PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Na cestě z Galiley
potkal Kristus žebráka, kterému byla třikrát odepřena almužna.
Kristus se ho zeptal, jestli si někdy přivlastnil, co nebylo jeho.
„Ano,“ opáčil muž.
Vzal to, co cítil, že nebylo darováno.
Kristus se ho zeptal...
Kristus se ho zeptal, kde ho nechal...
Dej mu.
Šéfe, myslím, že vím, čí to auto je.
Jmenuji se Pacho Herrera.
Přiveďte mi Gerdu Salazarovou a ty její zasrané syny.
Než to přijde, nikdo v Norte del Valle nebude v bezpečí.
Je to jasné?
Doručte moji zprávu Orlandu Henaovi.
A nyní...
se modlete.
Modlete se.
Do Kolumbie se vrátila válka.
Kokainové kartely jsou o předávání moci.
Muži číslo dvě si uvědomují, že muži číslo jedna jsou na ústupu.
Proto se rozhodnou věci urychlit.
Chtěli využít toho, že byl Gilberto Rodríguez ve vězení.
Bylo to jako lít olej do ohně.
Už jsem zmínil, že Cali řídilo své impérium jako firmu.
A...
když se ta firma rozšíří, začnete prodávat franšízy.
Cali v zásadě umožnilo překupníkům, kteří by jinak byli jejich rivalové,
aby pracovali pod ochranou jejich politického vlivu...
mohli využívat jejich drogovou distribuční síť,
a také jejich ochranu, kdyby šlo do tuhého.
Oni na oplátku museli být loajální a odvádět jim velké procento ze zisku.
Dlouhou dobu to fungovalo bezvadně.
Ale navzdory tomu, jak brilantní jejich plán na vydání byl,
nezohlednili fakt, že nikdo nechce odejít do důchodu z druhého místa.
Kartel z Norte del Valle chtěl být na prvním místě.
Obchodníci jako Iván Urdinola,
Henry Loaiza,
Gerda Salazar
a šéf z Norte del Valle, Orlando Henao.
Nemuseli odcházet do důchodu.
Řídili nejen venkov kolem Norte del Valle,
ale také přístav Buenaventura,
odkud se vyvážela většina kokainu do světa.
Byl to jejich korunovační klenot.
Jejich obchodování se lišilo od Cali.
Řekněme, že s public relations se nesrali.
Bylo jim ukradené, jak to dělali Gentlemani z Cali.
S jejich přístavem a současnými právními problémy Cali
měli šanci ovládnout trh.
Často se v organizovaném zločinu říká...
...válka podnikání škodí...
...ledaže byste ji vyhráli.
Buenaventura je na Henaově území.
Musíme ten přístav získat zpět, aby neutrpěly rozvrhy našich dodávek.
Myslíte, že...
je to proveditelné?
Dohody s vládou a to zasrané vydání...
Znamená to jen jedno.
Jak naši spojenci, tak naši nepřátelé si myslí, že jsme zeslábli.
Je to vina mého bratra, Gilberta.
Jak se má Álvaro?
Co ti mám říct, Miguele?
Doktoři stále nevědí, jestli je mu ještě někdy postaví péro.
Je mu 22 let.
Přísahám ti, Pacho, ti zkurvysyni, Salazarové, za to zaplatí.
Víte, kde Miguel je, proč ještě nebyl zatčen?
Není to tak snadné.
Taková akce musí být prověřena, schválena.
Počkat, kolik lidí o tom ví?
Minimum. A vaše jméno nezná nikdo.
Miguel Rodríguez bude zatčen, dobře?
A budete to moct hodit za hlavu.
- Můžu znát váš plán? - Malá skupina, před rozbřeskem.
- Kdy? - Ve čtyři ráno, zítra.
Tři auta ze třech různých směrů--
Ne, to nepůjde. Miguelova ochranka protáčí směny kolem budovy.
Něco je zalarmuje a volají Fercho Castillovi, jeho asistentovi.
Budou fuč, než se dostanete do vestibulu.
Tak nám pomozte v blízkosti najít slepý bod.
Slepé body tam nejsou. Jsou to profíci.
- A co když je překvapíme při změně směn? - Přesně kvůli tomu se překrývají.
Chlapi!
To je ono? To je váš plán?
Ježíši Kriste!
Ať váš tým jede po Carrera Diez a zabočí na Avenida Siete.
Budu tam mít muže, který vás nechá projet.
Dáváte tomu muži velkou důvěru. Určitě se na něj dá spolehnout?
Budu to já, ale jestli Miguela nedostanete,
zabijí mě jako psa, rozumíte?
- Povraždí moji rodinu, děti. - To nedopustíme.
Když se uvidíme příště, budeme vás s rodinou vyprovázet na letadlo do USA.
Dostanete se odsud, jak jsme slíbili.
Ministře Botero, s Miguelem Rodríguezem ve vedení
je to jiný kartel.
Možná jste tedy neměl zatýkat jeho bratra.
Tato operace by mohla výrazně ovlivnit jejich každodenní aktivity,
zastavit krveprolití.
Na základě informací, které nechcete sdílet.
- Je to kvůli citlivosti-- - To jste už říkal.
Ale pánové, vy po mně chcete, abych něco slepě podepsal.
Nedali jste mi nic jiného, než krycí jméno.
Je ten informátor důvěryhodný? Natalia...
Nepožaduji toho tolik, ne?
Rozumím vám.
Ale byl jsem ujištěn, že tyto informace jsou důvěryhodné.
Tak pokud mi nemůžete sdělit více, řekněte mi, prosím, co budete potřebovat.
- Malý tým. Kolem deseti mužů. - Kontaktujte generála Vargase.
- Dám mu povolení přidělit vám jej. - Vlastně, pane,
doufali jsme, že byste nám přidělil někoho nezávislého na Vargasovi.
Pokud byste nám tento požadavek splnil...
Zřejmě máte na mysli někoho konkrétního.
Generál Serrano, pane.
Agente Peño...
ještě jeden přešlap a pomoct už vám nebudu moct, ani chtít.
Naše důvody pro tu dohodu o vydání by se jen potvrdily.
A vy a váš tým pojedete domů.
Vážím si vaší otevřenosti, pane.
Děkujeme, pane ministře.
Prostřednictvím zastrašování a korupce
ovládal kartel z Cali kolumbijskou státní policii
a používal ji, jak potřeboval.
KLÁŠTER EL CARMEN
Ale jedno si koupit nemohl.
Byl to generál José Serrano,
jehož víra a integrita byly přesně to, co jsme potřebovali.
Agente Peño, rád vás poznávám. Vaše reputace je pověstná.
Serrano bral vážně dvě věci.
Byla to víra v Boha...
a jeho víra v zákon.
To samé očekával od svých mužů.
Začalo to pro něj v raném věku.
Byl campesino, syn farmáře s půdou.
Nikdy nevlastnil boty.
Jednoho dne přijela do jeho vesnice skupina horských strážců.
Připomínali mu svaté rytíře, o nichž četl,
náboženské válečníky s misí od Boha.
Tehdy si uvědomil...
že bude jedním z nich.
Připojil se ke sboru s očekáváním, že tam najde podobně smýšlející muže.
Místo toho však nalezl korupci.
Vynítil ji odkud mohl.
Když se stal náčelníkem svého prvního malého města,
vyhodil přes dvě třetiny oddělení za to,
že byli zkorumpovaní.
Vyhlásil válku jak zkorumpovaným poldům, tak pašerákům.
Do boje s korupcí
vynaložím všechno své úsilí a duševní moc.
Protože dokud bude korupce existovat,
nebudeme mít ani fungující procesy, ani klidný spánek.
O 20 let a mnoho neúspěšných pokusů o atentát později...
nadále tuto válku vede.
Samozřejmě, že podle předpisů.
Ten váš informátor je blízký Miguelu Rodríguezovi?
Sdělil nám, kde se nachází.
Proto musíme jednat rychle.
Byl by zázrak, kdyby se nám znovu naskytla taková příležitost.
Jen Bůh může dělat zázraky.
Je na nás použít nástroje, které nám dal, abychom tyto záležitosti vyřešili.
A nedal nám náhodou taky schopné muže, kteří by nám mohli pomoci s tou operací?
Bůh má mnoho vojáků.
Moji muži jsou poctiví,
zodpovídají se něčemu vyššímu, než jste vy, nebo já.
O to se nebojím. Obávám se jiných věcí.
Uvěznění Gilberta Rodgígueze vedlo k novým podmínkám.
Každý zatykač, který odteď podepíšu,
musí být zaveden na místním úřadě v Cali.
O tom se ale kartel dozví.
To je možné.
Pravdou je, že vaše praktiky už napodruhé tolerovány nebudou.
Musím najít nové, generále.
A vaši muži, kde teď jsou?
Čekají na rozkazy.
Náš subjekt je Miguel Rodríguez.
Naše operace se vydaří,
protože prokážete službu Bohu
a své zemi. Rozumíte?
Ano, pane!
Ze strategického hlediska je tato operace noční můra.
Je tam bezpečnostní perimetr.
Jakmile se dostaneme do vestibulu, subjekt bude vědět, že jsme uvnitř.
Agent Feistl a já vás budeme následovat vrtulníkem.
Přistaneme na střeše a půjdeme na ně ze shora.
- Zablokujeme je uvnitř. - Ano.
Máme uvnitř našeho člověka.
Jeho pozice bude tady, nechá nás tudy projet.
Který chcete?
- Tenhle. - Dobře, super.
Připravte se, prosím, holky.
Paolo... to teď nesmíš.
- Beru holky k našim. - Paolo, to teď nesmíš.
Zvlášť s tím, co se děje v kartelu.
Co? Co mi chceš namluvit?
Chceš mi říct, že se nemám snažit ochránit holky? To chceš říct?
Ne, co se snažím říct, je, že se musíme chovat úplně normálně.
Ale tohle není normální, Jorge, není!
Můžou tě sledovat, mě, holky.
Miguel je paranoidní, chápeš to?
Zavolám ti za pár dnů. Holky tě budou chtít slyšet.
Paolo, prosím tě.
Američani se pokusí zadržet Miguela.
A já se postarám o to, aby se jim to povedlo.
Zítra budeme v letadle, ty, já, i holky.
Opouštíme Kolumbii.
Jak víš, že chci žít ve státech?
Jak víš, že holky chtějí opustit jediný domov, který kdy znaly?
Takže musíme zmizet, to je tvůj plán? Nechápu to, můžeš mi to znovu vysvětlit?
A co když se jim to nepovede?
Paolo, prosím tě, počkej.
Neodcházej.
Neměli jsme nouzi, Jorge.
Vždycky jsme měli na výběr.
Bylo to tvoje rozhodnutí.
A ten zatykač?
Stále jste tu žádost nepodal.
Tuhle razii bez něj nepovolím.
Ti úředníci půjdou s námi.
Dokud nebudeme na místě, nikdo se jméno našeho subjektu nedozví.
Zadržte ho rychle.
Protože pokud se to vynese,
pokusí se nás zastavit, vším, co mají.
Generále.
Generále...
ještě něco.
Chtěl bych, abyste zůstal v Bogotě.
Jsou to moji muži. Podpis na zatykači je můj.
Čímž riskujete svoji reputaci, pane.
Jestli se něco nepovede, budeme vypadat--
Jako co? Jako idioti?
Pokud tomu rozumím, nebylo by to poprvé.
Nevěříte mi.
Ale beze mě to nezvládnete.
To je pravda, ale já ten systém, proti kterému jdeme, znám.
Pokud je na zatykači vaše jméno,
bezpochyby vás už sledují.
Jakmile jej zatknete,
budu to já, kdo ho povede do vazby, když přijedou novináři.
Zůstanu a budu se za váš úspěch modlit, protože je jasné,
že teď je v ohrožení vaše reputace.
Dobrej, šéfe. Co je? Na vás je nějak pozdě, ne?
Jen tě kontroluju.
Prošel jsi ty odposlechy v El Lidu?
- Ano, pane. Bez problému. - Dobře, tak se mi to líbí.
Enrique, běž domů a já tady dneska v noci zůstanu.
To má být nějaký test?
Když mi někdo dá volno, vezmu si ho.
Žena mě doma nenechá v klidu.
Potřebuji jednu noc bez dotěrných otázek, Enrique.
Díky Bohu, že jsem svobodný.
Děláš dobře.
Tak díky, šéfe.
To je Miguel.
V pohodě, šéfe. Počkám tu, než přijedete zpátky.
Dobře.
Miguel má stále ještě hovor. Pojď.
Promluvíme si o tom později.
Zrovna přišel.
Jo, tos říkal.
Ahoj.
Můj syn.
Však ho znáš. Je to s ním trochu...
těžké.
Je to váš syn.
- To je ten s tím zatykačem? - Myslím, že jo.
Jo.
Vypadá přátelsky.
To je mi jedno, hlavně, aby dělal, co mu řekneme.
Čekají nás světlejší zítřky, Jorge. Budeš toho součástí.
To rád slyším, pane. Potřebujete ještě něco?
Posaď se.
Ty víš...
že mému bratrovi...
se ta situace s tou válkou nezamlouvá.
Myslí si, že válka s Norte del Valle je chyba.
Říkal, že to přinese příliš napětí,
násilí a dalších věcí.
Radí mu lidé, kterým nedůvěřuji ani za nic.
Ty telefony, které...
Jak to je? Co jsou napíchnuté?
Napíchnout.
Myslíš...
že bys mohl napíchnout telefon mého bratra ve vězení?
Chcete, abych odposlouchával Gilbertův telefon ve vězení?
Pro jeho dobro.
Jen pokud to bude nezbytně nutné.
Je... to pro něj.
Samozřejmě, pane. Provedu.
Dobře.
- Nech si to pro sebe. - Samozřejmě, pane.
Měl bych už jít, mám dnes venku službu.
Ty? Blbost. Na to už jsi starý!
Nevadí mi to. Je to moje práce.
V žádném případě. Ať tě zastoupí jeden z těch mladých.
Víš, že jím pozdě. Fercho se zrovna něco chystal udělat.
Povečeříme spolu.
Povečeříme spolu, Jorge.
Fercho, budeme dva. Pojď.
Máš rád filety, Jorge?
Ano, moc.
Hej, chtěl jsem ti říct...
ti stavbaři... postávají nám před domem.
Blokují nám výjezd.
Vidíš? Paráda, když se o tebe někdo postará.
Ano, mám vysílačku pořád nabitou.
A výjezdy čisté.
Jak jsi řekl.
Dáš si?
Ano, děkuji.
Podívej, mám tady láhev bílého vína, co je...
Pardon, šéfe, pokud by to nevadilo, mám radši červené.
Dobře, je to škoda, ale... no nic.
Ale mám moc dobré červené. Jdu pro to, hned jsem zpátky.
Dneska to bude pochoutka.
Miguel mi přinesl japonskou strouhanku.
Zní to šíleně, ale chuťově je to lepší.
Zajímavé.
Hele, Fercho, vypadá to, že ti bublá olej.
Jo.
Šéfe!
Nějaká auta se blíží k budově. Opakuji, šéfe, poldové ve třech autech.
Pánové, tady nesmíte, toto je obytná budova--
Máme zatykač. Pojďte.
- Obytná budova? - Co?
Slyšíš to?
Enrique, co se, kurva, děje?
Co ten vrtulník venku?
- Jak nás, kurva, našli? - Pane, uklidněte se.
Musíme vás odsud dostat. Není čas to probírat.
- Miguele, co se děje? - Musíte se schovat.
Je tady nějaká úniková cesta nebo skrýš?
Stop! Sjeď do vestibulu a zastav je.
Bylo by lepší, kdyby šel on. Každá vteřina je drahá.
- Běž do toho vestibulu, zastav je. - Marío.
Ne.
- Kolumbijský zákon. - Co když tam má skrýš?
Pokud chcete, aby, co tady děláme, mělo smysl, musíme dodržovat pravidla.
Van Nessi, kde jste?
Potřebuji toho úředníka tady nahoře. Kde, sakra, jste?
Tohle není finanční instituce.
Miguel Rodríguez je nahoře. Máme zatykač.
Jo, ale bez adresy podané v Cali.
Tak to vyplňte.
Jak jsem řekl, můj úřad povolil prohledání finanční instituce.
Co se tu, kurva, děje?
Ruce vzhůru!
Podívejte, už jsem vašemu agentovi řekl, že nemůžu--
Napište tam tu adresu. Proto tu jste.
Rozhodněte se, jak to bude!
Fajn.
- Jste Fernando Castillo? - Co to má znamenat?
Jdeme zatknout Miguela Rodrígueze.
Miguel tady není.
Tady nic.
Mrkni nahoru.
Sundej to.
Police.
Tady nic.
Zkus ty dole.
Kdo tady velí?
Na něco jsem se ptal.
Omlouvám se, pane, ale mám rozkaz nikoho nevpouštět.
Vidíte ten odznak?
Vaši nadřízení nepodali povolení na místním úřadě.
Kdo je tady odpovědná osoba?
Mám přímé rozkazy od nadřízených.
Uhněte mi z cesty.
Peinados zůstane tady.
Jdeme.
Pohyb.
Seržante, přepínám, místní policie jde nahoru.
Běžte dozadu a posaďte se na gauč.
Jak dlouho to ještě bude trvat?
Chrisi.
Co děláte?
Hej, chlapče, kde je? Byl tady Miguel Rodríguez?
- Nemluvte na mého syna. - Dobře.
Může jít, prosím vás, do svého pokoje? Je to dítě.
- Je ten pokoj čistý? - Ano.
Dobře, tak běžte.
Floresi.
- Kdo tady velí? - Protidrogový úřad.
Předpokládám, že s kolumbijskou pomocí.
Nevidím tady žádného důstojníka.
Takže tady asi velím já.
Tam je východ na ulici.
Střeží ho někdo? No jasně.
Kdybyste nám dali vědět, mohli jsme ho zablokovat
- a zabránit jeho útěku. - Nejsou důkazy, že by utekl.
A proto prohledáváte i kuchyňskou linku?
Davide!
Probuď se, musíme jít.
Už ji nech.
Jdeme.
Myslím, že je čas zavolat Natalii a zjistit, jestli je něco nového.
Šéfe, Natalia sedí támhle na gauči.
Zjistěte, co se, sakra, děje.
Ani slovo, brácho.
Odveďte je do různých pokojů.
Fercho, jdeme.
Vpravo.
Je to v háji, hele.
- Jestli je tvůj táta stále uvnitř-- - Řiď, kurva. To je vše.
Snažím se dělat svoji práci.
- Kde je? - Nevím, musí se někde skrývat.
- Asi ve skrýši. - Kde?
- Nevím. - Tak nám ho pomoz najít, není čas.
Neznám to tu, sakra. Nikdy jsem tu nebyl.
Nemám půdorys, nevím nic. Všechno je tu nové.
Počkat.
Běžte tam zpátky.
Sakra, OK, tak jdeme.
Počkat, nejdřív mě uhoďte.
...víme, že agenti protidrogového úřadu vpadli do budovy dnes ráno
těsně před rozbřeskem...
Hele, co na to Salcedo?
Co řekl Salcedo?
Pane, no, on se ještě neozval.
Ten hajzl.
Prokaž mi laskavost.
Zajeď k němu domů a zjisti, co má na práci,
že je to důležitější, než tohle. Prosím tě.
Nazdar.
Před budovou San Jardín panuje zvláštní atmosféra.
Otazníky na tuto operaci se kupí,
město je na nohou,
ale my stále nevíme, na koho tato razie cílila.
- Myslíte, že je na jiném patře? - Ne, myslím, že předělal to svoje.
Dobré ráno, madam. Potřebovali bychom do vašeho bytu.
Pomoz mi.
- Zvedej. - Moment.
OK, jedna, dvě...
Pane, slyšíte to?
635.
486.
480.
Bavíte se, Van Nessi?
Vzpomínám si, že jeho dveře se nedovíraly.
Co se tu stalo?
- Spadlo to. - Spadlo to?
No, v určitém slova smyslu jo.
Mrkněte na to.
Pojďte, musíme něco udělat.
- To je ono. Kontrolujte zápěstí. - Jo, jedem.
Ten zmrd si cvičí bekhend.
Ano, pěkně zápěstí. Jedem.
- Hej, ty hajzle! - Pánové, kam jdete?
- Jsme uprostřed-- - Zavři hubu, hajzle.
Máme tady trénink.
S kým, kurva, mluvíš?
V domě mého otce je zkurvená razie
a ty si hraješ tenis.
Davide, nevím o čem to mluvíš. O co jde?
Půjdeš a pomůžeš mému tátovi. Teď hned! Rozumíš, kurva?
- Ano. - Jdeme.
Běž, rychle. Cos to řekl?
Nic.
Buzno.
Co tady hledáme?
Tenhle prostor má dole 275 centimetrů.
Chlapi, tady je 213.
Můžeš mě zapojit?
- Mám dobrý úhel. - Zamiř nahoru.
Tu stěnu zbourat nesmíte. Nemáte povolení.
Jak nás chcete zastavit?
Jedem.
Je za tím prostor.
Přestaňte s tím!
Ježíši Kriste, už jsme to probírali.
Jsem Ředitel Úřadu generálního prokurátora v Cali.
Trvám na tom, abyste hned teď odložil to kladivo.
Porušujete článek 22--
- To znamená co? Zatýkání uprchlíka? - Chrisi.
Seru na to! Miguel Rodríguez je tady za tou zdí.
A vy jste porušili zákon.
Jako zástupce zákona tady...
nařizuji, abyste hned přestali a upustili od prohlídky.
Dejte to dolů.
Skončili jsme.
Ano, a budu vyžadovat vaše papíry z ambasády. Vaše pasy.
Vaše pasy.
- To si, kurva, dělá srandu. - Dejte mu pas, Chrisi.
Na každého z vás podám oficiální stížnost.
Státní policie prohlásila,
že prohledávání budovy San Jardín bylo ukončeno.
Agenti protidrogového úřadu
spolu s vojáky kolumbijských speciálních jednotek vycházejí ven.
Můžeme potvrdit, že cílem tohoto vyšetřování
byl doopravdy kmotr kartelu, Miguel Rodríguez.
Prohlídka skončila bez zatčení,
Velvyslanectví USA dosud nevydalo .
Bylo to frenetické ráno,
dokazuje to velké množství policistů opouštějících budovu.
Oficiální stanovisko státní policie je, že akce byla ukončena.
Otázkou je, jaké důkazy musel protidrogový úřad mít, aby akci provedl.
Velvyslanectví USA prohlášení dosud nevydalo.
Díky, že jste nás podržel, šéfe.
Navrhuji, abychom to dál sledovali. Miguel tu zůstane.
A pokud se pohne, budeme ho sledovat.
Letíme do Bogoty.
Dneska schůzka s Crosbym, zítra s ministrem obrany.
On rozhodne o našich vízech.
Je po všem.
Posrali jsme to.
Všechno v pohodě.
Je přede mnou. Povím mu to.
Hele, mluvil jsem s Mannym. Opustili ten byt.
OK, dobře. Ale táta není v bezpečí, dokud tu nebude s námi. Volej Ferchovi.
- Dobře. - Ale ujisti se. Slyšíš?
V pořádku.
OK.
A co moje rodina? Co bude s nimi?
- Musíte je odsud dostat. - Já vím.
Jejich život je ve vašich rukou.
Je mi líto, Jorge.
Volají nás zpátky do Bogoty.
- Do Bogoty? - Nemůžu vám pomoct.
Budou vědět, že někdo vyzradil to místo.
Někdo uvnitř. Pokud odjedete, jsem mrtvý muž.
Dal jste mi slovo, kurva!
Vyřešíme to.
Kurva.
Haló?
Skoro tě dneska dostali, brácho.
- Naštěstí ne, Gilberto. - Díky Bohu.
Je to zázrak, že jsi vyvázl.
Musíš překopat svou bezpečnostní síť.
Ukonči to, brácho.
Přijmi skutečnost, že to je ten svět, který jsme si vytvořili.
Bude to lepší pro všechny.
Přijmi to, než bude pozdě.
Ty, Gilberto.
Ten svět jsi vytvořil ty.
A podívej, kde tě to, kurva, dostalo.
Jsi naštvaný, brácho. Chápu to.
Jo, jsem teda pěkně nasraný!
Tak mě poslechni. Přijmi to, jak to je.
Podívej, všechno, co máme, všechno, co jsme vybudovali,
bylo díky mým rozhodnutím.
Naše nejlepší východisko je bez násilí.
Naše nejlepší volba je vydat se.
Nevydám se, Gilberto.
Byl to jenom tvůj sen.
Já teď žiji, ten svůj.
Miguele.
Zase vy, s těmi kamiony?
Nebyl jsem si jistý, že je má.
Ale oceň, že bylo třeba je ukázat.
Zase vy, s těmi kamiony?
Mám svá nařízení.
A já mám nová.
Nelíbí se mi, jak se mezi sebou hádají.
Je to zvláštní.
Nejsme to my.
Možná.
Ale časy se mění.
Jdeme!
Za mnou!
Všechno bude v pohodě, brácho.
- Neboj. - Jsem v pohodě.
Chtěl bych tam být.
Jo, chápu, že se mnou nechce mluvit, jinak by asi byla doma.
Ale musím s ní mluvit, rozumíte?
Podívej,
nevím, co se mezi vámi děje, ale je hodně naštvaná.
Dejte mi ji k telefonu, do prdele!
Ne, Jorge, dej jí prostor.
Zavolá ti, až bude chtít.
Překlad titulků: Jan Kucherko