ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
Картель Калі - майже досконалий організм.
Незважаючи на те, що ми відрубали голову, тіло жило,
виробляло і продавало кокаїн.
І вони дотримувалися плану.
І дуже довго цей план працював.
Він же не винeн. Він же нічого не зробив.
Обережно, кралю, добре? Обережно.
Рукавичка.
До дупи рукавиці.
-А цей Фурман - сучий син. -Козел.
-І він спав з однією зі сестер. -Котрою?
Сестрою! Я не знаю її імені. Геральдо спить із нею теж.
Але ідеальних планів не буває.
Особливо в роботі з такою примхливою речовиною, як кокаїн.
Одного разу ти припустишся помилки.
А вороги спостерігатимуть і чекатимуть.
Вони побачать твою слабкість і зроблять крок.
Отже, такі вони, плани.
Якими б досконалими ти їх не вважав…
якими б ідеальними та сміливими вони не були…
усе може зруйнувати якась дрібниця.
І коли це станеться, вороття не буде.
Усе полетить шкереберть.
Гей.
Думаєш, це він?
Має бути.
Ходімо.
Ближче не підходьте. Підніміть сорочку. Поверніться.
Я неозброєний.
Підходьте повільно. Руки вгору.
-Ви нікому не казали? -Нікому.
-За вами не стежили? -Ні.
Ви їхали на північ із Юмбо, а не на схід із Калі.
А потім прямо на Розо.
Я мав переконатися, що це ви.
І що ви самі.
Сідайте в машину.
Стоп. На переднє сидіння.
Я - Кріс Файстл. Це Деніел…
Деніел Ван Несс. Я знаю ваші імена.
А вас як звуть?
Маю не більше двох хвилин.
Ми говоримо тет-а-тет лише раз.
Ви працюєте на братів Родрігесів?
Я - начальник охорони картелю Калі.
-Начальник охорони? -Так.
Маю важливу інформацію.
В обмін прошу дозволу виїхати зі сім'єю до Сполучених Штатів
і отримати там захист. Я допоможу вам у всьому.
Слухайте, тут таке. Як начальник охорони картелю
ви можете здати навіть…
Мігеля Родрігеса.
Це можливо?
Крім того, що всі ми станемо трупами?
Є моя система охорони:
сховища, стеження на кожному розі,
система радіозв'язку.
-Ми обійдемо це все. -Можливо.
Але є Давид, син Мігеля.
Зараз він відповідає за охорону батька.
-Я навіть не знаю, де він. -Але можете дізнатися.
І що потім? Поліція? Військові?
Їм не можна вірити. Я їм плачу.
Ми знайдемо надійних людей. Не хвилюйтеся.
Не хвилюватися?
Ні.
Я буду свідчити і все.
Можна запитати? Навіщо ви це робите? Розмова з нами?
Я не вбивця. Я не такий, як вони. Я хочу вивезти сім'ю.
Ми б охоче допомогли, але…
ніяк, якщо не здасте Мігеля.
Ваші свідчення не потрібні.
Маєте інший варіант - уперед.
Мені треба подумати.
Ви не сказали, як вас звуть.
Хорхе. Салседо.
Ми знайшли золоту жилу.
Начальник охорони картелю, який хоче донести?
Їх не просто так звуть калійським КДБ.
Вшиваймося звідси.
Франклін Хурадо.
Його свідчення допоможуть посадити весь картель Калі.
У нього кілька паспортів.
Якщо він сяде в літак, хрін ми його потім знайдемо.
Я маю взяти його сьогодні, щоб завтра він свідчив у Маямі.
Хлопці, послухайте.
Ми підтримаємо агента Пенью і його людей.
Ясно?
Зазвичай він іде у банк, із яким співпрацює, а потім снідає.
-Зачекаємо і схопимо його там. -Чекайте.
Хочете схопити його в банку?
Так не можна, агенте Пенья.
Дещо треба знати про Кюрасао.
Це рай для контрабандистів.
І кращого місця картель Калі не міг знайти.
