartellen.
-Då är i alla fall det sant. -Han är ingenjör.
Licens för en biodieselfabrik som gick i konkurs.
-Undrar varför. -Före detta militär.
Tjänade under Carlo Córdova, major, som blev säkerhetschef för kartellen.
Det var väl så han fick jobbet.
Dödade han honom och tog hans plats?
Han var inblandad i köpet av bomber för att döda Pablo.
Bara det? Låter det som en vanlig kille som bara ska skydda Miguels familj?
Okej. Han är en skurk, men han är vår chans att komma åt Miguel.
Skurkar kan jag tolerera, men inte lögnare.
Så när han ringer och säger var Miguel befinner sig...
-...vad gör vi då? -Om han ringer,
så ställer vi svåra frågor och ser vad han säger.
De är körda.
Gilberto försöker hitta ett nytt sätt att överlämna sig.
Du hörde väl vad som hände i New York med Chepe?
Och Miguel har ansvar för allting här.
Med andra ord, Calikartellen är död.
Och din plan?
Att göra allt jag kan för Norte del Valle-kartellen.
Det är därför jag ringer dig.
Märkligt hur saker förändras...
Amado, vad säger du?
Jag säger att du inte är särskilt kul.
Men vi har ju samma syn på framtiden.
Från och med nästa vecka...
...så transporterar jag bara åt mina nya Norte del Valle-vänner.
Och det där andra vi diskuterade?
Ni måste göra plats här.
Ta hand om gästerna, ge dem allt de behöver.
Det ska stå en flaska på varje bord.
Men bra grejer, inte den skiten ni serverar här. Är det uppfattat?
Du hade sökt mig.
Jag måste prata om en sak.
Lämna din bitch här.
Kom.
Det här stannar mellan oss.
Jag tänkte på vad du sa, ifall jag behövde be dig om råd.
Jag behöver din hjälp.
Med din fars säkerhet?
-Han kommer på festen. -Kommer han hit?
Om det inte finns någon annan fest som jag inte känner till. Ja, hit!
Vad vill du att jag ska säga?
-Offentliga platser är aldrig bra. -Jag vet.
Det är för mycket folk.
När tänker han komma?
Jag tänkte runt elva.
Säg någon tid som är bättre, då.
Jag tror att tio är bättre.
Det är mindre folk. Vi kan ta upp honom på balkongen.
Fixar du det?
Jag visste att jag kunde lita på dig.
Den här kvällen måste bli perfekt. Allt måste flyta.
Ta det lugnt. Jag tror att vi fixar det.
-Sa du att det inte var någon bra idé? -Tror du att han lyssnade?
Han är en idiot.
Stanna här. Pinchadito sa något om en dålig avlyssningslinje.
Jag kommer om två minuter.
-Hallå. -Det är Salcedo. Jag har bara en minut.
-Vi lyssnar. -Miguel ska på fest i kväll.
Libre Club. Carrera Ocho. Kl. 22,00.
Det blir mycket folk, så vänta tills han kommer ut.
Kan vi kolla upp det här, Jorge?
Nej. Ni måste lita på mig.
Och din befordran till säkerhetschef, hur gick det till?
Det är komplicerat.
Vi undrar bara varför du ringer
-dagen efter att du får påökt. -Vi har inte tid med det nu.
Han kommer till klubben kl. 22,00. Carrera Ocho.
Ta honom där ute.
-Vad gör du? -Inget.
-Besvärar han dig? -Nej, señor.
-Jag köpte dem åt min bror. -Kom.
-Vill du ha? -Ja.
-Allt med honom är komplicerat. -Men jag tror honom.
-Tillräckligt för att gå på festen? -För en chans att ta Miguel. Kanske.
Han lurar oss bara, Chris. Eller ännu värre.
-Vad ska man äta här? -Jag rekommenderar hummern.
Stopp!
Kom hit!
Kolla baksidan.
Fan!
Spring inte.
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Du blir utlämnad för pengatvätt och svindleri.
-Min fru. Ni måste... -Hon är i Bogotá. Hon möter oss i Miami.
Ambassadören, jag har agent Peña på linje ett.
-Peña? -Vi har honom.
Jag vill ta honom till USA innan kartellen får veta nåt.
Jag pratade med premiärministern i morse. Utlämningspappren är klara.
När han börjar prata, hör av dig.
-Jag informerar justitiedepartementet. -Ja, sir.
Agent Peña. Bra jobbat.
-Titta här. -"Zulema ber varje morgon."
Bra. Och här?
-"Mask..." -"Rask..."
-Pappa! -Hej, tjejer!
-Jag måste prata med dig. -Okej. Tjejer...
Gå till ert rum och gör klart läxan.
Det har hänt en sak.
-Vadå? -Jag vet hur svårt det har varit för dig.
Jag vill bara säga att vi är nära en lösning.
-Bra. -Jag berättar mer i kväll,
men nu vill jag att du packar alla saker.
Vart ska vi? Hur...
Litar du på mig?
Min kära...
Paola, litar du på mig?
Ja?
Allt ordnar sig. Jag lovar.
Vi är klara.
Jag gillar den längden på dig.
Tack, det gör jag med.
Och lite extra till dig.
Och jag har lite extra åt dig.
-Vi ses. -Vi ses.
Var det du som gick fram till min fru?
Njöt du av det?
Att utnyttja henne för att komma åt mig?
Vet du vad du borde oroa dig för, Franklin?
Att om din fru vill träffa dig...
...så får hon besöka dig i fängelset.
Köra bil flera timmar i veckan.
Bli kroppsvisiterad av en svettig vakt vars enda nöje är
att sticka in händerna under din frus klänning.
Du kan säga vad du vill.
-Mig skrämmer du inte. -Nej...
Jag kan bara förstöra ditt liv.
Du känner bröderna. Ganska väl.
Vad tror du kommer att hända med dem när inte Gilberto sköter allt?
Du är ung. Du har hela livet framför dig.
Vill du tillbringa det i en cell?
Prata med mig.
Jag ger dig en chans. Du och Christina...
...kan börja om på nytt.
Skapa ett nytt liv i USA.
Jag säger inte ett enda ord...
...förrän jag får träffa min fru.
Okej.
Då ska du få ditt vittne.
Stanna här.
Vänd och kör tillbaka.
Franklin. Han heter Franklin Jurado.
-Jurado eller... -Ja.
Vi har ringt till hans rum flera gånger.
Har han checkat ut? Har ni ens sett honom?
Ni verkar inte veta nåt.
Vi har inte sett honom. Han har inte checkat ut.
Jag kan tyvärr inte hjälpa er. Tack för att ni ringde oss.
Nej, tack själv. Tack för ingenting.
Manny. Tack för att du kom.
Julia sa att du kanske visste något om Crespo?
Javisst.
Det är något jag hoppas att du gillar.
Hur kan jag hjälpa dig, señor Crespo?
Eller ska jag säga señor Santacruz?
Då så...
Jag hoppades att jag kunde hjälpa dig.
Var kommer du ifrån?
-Kuba. -Kuba! Så trevligt.
När du var ung, trodde du någonsin att du skulle komma till det här landet
och göra något speciellt?
Det gjorde jag.
Jag föreställde mig att komma hit till USA, till New York
och bygga upp något stort.
Det var min dröm.
Jag var en ung invandrare, precis som du.
Därför vill jag hjälpa dig att förverkliga din dröm. Vad det än är.
Oavsett vad det kostar... i dollar.
Tror du att vi är likadana för att vi båda kom hit med drömmar?
Tja...
Min familj flydde från Kuba för att vi trodde på friheten.
Du kom hit för att sälja kokain.
Ja, vi är båda invandrare,
men vi har inget gemensamt, señor Santacruz.
Min artikel ska publiceras.
Okej. Tack för att du lyssnade på mitt förslag.
Får jag fråga dig en sak?
Hur lång tid tar det till flygplatsen härifrån?
Ingen aning.
Någon timme.
Det är mycket jag kommer att sakna med New York.
Men inte trafiken.
-God kväll, señor. -God kväll.
God kväll.
Hur mår du?
God kväll. Välkomna.
-Kul att se dig, David. Hur mår du? -Hela släkten är visst här.
Ska vi ta en drink där uppe?
Vet du vad?
Jag vill inte ha så mycket folk här uppe.
God kväll! Välkomna till Califestivalen!
Låt oss applådera för festivalens vän.
Vår värd, señor Miguel Rodríguez!
Kom. Kom hit.
Kom!
Kom hit!
Säg ett par ord.
Tack för att ni kom hit.
Jag hoppas att ni får trevligt.
Din bror är speciell.
Han gillar tequila bättre än han tål det.
Mitt skift har redan börjat.
Ta med dig ett paket cigaretter till mig.
Om du ger mig dricks.
Jag sa ju att han skulle vara här.
-Du höll ditt ord. -Jag sa att ni skulle ta honom utanför.
Säg åt dina män att vänta tills han går.
-Vilka män pratar du om? -Dina män som står vid DJ-båset.
Vi ville bara se om du talade sanning. Vi tog inte med oss några män.
Vad fan pratar du om?
Va?
Fan.
-Vad är det? -Fan. Ni måste gå.
-Vadå? -Gå!
Vi är inte ute efter dig.
Var är Pacho?
Pacho!
Jag måste prata med dig.
-Du stör. -Vi har ett problem. Vi måste sticka.
-Det är ju fest. -Vi måste gå nu!
-Lugna ner dig. -Vad är det?
Vi måste gå. Snälla.
Ner!
Spring!
Pacho!
Se upp!
Stanna där!
Flytta på er!
-Fortsätt! -Flytta på er!
-Spring inte! -De är därborta!
Fan!
Ge mig pistolen.
Gå.
Är du okej?
Helvete!
Álvaro!
Din jävel!
Skjut dem!
Spring!
Flytta på er!
-Akta dig. -Ner med huvudet.
Ducka!
-Vänta. -Skynda dig.
Ditt svin!
-Spring! -Skynda er!
Vad fan...
Du måste skjuta.
Din pistol. Skjut mot dem.
Pacho.
Ducka!
Jag kör, Enrique!
Starta bilen!
Vem körde bilen?
Du kom hit med bil. Vem körde?
-Jag. -Ge mig nycklarna.
Skit på dig.
-Peña. -Det är folk i min lägenhet.
-Ja, de är våra. -Jag vet!
Är du där?
Nej, jag såg dem. Jag blev rädd och stack.
De ska skydda dig. Har du pratat med nån?
Nej, jag försökte ringa Franklin, men fick inte tag i honom.
Vad fan är det som händer?
Vi har gripit Franklin.
Va?
Christina, lyssna på mig.
Jag... Din jävla skithög.
-Lyssna. -Jag sa ju att jag skulle prata med honom.
-Jag sa ju det. -Christina.
Så fort vi har lagt på åker du till USA:s ambassad.
Prata inte med någon. Ring ingen.
-Åk bara dit. -Okej.
-Är allt bra? -Ja.
-Är vi framme snart? -Ja, det ligger runt hörnet.
Tack.
Du har räddat mig.
Berätta för dina vänner om mig. Men bara de som har pengar.
Varför kör han inte?
När ska den här bilen flytta på sig?
-Fan! -Herregud.
Herregud.
Gud.
-Herregud. -Kör för helvete!
Vi börjar med det grundläggande.
Vart de flyttar pengarna, var de förvarar pengarna.
Är det där hans advokat?
Agent Peña! Alan Starkman. Mr Jurados advokat.
Din klient är beredd att förhandla i utbyte mot ett vittnesmål.
Innan han hörde att hans fru inte kommer.
Nej. Jag pratade precis med hans fru. Hon är på väg till ambassaden i Bogotá.
Jag har fått veta att hon inte kom dit.
Kolla med ditt folk.
Vad jag förstår så träffade hon mr Jurados arbetsgivare i stället.
Hon måste ha ändrat sig.
Avtalet med min klient gäller inte längre.
-Pappa! Är du välbehållen? -Ja.
-Vi går in. -Det är Norte del Valle.
-Vi sköt en av dem. -De sköt Álvaro också.
Pacho klarade sig. De är på väg tillbaka.
Är du okej?
-Stäng dörren. -Vilken jävla kväll!
Darío, ta med henne upp.
Jag kommer strax.
Vad hände där?
Det verkade...
...som om du visste att nåt skulle hända.
Jorge! Vet du vad? Jag vet varför.
För att du alltid jobbar.
Du räddade livet på mig i kväll!
-Pappa, det var inte mitt fel... -Vänta.
Från och med nu är du min livvakt igen.
Bara du, Jorge.
Javisst, don Miguel.
Och vi vet inte om det blir fler attacker,
så jag måste veta var du är dygnet runt.
I morgon är en annan dag.
-Gilberto, det är jag. -Tack gode Gud!
-Hur mår du? -Bra.
De försökte döda Pacho också.
-Pacho? Nej... -Han klarade sig.
-Han är på väg hem. -Vilken tur.
De jävla Norte del Valle-svinen. Jag ska döda dem.
Hör på. Det här är inte rätt tillfälle.
Alla har ögonen på oss.
-Det kan förstöra allt. -Gilberto, de försökte döda mig.
De försökte döda min son.
De försökte döda María och Pacho.
Ja, jag förstår, men...
Just nu har vi inte råd att starta ett krig.
-Vi är ju så nära överlämnandet. -Vilket jävla överlämnande?
-Innan dess tar de allt ifrån oss! -Lyssna!
Okej, inget krig. Jag förstår.
Du ska få se.
Allt kommer att ordna sig.
Visst. Hej då.
Det är Salcedo.
-Är du ensam? -Ja.
Hur fan visste du var vi var?
Jag ringde ju. Tror du att jag är beväpnad?
-Vi vet inte vad vi ska tro. -Varför kom ni ensamma?
Du gav oss inget riktigt svar.
-Visste du att det skulle hända? -Är du allvarlig?
Hur skulle det kunna hjälpa mig?
Du framstod som en hjälte när du räddade Miguel.
-Jag gjorde mitt jobb. -Du talar fortfarande inte sanning.
De dödade killen jag ersatte.
Och de dödade hans fru. De skulle göra samma sak med min familj.
Ni är de enda som kan få ut dem. Förstår du det?
Ja.
Då måste vi lita på varandra.
-Ja. -Ja.
Säg att du vet var Miguel är.
Det här är en skypager. Den är omöjlig att spåra.
Vi hör av oss.
Cirka 15 personer dödades och många blev allvarligt skadade
i ett skottdrama i kväll på en nattklubb i Cali.
Enligt polisen började skottlossningen efter kl. 22.
men många som var på klubben...
-Jag var orolig. -Det är ingen fara.
-Vad hände?
Det var Norte del Valle. Allt är bra.
Vart ska vi?
Varför måste vi åka? Vad är det som händer?
Följ med mig. Kom.
Nu säger du vad det är!
Det måste stanna mellan oss. Du får inte säga det till någon.
Jag jobbar åt amerikanerna.
Det är inte sant.
Jag kontaktade DEA. Jag ska ge dem Miguel.
I utbyte hjälper de oss att lämna landet.
Det är vårt enda val.
Du är galen.
De kommer att döda oss allihop.
-Du är sjuk. Vad tänkte du på? -Paola...
Det går inte alltid som planerat.
Man kan hoppas och be, och ta chansen...
...och ändå går allt åt skogen.
När det händer är det nästan som om man inte hade någon plan.
Det är då folk blir desperata.
Och allt blir farligt.
Jag vill välkomna Pacho, Chepe.
Tyvärr är det under tråkiga omständigheter.
Norte del Valle attackerade oss.
Deras avsikter var tydliga.
De såg oss som sårbara utan Gilberto.
Svaga, med mig som ledare.
De försöker krossa oss.
Ta det som är vårt.
Jag...
Vi vet alla att det bara finns ett sätt att reagera på det här.
Ett sätt att reagera mot de personer som vill ta allt ifrån oss,
som vi har kämpat så hårt för.
Krig.
Är det Gilbertos beslut?
Det är...
...mitt.
Undertexter: Annie Nilsson