LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Băng Cali là sinh vật gần như hoàn hảo.
Mặc dù đã mất đầu, toàn thân vẫn tiếp tục vận hành,
sản xuất và bán bạch phiến.
Và chúng bám chắc theo kế hoạch.
Và trong thời gian dài, kế hoạch đó mang lại kết quả tốt.
Người này vô tội. Anh ta không làm gì cả.
Ngoan nào, em yêu, ngoan nào, được chứ? Hãy cẩn thận.
Găng tay.
Bỏ găng tay chết tiệt đó đi, ông anh.
- Fuhrman là thằng khốn kiếp. - Hắn khốn nạn quá,
- Và hắn đã quan hệ với bà chị. - Chị nào?
Bà chị! Tao còn chẳng biết tên. Geraldo cũng quan hệ với bà chị đó.
Nhưng không kế hoạch nào là hoàn hảo.
Đặc biệt khi làm việc với một chất nhạy cảm như bạch phiến.
Vào một lúc nào đó... sẽ phạm sai lầm.
Còn kẻ thù thì đang quan sát và chờ đợi.
Chúng sẽ thấy điểm yếu để rồi hành động.
Này, đó là nói về kế hoạch.
Dù các kế hoạch có hoàn hảo thế nào...
có sáng suốt và táo bạo cỡ nào...
phải, mọi chuyện vẫn rối mù khi chỉ hỏng ở một chỗ.
Và một khi chuyện đó đã xảy ra, sẽ không có đường lui.
Mọi thứ sẽ xuống dốc từ đó.
Này.
Đúng là hắn chứ?
Chắc là phải thế.
Đi thôi.
Gần thế được rồi.
Vén áo lên. Quay lưng lại.
Tôi không có vũ khí.
Bước đến từ từ, đưa tay ra.
- Ông không kể ai về chuyện này? - Không ai cả.
- Và không bị bám đuôi chứ? - Chỉ mình chúng tôi.
Ông đã đi về hướng bắc đến Yumbo thay vì phía đông từ Cali.
Rồi thẳng đến Rozo.
Tôi phải biết chắc các ông đúng là người mà các ông nói. Và chỉ đi một mình.
Vào trong xe đi.
Này, đợi đã. Lên ghế trước.
Tôi là Chris Feistl. Đây là Daniel...
Daniel Van Ness. Tôi đã biết tên các ông.
Thế ông tên là gì?
Tôi không muốn ngồi đây quá hai phút.
Chỉ lần này chúng ta nói chuyện trực tiếp với nhau.
Ông nói đang làm việc cho anh em nhà Rodríguez.
Tôi là trưởng ban an ninh cho băng Cali.
- Ông là trưởng ban an ninh à? - Phải.
Tôi có thông tin giá trị cho các ông.
Đổi lại, tôi muốn có con đường an toàn cho gia đình tôi và tôi đến Hoa Kỳ.
Khi đến đó, được miễn trừ tội, tôi sẽ giúp các ông mọi cách có thể.
Nghe này, đây là vấn đề. Ông là trưởng ban an ninh của băng.
Biết nhiều để cung cấp, không chỉ lời khai.
Về Miguel Rodríguez chẳng hạn.
Việc đó có vấn đề gì không?
Ngoài sự thật rằng cuối cùng, tất cả chúng ta sẽ chết?
Có hệ thống an ninh do tôi thiết kế.
Các căn nhà an toàn, quan sát ở mọi góc đường,
hệ thống truyền thông radio.
- Chúng tôi sẽ tìm cách tránh. - Có lẽ.
Rồi có David, con trai của Miguel.
Bây giờ hắn đang tự kiểm soát an ninh cho cha hắn.
- Tôi còn không biết hắn ở đâu. - Nhưng ông có thể tìm ra.
Và nếu tôi tìm ra? Cảnh sát à? Quân đội à?
Ông không thể tin họ. Tôi trả tiền cho họ.
Chúng tôi có thể có người đáng tin, được chưa? Đừng lo về chuyện đó.
Đừng lo à?
Không. Tôi sẽ khai. Thế thôi.
Cho tôi hỏi vài điều. Sao ông làm chuyện này? Nói chuyện với chúng tôi?
Tôi không giết người. Tôi không giống họ. Tôi muốn đưa gia đình tôi ra khỏi đó.
Phải, chúng tôi muốn giúp ông làm điều đó, nhưng...
không được trừ khi ông giao Miguel.
Và thật ra, chúng tôi không cần lời khai của ông.
Cuối cùng, ông có một lựa chọn tốt hơn, tùy ông chọn.
Tôi cần suy nghĩ về việc này.
Tôi vẫn chưa biết tên ông.
Jorge. Salcedo.
Tôi nghĩ ta đã tìm thấy một mỏ vàng.
Hắn nói hắn là trưởng ban an ninh và muốn sang phe mình à?
Không phải ngẫu nhiên mà nó được gọi là Cali KGB, Chris.
Chuồn khỏi chỗ này đi.
Franklin Jurado.
Một lời khai của hắn và hắn có thể xóa sổ toàn bộ băng Cali.
Hắn đi lại bằng nhiều hộ chiếu.
Khi hắn đã lên máy bay, là mất dấu, sẽ không biết hắn ở đâu.
Tôi cần hắn lên máy bay hôm nay để hắn ra khai tại tòa ở Miami ngày mai.
Được rồi, các cậu, nghe đây.
Ta sẽ cung cấp cho Đặc Vụ Peña và người của ông ta bất kỳ hỗ trợ nào.
Hiểu chưa?
Được, thông thường, hắn đến một ngân hàng hợp tác tín dụng rồi đi ăn sáng.
- Chúng ta ngồi tại đó và tóm hắn. - Này.
Ông sẽ bắt hắn ở ngân hàng à?
Ông không thể làm thế, Đặc Vụ Peña.
Đây là điều cần biết về Curaçao.
Đó là thiên đường của bọn buôn lậu.
Và đối với băng Cali, không có địa điểm nào tốt hơn.
Chỉ 40 dặm ngăn cách bờ biển Nam Mỹ với các cảng Curaçaon,
nhiều thế kỷ là hang ổ của bọn buôn lậu, buôn nô lệ, và giờ là các băng đảng.
Các tàu du lịch chở toàn người già bên cạnh các tàu cao tốc chất đầy tiền mặt.
Và những thứ không thể buôn lậu, kết cục sẽ vào các ngân hàng. Hàng trăm thứ.
Từ xưa, vài tay buôn người Hà Lan
đã thiết lập hệ thống tài chính che giấu bí mật của thế giới cũ.
Nền kinh tế của họ phụ thuộc quá nhiều vào bọn rửa tiền để lại tiền mặt ở đây,
nên có thể bắt, chỉ không ở trong hoặc gần ngân hàng.
NGÂN HÀNG DI STREA CURAÇAO
Dĩ nhiên, hãy nghĩ xem Franklin dành phần lớn thời gian của mình ở đâu?
Được, chúng tôi sẽ bám theo hắn. Rồi bắt hắn ở đâu đó phù hợp cho cả hai bên.
- Vâng. Cảm ơn. - Được rồi.
Được rồi, đi thôi.
Chào buổi sáng, các quý ông.
Xin chào.
Như nhiều người đã biết,
từ khi Córdova từ chức, tôi là trưởng ban an ninh.
Đây là lúc có lễ hội. Điều đó có nghĩa là thành phố sẽ luôn đông đúc.
Lễ hội không phải là cái cớ để tiệc tùng trong công việc.
Một điều nữa. David và nhóm của ông ta giờ sẽ đảm nhận an ninh cho cha của ông ấy.
Hãy chứng tỏ để họ thấy được chào đón.
Và giúp họ bằng mọi cách có thể.
Vậy thôi, các cậu. Vào việc đi!
Tuyệt.
Này ông bạn. Ông nhận công việc mới vừa vặn như xỏ găng tay.
Thật tự nhiên.
Này, David, nếu cùng nhau làm việc, chúng ta cần hợp tác.
Nếu ông có câu hỏi hoặc muốn nói chuyện về an ninh của cha...
Thì có tôi ở đây.
Cảm ơn.
Tôi có một câu hỏi, Jorge.
Sao không người nào trong đội mang súng thế?
Bởi vì chúng tôi dùng máy bộ đàm nếu có vấn đề.
Để làm gì? Nói lời tạm biệt khi bị tóm à?
Làm ơn đi, Jorge.
Cứ làm việc của ông, tôi sẽ làm việc của tôi. Được chứ?
Sếp, anh đã không nói rằng các đặc vụ DEA đang ở Cali.
Đó là điều David có thể quan tâm.
Nghe này, chúng ta không muốn lúc này David và người của ông ta
giết đặc vụ liên bang, phải không?
Phải, đó là sự thật.
Bây giờ, chúng ta sẽ tự theo dõi DEA.
Ngoài ra...tôi nghĩ họ không đông lắm.
Em không muốn ra khỏi New York, Chepe.
- Sao thế, Chepe? - Tình yêu của em...
Anh biết em không muốn rời khỏi New York. Anh biết.
Anh cũng vậy.
Nhưng nếu họ tìm ra ta từ xưởng sản xuất này...
mọi cảnh sát trong thành phố sẽ truy lùng chúng ta.
Này, nhìn đi.
Nó đến đấy.
Người phát ngôn của DEA nói rằng xưởng sản xuất bạch phiến phát nổ ở Queens
được điều hành bởi một băng Dominica.
Chính xác! Cảm ơn quý cô. Lũ chết tiệt Dominica!
Nhưng Manuel de Dios, biên tập viên của tờ La Prensa, đã phát hiện ra rằng.
Xưởng sản xuất này, cùng với một số nơi trong khu vực,
gần đây đã bị một băng Colombia,
đứng đầu là kẻ có tên Victor Crespo, chiếm giữ.
- Mẹ kiếp. - Trong vài ngày tới,
chúng tôi sẽ công bố một loạt các điều tra
về tổ chức hình sự này, bao gồm cả hình ảnh.
Tổ chức này lớn hơn nhiều so với vẻ bên ngoài.
"Không nói tiếng Tây Ban Nha" khốn kiếp.
Vậy chúng ta phải đi, đúng không Chepe?
Không, em yêu.
Người này, hắn biết anh là ai, Chepe.
Đừng lo. Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Thật thế chứ?
Hãy giúp em một việc, chỉnh đốn lại việc này đi.
Anh có nghe em không?
Mẹ kiếp.
Thỏa thuận bàn giao mới.
Ba năm tù. Tất cả chúng ta.
Kê khai các doanh nghiệp trái phép, và ta có thể giữ lại tất cả tài sản hợp pháp,
như kế hoạch cũ. Đó là thỏa thuận tốt.
Bố cháu có thể tự nói,
nhưng ông ấy nghĩ tốt nhất cháu nên trực tiếp nói với chú.
Ngoài ra, cháu đã giúp đàm phán thỏa thuận này.
Chú hiểu. Cảm ơn cháu đã đến, Nicolás.
Cập nhật tin tức cho cháu đi, Chú Miguel.
Cập nhật à?
Về nỗ lực để phát triển tối đa kinh doanh trước khi bàn giao.
Để cháu thông báo cho bố.
Nói với bố cháu mọi thứ vẫn đang đi đúng hướng.
Pacho đã đồng ý các điều khoản mới với Amado Carrillo Fuentes và sẽ sớm trở lại.
Còn tai nạn ở New York?
Chepe gặp trở ngại, nhưng cháu biết Chepe rồi.
Chú không lo.
Chúng ta nói hết chưa?
Một điều cuối cùng.
Bạn bè của chúng ta ở Bogotá lo lắng về sự không kín đáo này.
Quá nhiều người biết về thỏa thuận.
Họ lo cho ông Pallomari.
Bố cháu muốn chú lo việc đó.
"Lo việc đó" à?
Cháu biết đang nói gì không?
Cháu có hiểu gì không?
Pallomari là kế toán trưởng của chúng ta ở Cali, không dễ dàng thay thế.
Ông ta có lợi cho ta, không thể cứ giết.
Nói với bố cháu chú sẽ lo. Bố cháu không phải lo về Pallomari.
Cảm ơn, Chú Miguel.
Bảo trọng.
Bây giờ, đến lượt hoàng tử nhỏ ra lệnh cho bố à?
Lệnh của bố nó.
Hãy để Salcedo đưa Pallomari vào một trong những căn nhà an toàn.
Hãy coi chừng hắn.
Bố quyết định xem bố có đi tối nay không?
Lễ hội Salsa của chúng ta, Bố.
Rất quan trọng.
Con biết bố không có hứng đi tiệc. Đó là chuyện của Gilberto, không phải bố.
Chính xác là lý do bố càng nên đi.
Bố, bố là ông chủ mới ở đây.
Làm ơn, hãy cho họ thấy.
Hoặc ít nhất được vui vẻ trước khi ta lăn ra và giả chết.
Bây giờ, tại sao bố già Cali lại ra khỏi nơi ẩn nấp và liều mình để bị bắt?
Bởi vì điều tốt là được làm vua mà không ai biết đến à?
Thứ lớn nhất để ra khỏi Cali không phải là bạch phiến. Đó là salsa.
Và mỗi năm, có cả hai thứ này tại Feria de Cali,
tiệc quảng bá kéo dài một tuần lễ và nhạc hội salsa.
Và người luôn luôn chủ trì trong đêm khai mạc à?
Gilberto Rodríguez.
Chúc mừng, các quý ông!
Nhưng khi ông ta ở trong tù, là lúc có một vị vua mới.
Em muốn hẹn hò tối nay với anh không?
Chúng ta sẽ đi đâu?
Hãy đi khiêu vũ
Em thích khiêu vũ không?
Như đã bàn với Don Miguel, ông ấy muốn ông tiếp tục làm việc từ đây.
Vâng, tôi biết những gì cần làm.
Mời vào.
Guillermo, cái gì thế này? Ông đang đùa, phải không?
- Ông nghĩ tôi ngu à. - Cái gì thế này?
Không chấp nhận được. Tôi cần nói chuyện với Miguel.
Cứ nói với bất cứ ai ông muốn. Đây là căn hộ lớn nhất chúng ta có hiện nay.
Ba phòng ngủ. Hai phòng tắm.
Điều hòa. Bọn trẻ có vẻ thích.
- Các con, thích chỗ này không? - Có!
Thật à, Patricia. Em sẽ hút thuốc trong nhà à?
Thì sao? Cái ổ chuột này.
- Bọn trẻ đang ở đây. - Ồ, giờ anh quan tâm đến bọn trẻ à?
Đừng rời khỏi căn hộ này, để đảm bảo an toàn.
Anh đã làm mọi thứ cho họ, và đây là cách họ trả ơn cho anh à?
Vâng. Hiểu rồi. Cảm ơn, Stoddard.
Được rồi, ghi chép cuối của Duffy và López về Salcedo,
hắn là phó trưởng ban an ninh của băng.
Được rồi. Vậy, điều đó là đúng.
Đã có bằng kỹ sư.
Giấy phép kinh doanh cho nhà máy sản xuất diesel sinh học bị phá sản.
- Thảo nào. - Cựu quân nhân.
Cấp dưới của Carlo Córdova. Thiếu tá.
Trở thành trưởng ban an ninh cho băng này.
Chắc thế hắn có việc làm này.
Không biết có phải hắn bán đứng bạn thân để thế chỗ không.
Và hắn liên quan tới việc mua bom trong kế hoạch giết Pablo.
Ồ, chỉ có thế thôi à?
Theo cậu thì ai cũng chỉ cần đăng ký
- là được làm bảo vệ gia đình Miguel à? - Được rồi.
Hắn là đồ cặn bã. Tôi kiểm tra, hắn là cửa tốt nhất để có được Miguel.
Cặn bã tôi có thể xử lý. Tôi không thích loại dối trá.
Vậy, khi hắn gọi lại báo vị trí của Miguel...
- cậu muốn chơi thế nào? - Nếu hắn có gọi,
ta sẽ hỏi những câu khó, xem hắn thế nào.
Tôi nói với ông, họ đã hết thời rồi.
Gilberto đang tìm cách mới để đầu hàng.
Và ông đã nghe thấy thế ở New York với Chepe, phải không?
Và Miguel phụ trách mọi thứ ở đây.
Nói rõ hơn, băng Cali đã chết.
Và ông có ý định...?
Làm bất cứ điều gì cần làm cho băng North Valley.
Đó là lý do tôi nói chuyện với cậu.
Mọi thứ thay đổi nực cười, phải không?
Vậy, Amado...ông nói sao đây?
Tôi nói rằng ông chẳng hay ho gì, tôi nói thế đấy.
Nhưng cả hai ta đều nhìn tương lai giống nhau.
Này, bắt đầu từ tuần tới...
Tôi sẽ chỉ chuyển hàng đến các bạn bè mới ở North Valley. Được chứ?
Thế còn những thứ khác ta đã bàn thì sao?
Này, tôi cần ông làm một phòng ở đây.
Và tôi muốn ông chăm sóc khách, cho họ tất cả mọi thứ họ cần.
Tôi cũng muốn mỗi bàn có một chai này.
Nhưng tôi muốn loại tốt. Không phải loại dùng ở đây.
Hiểu chứ?
Tôi nghe nói ông cần tôi.
Tôi cần nói về vài chuyện.
Để thứ chết tiệt của mày lại đó.
Thôi nào.
Đừng nói với bất kỳ ai điều này, được chứ?
Tôi đang nghĩ về chuyện ông nói...
nếu có khi tôi cần lời khuyên của ông, và...
tôi có thể cần ông giúp.
Để bảo vệ an toàn cho bố ông.
Ông ấy sẽ dự tiệc tối nay.
Ông ấy sẽ đến đây à?
Trừ khi có bữa tiệc chết tiệt khác mà tôi không biết? Phải, ở đây.
Cậu muốn tôi nói gì, David.
Những nơi công cộng luôn không tốt.
Tôi biết.
Quá nhiều người.
Khi nào ông ta đến?
Tôi nghĩ khoảng 11.
Thế giờ nào mới là tốt nhất?
Ờ, tôi nghĩ mười giờ thì tốt hơn.
Không quá đông. Có lẽ tôi có thể đưa ông ta lên ban công.
Ông sẽ lo được chứ?
Tôi biết có thể trông cậy ở ông.
Tôi chỉ cần đêm nay được hoàn hảo.
Mọi thứ phải tốt đẹp.
Ông cứ yên tâm. Tôi nghĩ chúng ta có thể lo được.
Sếp, ông có bảo ông ta rằng đó không phải là ý tưởng hay?
Dĩ nhiên, ông nghĩ là ông ta nghe tôi à?
Hắn là thằng ngu.
Tấp xe vào đây.
Pinchadito nói có vấn đề về đường dây điện thoại hay gì đó.
Chờ đây nhé. Chỉ khoảng hai phút thôi.
- Xin chào? - Là Salcedo. Tôi chỉ có một phút.
- Chúng tôi nghe đây. - Nghe này.
Miguel sẽ dự tiệc tối nay.
Hộp đêm Libre. Carrera Ocho. Mười giờ.
Sẽ rất đông nên các ông phải đợi để tóm hắn khi hắn ra ngoài.
Có cách nào để kiểm tra tin này không, Jorge?
Không. Các ông phải tin tôi.
Và việc thăng cấp lên trưởng ban an ninh? Sao lại có chuyện đó?
Điều đó...thực sự phức tạp.
Được, chúng tôi chỉ cố hiểu tại sao ông lại gọi tôi
- một ngày sau khi được lên chức. - Tôi không thể giải thích bây giờ.
Ông ta sẽ vào câu lạc bộ lúc 10 giờ. Carrera Ocho.
Bắt hắn ở bên ngoài.
Này. Có chuyện gì thế?
Không có gì, sếp.
- Anh ta làm phiền cô? - Không.
- Tôi chỉ mua bánh cho em tôi. - Tuyệt, đi thôi.
- Ông ăn không? - Chắc chắn rồi.
"Phức tạp." Mọi thứ với anh chàng này thật phức tạp.
Tuy nhiên, có gì đó ở hắn làm tôi tin.
Đủ để mù quáng vào tiệc của chúng à?
Có lẽ để có cơ hội tóm Miguel Rodríguez.
Hắn chỉ xỏ mũi chúng ta thôi, Chris. Hoặc tệ hơn.
Dừng lại! Này!
Này, hãy đến đây.
Vòng ra sau.
Khốn thật!
Đừng chạy.
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Ông bị bắt vì tội rửa tiền và gian lận.
- Vợ tôi. Ông cần chắc chắn... - Cô ấy ở Bogotá.
Cô ấy sẽ gặp chúng ta ở Miami.
Đại sứ, điện thoại của Đặc Vụ Peña, dây số một.
- Peña à? - Đã tóm được hắn.
Tôi muốn đưa hắn vào Hoa Kỳ trước khi băng đảng biết hắn bị bắt.
Tôi đã nói chuyện với Thủ Tướng sáng nay. Giấy dẫn độ đã làm xong.
Ngay khi hắn bắt đầu khai, cậu cho tôi biết.
- Tôi sẽ cập nhật với Bộ Tư Pháp. - Vâng, thưa ông.
Đặc Vụ Peña. Tốt lắm.
- Xem nào. - Zulema cầu nguyện mỗi sáng.
Rất tốt. Còn đây?
- Con sâu... - Ống nhỏ giọt...
- Bố! - Chào các con!
Ta nói chuyện nhé.
Này. Các con...
vào phòng và làm nốt bài tập ở nhà đi nhé.
Có vài chuyện mới.
- Chuyện gì? - Anh biết với em đã khó khăn thế nào.
Anh chỉ muốn em biết anh gần như đã tìm được cách.
- Được rồi. - Anh sẽ nói thêm với em tối nay,
nhưng bây giờ, anh muốn em sẵn sàng mọi thứ để bỏ đi.
Chúng ta sẽ đi đâu? Làm sao...
Em tin anh chứ?
Em yêu...
Paola...em tin anh chứ?
Có chứ?
Mọi thứ rồi sẽ ổn cả. Anh hứa.
Xong. Tôi xong rồi.
Tôi thích tóc chị dài cỡ đó thôi.
Cảm ơn, tôi cũng rất thích.
Và...một chút cho cô.
Và tôi cũng có một chút thêm cho cô.
- Hẹn gặp lại cô. - Hẹn gặp lại.
Ông là người đã đến gặp vợ tôi à?
Ông thấy thú vị chứ?
Dùng cô ấy để tóm tôi?
Ông biết tôi sẽ nghĩ về điều gì nếu tôi là ông không?
Nếu vợ ông muốn gặp ông...
cô ấy sẽ gặp ông trong tù.
Lái xe hàng giờ mỗi tuần.
Được nếm mùi mồ hôi của cai tù mà việc xuất sắc nhất
họ làm là đưa tay vào dưới váy vợ ông.
Ông có thể nói bất cứ điều gì ông muốn.
- Ông không dọa được tôi. - Không...
Tôi chỉ có thể hủy hoại cuộc đời ông.
Ông biết anh em nhà đó chứ.
Khá rõ.
Ông nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với họ khi không có Gilberto điều hành?
Ông còn trẻ, Franklin. Ông có cả cuộc đời trước mặt.
Ông thực sự muốn lãng phí thời gian đó trong tù à?
Hãy nói chuyện với tôi.
Tôi sẽ giúp ông có thỏa thuận. Ông và Christina...
có thể bắt đầu lại.
Có một cuộc sống mới.
Tại Hoa Kỳ.
Tôi sẽ không nói một lời nào...
cho đến khi tôi gặp được vợ tôi.
Được.
Rồi ông sẽ có người làm chứng.
Dừng lại. Dừng lại đó.
Vòng xe lại.
Franklin. Tên anh ấy là Franklin Jurado.
- Jurado hay... - Vâng, thưa bà.
Chúng tôi đã gọi lên phòng ông ấy vài lần. Chúng tôi không tìm thấy ông ấy.
Được, anh ấy đã trả phòng chưa?
Có thể cho tôi biết anh ấy... Cậu có gặp anh ấy không?
Có vẻ như cậu không biết gì.
Chúng tôi không gặp ông ấy và ông ấy chưa trả phòng.
Tôi xin lỗi, thưa bà. Tôi không giúp được.
Cảm ơn đã gọi đến Baoase Luxury Resort.
Không, cảm ơn. Cảm ơn chẳng vì cái gì cả.
QUÁN CÀ PHÊ
Manny.
Cảm ơn đã đến gặp.
Julia nói ông có thể... có gì đó về Crespo?
Vâng, đúng thế.
Có vài thứ hy vọng là ông thích.
Tôi có thể giúp gì, ông Crespo?
Hay tôi nên nói gì, ông Santacruz?
Này...
Tôi hy vọng có thể giúp được ông.
Ông từ đâu đến?
- Cuba. - Cuba! Tuyệt vời.
Khi còn nhỏ,
có bao giờ ông nghĩ sẽ đến đất nước này và làm điều gì đó thật đặc biệt không?
Phải, tôi đã nghĩ thế.
Tôi tưởng tượng mình tới đây tới Hoa Kỳ, tới New York...
và xây dựng cái gì đó quan trọng.
Đó cũng là giấc mơ của tôi.
Giấc mơ của một người nhập cư trẻ tuổi, như bản thân mình.
Và đó là lý do tại sao tôi muốn giúp ông, biến bất cứ giấc mơ nào thành hiện thực.
Bất kể đó là gì.
Bất kể tốn kém bao nhiêu.
Bằng tiền đô.
Ông nghĩ ông và tôi giống nhau
vì chúng ta đã đến đất nước này với những giấc mơ à?
Phải...
Gia đình tôi đã trốn khỏi Cuba vì chúng tôi tin vào tự do.
Anh đã đến để bán bạch phiến.
Phải, chúng ta đều là người nhập cư,
nhưng chúng ta không có điểm chung, ông Santacruz.
Chuyện của tôi sẽ được in.
Được. Cảm ơn đã nghe lời đề nghị của tôi.
Tôi có thể hỏi ông một câu không?
Từ đây ra sân bay sẽ mất bao lâu?
Tôi không biết.
Khoảng một giờ.
Tôi sẽ nhớ nhiều thứ về New York.
Nhưng không phải về giao thông.
- Chào ông. - Chào ông. Khỏe chứ?
Chào ông.
- Chào. Khỏe chứ? - Xin chào. Chào đón ông bà.
Rất vui được gặp David. Cậu thế nào?
Có vẻ như cả gia đình đều đến dự.
Lên lầu và uống chút gì đi.
Biết sao không?
Tôi không muốn nhiều người ở trên này.
Xin chào! Chào mừng đến Cali Fair!
Nồng nhiệt chào đón những người bạn của đêm hội,
Và người bảo trợ của chúng ta, ông Miguel Rodríguez!
Đến đây. Đến đây.
Đến đây!
Nói vài câu thôi.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Cứ vui hết mình nhé.
Anh trai của ông cá tính đấy.
Đam mê tequila của ông ấy quá cả tửu lượng.
Phải...ca làm của tôi đã bắt đầu rồi.
Khi quay lại, nhớ mang cho tôi bao thuốc lá.
Nhớ cho tôi tiền boa đấy.
Tôi đã nói là ông ta ở đây.
Ông đi qua rồi.
Tôi cũng đã nói bắt hắn ở ngoài. Trong này nguy hiểm lắm.
Nói người của ông đợi đến khi hắn đi ra.
Ông nói về ai thế?
Người của ông đứng ở bàn DJ.
Bọn tôi đến đêm nay để chắc chắn ông nói thật.
Chúng tôi không mang theo ai hết.
Ông nói cái quái gì thế?
Cái gì?
Chết tiệt.
- Sao vậy? - Chết tiệt. Ông phải ra ngay.
- Cái gì? - Cứ đi đi!
Chúng tao không đến đây vì mày.
Pacho đâu?
Pacho!
Tôi cần nói với ông.
- Đừng ngắt lời tôi. - Có chuyện rồi. Phải đi ngay, bây giờ.
- Bình tĩnh. Đây là tiệc mà. - Ta phải đi!
- Tôi bảo bình tĩnh! Khi nào đi tôi bảo. - Có chuyện gì?
Chúng ta phải đi, thưa ông.
Nằm xuống!
Đi! Coi chừng!
Pacho!
Coi chừng!
- Đi tiếp đi! - Cẩn thận! Tránh đường!
- Đi tiếp đi! - Tránh đường!