Лише 65 км відділяють берег Південної Америки від портів Кюрасао.
Його століттями цінували контрабандисти, работорговці, а тепер картелі.
Круїзні лайнери з літніми людьми, поряд із катерами з готівкою.
Що не провозять контрабандою, те доставляють у банки. Сотні банків.
Ділові голландці колись
створили фінансову систему із таємницями Старого Світу.
Їхня економіка настільки залежна від відмивачів грошей,
що в банках чи поблизу арешт неможливий.
БАНК ДІ СТРЕА КЮРАСАО
Звісно, де, на вашу думку, Франклін проводив більшість часу?
Добре, ми його відстежимо. І схопимо там, де скажете.
-Так, дякую. -Добре.
Гаразд, ходімо.
Доброго ранку, сеньйори.
Доброго ранку.
Як вам відомо,
Кордова пішов у відставку, і тепер начальник охорони - я.
Скоро буде фестиваль. Тож у місто приїде багато людей.
Фестиваль не є причиною розважатися на роботі.
І ще одне. Давид і його люди охоронятимуть його батька.
Прошу їх підтримувати
і допомагати, як тільки зможете.
Це все. Можете йти!
Овва.
Поглянь лише. Увійшов у нову посаду, як рука в рукавичку.
Справжній бос.
Послухай, Давиде, якщо ми хочемо працювати разом, потрібно співпрацювати.
Якщо маєш питання чи хочеш дізнатися, як краще охороняти батька…
я до твоїх послуг.
Дякую.
Дійсно маю запитання, Хорхе.
Чому твої люди не носять зброї?
Бо ми вирішуємо всі справи за допомогою рації.
Як? Прощаєтесь по рації, коли вас розстрілюють впритул?
Будь ласка, Хорхе,
займайся своїми справами, а в мої не лізь. Добре?
Босе, ти не сказав йому про агентів УБН у Калі.
Думаю, Давиду було б цікаво.
Останнє, що мені треба, це щоб Давид і його братва
вбили федеральних агентів.
Не заперечую.
Поки що будемо пасти УБНівців самі.
До того ж, навряд чи у них щось є.
Я не хочу їхати з Нью-Йорка, Чепе.
-Навіщо, Чепе? -Кохана,
знаю, ти не хочеш їхати з Нью-Йорка.
Я знаю.
І я не хочу.
Але якщо ту лабораторію пов'яжуть із нами…
нас переслідуватиме уся поліція міста.
Поглянь.
Уже почалося.
Речник УБН каже, кокаїнова лабораторія, що вибухнула у Квінсі,
належала домініканський банді.
Точно. Дякую, сеньйоро! Кляті домініканці!
Та Мануель де Діос, редактор «Ла Пренса», опублікував іншу версію.
Цю та інші лабораторії району
нещодавно захопили бандити з Колумбії,
якими командує так званий Віктор Креспо.
-Покидьок! -За кілька днів
ми опублікуємо серію розслідувань
про цю кримінальну організацію, у тому числі фото.
Їхня діяльність маловідома.
«Не розмовляю іспанською». Виродок.
Отже, нам треба їхати, Чепе?
Ні, кохана.
Чепе, ця людина знає, хто ти.
Не хвилюйся. Ми нікуди не поїдемо.
Справді?
Тоді, будь ласка, владнай усе.
Чуєш?
Паскуда.
Отже, нова угода.
Три роки в'язниці для всіх вас.
Здати незаконні бізнеси, а законні можемо залишити,
як у старому плані. Це хороша угода.
Він би сам тобі сказав,
але вирішив - краще мені особисто.
Ну й перемовини щодо угоди вів я.
Ясно. Дякую, що приїхав, Ніколасе.
Як наші справи, дядьку Мігелю?
Як справи?
Наші зусилля розширити бізнес перед відступом.
Що переказати тату?
Скажи батьку, що тут усе добре.
Пачо погодив нові умови з Каррільйо Фуентесом, і скоро повернеться.
А той інцидент у Нью-Йорку?
У Чепе виникли проблеми, та ти ж знаєш Чепе.
Тож я не хвилююся.
Ми закінчили?
Останнє.
Наші друзі в Боготі тривожаться… що вони засвітилися.
Забагато хто знає про угоду.
Їх непокоїть Палломарі.
Батько просить вас розібратися.
«Розібратися»?
Ти розумієш, про що кажеш?
Уявляєш собі?
Палломарі - наш головний бухгалтер у Калі. Замінити його непросто.
Він занадто цінний, щоб його вбити.
Перекажи, я вирішу. Хай не хвилюється через Палломарі.
Дякую, дядьку Мігелю.
Бережи себе.
Тепер тобі наказує маленький принц?
Його батько.
Нехай Салседо сховає Палломарі в одній із конспіративних квартир.
Стеж за ним.
Ти вирішив, чи приїдеш сьогодні?
Наш фестиваль сальси, тату.
Це важливо.
Ти знаєш, як я ставлюся до гулянок. Це любить Хільберто, а не я.
Саме тому маєш приїхати ти.
Тату, тепер ти тут новий бос.
Будь ласка, покажи їм це.
Чи хоч розважся, перш ніж ми заляжемо на дно, наче мертві.
Навіщо хрещеному батьку Калі вилазити з нори і ризикувати свободою?
Бо як же бути королем, якщо про це ніхто не знає?
Головним надбанням Калі був не кокаїн. Це була сальса.
І щороку вони зустрічалися на традиційному Ферія де Калі,
семиденній феєрії гулянок і концертів сальси.
А хто був почесним гостем, який відкривав фестиваль?
Хільберто Родрігес.
Салют, сеньйори!
Але він потрапив до в'язниці, і настав час нового короля.
Підеш сьогодні зі мною на побачення?
А куди підемо?
Давай танцювати
Любиш танці?
Дон Мігель хоче, щоб ви тепер працювали тут.
Так, я знаю, що треба робити.
Заходьте.
Ґільєрмо, що це? Ви знущаєтеся, так?
-Ти за кого мене вважаєш? -Що це таке?
Це немислимо. Я поговорю з Мігелем.
Говоріть із ким завгодно. Зараз це найбільша наша квартира.
Три спальні, дві ванни.
Кондиціонер. Схоже, дітям подобається.
-Діти, вам подобається? -Так!
Патриціє, ти тут куритимеш?
Яка проблема? Це ж смітник.
-Тут же діти. -Ти раптом згадав про дітей.
Не виходьте з квартири заради вашої безпеки.
Ти стільки зробив для цих людей, а вони так тобі віддячили?
Так. Зрозуміло. Дякую, Стоддарде.
Коли Дафі та Лопес перевіряли Салседо,
він був заступником голови охорони.
Ясно. Тож не збрехав.
У нього диплом інженера.
Ліцензія на біодизельний завод, який не втримався на плаву.
-Дивина. -Екс-військовий.
Служив під керівництвом Карло Кордови,
який потім став начальником охорони картелю.
Мабуть, так він там опинився.
Уколошкав друга і зайняв його місце?
І причетний до купівлі бомби, призначеної Пабло.
І це все?
Хочеш сказати, це простий хлопець,
-який охороняє сім'ю Мігеля? -Атож.
Він покидьок, та лише він допоможе схопити Мігеля.
Із покидьками я можу впоратися. Мені не подобаються брехуни.
То якщо він повідомить нам, де Мігель…
-що будемо робити? -Якщо повідомить,
запитаємо прямо. Послухаємо, що скаже.
Кажу тобі, вони геть здулися.
Хільберто уже шукає нові способи здатися.
І ти чув, що сталося в Нью-Йорку в Чепе?
Зараз тут усім керує Мігель.
Словом, картель Калі загнувся.
І які в тебе плани?
Зробити все, що треба, щоб розвивати картель Північної долини.
Тому я тобі й телефоную.
Потішно, як усе змінюється, так?
Отже, Амадо… що скажеш?
Скажу, що з тобою нудно. Ось, що я скажу.
Але ми бачимо майбутнє однаково.
Отже, з наступного тижня…
я возитиму товар лише моїм новим друзям із Північної долини. Згода?
А як із тим, що ми обговорювали раніше?
Слухай, тут не має бути натовпу.
Подбайте про гостей. Подавайте все, що вони захочуть.
І на кожен стіл поставте пляшку.
Дорогу випивку, а не те, що подаєте.
Зрозуміло?
Сказали, ти хотів мене бачити.
Треба дещо обговорити.
Залиш свою шістку тут.
Ходімо.
Нікому про це ні слова, добре?
Я обдумав твої слова…
якщо мені знадобиться порада…
ти допоможеш.
Щодо безпеки твого батька?
Він приїде на вечірку.
Приїде сюди?
А що, трясця, сьогодні є інша вечірка? Так, сюди.
Ну що тобі сказати, Давиде?
Громадські місця - завжди ризик.
Знаю.
Забагато людей.
Коли він хоче приїхати?
Я думав, десь об 11-ій.
Тоді о котрій краще?
Думаю, о десятій… краще.
Буде менше людей. Мабуть, я проведу його на балкон.
Подбаєш про це?
Знав, що ти допоможеш.
Цей вечір має бути ідеальним.
Усе буде добре.
Розслабся. Думаю, ми впораємося.
Босе, ти сказав йому, що це погана ідея?
Звісно. Думаєш, він слухав?
Він придурок.
Зупинися тут.
Пінчадіто сказав, тут щось не так із прослуховуванням.
Зачекай. Я на кілька хвилин.
-Алло. -Це Салседо. У мене всього хвилина.
-Ми слухаємо. -Послухайте,
Мігель прийде на фестиваль.
Клуб «Лібре». Каррера Очо. О десятій.
Буде купа народу. Зачекайте і схопіть на виході.
Це можна якось перевірити, Хорхе?
Ні. Доведеться повірити.
А як вас призначили на посаду начальника охорони?
Там усе дуже складно.
Ми хочемо зрозуміти, чому ви зателефонували нам
-через день після призначення. -На це нема часу.
Мігель буде в клубі о десятій. Каррера Очо.
Беріть на виході.
Агов. Що таке?
Нічого, босе.
-Він чіплявся? -Ні.
-Купив пончики для брата. -Чудово, їдьмо.
-Будете? -Звісно.
«Усе складно». У нього все складно.
Я все одно йому вірю.
Готовий прийти туди наосліп?
Заради шансу взяти Мігеля Родрігеса… мабуть.
Він нас дурить, Крісе.
Чи гірше.
Що тут зі смачного?
Рекомендую омара.
Стій! Агов!
Агов! Іди-но сюди!
Перевір там.
Дідько!
Не втікай.
Франкліне Хурадо.
Хав’єр Пенья, УБН. Вас екстрадують за відмивання грошей і здирство.
-Моя дружина? Я маю переконатися… -Вона в Боготі.
Зустріне нас у Маямі.
Містере после, агент Пенья на першій лінії.
-Пенья? -Ми його взяли.
Хочу вивезти його у Штати, поки про цей арешт не знає картель.
Я говорив із прем'єром. Є папери для екстрадиції.
Повідомте, як він заговорить.
-Я перекажу нашим. -Так, зрозумів, сер.
Агенте Пенья, хороша робота.
-Ось тут. -Зуелма молиться щоранку.
Молодець, а тут.
-Черв'ячок… -Готеро…
-Татку! -Привіт, діти!
Треба поговорити.
Добре. Дівчатка…
будь ласка, доробіть уроки у своїй кімнаті.
Дещо сталося.
-Що? -Знаю, як тобі все це важко.
Лише хочу сказати, що майже все владнав.
-Добре. -Ввечері розповім більше,
але зараз збери всі наші речі…
в дорогу.
Куди ми поїдемо? І як…
Ти мені довіряєш?
Кохана…
Паоло…
ти мені довіряєш?
Так?
Усе буде добре. Обіцяю.
Усе. Я закінчила.
Мені подобається ця довжина.
Дякую. І мені також.
І… дещо вам додатково.
А от вам дещо додатково.
-Скоро побачимось. -До зустрічі.
Це ж ти вийшов на мою дружину?
Сподобалося?
Використовувати її, щоб узяти мене?
Знаєш, про що на твоєму місці думав би я?
Якщо твоя дружина захоче тебе бачити…
бачитися доведеться у в'язниці.
Їхати декілька годин щотижня.
Її мацатимуть спітнілі охоронці, єдина радість яких
запускати руки їй під сукню.
Кажи, що хочеш.
Тобі мене не залякати.
Ні.
Я можу лише зіпсувати твоє життя.
Ти ж знаєш братів.
Доволі добре.
Що, на твою думку, з ними буде без Хільберто на чолі?
Ти молодий, Франкліне. У тебе все життя попереду.
Ти дійсно хочеш провести його за ґратами?
Розкажи мені.
Я організовую угоду. І ви з Крістіною…
зможете почати спочатку.
Нове життя.
У Сполучених Штатах.
Я не скажу ні слова…
доки не побачу дружини.
Гаразд.
Тоді отримаєш свідка.
Стоп. Зупинися тут.
Розвертайся.
Франклін. Його звуть Франклін Хурадо.
-Джурадо або… -Так, мем.
Ми телефонували йому кілька разів. Він не відповів.
Ясно. Він виїхав?
Можете сказати, ви його бачили? Схоже, ви нічого не знаєте.
Ми його не бачили, він не виїжджав. Вибачте,
не можу допомогти.
Дякую, що подзвонили у Баоас Лакшері Ресорт.
Ні, дякую. Дякую вам за ніщо.
КАВ'ЯРНЯ
Манні.
Дякую за зустріч.
Хулія сказала, що ви можете знати щось про Креспо.
Так.
Сподіваюся, це тобі сподобається.
Як можу допомогти, сеньйоре Креспо?
Чи краще сказати - сеньйор Сантакрус?
Облиш…
це я сподівався допомогти тобі.
Де ти народився?
-На Кубі. -На Кубі? Чудово.
Ти в дитинстві
думав, що приїдеш у цю країну і зробиш щось особливе?
А я думав.
Я уявляв, як приїду у Сполучені Штати, в Нью-Йорк,
і зроблю щось важливе.
Це була моя мрія.
Мрія юного іммігранта, такого, як ти.
І тому я хочу допомогти тобі здійснити будь-яку мрію.
Будь-яку.
Скільки б вона не коштувала…
у доларах.
Ви вважаєте, що ми однакові,
бо обидва приїхали у цю країну, маючи мрію?
Атож.
Моя сім'я втекла з Куби, бо ми вірили у свободу.
А ви приїхали продавати кокаїн.
Так, ми з вами іммігранти,
але в нас немає нічого спільного, сеньйоре Сантакрус.
Я опублікую свою статтю.
Добре. Дякую, що вислухав мою пропозицію.
Можна запитати?
За скільки можна дістатися звідси до аеропорту?
Уявлення не маю.
Десь за годину.
Я дуже сумуватиму за Нью-Йорком.
Але не за заторами.
-Добрий вечір, сеньйоре. -Добрий. Як справи?
Добрий вечір.
Привіт. Як справи?
Добрий вечір. Вітаю.
Радий тебе бачити, Давиде. Як справи?
Схоже, тут уся сім’я.
Чому б нам не випити нагорі?
Знаєш що?
Тут має бути менше людей.
Добрий вечір! Ласкаво просимо на фестиваль Калі.
Привітаймо друга фестивалю
і нашого мецената, сеньйора Мігеля Родрігеса!
Ходи. Ходи сюди.
Виходь!
Ну ж бо!
Скажи кілька слів.
Дякую всім, що прийшли.
Будь ласка, насолоджуйтеся вечіркою.
Твій брат - цікавий персонаж.
Його пристрасть до текіли більша за його дозу.
Отже, моя зміна вже почалася.
Принеси цигарок, коли повернешся.
З тебе чайові.
Я казав, він приїде.
Ти не збрехав.
Ще я казав брати на виході. Тут небезпечно.
Накажіть вашим чекати, доки він не вийде.
Про яких наших ти кажеш?
Про тих, що стоять біля діджея.
Ми прийшли перевірити, що ти не збрехав. Ми прийшли самі.
Що ти верзеш?
А що?
Дідько.
-Що таке? -Дідько! Йдіть!
-Що? -Забирайтеся!
Ми прийшли не по тебе.
Де Пачо?
Пачо!
Треба поговорити.
-Не перебивай мене. -У нас проблема. Треба йти.
-Розслабся. Це вечірка. -Треба йти!
-Я вирішую, коли ми підемо. -Що відбувається?
Треба йти, сеньйоре. Будь ласка.
Лягайте!
Ідіть! Обережно!
Пачо!
Обережно!
Стійте там!
-Ходімо! -Обережно! З дороги!
-Ходімо! -З дороги!
Ходімо.
Коли побіжу я…
Дідько!
Дай пістолет.
Уперед.
Усе гаразд?
Паскуди!
Альваро!
Чорт!
Стріляй!
Давай!
Туди!
-Обережно! -Пригніться, сеньйоре.
Пригніться!
-Спокійно! -Рухайтесь!
Сучі діти!
-Йдемо! -Хутко! Рухайтесь!
От лайно.
Братику, треба, щоб ти постріляв.
Твій пістолет. Стріляй у них.
Пачо.
Пригніться!
Я кермуватиму, Енріке!
Сюди!
Хто вів машину?
Ви приїхали на машині. Хто був за кермом?
-Я. -Давай ключі.
Пішов ти.
-Пенья. -До мене прийшли якісь люди.
-Так, вони наші. -Невже?
Ви з ними?
Ні. Я їх побачила, злякалася і втекла.
Це ваш захист. Ви з кимось говорили?
Ні, я телефонувала Франкліну, але марно.
Що там у вас відбувається?
Ми арештували Франкліна.
Ви що?
Крістіно, послухайте.
Я… ти клятий покидьок.
-Послухайте. -Я ж сказала, що поговорю з ним.
-Я сказала. -Крістіно.
Ви цього хотіли.
Після розмови їдьте в посольство США.
Нікому не говоріть і не телефонуйте.
-Їдьте туди. -Добре.
-Усе гаразд? -Так.
Ми вже близько?
Так. Це за рогом.
Дякую.
Ти мене врятувала. Справді.
Розкажи про мене своїм друзям.
Але тільки заможним.
Чого цей бовдур стоїть?
Коли ця машина поїде?
-Дідько! -Боже.
Боже мій.
Боже.
-Господи! -Їдь! Їдь! Боже…
Почнемо з простих запитань. Добре?
Куди вони переводять гроші і де зберігають?
Це його клятий адвокат?
Агенте Пенья, Алан Старкман.
Адвокат містера Хурадо.
Так. Ваш клієнт погодився на угоду в обмін на свідчення.
До новини, що дружини не буде поряд.
Ні, я щойно з нею говорив. Вона їде в посольство до Боготи.
А мені повідомили, що вона так і не приїхала.
Мабуть, уточніть у ваших.
Я так розумію, що вона зустріла роботодавців містера Хурадо.
Думаю, вона передумала.
Тож угоди з моїм клієнтом… не буде.
Тату! Все гаразд?
-Так, усе добре. -Добре?
-Ходімо всередину. -Це покидьки з Північної долини.
-Одного ми вбили. -Альваро теж поранили.
Пачо цілий.
Вони повертаються.
Усе добре?
-Зачиніть кляті двері. -Паскудний вечір.
Даріо, відведи її нагору.
Я зараз.
Що там сталося?
Мені здалося…
ти щось підозрював?
Хорхе! Знаєш, чому? Я знаю.
Бо ти завжди працюєш.
Сьогодні ти врятував мені життя, Хорхе!
-Тату, я не винен, я… -Хвилинку.
Відтепер я хочу, щоб ти знову став начальником моєї охорони.
Тільки ти, Хорхе.
Звісно, доне Мігелю.
З вашого дозволу, ми не знаємо, чи будуть на вас іще замахи.
Тож я завжди маю знати, де ви.
Завтра буде новий день.
-Хільберто, це я. -Дякувати Богу.
-Як ви там, брате? -Нормально.
Слухай, Хільберто, вони намагались убити й Пачо.
-Пачо? Не може бути. -З ним усе гаразд. Він живий.
-Він їде додому. -Дякувати Богу.
Ці сучі діти з Північною долини, я з ними покінчу.
Послухай, Мігелю, зараз невдалий момент…
за нами всі спостерігають.
-Це може все зіпсувати. -Хільберто, вони намагалися вбити мене.
Вони намагалися вбити мого сина.
Намагалися вбити Марію. Намагалися вбити Пачо.
Так, я розумію, брате, але…
ми зараз не можемо собі дозволити почати війну.
Особливо перед капітуляцією.
Якою в біса капітуляцією, Хільберто?
Перш ніж ми здамося, у нас відіжмуть усе.
-Брате, послухай. -Добре, ніякої війни. Я зрозумів.
Ти побачиш.
Усе буде добре, брате.
Добре, Хільберто, бувай.
Це Салседо.
-Ти сам? -Так.
-Заходь, трясця. -Як ти дізнався, де ми?
Так само, як вам телефонував. Думаєш, я озброєний?
-Ми не знаємо. -Чому ви були самі?
Бо ти нічого не сказав чітко.
-Ти знав, що там станеться? -Ти жартуєш?
Чим би мені допомогла ця перестрілка?
Ти був героєм, коли виводив Мігеля.
-Я робив свою роботу. -Ти не кажеш нам клятої правди.
Вони вбили мого начальника…
і його дружину.
Зі мною і моєю сім'єю зроблять те саме.
Лише ви двоє можете нас урятувати.
Розумієш?
Так.
Давайте вже вірити один одному.
-Так. -Так.
Скажи, що знаєш, де Мігель.
Це скай-пейджер. Добре? Його не відстежиш навіть ти.
Будемо на зв'язку.
Загинуло понад 15 осіб. Кілька десятків поранено
у перестрілці сьогодні на вечірці з нагоди фестивалю Калі.
Поліція каже, що поки рано говорити про причини інциденту,
але люди, що знаходилися в клубі…
-Я хвилювалась. -Зі мною все добре.
-Ми в безпеці. -Що сталося?
Люди з Північної долини. Зі мною все гаразд.
Куди ми поїдемо?
Чому ми маємо їхати?
Що відбувається?
Ходімо зі мною. Ходімо.
Кажи негайно, що відбувається!
Це залишиться між нами.
Нікому нічого не кажи, зрозуміла?
Я працюю на американців.
Не може бути.
Я вийшов на УБН.
Я здам їм Мігеля.
Натомість вони допоможуть нам утекти з країни.
Іншого виходу немає. Без варіантів.
Ти збожеволів.
Вони всіх нас уб'ють.
-Дурню, чим ти думав? Чим! -Паоло…
У житті не все йде за планом.
Ти можеш сподіватися, молитися щосили, ризикнути,
і все одно піймати облизня.
І коли так виходить… здається, що не було ніякого плану.
Тоді люди впадають у відчай.
І ситуація стає небезпечною.
Хочу привітати вас, Пачо і Чепе.
Шкода, що ми зустрілися за таких обставин.
На нас напали з Північної долини.
Їхні наміри очевидні.
Вони вирішили, що ми вразливі без Хільберто.
Слабкі зі мною на чолі.
Вони намагаються знищити нас.
Забрати те, що належить нам.
Я…
усі ми знаємо, що на це є лише одна гідна відповідь.
Єдина реакція на людей, що хочуть забрати в нас усе,
чого ми досягли наполегливою працею.
Війна.
Так вирішив Хільберто?
Так…
вирішив я.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов