(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ
สถานที่และเหตุการณ์บางส่วนสมมุติขึ้น เพื่อความสมจริงเท่านั้น)
แก๊งกาลีเป็นสิ่งมีชีวิตเกือบสมบูรณ์แบบ
แม้หัวจะขาด ตัวก็ยังอยู่ได้
ผลิตและขายโคเคนต่อไป
และพวกเขาทำตามแผน
ซึ่งเป็นแผน ที่อำนวยประโยชน์ให้พวกเขาอยู่นาน
เขาบริสุทธิ์นะ เขาไม่ได้ทำอะไร
ใจเย็นๆ ที่รัก ใจเย็นๆ โอเคไหม ระวังหน่อย
แล้วถุงมือล่ะ
ลืมเรื่องถุงมือไปได้เลยพี่
- ไอ้เฟอร์แมนนั่นมันเลว - มันสารเลว
- เขามีอะไรกับคนพี่ด้วย - คนไหน
ก็คนพี่ไง ฉันไม่รู้ชื่อหล่อน เฮราลโดก็มีอะไรกับหล่อนด้วย
แต่ไม่มีแผนไหนสมบูรณ์แบบไปหมด
โดยเฉพาะเมื่อคุณจัดการกับสาร ที่ไม่แน่นอนอย่างโคเคน
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะทำพลาด
และศัตรูของคุณจับตาดูคุณและเฝ้ารออยู่
พวกเขาจะเห็นความอ่อนแอของคุณและลงมือ
แผนจะเป็นอย่างนี้แหละครับ
ไม่ว่าคุณคิดว่าแผนจะดีแค่ไหน
ยอดเยี่ยมหรืออาจหาญแค่ไหน
ก็จะล้มเหลวอยู่ดี เมื่อมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งผิดพลาด
และเมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว ก็จะกลับเป็นเหมือนเดิมไม่ได้
ทุกอย่างจะดิ่งลงเหวไปหมดหลังจากนั้น
นี่
คิดว่านั่นใช่เขาไหม
ต้องใช่แน่
ไปกันเถอะ
ใกล้พอแล้ว
ถกเสื้อขึ้น หมุนตัว
ผมไม่มีอาวุธ
เดินมาช้าๆ ยกมือไว้
- คุณไม่ได้บอกใครเรื่องนี้ใช่ไหม - ไม่เลย
- และไม่มีใครตามคุณมาใช่ไหม - ไม่มี
คุณขับไปทิศเหนือไปยุมโบ แทนที่จะไปทางตะวันออกจากกาลี
จากนั้นก็ตรงไปโรโซ
ผมต้องให้แน่ใจว่าคุณคือคนที่คุณบอกว่าเป็น และไม่มีใครตามพวกคุณมา
ขึ้นรถ
เดี๋ยวก่อน คุณมานั่งข้างหน้า
ผมคริส ไฟส์เติล นี่แดเนียล
แดเนียล แวนเนสส์ ผมรู้จักชื่อพวกคุณ
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร
ผมไม่อยากนั่งตรงนี้นานกว่าสองนาที
นี่เป็นครั้งเดียว ที่เราจะคุยกันแบบตัวต่อตัว
คุณบอกว่าคุณทำงานให้พี่น้องโรดริเกซ
ผมเป็นหัวหน้า ทีมรักษาความปลอดภัยให้แก๊งกาลี
- หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยเหรอ - ครับ
ผมมีข้อมูลสำคัญให้คุณ
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ผมอยากให้คุณพา ครอบครัวผมและตัวผมไปสหรัฐฯ อย่างปลอดภัย
เมื่อถึงที่นั่นและยกเว้นโทษทั้งหมด ผมจะช่วยคุณทุกอย่างที่ทำได้
คืออย่างนี้นะ คุณเป็นหัวหน้าทีม รักษาความปลอดภัยของแก๊งนี้
คุณมีอะไรให้เรามากกว่าคำให้การ
เช่น มิเกล โรดริเกซ
จะมีปัญหาอะไรไหม
นอกจากการที่เราทุกคนจะตายกันหมด
มีระบบรักษาความปลอดภัย ที่ผมออกแบบขึ้นมา
ที่หลบภัย จุดสอดส่องทุกซอกทุกมุม
ระบบการสื่อสารทางวิทยุ
- เราจัดการได้ - ก็อาจทำได้นะ
แล้วก็มีดาวิด ลูกชายของมิเกล
เขาควบคุมการรักษาความปลอดภัย ของพ่อเขาเองอยู่ตอนนี้
- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ไหน - แต่คุณหาข้อมูลได้
แล้วถ้าผมหาข้อมูลได้ ตำรวจ ทหารล่ะ
คุณไว้ใจพวกเขาไม่ได้ ผมจ่ายเงินให้พวกเขา
เรามีคนที่ไว้ใจได้น่า คุณไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องห่วงงั้นเหรอ
ไม่ครับ ผมจะให้ปากคำเท่านั้น
ขอถามอะไรหน่อยนะ ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ ทำไมถึงมาคุยกับเรา
ผมไม่ใช่ฆาตกร ผมไม่เหมือนพวกเขา ผมอยากพาครอบครัวผมออกจากที่นี่
เราอยากช่วยคุณนะ แต่...
เราทำไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วยเราจับมิเกล
และขอพูดตามตรงนะ เราไม่ต้องมีคำให้การของคุณ
พูดง่ายๆ คือ คุณมีตัวเลือกที่ดีกว่า จะรับไว้หรือไม่ก็ได้
ผมขอเวลาคิดหน่อยนะครับ
เรายังไม่รู้ชื่อคุณเลย
ฮอร์เฮ ซัลเซโด
ฉันว่าเราเจอเหมืองทองคำแล้ว
เขาบอกว่าเป็นหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย ให้แก๊งและเขาอยากออกเหรอ
ถ้าพวกนี้ไม่เจ๋งจริง จะได้สมญาว่ากาลีเคจีบีเหรอ คริส
ไปกันเถอะ
แฟรงค์ลิน ฮูราโด
ถ้าเราได้เขาเป็นพยาน เขาจะช่วยให้เราโค่นแก๊งกาลีได้ทั้งแก๊ง
เขาเดินทางโดยใช้หนังสือเดินทางหลายเล่ม
ฉะนั้นถ้าเขาขึ้นเครื่องไป เราหาเขาไม่เจอแน่
เขาต้องขึ้นเครื่องไปกับเราวันนี้ พรุ่งนี้เขาจะได้ให้การในไมอามี
ทุกคนฟังนะ
เราจะให้การสนับสนุนสายสืบเปนญ่า และคนของเขาเท่าที่พวกเขาต้องการ
เข้าใจไหม
โอเค ปกติเขาไปธนาคารสินเชื่อสหกรณ์ แล้วก็กินอาหารเช้า
- เรารอและจับตัวเขาที่นั่น - นี่
คุณวางแผนจะจับเขาที่ธนาคารเหรอครับ
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้นะ สายสืบเปนญ่า
สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับคูราเซาก็คือ
ที่นี่เป็นสวรรค์ของพวกลักลอบขนสินค้า
และสำหรับแก๊งกาลี ตำแหน่งที่ตั้งประเทศนี้ยอดเยี่ยมที่สุด
ระยะทางแค่ 40 ไมล์จากชายฝั่งอเมริกาใต้ ถึงท่าเรือในคูราเซา
เป็นที่หมายปองมาหลายศตวรรษจากพวก ลักลอบขนสินค้า พวกค้าทาสและตอนนี้แก๊งค้ายา
เรือสำราญเต็มไปด้วยคนแก่ แล่นคู่ไปกับสปีดโบ้ทที่เต็มไปด้วยเงินสด
และอะไรที่ไม่ถูกลักลอบผ่านไป ก็มาลงเอยที่ธนาคารหลายร้อยแห่ง
ในอดีตพวกผู้ประกอบการชาวฮอลแลนด์
สร้างระบบการเงิน ที่ซ่อนอยู่ในความลับของโลกเก่า
เศรษฐกิจของพวกเขาพึ่งพา พวกฟอกเงินที่นำเงินมาซ่อนที่นี่
นั่นแปลว่า คุณจับพวกเขาได้ แต่ไม่ใช่ที่ธนาคารหรือใกล้ธนาคาร
(ธนาคารดิสเตรีย คูราเซา)
แน่นอน คุณคิดว่าแฟรงค์ลิน ใช้เวลาส่วนใหญ่ที่ไหนล่ะ
ได้ งั้นเราสะกดรอยตามเขา และจับเขาในที่ที่เหมาะที่สุด
- ครับ ขอบคุณครับ - ครับ
ตกลงตามนั้น ไปกันเถอะ
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
อรุณสวัสดิ์ครับ
อย่างที่ทุกคนรู้ดี
เนื่องจากการ์โล กอร์โดวาลาออก ผมจึงเป็นหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยแทน
ช่วงนี้เป็นช่วงเทศกาล ซึ่งหมายความว่าจะมีคนเต็มเมืองไปหมด
เทศกาลไม่ใช่ข้ออ้างให้พวกคุณสังสรรค์ ในขณะทำงาน
และอีกเรื่องหนึ่ง ตอนนี้ดาวิดและทีมของเขา จะดูแลการรักษาความปลอดภัยให้พ่อเขาเอง
เรามาช่วยกันให้การต้อนรับพวกเขาอย่างดี
และช่วยพวกเขาทุกอย่างที่ทำได้กันนะ
เท่านี้นะทุกคน ไปได้
โอ้โฮ
ดูนายสิ เริ่มงานในตำแหน่งใหม่อย่างเนียน
เหมือนเกิดมาเพื่องานนี้เลย
ดาวิด ฟังนะ ถ้าเราจะทำงานร่วมกัน เราต้องร่วมมือกัน
ถ้าคุณมีคำถามหรืออยากคุยเกี่ยวกับ การรักษาความปลอดภัยของพ่อคุณ
คุณถามผมได้
ขอบใจนะ
ฉันมีคำถาม ฮอร์เฮ
ทำไมคนของนายไม่พกปืนกันเลย
เพราะเราใช้วิทยุสื่อสารถ้าเรามีปัญหา
เพื่ออะไร เอาไว้บอกลาตอนถูกยิงเหรอ
ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ ฮอร์เฮ
นายทำหน้าที่ของนาย ฉันทำหน้าที่ของฉัน ตกลงไหม
นายครับ นายไม่ได้พูดถึงสายสืบดีอีเอที่อยู่ในกาลี
ผมว่าดาวิดน่าจะสนใจเรื่องนี้นะครับ
ฟังนะ สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการตอนนี้คือ ดาวิดและลูกน้องเขา
ไปฆ่าเจ้าหน้าที่จากรัฐบาลกลางใช่ไหม
ก็จริงครับ
ตอนนี้เราคอยจับตาดูพวกดีอีเอเอง
นอกจากนี้ ฉันว่าพวกเขามีอะไรไม่มากนักหรอก
ฉันไม่อยากไปจากนิวยอร์ก เชเป
- ทำไมเหรอ เชเป - ที่รัก
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากไปจากนิวยอร์ก
ผมรู้
ผมก็เหมือนกัน
แต่ถ้าพวกเขาเชื่อมโยงแล็บนี้กับเราได้
ตำรวจทุกนายในเมืองก็จะมาตามล่าเรา
ดูนี่สิ
ข่าวมาแล้ว
โฆษกดีอีเอบอกว่าแล็บโคเคนที่ระเบิดในควีนส์
เป็นของแก๊งโดมินิกัน
ใช่แล้ว ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง ไอ้พวกห่าโดมินิกัน
แต่มานูเอล เด ดิโอส บรรณาธิการของ ลาเปรนซาได้ค้นพบอีกด้านหนึ่งของเรื่องนี้
ห้องแล็บนี้และห้องแล็บอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งในบริเวณนี้
เมื่อเร็วๆ นี้ถูกแก๊งโคลอมเบียยึดไป
โดยมีผู้นำแก๊งชื่อวิกตอร์ เกรสโป
- ฉิบหายแล้วไง - ช่วงสองสามวันข้างหน้า
เราจะเผยแพร่ข่าวการสอบสวน
องค์กรอาชญากรรมนี้อย่างต่อเนื่อง รวมถึงรูปภาพ
ปฏิบัติการนี้ใหญ่กว่าที่เราเห็นมากนัก
"ไม่พูดภาษาสเปน" บ้าอะไรวะ
นี่หมายความว่า เราต้องจากที่นี่ไปใช่ไหม เชเป
ไม่หรอกที่รัก
ชายคนนี้รู้ว่าคุณคือใครนะ เชเป
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก เราจะไม่ไปไหน
เหรอคะ
งั้นช่วยแก้ปัญหานี้หน่อยนะ
ได้ยินไหม
ไอ้เวรตะไล
ข้อตกลงการยอมจำนนใหม่เป็นไงบ้าง
ติดคุกสามปี ทุกคน
ส่งมอบธุรกิจผิดกฎหมาย และเราเก็บทรัพย์สินถูกกฎหมายทั้งหมดไว้ได้
เหมือนกับในแผนเดิม ถือเป็นข้อตกลงที่ดีครับ
พ่ออยากบอกอาด้วยตัวเองนะครับ
แต่เขาคิดว่า ให้ผมอธิบายแบบตัวต่อตัวจะดีกว่า
นอกจากนี้ผมช่วยเจรจาข้อตกลงนี้ด้วย
อาเข้าใจ ขอบใจที่มานะ นิโกลาส
ช่วยเล่าความคืบหน้า ให้ผมฟังหน่อยครับ อามิเกล
ความคืบหน้าอะไรเหรอ
เกี่ยวกับความพยายามขยายธุรกิจเราให้สุด ก่อนการยอมจำนน
ผมจะได้ไปบอกพ่อผมได้
บอกพ่อเธอนะ ว่าทุกอย่างยังเป็นไปตามแผน
ปาโชกำลังทำข้อตกลงใหม่กับ อะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตส
และจะกลับมาเร็วๆ นี้
แล้วอุบัติเหตุในนิวยอร์กล่ะครับ
เชเปเจออุปสรรค แต่หลานก็รู้จักเชเปดี
อาไม่ห่วงหรอก
เราคุยกันจบหรือยัง
เรื่องสุดท้ายครับ
เพื่อนเราในโบโกตากังวลเกี่ยวกับ ความเสี่ยงของพวกเขา
มีคนรู้เกี่ยวกับข้อตกลงนี้เยอะเกิน
พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณปาโยมารี
พ่อผมอยากให้อาจัดการเรื่องนี้
"จัดการเรื่องนี้" งั้นเหรอ
นี่รู้ตัวหรือเปล่าว่าพูดอะไรอยู่
หลานเข้าใจอะไรบ้างไหม
ปาโยมารีเป็นหัวหน้าสมุห์บัญชีของเราในกาลี เราหาคนมาแทนเขาไม่ได้ง่ายๆ นะ
เขามีค่ามากเกินที่จะฆ่าให้ตายเท่านั้น
บอกพ่อเธอนะว่าอาจะจัดการเรื่องนี้เอง ไม่ต้องห่วงเรื่องปาโยมารี
ขอบคุณครับ อามิเกล
ดูแลตัวเองนะ
ตอนนี้เจ้าชายน้อยออกคำสั่งพ่อแล้วเหรอ
คำสั่งจากพ่อของเขา
ให้ซัลเซโดพาปาโยมารีไปที่หลบภัยของเรา
คอยจับตาดูเขาไว้
พ่อตัดสินใจหรือยังว่าจะมาไหมคืนนี้
งานสังสรรค์เทศกาลซัลซ่าของเราพ่อ
มันสำคัญนะ
ลูกก็รู้ว่าพ่อรู้สึกยังไง ฮิลแบร์โตชอบงานสังสรรค์ ไม่ใช่พ่อซะหน่อย
พ่อถึงควรไปไง
พ่อครับ พ่อเป็นหัวหน้าคนใหม่นะ
แสดงให้พวกเขาเห็นสิครับ
หรืออย่างน้อยก็ไปสนุกกัน ก่อนที่เราจะยอมจำนนและทำอะไรไม่ได้แล้ว
ทำไมเจ้าพ่อแก๊งกาลีถึงออกจากที่ซ่อน มาเสี่ยงถูกจับเหรอครับ
เพราะการเป็นราชาจะดีอย่างไรถ้าไม่มีใครรู้
สิ่งสำคัญที่สุดที่มาจากกาลีไม่ใช่โคเคน แต่คือซัลซ่า
และทุกปี สองอย่างนี้มารวมกัน ที่งานประจำปี เฟเรีย เด กาลี
ซึ่งเป็นงานสังสรรค์และ คอนเสิร์ตซัลซ่าหนึ่งสัปดาห์เต็ม
และชายที่มักเป็นประธานในคืนเปิดตัว คือใครเหรอครับ
ฮิลแบร์โต โรดริเกซ
ดื่มครับทุกคน
แต่เมื่อเขาอยู่ในคุก เวลาของราชาคนใหม่ก็มาถึงแล้ว
คุณอยากเป็นคู่ออกเดตของผมคืนนี้ไหม
เราจะไปไหนกันคะ
ไปเต้นกันนะ
คุณชอบเต้นไหม
ตามที่คุณคุยกับดอน มิเกล เขาอยากให้คุณทำงานต่อไปจากที่นี่
ใช่ ผมรู้ว่าต้องทำอะไร
เข้ามาสิครับ
เกียร์โม นี่อะไรกัน ล้อเล่นกันหรือเปล่า
- คุณเห็นผมเป็นตัวตลกเหรอ - นี่มันอะไรกัน
ผมรับไม่ได้นะ ผมอยากคุยกับมิเกล
เอาเลย แต่นี่เป็น อะพาร์ตเมนต์ใหญ่สุดที่เรามีอยู่ตอนนี้
สามห้องนอน สองห้องน้ำ
แอร์ เด็กๆ ดูเหมือนจะชอบนะครับ
- เด็กๆ ชอบกันไหม - ครับ
นี่ปาตริเซีย ใจคอจะสูบบุหรี่ในนี้เลยเหรอ
ทำไมเหรอคะ ที่นี่มันสลัมชัดๆ
- ลูกๆ ฟังอยู่นะ - เริ่มห่วงลูกแล้วเหรอคะ
อย่าออกจากอะพาร์ตเมนต์นี้ เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
คุณทำอะไรให้คนพวกนี้มากมาย แล้วพวกเขาตอบแทนคุณอย่างนี้เหรอ
ใช่ เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ สต๊อดดาร์ด
ข้อมูลสุดท้ายที่ดัฟฟีและโลเปซมี เกี่ยวกับซัลเซโด
เขาเคยเป็นรองหัวหน้า ทีมรักษาความปลอดภัยให้แก๊งนี้
ฉะนั้นที่เขาพูดก็เป็นเรื่องจริง
มีปริญญาสาขาวิศวกรรม
มีใบอนุญาตทำธุรกิจโรงงานไบโอดีเซลที่ล้มไป
- สงสัยจังว่าทำไม - เคยเป็นทหาร
มีหัวหน้าชื่อการ์โล กอร์โดวา ยศพันตรี
ที่กลายเป็นหัวหน้า ทีมรักษาความปลอดภัยให้แก๊ง
เขาต้องได้งานมาเพราะอย่างนี้แน่
ไม่รู้เขาฆ่าเพื่อนเก่าเพื่อให้ ได้ขึ้นเป็นหัวหน้าหรือเปล่านะ
และเขาเชื่อมโยงกับการซื้อระเบิด ในเอลซัลวาดอร์ในแผนสังหารปาโบล
แค่นี้เหรอ
นายคิดว่าเขาฟังดูเหมือนคนทั่วไปที่จะทำงาน
- อารักขาครอบครัวของมิเกลไหม - เอาล่ะ ต่อให้เขาเลว
แต่เขาก็เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด ในการช่วยให้เราจับมิเกล
ถ้าเป็นคนเลวก็พอรับได้ แต่ที่ไม่ชอบคือพวกโกหก
งั้นตอนเขาโทรมาบอกว่ามิเกลอยู่ไหน
- นายว่าเราทำยังไงกันดี - ถ้าเขาโทรมานะ
เราถามคำถามหินๆ ดูซิว่าเขาจะว่ายังไงต่อ
ผมขอบอกนะ พวกเขาจบแล้ว
ฮิลแบร์โตกำลังมองหาวิธีใหม่ในการยอมจำนน
คุณได้ยินเรื่องเชเปในนิวยอร์กแล้วใช่ไหม
ตอนนี้มิเกลเป็นหัวหน้าจัดการทุกอย่าง
พูดง่ายๆ คือแก๊งกาลีจบเห่แล้ว
แล้วคุณมีแผนจะทำอะไร
ทำอะไรก็ตามที่ผมต้องทำ เพื่อแก๊งนอร์ท วัลเลย์
ผมถึงคุยกับคุณอยู่นี่ไง
ตลกดีนะที่เรื่องกลับมาเป็นแบบนี้ไปได้
อะมาโด คุณว่าไงดี
ผมว่าคุณนี่ไม่สนุกเลย ผมว่างั้นแหละ
แต่เราสองคนเห็นอนาคตแบบเดียวกัน
ฟังนะ ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป
ผมจะส่งผลิตภัณฑ์ให้เพื่อนใหม่ ชาวนอร์ท วัลเลย์ของผมเท่านั้น ดีไหม
แล้วเรื่องอื่นที่เราคุยกันค้างไว้ล่ะ
ฉันอยากให้นายจัดที่ตรงนี้
และคอยดูแลแขก จัดหาทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
แล้วก็วางไว้โต๊ะละขวดด้วย
แต่เอาของดีเท่านั้นนะ ไม่เอาที่เสิร์ฟกันที่นี่
เข้าใจไหม
มีคนบอกผมว่าคุณต้องการพบผม
ฉันอยากคุยกับนายเรื่องหนึ่ง
ให้นังนี่รออยู่ตรงนี้นะ
มาเร็ว
ห้ามบอกใครเรื่องนี้นะ ตกลงไหม
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องที่นายพูด
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือของนายและ
ตอนนี้ฉันอยากให้นายช่วย
เรื่องการรักษาความปลอดภัยของพ่อคุณ
เขาจะมางานสังสรรค์คืนนี้
เขาจะมาที่นี่เหรอครับ
แล้วมีงานเลี้ยงที่อื่นที่ฉันไม่รู้หรือไง ก็มาที่นี่น่ะสิ
คุณอยากให้ผมพูดว่าไงครับ ดาวิด
ที่สาธารณะไม่ดีเสมอ
ฉันรู้
คนเยอะเกิน
เขากะว่าจะมาถึงกี่โมงครับ
ฉันกำลังคิดว่าประมาณห้าทุ่ม
แล้วเวลาไหนดีสุดล่ะวะ
ผมว่าสี่ทุ่มดีกว่า
คนน้อยกว่า ผมอาจพาเขาขึ้นไปที่ระเบียงได้
นายจัดการได้ใช่ไหม
ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันไว้ใจนายได้
ฉันเพียงอยากให้คืนนี้ไม่มีที่ติ
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามแผน
สบายใจได้ครับ ผมว่าเราเอาอยู่
นายครับ นายบอกเขาหรือเปล่าว่า อย่างนี้ไม่เข้าท่านะครับ
แน่นอน แต่นายคิดว่าเขาฟังไหมล่ะ
เขาฉลาดน้อยจะตาย
จอดตรงนี้นะ
พินชาดิโตบอกว่าเจอการดักฟัง โทรศัพท์มีพิรุธอะไรบางอย่าง
คอยอยู่ที่นี่นะ เดี๋ยวมาสองนาที
- สวัสดีครับ - ซัลเซโดพูดนะ ผมมีเวลาหนึ่งนาทีเท่านั้น
- เราสองคนฟังคุณอยู่ - ฟังนะ
มิเกลจะไปงานเลี้ยงคืนนี้
ที่ลิเบร์ คลับ การ์เรรา โอโช สี่ทุ่ม
จะมีคนเยอะมาก ฉะนั้นคุณจะต้องรอจับเขา ตอนเขาออกมาข้างนอก
มีวิธีไหนให้เราตรวจสอบเรื่องนี้ไหม ฮอร์เฮ
ไม่ คุณต้องไว้ใจผม
และคุณได้เลื่อนตำแหน่งเป็น หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยได้อย่างไร
เรื่องมันซับซ้อนมากครับ
คือเราเพียงพยายามทำความเข้าใจ ว่าคุณโทรหาเราทำไม
- แค่หนึ่งวันหลังคุณได้เลื่อนตำแหน่ง - เราไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้ตอนนี้
เขาจะอยู่ในคลับตอนสี่ทุ่ม การ์เรรา โอโช
จับเขาข้างนอกนะ
นี่เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรครับนาย
- เขากวนคุณอยู่หรือเปล่าครับ - เปล่าค่ะ
- ผมแค่ซื้อขนมให้น้องชายผมอยู่ครับ - ดี ไปกันเถอะ
- เอาหน่อยไหมนาย - ก็ดี
"ซับซ้อน" ทุกอย่างเกี่ยวกับนายคนนี้ซับซ้อนไปหมด
แต่ก็มีบางอย่างเกี่ยวกับเขาที่ฉันเชื่อนะ
มากพอที่จะเดินสุ่มสี่สุ่มห้า เข้างานของแก๊งนี้เหรอ
ถ้ามีโอกาสจับตัว มิเกล โรดริเกซได้ ก็ไม่แน่นะ
เขาแค่หลอกให้เราหวังลมๆ แล้งๆ คริส หรืออาจแย่กว่านั้น
ไม่รู้สั่งอะไรดี
ผมแนะนำกุ้งมังกรครับ
หยุดนะ เฮ้ย
เฮ้ย มานี่!
ไปด้านหลัง
เวรเอ๊ย
อย่าวิ่งนะ
แฟรงค์ลิน ฮูราโด
ผมฮาเวียร์ เปนญ่าจากดีอีเอ คุณถูกส่งตัวข้ามแดนฐานฟอกเงินและฉ้อโกง
- ภรรยาผม คุณต้องตรวจให้แน่ใจ... - เธออยู่ในโบโกตา
เธอจะไปพบเราในไมอามี
ท่านทูตคะ สายสืบเปนญ่าโทรมา อยู่สายหนึ่งค่ะ
- เปนญ่า - เราได้ตัวเขาแล้วครับ
ผมอยากพาตัวเขาไปสหรัฐฯ ก่อนพวกแก๊งรู้ว่าเราจับตัวเขาได้
ผมคุยกับท่านนายกฯ เมื่อเช้า เอกสารส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนพร้อมแล้ว
ทันทีที่เขาเริ่มพูด คุณส่งข่าวมานะ
- แล้วผมจะแจ้งให้กระทรวงยุติธรรมทราบ - ครับผม
สายสืบเปนญ่า ทำได้ดีมาก
- ไหนอ่านซิลูก - ซูเลมาสวดมนต์ทุกเช้า
ดีมาก ไหนอ่านตรงนี้ซิ
- หนอน - หลอดหยด
- พ่อ - ว่าไงลูกๆ
ผมต้องคุยกับคุณ
ได้ค่ะ ลูกๆ จ๊ะ
เข้าห้องไปทำการบ้านให้เสร็จนะจ๊ะ
มีเรื่องเกิดขึ้น
- เรื่องอะไรคะ - ผมรู้ว่าคุณลำบากแค่ไหนช่วงที่ผ่านมา
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า ผมจัดการทุกอย่างเกือบเสร็จแล้ว
- ดีค่ะ - ผมจะบอกคุณเพิ่มเติมคืนนี้
แต่ตอนนี้ผมอยากให้คุณเตรียมทุกอย่าง ให้พร้อมที่จะไปจากที่นี่
เราจะไปไหนกัน ไปยังไง...
คุณไว้ใจผมไหม
ที่รัก...
ปาโอลา คุณไว้ใจผมไหม
ไว้ใจใช่ไหม
ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีนะ ผมสัญญา
เรียบร้อยแล้วค่ะ เสร็จแล้วค่ะ
ผมยาวเท่านี้ดูดีนะคะ
ขอบคุณค่ะ ฉันก็ชอบค่ะ
และ นี่ทิปค่ะ
ฉันก็มีอะไรเล็กน้อยให้คุณเหมือนกันค่ะ
- แล้วเจอกันใหม่นะคะ - ค่ะ
คุณเป็นคนที่เข้าไปหาภรรยาผมใช่ไหม
คุณสนุกไหม
กับการใช้เธอเพื่อเข้าถึงผม
ถ้าเป็นผม ผมจะคิดเรื่องอะไรรู้ไหม แฟรงค์ลิน
ว่าถ้าภรรยาคุณอยากเจอหน้าคุณ
เธอจะต้องไปหาคุณในคุก
ขับรถหลายชั่วโมงทุกสัปดาห์
ต้องถูกลูบคลำโดยพวกผู้คุมเหงื่อชุ่ม ที่ทั้งวันมีเรื่องน่าตื่นเต้น
แค่ตอนที่ได้เอามือคลำใต้เสื้อผ้าภรรยาคุณ
คุณจะพูดอะไรก็พูดเถอะ
- ผมไม่กลัวคุณหรอก - ไม่หรอก
ผมแค่ทำลายชีวิตคุณได้
คุณรู้จักพี่น้องหัวหน้าแก๊ง
ค่อนข้างดี
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา เมื่อฮิลแบร์โตไม่ได้เป็นหัวหน้าแล้ว
คุณยังหนุ่มนะ แฟรงค์ลิน คุณยังมีทั้งชีวิตรอคุณอยู่
คุณอยากใช้ชีวิตส่วนที่เหลือในคุกจริงๆ เหรอ
คุยกับผมสิ
ผมจะหาทางช่วยคุณเอง คุณและคริสตินา
สามารถเริ่มชีวิตกันใหม่
มีชีวิตใหม่
ในสหรัฐฯ
ผมจะไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว
จนกว่าผมจะเห็นภรรยาผม
ได้
จากนั้นคุณจะมีพยาน
หยุด หยุดตรงนี้
เลี้ยวรถกลับไปค่ะ
แฟรงค์ลิน เขาชื่อแฟรงค์ลิน ฮูราโด
- หรือออกเสียงว่าจูราโด - ครับ
เราโทรไปที่ห้องเขาหลายรอบแล้ว เราหาเขาไม่เจอครับ
ค่ะ เขาเช็คเอาท์หรือยังคะ
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเขา คุณเห็นเขาบ้างไหม
ดูเหมือนคุณไม่รู้อะไรเลย
เราไม่เห็นเขาเลยครับ และเขายังไม่ได้เช็คเอาท์ครับ
ขออภัยนะครับคุณผู้หญิง ผมช่วยคุณไม่ได้ ขอบคุณที่โทรหาเบาอัส ลักชัวรี รีสอร์ทครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณคุณต่างหาก ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไรเลย
(ร้านกาแฟ)
แมนนี่
ขอบคุณที่มานะ
จูเลียบอกว่าคุณอาจมีข้อมูลเกี่ยวกับเกรสโป
ใช่ครับ
เป็นสิ่งที่ผมหวังว่าคุณจะชอบ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณเกรสโป
หรือผมเรียกคุณว่าคุณซานตาครูซดี
คือ
ผมหวังอยู่ว่าผมอาจช่วยคุณได้
คุณมาจากไหนครับ
- คิวบาครับ - คิวบา ประเทศสวยนะครับ
ตอนคุณเป็นเด็ก
คุณเคยคิดว่าคุณจะมาประเทศนี้ และทำบางอย่างที่พิเศษไหม
สำหรับผม ผมคิดนะ
ผมจินตนาการว่าตัวเองมาที่นี่ ที่สหรัฐฯ ที่นิวยอร์ก
เพื่อสร้างอะไรบางอย่างที่สำคัญ
นั่นก็เป็นฝันของผมด้วย
ความฝันของชายหนุ่มผู้อพยพมาจากที่อื่น เช่นเดียวกับคุณ
และผมถึงอยากช่วยคุณทำให้ ฝันอะไรก็ตามของคุณเป็นจริง
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะต้องใช้เงินเท่าไรก็ตาม
เป็นสกุลดอลลาร์
คุณคิดว่าคุณกับผมเหมือนกัน
เพราะเรามาที่ประเทศนี้พร้อมความฝันเหรอ
แล้วใช่ไหมล่ะ
ครอบครัวผมหนีจากคิวบามา เพราะเราเชื่อในอิสรภาพ
คุณมาที่นี่เพื่อขายโคเคน
ใช่ เราต่างเป็นผู้อพยพ
แต่เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย คุณซานตาครูซ
เราจะพิมพ์เรื่องราวของคุณ
ได้ ขอบคุณที่รับฟังข้อเสนอของผมนะครับ
ขอผมถามอะไรคุณหน่อยนะ
จากนี่ไปสนามบินใช้เวลาเท่าไรครับ
ไม่รู้สิครับ
หนึ่งชั่วโมงมั้ง
ผมจะคิดถึงอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับนิวยอร์ก
แต่ไม่คิดถึงจราจรแน่
- สวัสดีครับท่าน - สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ สบายดีไหมคะ
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ ดาวิด เป็นไงบ้าง
มากันทั้งครอบครัวเลยนะครับ
ไปดื่มข้างบนกันเถอะ
บอกอะไรให้นะ
ฉันไม่ชอบคนเยอะแบบนี้บนนี้
สวัสดีครับทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่งานเฟเรีย เด กาลีครับ
เรามาช่วยกันต้อนรับเพื่อนของเทศกาลนี้
และผู้อุปถัมภ์ของเรา คุณมิเกล โรดริเกซครับ
มาสิ มาตรงนี้พ่อ
มา
มาตรงนี้ครับ
พูดอะไรหน่อยสิครับ
ขอบคุณที่มางานครับ
สนุกกันเต็มที่เลยนะครับ
น้องชายคุณนี่ไม่เบาเลยนะครับ
เขาหลงใหลเตกีลามากกว่าที่ร่างกายเขารับได้
นี่ กะผมเริ่มแล้วครับ
เอาบุหรี่มาฝากสักซองด้วยนะ ตอนกลับมา
คุณต้องให้ทิปผมนะ
ผมบอกคุณแล้วว่าเขาจะมา
คุณทำตามที่พูด
ผมยังบอกอีกว่าให้จับเขาข้างนอก ในนี้เสี่ยงเกิน
บอกคนของคุณให้รอจนถึงเวลาเขาจะกลับ
คุณพูดถึงคนที่ไหนน่ะ
คนของคุณที่ยืนอยู่ใกล้บูธดีเจไง
เรามาเพื่อมาดูให้แน่ใจว่าคุณพูดความจริง
เราไม่ได้เอากำลังหนุนมาด้วย
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
อะไร
งานเข้าแล้วไง
- เป็นอะไร - เวรแล้ว คุณต้องไปแล้ว
- มีอะไร - ไปเถอะน่า
เราไม่ได้ต้องการตัวนาย
ปาโชอยู่ไหน
ปาโช
ผมต้องคุยกับคุณ
- อย่าขัดจังหวะฉันสิ - เรามีปัญหาแล้ว เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ใจเย็นๆ สิ นี่งานรื่นเริงนะ - เราต้องไปตอนนี้
- ใจเย็นๆ ฉันจะบอกเองว่าจะไปกันเมื่อไร - นี่เป็นอะไรกัน
เราต้องไปจากที่นี่ตอนนี้ครับท่าน ได้โปรด
หมอบลง
ไปเร็ว ระวังนะ
ปาโช
ระวัง
- อย่าหยุด - ระวัง อย่าขวางทาง!
- อย่าหยุด - อย่าขวางทาง
อย่าขวางทาง หมอบลง
- อย่าวิ่ง - คนที่ยังมีกระสุนอยู่ข้างหน้า
เวร
เอาปืนมา
ไปเลย
เป็นอะไรไหม
เวรเอ๊ย
อัลบาโร
อย่าขวางทาง
ไป
ตรงนั้น
- ระวัง - ก้มหัวครับ
ก้มหัวครับ
- ช้าๆ ครับ - เร็วๆ
ห่าเอ๋ย
- ไปเร็วๆ - ไปเร็ว เร็วๆ
เฮงซวย
น้องชาย น้องต้องยิงนะ
ปืนนาย ยิงพวกมันอย่าหยุดนะ
ปาโช
ติดเครื่องสิ
ฉันขับเองเอ็นริเก้ ฉันขับเอง
ตรงนี้
ใครขับรถ
นายนั่งรถมาที่นี่ ใครขับ
- ฉันขับเอง - เอากุญแจมา
ไปตายซะไป
- เปนญ่าพูด - มีคนอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ฉันเต็มไปหมด
- ใช่ คนของเราเอง - ก็แหงอยู่แล้ว
คุณอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ฉันเห็นพวกเขาแล้วตกใจเลยเลี้ยวออกมา
พวกเขาไปคอยคุ้มครองคุณ คุณคุยกับใครหรือยัง
ไม่ค่ะ ฉันพยายามโทรหาแฟรงค์ลิน แต่ติดต่อเขาไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นคะ
เราจับแฟรงค์ลินได้แล้ว
คุณทำอะไรนะ
คริสตินาฟังผมนะ
ฉัน... คุณเลวมาก
- ฟังผมนะ - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะคุยกับเขา
- ฉันบอกคุณแล้ว - คริสตินา
คุณอยากให้เป็นแบบนี้ก็ได้แล้วไง
ทันทีที่วางสาย ผมอยากให้คุณไปที่ สถานทูตอเมริกัน
ห้ามคุยกับใคร ห้ามโทรหาใคร
- แค่พาตัวเองไปที่นั่น - ตกลงค่ะ
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ใกล้ถึงหรือยังคะ
ค่ะ เลี้ยวนี้ก็ถึงแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณช่วยฉันไว้ จริงๆ นะ
แค่บอกเพื่อนคุณเกี่ยวกับฉันก็พอ
แต่ขอคนที่มีเงินเท่านั้นนะคะ
ไอ้งั่งนี่ทำไมไม่ไปซะทีนะ
จะไปเมื่อไหร่เนี่ย
- ตายแล้ว - พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
- พระเจ้าช่วย - ไปสิ ขับไปสิยะ พระเจ้าช่วย
เราเริ่มถามคำถามพื้นๆ ก่อนนะ
พวกเขาย้ายเงินไปที่ไหน พวกเขาเก็บเงินไว้ที่ไหน
ขอเดานะ ทนายเขาใช่ไหม
สายสืบเปนญ่า ผมอลัน สตาร์กแมน
ทนายคุณฮูราโดครับ
ครับ ลูกความของคุณได้ระบุว่าเขาจะทำข้อตกลง เพื่อแลกเปลี่ยนกับคำให้การ
นั่นมันก่อนที่เขาจะรู้ว่าภรรยาของเขา จะไม่มาหา
ไม่นะครับ ผมเพิ่งคุยกับภรรยาเขา เธอกำลังเดินทางไปสถานทูตในโบโกตา
ตอนนี้ผมได้รับแจ้งว่าเธอไม่ได้ไปที่สถานทูต
เชิญตรวจสอบกับคนของคุณได้เลยครับ
ผมเข้าใจว่าเธอไปหานายจ้างของคุณฮูราโดแทน
ผมเดาว่าเธอเปลี่ยนใจนะครับ
ไม่ว่าคุณจะตกลงอะไรกับลูกความของผมไว้ มันใช้ไม่ได้แล้วครับ
พ่อไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- พ่อสบายดี - ไม่เป็นไรนะครับ
- ไปข้างในกันเถอะครับ - เป็นฝีมือพวกเลวจากนอร์ท วัลเลย์นั่น
- เราได้ตัวมือปืนมาคนหนึ่ง - พวกเขายิงอัลบาโรด้วย
ปาโชสบายดี
พวกเขากำลังเดินทางกลับมา
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ปิดประตูสิวะ - นี่มันคืนนรกแตกอะไรวะ
ดาริโอ ช่วยพาเธอไปชั้นบนหน่อย
เดี๋ยวผมตามไปนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ดูเหมือน
นายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะ
ฮอร์เฮ ฉันว่าฉันรู้นะว่าทำไม
เพราะนายทำงานตลอดเวลา
นายช่วยชีวิตฉันไว้คืนนี้ ฮอร์เฮ
- พ่อ ผมไม่ผิดนะครับ ผม... - เดี๋ยวก่อน
ตั้งแต่นี้ต่อไปฉันอยากให้นายคอย รักษาความปลอดภัยให้ฉัน
นายคนเดียวเท่านั้น ฮอร์เฮ
ได้ครับดอน มิเกล
และถ้าไม่ว่าอะไร เราไม่รู้ว่านี่ จะเป็นการจู่โจมเพียงครั้งเดียวหรือไม่
ฉะนั้นผมต้องรู้ว่าท่านอยู่ที่ไหนตลอดเวลา
ชีวิตยังมีวันพรุ่งนี้ครับ
- ฮิลแบร์โต ฉันเอง - ขอบคุณพระเจ้า
- เป็นไงบ้าง น้องชาย - เราสบายดี
ฟังนะ ฮิลแบร์โต พวกมันพยายามฆ่าปาโชด้วย
- ปาโช ไม่นะ เป็นไปไม่ได้นะ - ไม่มีอะไร เขาสบายดี เขารอดตาย
- เขากำลังเดินทางกลับบ้าน - ขอบคุณพระเจ้า
ไอ้เลวนอร์ท วัลเลย์พวกนี้ ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมดเลย ไอ้พวกชั่ว
ฟังพี่นะ มิเกล นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับ...
ทุกคนจับตามองเราอยู่
- มันอาจทำลายทุกอย่างได้ - นี่ฮิลแบร์โต พวกมันพยายามฆ่าฉันนะ
พวกมันพยายามฆ่าลูกชายฉัน
พวกมันพยายามฆ่ามาเรีย พวกมันพยายามฆ่าปาโช
ใช่ พี่เข้าใจน้อง แต่...
ตอนนี้เราเริ่มสงครามไม่ได้นะ
โดยเฉพาะเมื่อใกล้เวลายอมจำนนขนาดนี้
การยอมจำนนห่าอะไร ฮิลแบร์โต
ก่อนเรายอมจำนนได้ พวกมันจะเอาอะไรจากเราไปหมด
- ฟังพี่นะน้อง - ได้ๆ ไม่มีสงคราม ฉันเข้าใจ
เดี๋ยวน้องก็จะเห็นเอง
ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีนะน้อง
ตกลง ฮิลแบร์โต แค่นี้นะ
ซัลเซโดมา
- คุณมาคนเดียวหรือเปล่า - ครับ
- เข้ามาสิ - คุณรู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่ไหน
วิธีเดียวกับที่ผมรู้ว่าจะโทรหาคุณได้ที่ไหน คุณคิดว่าผมจะเอาปืนมาเหรอ
- เราไม่รู้จะคิดว่าไงดี - ทำไมคุณไม่มีกำลังหนุนไปด้วยคืนนี้
เพราะคุณไม่เคยให้คำตอบตรงๆ กับเราเลย
- คุณรู้หรือเปล่าว่ามันจะเกิดเรื่องแบบนั้น - นี่พูดจริงเหรอ
การที่พวกนอร์ท วัลเลย์มาไล่ยิงเราที่งาน จะช่วยผมยังไงเหรอ
คุณดูเหมือนฮีโร่เลย พามิเกลออกไปด้านหลัง
ผมต้องทำหน้าที่ของผม
คุณยังไม่บอกความจริงเราอยู่ดี
พวกเขาฆ่าคนที่ผมเข้าสวมตำแหน่งแทน
และพวกเขาก็ฆ่าภรรยาเขาด้วย
และพวกเขาจะทำอย่างเดียวกันกับผม และครอบครัวของผม
คุณสองคนเท่านั้นที่ช่วยผม พาครอบครัวออกจากที่นี่ไปได้ คุณเข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
งั้นเราก็ต้องไว้ใจกันและกัน
- ใช่ - ใช่
บอกผมมาว่าคุณรู้ว่ามิเกลอยู่ที่ไหน
นี่คือสกายเพจเจอร์นะ ไม่มีใครติดตามได้ แม้แต่คุณ
เราจะติดต่อไปนะ
มีคนตายมากกว่า 15 คนและอีกนับสิบคน ได้รับบาดเจ็บและอาการสาหัส
จากการยิงนองเลือดในคืนนี้ ที่ไนต์คลับในกาลี
ตำรวจกล่าวว่าการยิงกัน เริ่มขึ้นช่วงสี่ทุ่ม
- ฉันเป็นห่วงมาก - ผมสบายดี
- เราปลอดภัยดี - เกิดอะไรขึ้นคะ
เป็นฝีมือพวกนอร์ท วัลเลย์ ผมสบายดี
เราจะไปไหนกันคะ
ทำไมเราต้องจากที่นี่ไปคะ
เกิดอะไรขึ้น
มากับผม มา
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณห้ามพูดถึง สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณให้ใครฟัง
ห้ามบอกใครเด็ดขาดเข้าใจไหม
ผมกำลังทำงานให้พวกอเมริกัน
เป็นไปไม่ได้นะ
เป็นไปไม่ได้
ผมติดต่อดีอีเอ
ผมจะช่วยพวกเขาจับตัวมิเกล
พวกเขาจะช่วยเราออกจากประเทศนี้ เป็นการแลกเปลี่ยน
มันเป็นตัวเลือกเดียวของเรา ไม่มีวิธีอื่นแล้ว
คุณบ้าไปแล้ว
พวกเขาจะฆ่าเราหมดทุกคน
- คุณบ้าไปแล้ว คุณคิดอะไรอยู่ - ปาโอลา
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผนเสมอไป
ถึงแม้เราจะหวังและสวดมนต์ และลองเสี่ยง
ทุกอย่างก็ยังล้มเหลวไม่เป็นท่าได้
และเมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว มันเหมือนเราไม่เคยมีแผนอะไรเลย
เมื่อนั้นเองคนจะสิ้นหวัง
และสิ่งต่างๆ เริ่มอันตราย
ฉันอยากต้อนรับปาโชและเชเปกลับ
ฉันเสียใจ ที่ต้องเป็นภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
พวกนอร์ท วัลเลย์โจมตีเรา
เจตนาของพวกเขาชัดเจน
พวกเขาเห็นว่าเราโจมตีได้ง่าย เพราะเราไม่มีฮิลแบร์โต
อ่อนแอเพราะฉันเป็นคนดูแล
พวกเขากำลังพยายามทำลายเรา
เอาของที่เป็นของเราไป
ฉัน...
และเราทุกคนรู้ว่ามีการตอบโต้ที่เหมาะสม แบบเดียวเท่านั้นกับการโจมตีนี้
ทางเดียวที่จะโต้ตอบคนพวกนี้ ที่ต้องการเอาทุกอย่างจากเราไป
สิ่งที่เราทำงานหนักเพื่อสร้างมันขึ้นมา
สงครามนั่นเอง
นี่เป็นการตัดสินใจของฮิลแบร์โตเหรอ
มันเป็น...
การตัดสินใจของฉันเอง
คำบรรยายโดย เยาวนุช เทียรฆสินสกุล