Đi tiếp đi.
Khi tao chạy...
Chết tiệt!
Đưa súng cho tao.
Đi trước đi.
Cậu ổn chứ?
Mẹ kiếp!
Álvaro!
Bắn chúng nó!
Đi!
Đằng kia!
Tránh đường!
- Cẩn thận! - Cúi đầu xuống, thưa ông.
Cúi đầu xuống!
- Chậm lại. - Nhanh lên!
Khốn kiếp!
- Đi! - Đi thôi! Nhanh lên!
Chuyện chết tiệt này...
Em trai! Anh cần cậu bắn.
Súng đây. Cứ bắn vào bọn chúng!
Pacho.
Cúi xuống!
Tôi lái, Enrique. Tôi lái!
Đằng này!
Ai đã lái xe?
Chúng mày đến đây bằng xe. Ai đã lái?
- Tôi. - Đưa tao chìa khóa.
Khốn kiếp.
- Peña. - Có người ở căn hộ của tôi.
- Phải, họ là người của ta. - Vậy à, chết tiệt.
Cô đang ở với họ à?
Không. Tôi nhìn thấy họ, tôi hoảng sợ nên đã bỏ đi.
Họ đến để bảo vệ cô. Cô đã nói chuyện với ai chưa?
Chưa, tôi đã cố gọi Franklin, nhưng không thể liên lạc với anh ấy.
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Chúng tôi đã bắt Franklin.
Anh đã làm gì?
Christina, nghe tôi đây.
Tôi... Anh thật khốn nạn.
- Nghe tôi đây. - Tôi đã nói tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
- Tôi đã nói với anh. - Christina.
Cô muốn thế không? Phải vậy thôi.
Ngay sau khi gác máy, cô hãy đến ngay Đại Sứ Quán Hoa Kỳ.
Cô không được nói chuyện với ai, hay gọi bất cứ ai.
- Hãy tự đến đó. - Được rồi.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Chúng ta gần đến chưa?
Gần đến rồi. Ngay ở góc đằng kia.
Cảm ơn.
Cô đã cứu tôi. Thật sự.
Chỉ cần nói với bạn bè cô về tôi.
Nhưng chỉ với ai có tiền nhé.
Sao thằng này không đi nhỉ?
Khi nào cái xe này mới chịu đi chứ?
- Khốn thật! - Ôi, lạy Chúa.
Ôi, lạy Chúa.
Chúa ơi.
- Ôi, lạy Chúa. - Đi! Lái đi! Ôi,...
Chúng ta chỉ bắt đầu bước căn bản. Được chứ?
Họ chuyển tiền đi đâu, họ giữ tiền ở đâu.
Để tôi đoán. Gã luật sư của hắn?
Đặc vụ Peña. Tôi là Alan Starkman.
Luật sư của Jurado.
Vâng. Thân chủ của ông đã cho biết ông ta sẽ khai để đổi lấy thỏa thuận.
Trước khi ông ta biết được vợ ông ta sẽ không đến đây.
Không. Tôi vừa nói chuyện với cô ta. Cô ta đang đến Đại Sứ Quán ở Bogotá.
Bây giờ, tôi đã được thông báo rằng bà ấy chưa từng đến đó.
Ồ, tiếp tục đi. Hỏi người bên ông xem.
Tôi hiểu rằng thay vào đó bà ấy đã đi gặp ông chủ của Jurado.
Tôi đoán bà ấy đã đổi ý.
Bất cứ thỏa thuận nào ông có với thân chủ của tôi...đều đã kết thúc.
Bố! Bố ổn chứ?
- Ừ, không sao. - Cậu ổn chứ?
- Hãy vào trong. - Bọn North Valley khốn kiếp.
- Ta tóm được một trong những tay súng. - Chúng bắn cả Álvaro.
Pacho thì ổn.
Họ đang trên đường trở về.
Em ổn chứ?
- Đóng cái cửa chết tiệt đó. - Một đêm khốn kiếp.
Darío, hãy đưa bà ấy lên lầu.
Anh sẽ lên ngay.
Đã có chuyện gì ở đó?
Có vẻ như...
cậu đã biết chuyện sắp xảy ra.
Jorge! Cậu biết sao không? Tôi biết tại sao.
Bởi vì cậu luôn làm việc.
Cậu đã cứu tôi đêm nay, Jorge!
- Bố, không phải lỗi của con, con... - Chờ chút.
Từ giờ, tôi muốn cậu trở lại bảo vệ an ninh cho riêng tôi.
Chỉ cậu thôi, Jorge.
Tất nhiên, Don Miguel.
Và nếu ông cho phép, ta không biết đây có phải là cuộc đột kích duy nhất hay không.
Nên tôi cần phải biết ông đang ở đâu mọi lúc.
Ngày mai sẽ khác.
- Gilberto, là tôi đây. - Cảm ơn Chúa!
- Khỏe chứ, em trai. - Chúng ta vẫn ổn.
Này, Gilberto, chúng cũng cố giết Pacho.
- Pacho! Không, không thể nào... - Không, cậu ấy ổn. Vẫn sống.
- Cậu ta đang trên đường về nhà. - Cảm ơn Chúa.
Bọn North Valley khốn nạn, tao sẽ giết. Bọn chết tiệt.
Nghe này, Miguel. Giờ không phải là lúc để...
Mọi người đang theo dõi.
- Có thể hỏng hết việc. - Này, Gilberto. Chúng đã cố giết em.
Chúng đã cố giết con trai em.
Chúng cố giết María. Chúng cố giết Pacho.
Phải, anh hiểu, em trai, nhưng...
vì giờ, chúng ta không thể khiêu chiến.
Đặc biệt là đã sắp đến lúc bàn giao.
Bàn giao cái quái gì, Gilberto?
Trước khi ra bàn giao, họ sẽ lấy hết của chúng ta.
- Em trai, hãy nghe anh. - Được, không chiến tranh. Em hiểu.
Cậu sẽ thấy.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, em trai.
Được, Gilberto. Tạm biệt.
Là Salcedo.
- Ông đi một mình à? - Phải.
- Vào trong đi. - Thế quái nào ông biết chỗ chúng tôi?
Cũng như tôi biết gọi ông ở đâu. Ông nghĩ tôi sẽ mang súng đến đây à?
- Chúng tôi không biết nghĩ gì. - Sao không đem người đến đó tối nay?
Vì ông chưa trả lời thẳng thắn với chúng tôi.
- Ông biết chuyện đó sẽ xảy ra à? - Ông nghiêm túc đấy chứ?
Bọn North Valley bắn tan hoang nơi đó sẽ giúp gì tôi chứ?
Ông thành người hùng, giúp Miguel thoát đằng sau.
Tôi phải làm việc của mình.
Ông vẫn chưa nói với chúng tôi sự thật.
Chúng đã giết người mà tôi thay thế.
Chúng giết cả vợ anh ta.
Và chúng sẽ làm thế với tôi và gia đình tôi.
Chỉ có hai ông là có thể giúp tôi thoát khỏi bọn chúng. Hiểu chưa?
Hiểu.
Giờ chúng ta cần tin nhau.
- Phải. - Phải.
Nói cho tôi biết Miguel ở đâu.
Đây là bộ đàm vệ tinh. Được chứ? Không để lại dấu vết. Ngay cả ông.
Ta sẽ giữ liên lạc.
Hơn 15 người thiệt mạng và hàng chục người bị thương
trong cuộc đọ súng chết người đêm nay tại một hộp đêm Cali.
Các nguồn tin cho biết vụ nổ súng diễn ra sau 10 giờ tối.
- Em lo quá. - Anh không sao.
- Chúng ta đã an toàn. - Đã có chuyện gì?
Đó là băng North Valley. Anh ổn rồi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Tại sao chúng ta phải đi?
Chuyện gì đang xảy ra?
Đi với anh. Đi nào.
Nói xem có chuyện gì ngay bây giờ!
Em phải giữ kín những gì anh sẽ nói.
Không được nói với ai, em hiểu chứ?
Anh đang làm việc cho Mỹ.
Không thể nào.
Anh đã liên lạc với DEA.
Anh sẽ nộp Miguel cho họ.
Đổi lại, họ sẽ giúp chúng ta ra nước ngoài.
Đó là lựa chọn duy nhất. Không còn cách nào khác.
Anh điên rồi.
Chúng sẽ giết tất cả chúng ta.
- Anh điên rồi. Anh nghĩ gì thế?! - Paola...
Không phải lúc nào mọi thứ cũng theo kế hoạch.
Có thể sử dụng mọi hy vọng và cầu nguyện có được, quyết định,
mà mọi thứ vẫn hỏng.
Và khi điều đó xảy ra, cũng gần như chưa bao giờ có kế hoạch nào cả.
Đó là khi người ta tuyệt vọng.
Và mọi thứ trở nên nguy hiểm.
Tôi muốn chào đón Pacho, Chepe.
Tôi rất tiếc vì trong hoàn cảnh này.
North Valley đã tấn công chúng ta.
Ý định của chúng đã rõ ràng.
Chúng đã thấy ta yếu thế khi không có Gilberto.
Yếu, khi tôi đang chịu trách nhiệm.
Chúng đang cố hủy hoại chúng ta.
Cướp từ tay chúng ta.
Tôi...
Tất cả chúng ta đều biết chỉ có một câu trả lời thích hợp cho việc này.
Một cách để đánh lại bọn chúng, kẻ muốn lấy mọi thứ từ tay chúng ta,
những gì ta làm việc không mệt mỏi để xây dựng.
Chiến tranh.
Đây là quyết định của Gilberto à?
Là...
quyết định của tôi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng