EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
På vej til Galilæa
mødte Jesus en tigger, der tre gange var nægtet almisser.
Jesus spurgte, om han før havde taget, hvad der ikke tilhørte ham.
"Ja", svarede han.
Han havde taget, hvad han mente, han ikke var blevet givet.
Jesus spurgte ham...
Jesus spurgte, hvad det havde medført...
Giv den en omgang.
Jeg tror, jeg ved, hvis bil det er.
Jeg hedder Pacho Herrera.
Jeg vil have fingrene i Gerda Salazar og hendes sønner nu!
Indtil det sker, kan ingen i North Valley vide sig sikre.
Er det forstået?
Sørg for, Orlando Henao hører det.
Og nu...
...beder vi.
Bed.
Der var krig i Colombia igen.
Narkokarteller handler om tronfølge.
De næstkommanderende ser, at de øverstkommanderende står svagt.
Så de vil hjælpe dem på vej.
Gilberto Rodríguez var i fængsel, så hajerne lugtede blod.
Og blod fører til mere blod.
Jeg sagde jo, at Cali kører imperiet som en forretning.
Når forretningen vokser, sælger man fra som franchise.
Cali lod smuglerne, der normalt ville være deres rivaler,
arbejde under deres politiske beskyttelse...
...for at udnytte deres distributionsnetværk
og drage fordel af deres folk, når tingene spidsede til.
Til gengæld krævede de loyalitet og en ordentlig bid af kagen.
Og i lang tid gik det godt.
Men selv om Calis overgivelsesplan var genial,
glemte de, at ingen har lyst til at følge trop i den aftale.
North Valley-kartellet ville indtage førstepladsen.
Smuglere som Iván Urdinola...
...Henry Loaiza,
Gerda Salazar
og North Valleys chef, Orlando Henao.
De ville ikke pensioneres.
De havde magten over både North Valley
og havnen i Buenaventura,
hvorfra man sendte størstedelen af verdens kokain.
Det var kronjuvelen.
Og de handlede... anderledes end Cali.
Lad os bare sige, de var ligeglade med charmeoffensiven.
"Fuck Cali-kartellet", tænkte de.
Med havnen og Calis juridiske problemer
kunne de måske få alt.
I mafiaverdenen siges det tit...
...at krig er skidt for driften.
Medmindre man vinder.
Buenaventura er Henaos område.
Vi skal have havnen tilbage, så vi kan overholde leveringsfristerne.
Tror du, at...
Kan det lade sig gøre?
Forhandlinger med regeringen og den skide overgivelse...
Det kan kun betyde én ting.
Vores allierede og fjender tror, vi er svage.
Det er min bror Gilbertos skyld.
Hvordan har Alvaro det?
Hvad skal jeg sige, Miguel?
Lægerne ved sgu ikke, om hans pik fungerer mere.
Han er 22 år.
Jeg sværger, at Salazar får det betalt.
I ved, hvor Miguel er.
-Hvorfor er han ikke anholdt? -Det er svært.
Den slags skal godkendes.
Vent. Hvor mange ved det her?
Kun få, og ingen kender dit navn.
Vi anholder Miguel Rodríguez.
Så kan du lægge det bag dig.
-Hvad er planen? -Et lille team, før daggry.
-Hvornår? -Kl. 4:00 i morgen.
Vi har tre lastvogne fra hver sin retning...
Nej, det går ikke. Miguel har vagter rundt om hele bygningen.
Nærer de mistanke, ringer de til Fercho Castillo,
Miguels assistent.
De er væk, før I kan nå ind.
Så hjælp os med at finde en smutvej ind.
Der er ingen smutveje, for de har styr på det.
-Hvad med under vagtskiftet? -Nej, de overlapper løbende.
Gutter...
Er det planen?
I guder...
Jeres folk skal køre ad Carrera Diez og dreje ved Avenida Siete.
Jeg har en mand der, der lader dem slippe igennem.
Du stoler ret meget på ham. Er det nu også smart?
Jeg er manden, men får I ikke Miguel,
så nakker de mig, er I med?
-De dræber hele min familie. -Det forhindrer vi.
Næste gang vi ses, skal du og din familie med fly til USA.
Du kommer væk, som vi lovede.
Når Miguel Rodríguez er chef, er det et helt andet kartel.
Så skulle du nok ikke have anholdt broren.
Det her kan virkelig påvirke kartellets drift
og stoppe blodbadet.
Med oplysninger, du ikke vil dele.
-De er jo følsomme... -Ja, det siger du.
Skal jeg godkende aktionen i blinde?
I har kun givet mig et kodenavn.
Hvor troværdig er kilden... "Natalia"?
Eller er det følsomt?
Jeg ved, du er frustreret.
Men jeg er forsikret om oplysningernes troværdighed.
Siger I ikke, hvad I har, så sig, hvad I skal bruge.
-Et lille team på højst ti. -Kontant general Vargas.
-Jeg siger, I kan få ti mænd. -Faktisk...
...håbede vi, du ikke ville give os general Vargas.
Hvis du vil være så venlig.
Og har I en i tankerne?
General Serrano.
Agent Peña...
Flere krumspring, og jeg hverken kan eller vil hjælpe.
Overgivelsesaftalen vil kun blive styrket.
Og du og dine folk er væk.
Tak for ærligheden.
Tak, minister.
Med trusler og korruption...
...havde Cali-kartellet infiltreret det meste af Colombias politi.
KLOSTER
De var underlagt Cali.
Men der var én undtagelse:
En mand ved navn general José Serrano...
Hans tro og integritet var præcis, hvad vi manglede.
Agent Peña, godt at se dig. Jeg har hørt om dig.
Serrano tog to ting alvorligt.
Hans tro på Gud...
...og hans tro på loven.
Han forventede det samme af sine folk.
Det begyndte i en tidlig alder.
Han var campesino, en landmands søn...
...der ikke havde ejet et par sko.
En dag red en gruppe betjente ind i landsbyen.
De mindede ham om tempelridderne, han læste om.
Religiøse krigere på mission for Gud.
Da vidste han...
...at han ville være som dem.
Han blev betjent, fordi han troede, de alle var hæderlige.
Men han fandt kun korruption.
Han gjorde alt for at udrydde det.
Da han blev chef i den første landsby,
fyrede han to tredjedele...
NARKOAFDELINGEN
...for at være korrupte
Han gik efter korrupte strissere og narkosmuglere.
Jeg vil gøre absolut alt
for at bekæmpe korruption.
For hvor der er korruption...
...er der ingen regler eller fred.
Tyve år og mange attentatforsøg senere...
...rasede hans krig stadig.
Altid efter reglerne.
Er din kilde tæt på Miguel Rodríguez?
Han sagde, hvor Miguel var.
Derfor skal vi gøre noget nu.
Det er et mirakel at komme så tæt på.
Kun Gud udretter mirakler.
Vi er de redskaber, han bruger til at løse problemerne.
Og bruger Gud mon de rette mænd til denne aktion?
Gud har mange soldater.
Mine folk er ærlige og står til ansvar for de højere magter.
De bekymrer mig ikke.
Jeg er mere bekymret for andre ting
Gilberto Rodríguez' anholdelse førte til nye regler.
Fra nu af skal alle kendelser, jeg har,
afleveres til distriktsadvokatens kontor i Cali.
Så ved kartellet alt.
Måske.
Du får ikke lov til at prøve din taktik to gange.
Så må vi finde på noget nyt.
Hvor er dine mænd nu?
De afventer ordrer.
Målet er Miguel Rodríguez.
Vores aktion lykkes,
fordi I gør jeres pligt for Gud...
...og jeres land, forstået?
Javel!
Aktionen er strategisk set et mareridt.
Der er en ring af vagter.
Når vi går ind i lobbyen, ved målet, at vi er der.
Agent Feistl og jeg er lige bag jer med helikopteren.
Vi lander på taget og går ind den vej.
-Vi omringer dem. -Ja.
Vi har en intern kilde.
Han er lige her og viser os vej ind.
Hvilken en vil du have?
-Den der! -Godt, perfekt!
Gør jer klar, piger.
Paola... det kan du ikke.
-Vi tager hen til mine forældre. -Det kan du ikke.
Især ikke med kartellet...
Altid det samme, kartellet.
Siger du, jeg ikke kan beskytte mine børn? Siger du det?
Nej. Jeg siger, vi skal opføre os normalt, som om alt er fint.
Alt er ikke fint, Jorge!
De holder måske øje med os.
Miguel er blevet paranoid. Forstår du det?
Jeg ringer om et par dage. Pigerne vil høre fra dig.
Paola, kom nu.
Amerikanerne vil anholde Miguel.
Jeg skal hjælpe dem.
I morgen flyver du, jeg og pigerne.
Vi forlader Colombia.
Hvem siger, jeg vil bo i USA?
Hvem siger, at pigerne vil væk fra deres barndomshjem?
Er din plan, at vi forsvinder?
Forklar den igen.
Og hvis amerikanerne fejler?
Paola, vent nu...
Du må ikke gå.
Vi var ikke fattige.
Vi havde valgmuligheder.
Det her var dit valg.
Hvad med kendelsen?
Du har ikke afleveret den,
og så kan jeg intet godkende.
Vi tager distriktsadvokaten med os.
Indtil vi er der, kender ingen andre målet.
Anhold ham hurtigt.
For rygtes det,
vil de stoppe os med al magt.
General...
En ting til.
Jeg vil bede dig blive i Bogotá.
Det er mine mænd, min underskrift på kendelsen.
Så du sætter dit navn på spil.
Går der noget galt, ligner vi...
Hvad? Idioter?
Det er så ikke første gang.
Du stoler ikke på mig.
Men du har brug for mig.
Ja, men jeg kender systemet, vi er oppe imod.
Med dit navn på kendelsen...
...holder kartellet øje med dig.
Så snart du anholder ham,
tager jeg Miguel Rodríguez med mig, når pressen kommer.
Jeg vil bede for din succes, for der er ingen tvivl om...
...at dit ry står på spil.
Hej, hvad sker der? Er det ikke lidt sent for dig?
Jeg kiggede bare forbi.
Aflyttede du i El Lido,
-som jeg bad om? -Ja.
-Perfekt. -Godt, fint. Tak.
Enrique, smut du bare, så holder jeg vagt i aften.
Er det en prøve?
Jeg siger aldrig nej til en fridag.
Min kone plager mig.
Jeg trænger til en friaften fra alle hendes spørgsmål.
Godt, jeg ikke er gift.
Den fejl skal du ikke begå.
Tak, chef.
Det er Miguel.
Bare rolig, jeg venter, til du er tilbage.
Godt.
Bravo lander på bane 3-0 til højre.
Bekræftet. Fortsæt.
Miguel taler i telefon. Kom ind.
Det kan vi tale om senere.
Han er her nu.
Ja, det sagde du.
Farvel.
Min søn.
Du ved, hvordan han er. Lidt...
...indviklet.
Han er din søn.
-Er det ham med kendelsen? -Ja, det tror jeg.
Ja.
Han ser rar ud.
Jeg er pisseligeglad, bare han parerer ordre.
Der er gode ting på vej, Jorge, som du skal være med til.
Tak. Er der ellers andet?
Sid ned.
Du ved, at min bror...
...han er ikke vild med krigen.
Han mener, det er en fejl at kæmpe mod North Valley.
Han sagde, det giver for meget ballade
med al den vold, du ved.
Han søger råd hos folk, jeg slet ikke stoler på.
Telefonerne, som du...
Hvad hedder det? Aflytter?
Aflytter.
Tror du...
...du kan aflytte min bror i fængslet?
Skal jeg aflytte Gilberto i fængslet?
For hans egen skyld.
Kun hvis det er nødvendigt.
Så... for hans egen skyld.
Naturligvis. Som du vil.
Godt.
Du siger ikke noget.
Nej, da.
Jeg må hellere gå ned. Jeg har vagt udenfor i aften.
Det er du da for gammel til!
Nej, det er bare en del af jobbet.
Nej! Få en af de unge til det.
Jeg spiser sent, og Fercho skulle til at lave noget.
Spis med.
Spis med, Jorge.
Fercho! Vi bliver to. Kom.
Kan du lide bøf?
Ja, tak.
Hej, jeg ville fortælle dig...
De der byggefolk har hængt foran huset.
De spærrer.
Se? Det er rart at blive plejet lidt.
Ja. Hold walkien opladet.
Og udgangene ryddet.
Som du vil.
Vil du have en?
Ja, tak.
Jeg har en flaske hvidvin, der er...
Undskyld, men jeg foretrækker rødvin, hvis det er okay?
Det er en skam, men... okay.
Jeg har en god flaske rødvin. Jeg kommer tilbage med den.
Du kan godt glæde dig til i aften.
Miguel gav mig det her japanske rasp.
Det lyder vildt, men det smager godt.
Det er spændende.
Fercho, olien er vist klar.
Ja.
Chef!
Der kommer nogle biler. Tre lastvogne med strissere...
I kommer ikke ind. Det er privat grund...
Vi har en kendelse. Hej!
Privat grund?
Hvad?
Hørte du det?
Enrique! Hvad fanden sker der? Hvorfor nævnte du ikke helikopteren?
-Hvordan fanden fandt de os? -Slap af.
Du skal væk nu. Der er ingen tid til debat.
-Hvad sker der? -Du skal gemme dig.
Er der et sted i huset? En caleta i lejligheden?
Stop. Ud i lobbyen og stop dem!
Det er bedst, han går. Hvert sekund tæller.
-Ud i lobbyen. Stop dem. -María.
Nej.
-Colombiansk lov. -Men er der en caleta...
Skal det, vi gør derinde, tælle, så følger du sgu reglerne.
Van Ness. Hvor er du?
Få fiscale herop! Hvor fanden er du?
Det er ikke en finansbygning.
Miguel Rodríguez er der. Vi har kendelsen.
Ja, uden adresse, indgivet i Cali.
Så udfyld den.
Som sagt kan vi kun søge i finansielle bygninger.
Hvad fanden sker der?
Hænderne op.
Som jeg sagde til agenten, kan jeg ikke...
Skriv så den adresse. Det er derfor, du er her.
Du bestemmer, hvordan det går.
Okay.
-Er du Fernando Castillo? -Hvad sker der?
Vi skal anholde Miguel Rodríguez.
Miguel er her ikke.
Her er intet.
Se ovenpå.
Tag den af!
Skabe!
Her er intet.
Prøv nedenunder.
Hvem bestemmer her?
Så svar dog.
Beklager, men vi kan ikke lukke nogen ind.
Har du set mit skilt?
Din chef har ikke underrettet de lokale myndigheder om aktionen.
Hvem er ansvarlig for det?
Det er direkte ordrer fra min chef.
Flyt dig.
Penagos, bliv her.
Kom så!
Af sted!
Er du der? Det lokale politi kommer.
Tilbage. Du kan sidde på sofaen.
Hvor længe tager det?
Chris?
Hvad laver du?
Hej, hvor er han? Var Miguel Rodríguez her?
Du skal ikke tale til min søn.
Okay.
Kan han gå ind til sig selv? Han er bare et barn.
-Er der ryddet? -Ja.
Godt, kom. Gå bare.
Flores.
-Hvem har ledelsen? -DEA.
Med colombiansk støtte?
Jeg ser ingen overordnet.
Så bestemmer jeg nok.
Dér er en udgang ud til gaden.
Står der nogen der? Selvfølgelig.
Vi kunne have spærret den, hvis du gav os besked.
-Så var han ikke flygtet. -Måske slap han ikke ud.
Og derfor roder I i køkkenskabene?
David!
Vågn op! Vi skal af sted.
Slip hende nu.
Kom nu.
Du må hellere ringe til Natalia og se, hvad hun har hørt.
Det er Natalia på sofaen.
Se, hvad fanden der foregår.
Du siger ikke et ord.
De skal ind i hvert sit lokale.
Fercho, kom.
Til højre
Det er sgu for meget.
-Hvis din far er derinde... -Kør nu bare.
Jeg prøver at udføre mit arbejde.
-Hvor er han? -Han gemmer sig her et sted.
-Der er en caleta. -Hvor?
-Aner det ikke. -Hjælp os. Tiden er knap.
Jeg har jo aldrig været her før!
Jeg kender ikke bygningen. Jeg ved intet. Det er nyt.
Vent.
Gå derud igen.
Fuck! Okay. Kom.
Vent. Slå mig først.
Vi ved, at DEA-agenter stormede bygningen i morges
kort før daggry...
Hej, hvad sagde Salcedo?
Salcedo! Hvad sagde han?
Altså... Ingen har hørt fra ham.
Rend mig i røven!
Hør lige her.
Tag hen til huset og se, hvad fanden han laver,
der er vigtigere end det her.
Hej.
Der er en sær stemning uden for San Jardín-bygningen.
Folk er nysgerrige med hensyn til aktionen,
og hele byen taler om det,
men ingen ved, hvem de var ude efter.
-Er han på en anden etage? -Nej, han har ændret den her.
Godmorgen, vi vil gerne ind i din lejlighed.
Hjælp mig.
-Løft. -Vent.
Okay, en, to...
Hør her.
635.
486.
480.
Hygger du dig, Van Ness?
Døren ovenpå lukkede ikke rigtigt.
Hvad skete der her?
-Det væltede. -Hvad?
På en måde...
Se her.
Kom, vi skal lige noget.
-Sådan. Styr dit håndled. -Kom så.
Røvhullet øver sin baghånd.
Sådan. Styr det nu.
-Hej, dit røvhul. -Hej. Hvor skal I hen?
-Vi er ved... -Hvem fanden taler du med?
Vi er ved at spille tennis.
Hvem taler du til?
Hvorfor ransager de min fars hus,
mens du bare spiller tennis?
Jeg aner ikke, hvad du fabler om. Jeg er ikke med.
Nu hjælper du fandme min far. Nu! Forstået?
-Ja. -Kom.
Hurtigt. Hvad ville du sige?
Ikke noget.
Kryster.
Hvad leder jeg efter?
Nedenunder var der 275 cm.
Her er der 213.
Kobler du mig på?
-Det er perfekt. -Film henover.
I har ikke lov til bare at rive væggen ned.
Hvad vil du da gøre ved det?
Kom.
Der er en luftlomme.
Så stopper I.
For fanden. Det har vi jo talt om.
Som udsendt fra statsadvokaten i Cali
insisterer jeg på, at I lægger hammeren.
I overtræder paragraf 22 af...
-For at anholde en mand på flugt? -Chris.
Nej, sgu! Miguel Rodríguez er lige inde i væggen.
Og I krænker loven.
Som juridisk repræsentant...
...kræver jeg, at I stopper ransagningen med det samme.
Læg den.
Vi er færdige.
Ja, og jeg skal have ambassadepapirerne og jeres pas.
Jeres pas.
-Det er fandme da løgn. -Giv ham dit pas.
Jeg klager over jer.
Det bekræftes netop, at ransagningen
af San Jardín er indstillet.
DEA-agenter og Colombias politi
forlader nu bygningen.
Vi kan bekræfte, at målet var mafialeder Miguel Rodríguez.
Ransagningen endte uden anholdelser
og rejser spørgsmål om DEA og deres kilders troværdighed.
Det kan ikke benægtes.
Det har været en hektisk morgen,
og mange betjente har forladt bygningen.
Politiets officielle udtalelse er, at ransagningen er slut.
Hvilke beviser havde DEA til at underbygge aktionen?
Der forlyder intet fra USA's ambassade.
Tak, fordi du støttede os.
Lad os holde øje med bygningen. Miguel slipper ikke væk.
Smutter han, følger vi efter.
Vi skal med et fly til Bogotá.
Møde med Crosby i aften, forsvarsministeren i morgen.
Han bestemmer over vores visa.
Det er slut.
Vi nossede i det.
Alt er fint.
Han er lige her. Jeg siger det nu.
Jeg har talt med Manny. De er ude af lejligheden.
Godt. Men min far er ikke i sikkerhed, før han er her hos os. Ring til Fercho.
-Ja. -Vær sikker. Hører du?
Det lyder godt.
Okay.
Hvad med familien? Hvad med dem?
-Du må få dem ud. -Det ved jeg.
Deres liv afhænger af dig.
Undskyld, Jorge.
Ja, vi skal til Bogotá igen.
Bogotá?
De ved, nogen har sladret.
En intern kilde. Rejser I, er jeg død.
Du gav mig fandme dit ord.
Vi finder ud af noget.
Fuck.
Hallo?
De havde nær fået dig.
-Men det gjorde de ikke. -Gudskelov.
Det er et mirakel, at du slap væk.
Du må se på sikkerheden igen.
Få en ende på det.
Du må erkende, at det her er vores virkelighed.
Det er bedst for alle.
Accepter det, før det er for sent.
Du, Gilberto...
Du byggede den virkelighed.
Hvad fik du ud af det?
Du er vred. Det forstår jeg godt.
Ja, jeg er satme rasende.
Så hør her. Accepter det.
Alt det, vi har og har bygget,
skyldes mine beslutninger.
Vores bedste strategi er ingen vold.
Det er bedst, at vi overgiver os.
Jeg overgiver mig ikke.
Det var bare en drøm.
Men den er ikke min.
Miguel.
Det kræver godt nok lange løg.
Løg, jeg ikke troede, han havde.
Derfor vifter han også rundt med dem.
Er du der med lastvognene igen?
Jeg har mine ordrer.
Og jeg har nye ordrer.
Jeg kan ikke lide al den ballade.
Det føles forkert.
Det er ikke os.
Måske.
Men det er nye tider.
Kom!
Følg mig.
Det skal nok gå.
-Bare rolig. -Jeg er ikke urolig.
Gid vi var med derude.
Ja, hun vil ikke tale med mig, og derfor er hun ikke hjemme, vel?
Men jeg vil tale med hende. Er du med?
Jeg ved ikke, hvad der er med jer to, men hun er ked af det.
Stik hende så telefonen.
Nej, giv hende lidt tid.
Hun ringer, når hun er klar.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen