NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikâyeleştirilmiştir.
Cali Karteli neredeyse kusursuz bir organizmaydı.
Kellesini koparmış olsak da bedeni yaşamaya, kokain üretip
satmaya devam ediyordu.
Planlarına sadık kaldılar.
Ve planları uzun bir süre işledi.
Adam masum. Söylenenlerin hiçbirini yapmadı.
Yavaş ol hayatım, sakin. Dikkatli ol.
Eldiven.
Sikmişim eldiveni kardeşim.
-O Fuhrman denen orospu çocuğu. -Götün teki.
-Ve ablayı beceriyor. -Hangisini?
Ablayı işte! Adını bilmiyorum. Geraldo da onu beceriyor.
Ama hiçbir plan kusursuz değildir.
Hele ki kokain gibi patlamaya hazır bir maddeyle uğraşıyorsanız.
Bir noktada
mutlaka hata yapacaksınız.
Düşmanlarınız da izliyor ve bekliyor olacak.
Zaaflarınızı görecek ve harekete geçecekler.
İşte planların sorunu da budur.
İstediğiniz kadar mükemmel olduğunu düşünün,
istediğiniz kadar dâhiyane veya gözüpek olsun...
...tek bir şeyin yanlış gitmesiyle her şey boka sarabilir.
Ve bu olduğunda
geriye dönüşü yoktur.
Tam gaz yokuş aşağı inersiniz.
Sence bu o mu?
Öyle olmalı.
Hadi gidelim.
Orada dur.
Gömleğini kaldır ve arkanı dön.
Silahlı değilim.
Yavaşça yaklaş. Eller havada.
-Bundan birine bahsettiniz mi? -Kimseye.
-Takip de edilmediniz? -Edilmedik.
Cali'nin doğusuna değil, kuzeyden Yumbo'ya gittiniz.
Oradan da direkt Rozo'ya.
Söylediğiniz kişiler olduğunuza emin olmalıydım. Yalnız olduğunuza da.
Arabaya bin.
Yavaş ol. Sen ön koltukta oturacaksın.
-Ben Chris Feistl. Bu Daniel... -Daniel Van Ness. İsimlerinizi biliyorum.
Seninki nedir?
Burada en fazla iki dakika otururum.
Bu, yüz yüze ilk ve son görüşmemiz olacak.
Rodríguez Kardeşler için çalıştığını söyledin.
Cali Karteli'nin güvenlik amiriyim.
-Güvenliğin başı sen misin? -Evet.
Sizin için önemli bilgilere sahibim.
Karşılığında, ailem ve kendim için Amerika'ya güvenli giriş istiyorum.
Oraya ulaşıp dokunulmazlık aldığımızda ne isterseniz yaparım.
Dinle, olay şu, ahbap. Sen kartelin güvenlik amirisin.
Bize ifadenden fazlasını verebilirsin.
Mesela Miguel Rodríguez'i.
Sorun olmaz herhâlde?
Hepimizin ölmesi gerçeği haricinde mi?
Tasarladığım bir güvenlik sistemi var.
Sığınaklar, her köşe başında gözcüler,
telsizli iletişim sistemi.
-Hepsini halledebiliriz. -Belki.
Sonra David var, Miguel'in oğlu.
Babasının güvenliğiyle bizzat ilgileniyor.
-Nerede olduğunu bile bilmiyorum. -Ama öğrenebilirsin.
Öğrendim diyelim. Polise mi gideceksiniz? Askere mi?
Onlara güvenemezsiniz. Hepsine para veriyorum.
Güvendiğimiz adamlara ulaşabiliriz. Orasını dert etme.
Dert etmeyeyim mi?
Olmaz. İfade veririm. Hepsi bu kadar.
Bir sorum var. Bunu neden yapıyorsun? Niye bizimle konuşuyorsun?
Ben katil değilim. Onlar gibi değilim. Ailemi ülkeden çıkarmak istiyorum.
Sana yardımcı olmak isterdik ama...
...bize Miguel'i vermezsen olmaz.
Açıkçası ifadene ihtiyacımız da yok.
Yani daha iyi bir seçeneğin varsa onu seçebilirsin.
Bunu düşünmem lazım.
Adını hâlâ söylemedin.
Jorge.
Salcedo.
Bence altın madeni bulduk.
Adam kartelin güvenlik amiriymiş ve işbirliğine mi hazırmış?
Onlara boşuna Cali KGB demiyorlar Chris.
Buradan defolup gidelim.
Franklin Jurado.
İfadesiyle tüm Cali Karteli'ni alaşağı edebiliriz.
Farklı pasaportlarla seyahat ediyor.
Uçağa binerse onu kaybederiz. Kim bilir nereye gider.
Onu bugün uçağa bindirmeliyim ki yarın Miami'de ifade versin.
Peki beyler, dinleyin.
Ajan Peña ve adamlarına gereken desteği veriyoruz.
Anlaşıldı mı?
Pekâlâ, önce müşterek kredi bankasına gidiyor, ardından da kahvaltı ediyor.
Orada pusuya yatar ve onu yakalarız.
Onu bankada mı yakalayacaksınız?
Bunu yapamazsınız Ajan Peña.
İşte Curaçao hakkında bilmeniz gerekenler:
Burası bir kaçakçılar cenneti. Cali Karteli içinse eşi bulunmaz bir yer.
Curaçao limanlarıyla Güney Amerika sahilinin arası sadece 65 kilometre.
Yüzyıllardır kaçakçılar, köle tacirleri ve şimdilerde kartellerce rağbet görmekte.
Yaşlı insanlarla dolu tatil gemileri ve para dolu sürat tekneleri yan yana.
Ve kaçırılamayan her şey, bankalara konur. Yüzlerce bankaya.
Vaktiyle Hollandalı girişimciler,
Eski Dünya'nın mahremiyeti kisvesi altında mali bir düzen kurdular.
Ekonomileri, kara para aklayanların getirdiği nakde o kadar bağlı ki
bir banka veya civarında kimseyi tutuklayamazsınız.
DI STREA BANKASI CURAÇAO
Tabii ki Franklin zamanının çoğunu nerede geçiriyordu dersiniz?
Peki. Takip edelim. İkimize de uyan bir yerde yakalarız.
-Teşekkürler. -Tamam.
Hadi gidelim.
Günaydın beyler.
Günaydın.
Çoğunuzun bildiği gibi
Córdova'nın istifasının ardından güvenlik amiri artık benim.
Festival zamanı geldi çattı. Bu, şehir kalabalık olacak demek.
Festival, iş esnasında eğlenmeniz için bahane değil.
Bir şey daha var. Artık David ve ekibi babasının güvenliğinden sorumlu olacak.
Onlara hoş geldiniz diyelim.
Ve mümkün olan her şekilde yardımcı olalım.
Hepsi bu kadar. İşe koyulun!
Vay canına.
Şu hâline bak.
Yeni işine hemen uyum sağlamışsın.
Doğuştan yeteneklisin.
Bak David, eğer beraber çalışacaksak işbirliği yapmamız gerekli.
Eğer soruların olursa ya da babanın güvenliği hakkında konuşmak istersen...
...ben buradayım.
Teşekkür ederim.
Bir sorum var Jorge.
Niye bir adamın bile kahrolası silah taşımıyor?
Çünkü bir derdimiz olduğunda telsiz kullanıyoruz.
Ne için?
Ölmeden önce hoşça kal demek için mi?
Bana bir iyilik yap Jorge.
Sen kendi işine bak, ben kendiminkine. Anlaşıldı mı?
Patron, Cali'deki Narkotik ajanlarından bahsetmedin.
Bu, David'in ilgisini çekerdi.
Dinle, şu an son istediğimiz şey David ve ekibinin
bir federal ajanı öldürmesi.
Haklısın.
Şimdilik Narkotik'i biz izleyeceğiz.
Ayrıca...
Ellerinde bir şey olduğundan şüpheliyim.
New York'tan ayrılmak istemiyorum Chepe.
-Neden Chepe? -Aşkım...
New York'tan ayrılmak istemediğini biliyorum.
Biliyorum.
Ben de istemiyorum.
Ama bu laboratuvarın bizimle bağlantısını anlarlarsa...
...şehirdeki tüm polisler peşimize takılır.
Bakalım.
Ne diyorlar?
Narkotik'in sözcüsü, Queens'de patlayan kokain laboratuvarının
Dominikli bir çeteye ait olduğunu söyledi.
Aynen öyle. Teşekkürler hanımefendi. Kahrolası Dominikliler.
Ama La Prensa'nın editörü Manuel de Dios hikâyenin bir başka yüzünü açığa çıkardı.
Bu ve aynı bölgedeki diğer laboratuvarlar
yakın zamanda Victor Crespo liderliğindeki
Kolombiyalı gangsterlerin eline geçti.
-Piç kurusu. -Gelecek günlerde
bu suç örgütüne dair fotoğraf da içeren
bir araştırma dizisini basıyor olacağız.
Operasyon göründüğünden daha kapsamlı.
Hani İspanyolca konuşmuyordun göt herif?
Yani gitmemiz gerek, değil mi Chepe?
Hayır, aşkım.
Bu adam kim olduğunu biliyor Chepe.
Merak etme. Bir yere gitmiyoruz.
Öyle mi?
Bana bir iyilik yap ve bu işi temizle.
Beni duydun mu?
Piç kurusu.
Yeni teslimiyet anlaşması demek.
Üç yıl hapis. Hepiniz için.
Yasa dışı işleri teslim edeceğiz, eski anlaşmadaki gibi yasal mal varlığımız
bizde kalacak. İyi bir anlaşma.
Kendi söyleyecekti
ama benim açıklamamın uygun olacağını düşündü.
Üstelik anlaşma pazarlığına ben yardımcı oldum.
Anlıyorum. Geldiğin için sağ ol Nicolás.
Bana havadis ver Miguel Amca.
Ne havadisi?
Teslimiyet öncesi kârımızı artırma çabalarımıza dair.
-Ben de babamı bilgilendireyim. -Babana her şey yolunda de.
Pacho, Amado Carrillo Fuentes ile yeni şartlarda anlaştı. Yakında dönüyor.
Peki New York'daki kaza?
Chepe bir engelle karşılaştı ama Chepe'yi bilirsin.
Endişelenecek bir şey yok.
Bitti mi?
Son bir şey daha.
Bogotá'daki arkadaşlarımız ifşa olmaktan çekiniyorlar.
Çok fazla insan anlaşmayı biliyor.
Bay Pallomari konusunda endişeliler.
Babam icabına bakmanı istiyor.
İcabına bakmak mı?
Neden bahsettiğinin farkında mısın?
Bir fikrin var mı?
Pallomari, Cali'deki baş muhasebecimiz. Yeri kolay kolay doldurulamaz.
O, öldüremeyeceğimiz kadar kıymetli.
Babana halledeceğimi söyle. Pallomari için endişelenmesin.
Sağ ol Miguel Amca.
Kendine iyi bak.
Şimdi de küçük prens mi sana emir veriyor?
Babasının emirleri.
Salcedo'ya söyle, Pallomari'yi güvenli yerlerden birine yerleştirsin.
Bir gözün onda olsun.
Bu gece gelecek misin?
Salsa Festivali partimiz var baba.
Bu önemli.
Partilerle ilgili görüşümü biliyorsun. Onlar Gilberto'nun olayı.
Tam olarak da bu sebepten gelmelisin.
Baba, artık patron sensin.
Lütfen göster onlara.
Hepimiz pes edip teslim olmak zorunda kalmadan tadını çıkar bari.
Niye bir Cali babası, gizlendiği yerden çıkıp yakalanma riskini alsın ki?
Zira kral olduğunu bilen yoksa kral olmanın ne anlamı var?
Cali'nin kokaini değil, asıl salsası meşhurdu.
Ve her yıl bu ikisi, bir hafta süren parti ve salsa konserleri şöleni
Feria de Cali'de buluşuyordu.
Festivallerin açılışını yapan kimdi dersiniz?
Gilberto Rodríguez.
Şerefe beyler!
Ama o, hapiste olunca sıra yeni krala gelmişti.
Bu gece bana eşlik etmeye ne dersin?
Peki nereye gideceğiz?
Hadi, dans etmeye gidelim
Dans sever misin?
Don Miguel artık buradan çalışmanı istiyor.
Evet, ne yapılacağını biliyorum.
İçeri girin.
Guillermo, bu nedir? Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Beni aptal mı sandın? -Bu nedir?
Bu kabul edilemez. Miguel'le konuşmak istiyorum.
Kiminle konuşursan konuş. Şu an elimizdeki en büyük daire bu.
Üç oda. İki banyo.
Klima. Çocuklar sevmiş gibi.
-Çocuklar, sevdiniz mi? -Evet!
Cidden içeride sigara mı içeceksin?
Ne olacak? Çöplük zaten.
-Çocuklar burada. -Çocuklar şimdi mi aklına geldi?
Kendi güvenliğiniz için bu daireden ayrılmayın.
Onlar için yaptıklarının ardından hakkını böyle mi ödüyorlar?
Evet. Anladım. Sağ ol Stoddard.
Duffy ve López'in Salcedo'ya dair edindiği son bilgiye göre
kartelin güvenlik amir yardımcısıymış.
Pekâlâ. Bu kadarı doğru yani.
Mühendislik okumuş.
Biyodizel fabrikası işletme ruhsatı için başvurmuş, alamamış.
-Acaba neden? -Eski asker.
Carlo Córdova'nın emrindeymiş. O binbaşıymış.
Ki sonradan kartelin güvenlik şefi olmuş.
İşe böyle girmiş olmalı.
Koltuğuna oturmak için eski dostunu mu satmış?
Ve Pablo'yu öldürmek için alınan bombalarla bağlantısı var.
Hepsi bu mu?
Sana sadece Miguel'in ailesini korumak için işe girmiş
-sıradan biri gibi geliyor mu? -Peki.
Pisliğin teki bile olsa Miguel'i yakalamak için tek şansımız o.
Pisliklerle sorunum yok. Yalancılardan hoşlanmıyorum.
Yani Miguel'in yerini bildirmek için aradığında...
-...ne yapmak istiyorsun? -Eğer ararsa
zorlu soruları sorar, tepkisine bakarız.
Sana söylüyorum, işleri bitti.
Gilberto teslim olmak için yeni yollar arıyor.
New York'ta Chepe'nin başına gelenleri duydun mu?
Buradaki her şeyden Miguel sorumlu.
Bir başka deyişle Cali Karteli öldü.
Peki sen ne planlıyorsun?
Kuzey Vadisi Karteli için yapmam gereken her şeyi yapmayı.
Bu yüzden seni aradım.
İşler nasıl da değişiyor, değil mi?
Yani Amado...
Ne diyorsun?
Diyorum ki hiç eğlenceli değilsin.
Ama ikimiz de geleceğe aynı bakıyoruz.
Dinle, gelecek haftadan itibaren...
...sadece Kuzey Vadisi'ndeki dostlarımın nakliyatını yapacağım. Oldu mu?
Peki diğer konuştuğumuz şey ne oldu?
Bak, burada yer açmanı istiyorum.
Misafirlerimizle ilgilen, neye ihtiyaçları varsa getir.
Ayrıca her masada bir şişe olsun.
Ama iyilerinden. Burada servis ettiğin boktan içkilerden değil. Oldu mu?
Bana ihtiyacın varmış.
Bir şey hakkında konuşmalıyım.
Orospun burada kalsın.
Hadi.
Kimseye bundan bahsetme, oldu mu?
Söylediğin şeyi düşünüyordum...
Eğer tavsiyene ihtiyacım olursa...
...yardım edeceğini söylemiştin.
Babanın güvenliği hakkında.
Bu akşam partiye geliyor.
Buraya mı?
Bilmediğim bir yerde başka bir parti yoksa evet, buraya.
Ne söylememi istiyorsun David?
Umumi yerler tehlikelidir.
Biliyorum.
Çok fazla insan var.
Kaçta gelmeyi planlıyor?
23,00 gibi diye düşündüm.
Peki saat kaç gibi gelsin?
Bence 22,00 daha uygun olur.
Daha az kalabalık olur. Belki onu balkona çıkarabilirim.
Bunu halleder misin?
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Bu akşamın mükemmel olmasını istiyorum.
Her şey yolunda gitmeli.
Rahatla.
Sanırım bunu halledebiliriz.
Patron, iyi bir fikir olmadığını söyledin mi?
Elbette, peki dinledi mi?
Embesilin teki.
Buraya çek.
Pinchadito, dinlemeyle ilgili bir sorun var, dedi.
Burada kal. İki dakikaya dönerim.
-Alo? -Ben Salcedo. Bir dakikam var.
-İkimiz de buradayız. -Dinleyin. Miguel akşam partiye gidiyor.
Libre Kulübünde. Carrera Ocho'da. Saat 10'da.
Kalabalık olacak, onu yakalamak için dışarı çıkmasını beklemelisiniz.
Bunu teyit edebilir miyiz Jorge?
Hayır. Bana güvenmek zorundasınız.
Senin güvenlik amirliğine terfi işi. O nasıl oldu?
O iş... Biraz karışık.
Sadece, terfinin hemen akabinde bizi aramanı
-anlamaya çalışıyoruz. -Şu an buna zamanımız yok.
Saat 10'da kulüpte olacak. Carrera Ocho.
Onu dışarıda yakalayın.
Ne oluyor?
Yok bir şey.
-Rahatsız mı ediyor? -Hayır bayım.
-Kardeşime börek alıyorum. -Harika, gidelim.
-İster misin? -Tabii.
"Karmaşık." Bu adamın her şeyi karmaşık.
Yine de ona inanıyorum.
Kartel partisine kör gözle dalacak kadar mı?
Miguel Rodríguez'i yakalama şansı için değer gibi.
Bizi oynatıyor Chris. Ya da daha beteri.
Buranın nesi güzeldir?
Istakozu tavsiye ederim.
Dur!
Buraya gel!
Arkayı tut.
Siktir!
Kaçma.
Franklin Jurado.
Narkotik'ten Javier Peña. Kara para aklama ve dolandırıcılıktan iade ediliyorsun.
-Karım. Onun güvenliğini... -Şu an Bogotá'da.
Bizimle Miami'de buluşacak.
Elçi, Ajan Peña birinci hatta.
-Peña? -Onu yakaladık.
Kartel gözaltına alındığını öğrenmeden onu Amerika'ya götürmek istiyorum.
Bu sabah Başbakan ile konuştum. İade belgeleri hazır.
Konuşmaya başladığı an haber ver.
-Adalet Bakanlığı ile konuşurum. -Başüstüne efendim.
Ajan Peña. İyi iş çıkardın.
-Buna bakalım. -Zulema her sabah dua ediyor.
Çok güzel. Peki bu?
-Solucan... -Damlalık...
-Baba! -Merhaba çocuklar!
Konuşmamız lazım.
Pekâlâ. Kızlar...
...lütfen odanıza gidip ödevlerinizi bitirin.
Bir şey oldu.
-Ne oldu? -Senin için zor olduğunu biliyorum.
Her şeyi çözmek üzere olduğumu bilmeni istedim.
-Peki. -Bu gece hepsini anlatacağım
ama şimdilik her şeyi toplamanı ve gitmeye hazır olmanı istiyorum.
Nereye gidiyoruz? Nasıl...
Bana güveniyor musun?
Aşkım...
Paola...
Bana güveniyor musun?
Evet mi?
Her şey yoluna girecek. Söz.
Oldu. Bitirdim.
Bu boy sana çok yakışıyor.
Sağ ol. Ben de seviyorum.
Ve... Bu da senin için.
Bende de senin için bir şey var.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Karımla konuşan sendin, değil mi?
Hoşuna gitti mi?
Beni bulmak için onu kullanmak?
Yerinde olsam neyi düşünürdüm, biliyor musun Franklin?
Eğer karın seni görmek isterse...
...seni hapiste görecek.
Her hafta saatlerce araba sürecek.
Leş gibi terli bir gardiyan ellerini karının elbisesinden
içeri sokup orasını burasını elleyecek.
Ne istersen söyle.
-Beni korkutamazsın. -Hayır...
...sadece hayatını mahvedebilirim.
Kardeşleri tanıyorsun.
Hem de çok iyi.
Sence Gilberto işlerin başında olmazsa ne olur?
Gençsin Franklin. Önünde uzun bir hayat var.
Onu gerçekten hapiste mi geçirmek istiyorsun?
Konuş benimle.
Anlaşabilirsin.
Sen ve Christina...
...yeniden başlarsınız.
Yeni bir hayatınız olur.
Amerika'da.
Karımı görene kadar...
...tek kelime konuşmam.
Öyle olsun.
Ancak o zaman tanıklık ederim.
Dur. Burada dur.
Geri dön.
Franklin. Adı Franklin Jurado.
-Ya da... -Evet, hanımefendi.
Odasını birkaç kez aradık. Onu bulamıyoruz.
Otelden çıkış yaptı mı?
Onu görüp görmediğinizi söyleyebilir misiniz?
-Hiçbir şey bilmiyorsunuz gibi. -Onu görmedik ve otelden çıkış yapmadı.
Üzgünüm, yardımcı olamadım. Baoase Resort'u aradığınız için teşekkürler.
Hayır, asıl ben teşekkür ederim. Hiçbir boka yaramadığın için.
KAHVE DÜKKÂNI
Manny.
Geldiğin için sağ ol.
Julia'nın dediğine göre...
Crespo hakkında bir şey biliyormuşsun.
Evet.
Beğeneceğini umduğum bir şey.
Bay Crespo, size nasıl yardım edebilirim?
Yoksa Bay Santacruz mu demeliyim?
Peki...
Sana yardım edebileceğimi umuyordum.
Nerelisin?
-Küba. -Küba! Harikulade.
Gençken,
bu ülkeye gelip özel bir şey yapacağını düşünmüş müydün?
Ben düşünmüştüm.
Amerika'ya, New York'a gelip
önemli bir şey inşa edecektim.
Bu, benim de rüyamdı.
Ben de senin gibi genç bir göçmendim.
O yüzden sana yardım etmek, hayallerini gerçekleştirmek istiyorum.
Her ne ise.
Ne kadara patlarsa patlasın.
Dolar olarak.
Bu ülkeye rüyalarla geldiğimiz için
aynı olduğumuzu mu sanıyorsun?
Yani...
Ailem Küba'dan özgürlüğe inandığı için kaçtı.
Sen buraya kokain satmaya geldin.
Evet, ikimiz de göçmeniz
ama hiçbir ortak noktamız yok Bay Santacruz.
Hikâyem basılacak.
Peki. Teklifimi dinlediğin için sağ ol.
Bir soru sorabilir miyim?
Buradan havaalanına gitmek ne kadar sürer?
Hiçbir fikrim yok.
Bir saat kadar.
New York'ta pek çok şeyi özleyeceğim.
Ama trafiği asla.
-İyi akşamlar efendim. -İyi akşamlar. Nasılsın?
İyi akşamlar.
-Merhaba. Nasılsınız? -İyi akşamlar. Hoş geldiniz.
-Seni görmek ne güzel David. Nasılsın? -Anlaşılan tüm aile burada.
Yukarıda bir şeyler içelim mi?
Ne biliyor musun?
Yukarıda kalabalık istemiyorum.
İyi akşamlar! Cali Festivali'ne hoş geldiniz!
Şimdi festivalin dostu ve hamimiz
Bay Miguel Rodríguez'e hoş geldiniz diyelim.
Hadi. Gelsene.
Hadi!
Gelsene!
Bir çift söz söyle.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Lütfen partinin tadını çıkarın.
Kardeşin ilginç bir tip.
Tekilaya olan sevdasını bünyesi kaldırmıyor.
Yani... Benim mesaim başladı.
Geri gelirken bir paket sigara getir.
Bahşişimi alırım.
Burada olacak demiştim.
Doğru söylemişsin.
Ayrıca, onu dışarıda yakalayın, dedim. Burası çok riskli.
Adamlarına söyle, ayrılana kadar beklesinler.
-Hangi adamlardan bahsediyorsun? -DJ'in yanındaki adamlarından.
Bu akşam, doğruyu söylediğinden emin olmaya geldik. Hiç adam getirmedik.
Ne diyorsun be sen?
Ne?
Siktir.
-Ne oldu? -Siktir. Gitmen lazım.
-Ne? -Git buradan!
Buraya senin için gelmedik.
Pacho nerede?
Pacho!
Seninle konuşmalıyım.
-Beni rahatsız etme. -Bir problemimiz var. Gitmemiz lazım.
-Rahatla. Partideyiz. -Derhâl gitmemiz gerek.
-Sakin ol, dedim! -Burada ne oluyor?
Efendim, derhâl gitmeniz lazım.
Yere yatın!
Gidin! Dikkat!
Pacho!
Dikkat et!
Orada kalın!
Dikkat! Yoldan çekilin!
-Devam edin! -Yoldan çekilin!
-Kaçmayın! -Kurşunu olan öne geçsin!
Kahretsin!
Silahını ver.
Devam et.
İyi misin?
Piç kurusu!
Álvaro!
Piç kurusu!
Vurun onları!
Gidelim!
Yoldan çekilin!
-Dikkat! -Başınızı eğin efendim.
Başınızı eğin.
-Yavaşlayın. -Kıpırdayın.
Piç kurusu!
-Gidelim! -Gidelim! Kıpırdayın!
Bu bok...
Kardeşim. Onlara ateş etmen lazım.
Silahınla. Ateş etmeye devam et!
Pacho.
Başınızı eğin!
Ben sürerim Enrique.
Arabayı çalıştır.
Arabayı kim sürdü?
Buraya arabayla geldin. Kim sürüyordu?
-Ben. -Anahtarları ver.
Siktir git.
-Peña. -Evimde adamlar var.
-Evet, bizim adamlarımız. -Yok ya?
Onlarla mısın?
Hayır. Onları gördüm, korkup kaçtım.
Seni korumaya geldiler. Kimseyle konuştun mu?
Hayır. Franklin'i aramaya çalıştım ama ulaşamadım.
Ne halt dönüyor?
Franklin'i tutukladık.
Ne yaptınız?
Christina, beni dinle.
Ben... Seni aşağılık herif.
-Beni dinle. -Onunla konuşacağımı söylemiştim.
-Söylemiştim. -Christina.
İstiyor musun? Al işte.
Telefonu kapattığımız an Amerikan Elçiliğine gideceksin.
Kimseyle konuşma, kimseyi arama.
-Oraya git. -Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Yakın mıyız?
Evet. Hemen köşeyi dönünce.
Teşekkür ederim.
Beni kurtardın. Gerçekten.
Arkadaşlarına benden bahset.
Ama paralı olanlara.
Bu embesil neden kıpırdamıyor?
Bu araba ne zaman hareket edecek?
-Siktir! -Tanrım.
Aman Tanrım.
Tanrım.
-Aman Tanrım. -Yürü! Lanet olası sür şunu. Tanrım...
Temellerle başlıyoruz. Tamam mı?
Parayı nereye kaçırdıkları ve nerede tuttukları.
Tahmin edeyim. Avukatı mı?
Ajan Peña. Ben Alan Starkman.
Bay Jurado'nun avukatı.
Müvekkiliniz ifadesi karşılığında anlaşmaya razı olduğunu beyan etti.
Karısının kendisine eşlik etmeyeceğini öğrenmeden önce.
Öyle mi? Az önce karısıyla konuştum. Bogotá'daki elçiliğe gidiyordu.
Şu an oraya hiç ulaşmadığı bilgisi geldi.
Buyurun, sizinkilere sorun.
Anladığım kadarıyla Bay Jurado'nun işvereniyle buluşmayı tercih etmiş.
Anlaşılan fikrini değiştirmiş.
Müvekkilimle yaptığınız anlaşma...
Geçersiz.
Baba!
İyi misin?
-İyiyim. -Sen iyi misin?
-İçeri girelim. -Kuzey Vadisi piçlerinin işi bu.
-Tetikçilerden birini yakaladık. -Álvaro'yu da vurdular.
Pacho iyi.
Buraya geliyorlar.
İyi misin?
-Lanet kapıyı kapat. -Siktiğimin gecesi.
Darío, onu yukarı çıkar.
Ben de geliyorum.
Orada ne oldu?
Bir şey olacağını...
...biliyor gibiydin.
Jorge! Ne biliyor musun? Nedenini biliyorum.
Çünkü sen hep çalışıyorsun.
Bu akşam hayatımı kurtardın Jorge!
-Baba, benim hatam değildi. Ben... -Bir saniye.
Şu andan itibaren, yeniden güvenliğimin başına geçmeni istiyorum.
Sadece sen Jorge.
Elbette Don Miguel.
İzninizle, bunun dışında planlanan saldırılar olup olmadığını bilmiyoruz.
Yani nerede olduğunuzdan hep haberim olmalı.
Yarın yeni bir gün.
-Gilberto, benim. -Şükürler olsun!
-Nasılsınız kardeşim? -İyiyiz.
Bak Gilberto, Pacho'yu da öldürmeye çalıştılar.
-Pacho mu! Hayır, olamaz... -Bir şeyi yok. Kurtuldu.
-Eve geliyor. -Şükürler olsun.
Kuzey Vadisi piçleri. O şerefsizlerin hepsini geberteceğim.
Beni dinle Miguel. Şu an bunun hiç sırası...
Herkes bizi izliyor.
-Bu, her şeyi mahvedebilir. -Bak Gilberto. Beni öldürmeye çalıştılar.
Oğlumu öldürmeye çalıştılar.
María'yı öldürmeye çalıştılar. Pacho'yu öldürmeye çalıştılar.
Evet, anlıyorum kardeşim ama...
...şu an bir savaş başlatamayız.
Hele teslim olmaya böylesi yakınken.
Ne teslim olması Gilberto?
Biz teslim olamadan onlar bizden her şeyi alacak.
-Kardeşim, dinle beni. -Tamam, savaş yok. Anlıyorum.
Göreceksin.
Her şey yoluna girecek kardeşim.
Tamam Gilberto. Hoşça kal.
Ben Salcedo.
-Yalnız mısın? -Evet.
-İçeri gir lanet olası. -Yerimizi nasıl bildin?
Sizi arayacağım numarayı nasıl bildiysem öyle. Silahla gelir miyim sence?
-Ne düşüneceğimizi bilemiyoruz. -Bu gece niye ekiple gelmediniz?
Çünkü bize net cevap vermedin.
-Bunun olacağını biliyor muydun? -Sen ciddi misin?
Kuzey Vadisi'nin ortalığı kurşunlaması ne işime yarayabilir?
Miguel'i dışarı çıkarırken kahraman gibiydin.
-İşimi yapmam gerekiyordu. -Hâlâ gerçeği söylemiyorsun.
Yerine geçtiğim adamı öldürdüler.
Karısını da öldürdüler.
Aynısını bana ve aileme de yapacaklar.
Beni bundan ancak ikiniz kurtarabilirsiniz. Anlıyor musunuz?
Evet.
O hâlde birbirimize güvenmeliyiz.
-Peki. -Peki.
Miguel'in yerini bildiğini söyle.
Bu bir uydu çağrı cihazı. Takip edilemez. Sen bile edemezsin.
Seni arayacağız.
Bu akşam Cali'deki bir kulübe yapılan silahlı saldırıda
15 kişiden fazlası öldü ve düzinelercesi yaralandı.
Gelen haberlere göre saldırı gece 22,00'den sonra başladı.
-Endişelendim. -Bir şeyim yok.
-Güvendeyiz. -Ne oldu?
Kuzey Vadisi'nin işiydi. Ben iyiyim.
Nereye gidiyoruz?
Neden gitmemiz lazım?
Neler oluyor?
Benimle gel. Hadi.
Bana neler olduğunu derhâl söyle!
Sana söyleyeceklerim burada kalmalı. Kimseye söyleyemezsin, anlaşıldı mı?
Amerikalılar için çalışıyorum.
Olamaz.
Narkotik'le iletişime geçtim.
Onlara Miguel'i vereceğim.
Onlar da karşılığında bizi ülkeden çıkaracak.
Tek seçeneğimiz bu. Başka yolu yok.
Sen delisin.
Hepimizi öldürecekler.
-Çıldırmışsın. Ne düşünüyordun ki? -Paola...
İşler her zaman planlandığı gibi gitmez.
Umudunu yitirmesen de, dua etsen de, fırsatı değerlendirsen de
her şey boka sarabilir.
Ve bu olduğunda...
...sanki hiç planlamamışsın gibidir.
O zaman insanlar çaresizleşir.
İşler tehlikeli bir hâl alır.
Pacho, Chepe, hoş geldiniz.
Bu şartlar altında olduğu için üzgünüm.
Kuzey Vadisi bize saldırdı.
Niyetleri belliydi.
Gilberto'suz bizi savunmasız gördüler.
Yetkinin bende olmasını zayıflık saydılar. Bizi yok etmeye çalışıyorlar.
Bizim olanı almaya çalışıyorlar.
Ben...
Hepimiz buna sadece tek bir şekilde karşılık verilebileceğini biliyoruz.
Çok çalışarak inşa ettiğimiz her şeyi bizden almak isteyen bu insanlara
cevap vermenin tek bir yolu var.
Savaş.
Bu, Gilberto'nun kararı mı?
Bu...
...benim kararım.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Evcin