EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Figuren und Ereignisse
sind jedoch aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Auf dem Weg nach Galiläa
traf Jesus auf einen Bettler,
dem bereits dreimal Almosen verwehrt wurden.
Jesus fragte ihn, ob er jemals etwas nahm, das ihm nicht gehörte.
"Ja", sagte der Mann.
Er nahm etwas, von dem er dachte, es sei ihm vorenthalten worden.
Jesus fragte ihn...
Jesus fragte ihn, was ihn...
Zeig's ihm.
Ich weiß, wem das Auto gehört.
Meine Name ist Pacho Herrera.
Gerda Salazar und ihre Söhne sollen mir ausgeliefert werden.
Bis das passiert,
ist niemand im Norte-del-Valle sicher.
Ist das klar?
Überbringen Sie Orlando Henao diese Nachricht.
Und jetzt...
...beten Sie.
Beten Sie!
Der Krieg war nach Kolumbien zurückgekehrt.
Bei Kokain-Kartellen ist die Nachfolge alles.
Merkt die zweite Liga, dass die erste am Abtreten ist,
will sie es beschleunigen.
Weil Gilberto Rodríguez im Knast saß, hatten sie Blut gerochen.
Und Blut erzeugt mehr Blut.
Die Cali-Bosse führten ihr Imperium wie ein Unternehmen.
Und wird ein Unternehmen zu groß,
verkauft man Franchise-Lizenzen.
Im Grunde gestattete Cali der Konkurrenz,
unter ihrem politischen Schutzschirm zu arbeiten,
ihr Kokainschmuggel-Netzwerk zu nutzen
und ihren Einfluss auszunutzen, wenn es brenzlig wurde.
Dafür verlangten sie Loyalität und einen saftigen Gewinnanteil.
Das ging auch lange Zeit gut.
Doch so genial Calis Kapitulationsplan auch war,
keiner will mit dem zweiten Platz in den Ruhestand gehen.
Das Norte-del-Valle-Kartell war bereit für Platz eins.
Drogenhändler wie Ivan Urdinola...
...Henry Loaiza...
...Gerda Salazar...
...und der Boss des Norte-del-Valle, Orlando Henao.
Sie mussten nicht in Rente.
Neben dem ländlichen Norden kontrollierten sie
auch den Hafen von Buenaventura,
von dem das meiste Kokain verschifft wurde.
Der war ihr Kronjuwel.
Und sie führten ihre Geschäfte anders als Cali.
Sagen wir einfach, öffentliches Ansehen war ihnen egal.
Scheiß auf die Gentlemen von Cali, dachten sie.
Der Hafen und Calis Justizprobleme waren ihre Chance auf den Thron.
Für das organisierte Verbrechen gilt:
Krieg ist schlecht fürs Geschäft.
Außer, man gewinnt.
Buenaventura liegt in Henaos Gebiet.
Wir brauchen den Hafen, damit wir den Lieferplan einhalten können.
Was meint ihr?
Wäre da was zu machen?
Die Verhandlungen mit der Regierung und die Scheißkapitulation...
...bedeuten nur eines.
Unsere Verbündeten und unsere Feinde halten uns für schwach.
Und dafür ist mein Bruder Gilberto verantwortlich.
Wie geht's Alvaro?
Was soll ich sagen, Miguel?
Die Ärzte wissen nicht, ob er je wieder vögeln kann.
Er ist 22 Jahre alt.
Ich schwöre es dir.
Die Salazar-Schweine werden für diese Scheiße bezahlen.
-Warum haben Sie Miguel nicht verhaftet? -Ist nicht so einfach.
So was muss geprüft und genehmigt werden.
Moment. Wie viele Leute wissen davon?
Sehr wenige. Keiner weiß Ihren Namen.
-Wir verhaften Miguel Rodríguez. -Sie können alles hinter sich lassen.
-Wie lautet Ihr Plan? -Kleines Team, kurz vor Tagesanbruch.
-Wann? -Morgen um 4:00 Uhr.
Drei Polizeitransporter aus mehreren Richtungen.
Das geht nicht.
Miguels Leute rotieren um das Gebäude.
Wenn etwas verdächtig ist, erfährt Fercho Castillo das.
Miguels Assistent.
Die sind weg, bevor Sie im Haus sind.
Helfen Sie uns, den toten Winkel zu finden.
Es gibt keinen. Diese Leute sind Profis.
-Und beim Schichtwechsel? -Die Schichten überlappen sich.
Leute!
Das ist der Plan?
Grundgütiger.
Ihr Team soll die Carrera Diez nehmen. Dann die Avenida Siete.
Ich positioniere dort einen Mann, der Sie durchlässt.
Dem vertrauen Sie wohl sehr. Können wir auf ihn zählen?
Der bin ich.
Falls Sie Miguel nicht kriegen, bringen die mich um, kapiert?
-Die töten meine Familie, meine Kinder. -Nein.
Beim nächsten Treffen setzen wir Sie in ein Flugzeug nach Amerika.
Sie kommen raus. Wie versprochen.
Da Miguel Rodríguez das Sagen hat, ist jetzt alles anders.
Hätten Sie seinen Bruder nicht verhaftet.
Der Einsatz könnte die Vorgehensweise des Kartells beeinflussen,
Blutvergießen stoppen.
Anhand von Infos, die Sie verschweigen.
-Aufgrund der empfindlichen... -Das sagten Sie.
Aber Sie bitten mich ernsthaft, den Einsatz blind abzusegnen?
Sie haben mir nur einen Codenamen verraten.
Wie vertrauenswürdig ist diese Informantin "Natalia"?
Ist das zu viel verlangt?
Ich verstehe Ihre Frustration.
Aber mir wurde versichert, dass die Infos verlässlich sind.
Dann kommen Sie bitte zu dem, was Sie brauchen.
-Ein kleines Team. Zehn Mann. -Kontaktieren Sie General Vargas.
-Er soll Ihnen ein Team abzustellen. -Sir, eigentlich...
...hatten wir gehofft, General Vargas rauszulassen.
Wenn Sie uns nur diese eine Bitte erfüllen könnten.
Ich nehme an, Ihnen schwebt jemand vor?
General Serrano.
Agent Peña.
Noch ein Rückschlag, und ich kann und will Ihnen nicht mehr helfen.
Die Argumente für einen Deal würden dadurch gestärkt.
Sie und Ihr Team sind dann weg.
Danke für Ihre Aufrichtigkeit.
Danke, Minister.
Durch Einschüchterung und Bestechung...
...hatte das Cali-Kartell einen Großteil der Nationalpolizei...
KLOSTER EL CARMEN
...gefügig gemacht.
Doch einen Willen konnten sie nicht beugen.
Den Willen eines Mannes namens General José Serrano.
Dessen Glauben und Integrität konnten wir gut gebrauchen.
Agent Peña, freut mich sehr. Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Serrano nahm zwei Dinge ernst.
Seinen Dienst an Gott...
...und seinen Glauben an den Rechtsstaat.
Dasselbe erwartete er von seinen Männern.
Für ihn begann das im Kindesalter.
Er war ein Campesino, Sohn eines Kleinbauern.
Er besaß nicht einmal Schuhe.
Eines Tages kam ein Trupp der berittenen Bergpolizei in sein Dorf.
Er erinnerte ihn an die heiligen Ritter aus den Büchern.
Religiöse Krieger auf einer Gottesmission.
Da wusste er:
Er würde einer von ihnen sein.
Als er der Truppe beitrat, erwartete er Gleichgesinnte.
Stattdessen fand er Korruption vor.
Wo er konnte, rottete er sie aus.
Bei seinem ersten Führungsposten in einer Kleinstadt
feuerte er den Großteil der Abteilung wegen Bestechung.
ANTIDROGEN-EINHEIT
Er bekämpfte Drogenhändler und korrupte Polizisten.
Ich werde mit ganzer Kraft und aus vollster Seele
die Korruption bekämpfen.
Denn wo Korruption wuchert...
...wirken keine Maßnahmen, und es herrscht keine Ruhe.
Zwanzig Jahre und unzählige fehlgeschlagene Attentatsversuche später
führte er den Krieg immer noch.
Natürlich streng nach Vorschrift.
Und Ihr Informant steht Miguel Rodríguez nahe?
Er hat uns Miguels Aufenthaltsort verraten.
Wir müssen dringend zuschlagen.
Es bräuchte ein Wunder, um ihm erneut so nahezukommen.
Nur Gott schafft Wunder.
Bei solchen Angelegenheiten können wir nur das Rüstzeug anwenden, das er uns gibt.
Hat uns Gott auch die richtigen Männer für diesen Einsatz gegeben?
Gott hat viele Krieger.
Meine Männer sind aufrichtig.
Sie fühlen sich einer höheren Macht verpflichtet.
Sie machen mir keine Sorgen. Etwas anderes schon eher.
Gilberto Rodríguez' Verhaftung führte zu neuen Regelungen.
Jede Anordnung, die ich unterzeichne,
muss dem Staatsanwalt in Cali vorgelegt werden.
Das erfährt das Kartell.
Wahrscheinlich.
Ihre bisherigen Taktiken funktionieren nicht mehr.
Dann müssen wir uns eben neue überlegen.
Ihre Männer, General. Wo sind die jetzt?
Warten auf ihre Befehle.
Das Ziel ist Miguel Rodríguez.
Unser Einsatz wird Erfolg haben,
weil Sie Ihre Pflicht an Gott...
...und an Ihrem Vaterland erfüllen, ok?
Jawohl, Señor!
Strategisch betrachtet ist der Einsatz ein Alptraum.
Das Gebiet ist gesichert.
Wenn das erste Team die Lobby betritt, wissen sie schon, dass wir da sind.
Agent Feistl und ich werden direkt nach Ihnen mit dem Hubschrauber ankommen.
Wir werden auf dem Dach landen
und von oben einfallen.
-Wir werden sie einkeilen. -Genau.
Wir verlassen uns auf einen Informanten. Er wird hier warten und uns hineinlassen.
Welchen möchtet ihr?
-Den! -Ok. Perfekt.
Mädchen, macht euch bitte fertig.
Paola, das kannst du jetzt nicht machen.
-Wir fahren zu meinen Eltern. -Paola, das geht nicht.
-Bei allem, was mit dem Kartell ist. -Immer das Kartell!
Willst du andeuten, dass ich meine Töchter nicht beschütze?
Nein, nur, dass wir so tun müssen, als sei alles in Ordnung.
Es ist aber nicht alles in Ordnung! Nichts ist in Ordnung.
Sie könnten uns beobachten.
Miguel ist paranoid geworden. Verstehst du?
Ich ruf dich an. Die Mädchen wollen dich sicher sprechen.
Paola, bitte.
Die Amerikaner wollen Miguel verhaften.
Und ich tue alles, damit das gelingt.
Morgen sitzen wir im Flugzeug. Du, ich, die Kinder.
Wir verlassen Kolumbien.
Wer sagt, dass ich in den USA leben will?
Wer sagt, dass die Mädchen ihre Heimat verlassen wollen?
Weg. Ist das dein Plan?
Erklär ihn mir noch mal.
Was ist, wenn die Amis versagen?
Paola, bitte. Warte.
Geh nicht.
Wir waren nicht arm, Jorge.
Wir hatten immer eine Wahl.
Das hast du entschieden.
Wo ist die Anordnung?
Sie haben nichts eingereicht.
Ohne sie kann ich die Razzia nicht genehmigen.
Wir nehmen den Staatsanwalt mit.
Bis wir dort sind, kennt keiner außer uns das wahre Ziel.
Verhaften Sie ihn schnell.
Denn sobald die davon Wind bekommen,
werden sie uns mit allen Mitteln aufhalten.
General.
Noch etwas.
Bitte bleiben Sie in Bogotá.
Das sind meine Leute. Ich unterschreibe das.
Was Sie in Gefahr bringt, Señor.
-Falls das schiefgeht und wir wie... -Sie was? Wie Idioten dastehen?
Wie ich höre, wäre das nicht das erste Mal.
Sie vertrauen mir nicht.
Aber ohne mich geht das nicht.
Das stimmt, aber ich kenne das System,
gegen das wir ankämpfen.
Sobald Ihr Name auf der Anordnung auftaucht...
...lässt das Kartell Sie überwachen.
Wenn Miguel Rodríguez verhaftet wurde,
bin ich derjenige, der ihn vor der Presse in die Haft überführt.
Ich bleibe hier und bete für Ihren Erfolg.
Denn auch Ihr Ruf steht auf dem Spiel.
Hi, Boss.
Was ist los? Bisschen spät für Sie, oder?
Wollte sehen, wie's läuft.
Sind die Telefone verwanzt?
-Wie besprochen? -Jawohl.
-Perfekt. -Sehr gut, so mag ich das.
Fahr doch heim und ruh dich aus. Ich übernehme die Nachtschicht.
Soll das ein Test sein?
Bietet man mir 'nen freien Tag an, greife ich zu.
Meine Frau geht mir auf die Nerven.
Eine Nacht
ohne ihre permanente Fragerei wäre ein Segen.
Zum Glück bin ich nicht verheiratet.
Mach den Fehler bloß nicht.
Danke, Boss.
Das ist Miguel.
Keine Sorge, Boss. Ich bleib hier, bis Sie zurück sind.
Gut.
Bravo landet auf der Landebahn 3-0 rechts.
Verstanden. Genehmigt.
Miguel telefoniert noch. Komm rein.
Das können wir später besprechen.
Er ist jetzt hier.
Ja, hast du schon gesagt.
Bis dann.
Mein Sohn.
Du weißt ja, wie er ist. Ein bisschen... kompliziert.
Er ist Ihr Sohn.
-Ist er der mit dem Durchsuchungsbefehl? -Denke schon.
Ja.
Sieht nett aus.
Ist mir scheißegal, solange er tut, was er soll.
Gute Dinge liegen vor uns.
Und du wirst daran teilhaben.
Das freut mich, Señor. Brauchen Sie noch etwas?
Setz dich.
Du weißt doch, dass mein Bruder...
Die Sache mit dem Krieg gefällt ihm nicht.
Er hält den Krieg mit dem Norte-del-Valle für falsch.
Er findet, das löst zu viele Spannungen aus,
mit der Gewalt und alledem.
Er lässt sich von Männern beraten, denen ich nicht traue.
Diese Telefone, die ihr...
Wie nennt man das? Anzapft?
Anzapft.
Könntest du denn...
...das Telefon meines Bruders im Gefängnis anzapfen?
Ich soll Gilbertos Telefon im Knast verwanzen?
Zu seinem Besten.
Nur, falls das nötig werden sollte.
Das ist für ihn.
Klar. Wie Sie wünschen.
Gut.
Das bleibt unter uns.
Natürlich, Señor.
Ich sollte wieder runtergehen. Ich habe heute Wache.
Du? Nicht doch. Dafür bist du zu alt!
Macht mir nichts. Gehört zu meiner Arbeit.
Auf keinen Fall. Lass das einen der Jungen machen.
Ich esse heute erst spät. Fercho kocht gerade etwas.
Du bleibst.
Du isst mit, Jorge.
Fercho! Wir sind zu zweit. Komm mit.
Magst du Koteletts, Jorge?
Ja, sehr.
Hey, was ich noch sagen wollte.
Diese Bauarbeiter...
...lungern andauern vor dem Haus herum.
Blockieren den Ausgang.
Hörst du? Fühlt sich gut an, wenn man so versorgt wird.
Ja, die Funkgeräte müssen aufgeladen...
...die Ausgänge frei sein.
Wie du immer sagst.
Möchtest du?
Ja, danke.
Ich hätte noch eine Flasche Weißwein...
Boss, wenn's keine Umstände macht...
-Ich bevorzuge Rotwein. -Na gut.
Zu schade, aber dann soll's so sein.
Ich habe noch einen guten Rotwein. Ich hole ihn. Bin gleich zurück.
Heute gibt's was Leckeres.
Miguel wollte, dass ich japanisches Brot für die Panade verwende.
Klingt verrückt, aber schmeckt echt noch besser.
Interessant.
Hey, Fercho, das Öl ist heiß genug, oder?
Ja.
Boss.
Es fahren Fahrzeuge auf das Gebäude zu. Ich wiederhole. Drei Bullenwagen.
Laut Gesetz darf ich Sie nicht in ein Wohnhaus...
Hier, der Durchsuchungsbefehl.
Ein Wohnhaus?
Was?
Hörst du das?
Enrique! Was ist da los?
Woher kommt der Helikopter?
-Wie haben die uns gefunden? -Ganz ruhig.
Wir müssen weg. Keine Zeit für Diskussionen.
-Miguel, was ist? -Verstecken Sie sich.
Gibt's ein Versteck in der Wohnung?
Halt. Geh in die Lobby und halte sie auf.
Er sollte besser gehen. Jede Sekunde zählt.
-Geh in die Lobby. Halte sie auf! -Maria.
Nein.
-Gesetz. -Aber wenn da ein Versteck ist...
Wenn das hier was bringen soll, halten Sie sich ans Gesetz.
Van Ness. Wo sind Sie?
Ich brauche den Staatsanwalt. Wo sind Sie?
Das ist kein Finanzgebäude.
Miguel Rodríguez ist hier. Wir haben das Papier.
-Ja, ohne Adresse in Cali eingereicht. -Füllen Sie die aus.
Mein Büro hat die Durchsuchung eines Finanzunternehmens bewilligt.
Was soll der Mist?
Hände hoch!
Hören Sie, wie ich bereits sagte, kann ich nicht...
Ergänzen Sie die Adresse. Deswegen sind Sie hier.
Sie entscheiden, wie es weitergeht.
Fernando Castillo?
Was soll das alles?
Wir sind hier, um Miguel Rodríguez festzunehmen.
Miguel ist nicht hier.
Hier ist nichts.
Sieh darüber nach.
Nimm das ab.
Schränke!
Hier ist nichts.
Nimm die unteren.
Wer hat hier das Kommando?
Ich fragte Sie was!
Verzeihung, Señor. Wir dürfen niemanden hineinlassen.
Sehen Sie die Marke?
Ihre Vorgesetzten haben den Einsatz nicht mit uns abgestimmt.
Ich will wissen, wer verantwortlich ist.
Das sind die Befehle meines Vorgesetzten.
Aus dem Weg!
Penagos, herkommen.
Gehen wir!
Los.
Sergeant.
Die örtliche Polizei kommt rauf.
Gehen Sie weiter. Setzen Sie sich aufs Sofa.
Wie lange wird das noch dauern?
Chris.
Was machen Sie da?
Hey, Kleiner. Wo ist er? War Miguel Rodríguez hier?
Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe!
Darf er in sein Zimmer? Er ist noch ein Kind.
-Ist das Zimmer sauber? -Ja.
Ok, kommen Sie raus. Nur zu. Geh rein.
Flores.
-Wer hat hier das Sagen? -Die DEA.
Mit kolumbianischer Unterstützung?
Ich sehe hier keinen hochrangigen Offizier.
Daher habe ich jetzt das Kommando.
Da ist ein Ausgang zur Straße. Ist dort jemand positioniert?
War ja klar.
Hätten Sie uns informiert, hätten wir den Ausgang gesichert
-Und die Flucht verhindert. -Er könnte hier sein.
Durchsuchen Sie deswegen die Küchenschränke?
David!
Wach auf! Wir müssen weg.
Lass sie los.
Komm schon.
Rufen Sie Ihre Freundin Natalia an. Vielleicht weiß sie was.
Chef, Natalia sitzt dort auf dem Sofa.
Finden Sie raus, was los ist.
Sag kein Wort, Kumpel.
Sie müssen in getrennte Zimmer.
Fercho. Mitkommen.
Nach rechts.
Was für eine Scheiße, Mann.
-Wenn dein Vater noch dort ist... -Fahr einfach.
Ich versuche nur, meine Arbeit zu machen.
-Wo ist er? -Er versteckt sich. Muss 'ne Caleta sein.
-Wo? -Weiß ich nicht.
Helfen Sie uns. Schnell.
Ich kenne das Haus nicht. Ich war hier noch nie.
Ich hab keinen Grundriss. Ich weiß nichts. Das ist neu.
Moment.
Raus mit Ihnen.
Scheiße. Ok. Gehen wir.
Moment. Sie müssen mich erst schlagen.
Bekannt ist bisher, dass Agenten der DEA noch vor Tagesanbruch
das Gebäude gestürmt haben.
Hey, was hat Salcedo gesagt?
Was hat er gesagt?
Señor, niemand hat etwas von Salcedo gehört.
Hurensohn!
Tu mir einen Gefallen.
Fahr zu seinem Haus und frage ihn,
was ihm wichtiger ist als das. Bitte.
Ciao. Ciao.
Vor dem San-Jardin-Gebäude herrscht eine surreale Atmosphäre.
Die Zahl der Schaulustigen vor Ort wächst und der Einsatz
zieht die Aufmerksamkeit auf sich.
Noch ist unklar, wen dieser Einsatz zum Ziel hat.
-Ist er in eine andere Etage? -Nein, er hat die hier umgebaut.
Guten Morgen, Señora. Wir müssen in Ihre Wohnung.
Helfen Sie mir.
-Anheben. -Moment.
Ok. Eins. Zwei.
Señor, hören Sie.
635.
486.
480.
Amüsieren Sie sich?
Die Tür schließt oben nicht richtig.
Was ist hier passiert?
-Der ist umgefallen. -Umgefallen?
Na ja, irgendwie schon.
Sehen Sie mal.
Kommen Sie, wir müssen was erledigen.
-Stabilisieren Sie das Handgelenk. -Ok, los.
-Der Wichser trainiert seine Rückhand. -So ist's gut. Kontrolle. Los.
-Hey! Arschloch! -Hey, Leute. Was soll das werden?
-Wir sind... -Mit wem redest du, Wichser?
Wir trainieren.
Mit wem redest du?
Warum läuft bei meinem Vater 'ne Razzia, während du Tennis spielst?
David, ich weiß nicht, wovon du redest. Wirklich nicht.
Beweg dich und hilf meinem Vater! Und zwar sofort! Kapiert?
-Ja. -Na, los.
Bewegung! Wolltest du was sagen? Weichei.
Schon gut.
Memme.
Wonach suche ich?
Unten beträgt dieser Bereich 2,74 m.
Leute, hier sind's 2,13 m.
Richtest du sie mir ein?
-Perfekt. -Schwenk nach oben.
Sie dürfen die Wand nicht einreißen.
Und wie wollen Sie uns aufhalten?
Los.
Da ist ein Zwischenraum.
-Hören Sie auf! -Himmel. Wie oft denn noch, Mann?
Als Leiter der Bundesstaatsanwaltschaft
bestehe ich darauf, dass Sie den Hammer sofort weglegen.
Sie übertreten gerade Artikel 22...
-Festnahme eines Flüchtigen? -Chris.
Nein! Miguel Rodríguez ist hier.
-Hinter dieser Wand. -Sie haben das Gesetz gebrochen.
Als Vertreter der Justiz hier...
...verlange ich, dass Sie Ihre Durchsuchung sofort stoppen.
Legen Sie ihn weg.
Wir sind fertig.
Ja.
Ich brauche Ihre diplomatischen Papiere. Ihre Pässe.
-Sie verarschen mich. -Geben Sie ihm Ihren Pass.
Ich reiche gegen Sie alle eine offizielle Beschwerde ein.
Die Nationalpolizei erklärt, dass die Suche
nun offiziell eingestellt wurde.
DEA-Agenten und kolumbianische Sondereinsatzkräfte
haben das Gebäude verlassen.
Wir können nun bestätigen, dass das Ziel der Kartell-Pate Miguel Rodríguez war.
Mit dem Ende der Durchsuchung, die erfolglos blieb,
werden jetzt sicherlich einige Fragen zu den Aktionen der DEA laut.
Es war ein dramatischer Morgen hier.
Jetzt verlässt eine große Anzahl von Polizisten das Gebäude.
Laut Nationalpolizei wurde die Durchsuchung eingestellt.
Die Frage ist nun, welche Beweise der DEA als Anlass für diesen Einsatz dienten.
Die US-Botschaft hat bisher keine Stellungnahme veröffentlicht.
Vielen Dank auch für die Unterstützung.
Wir behalten das Gebäude im Auge. Miguel kommt heute nicht mehr raus.
-Wohin er auch geht, wir folgen ihm. -Wir fliegen nach Bogotá.
Treffen uns heute mit Crosby. Morgen mit dem Verteidigungsminister.
Er entscheidet über die Visa.
Es ist vorbei.
Wir haben's versaut.
Alles ist gut.
Er ist hier. Ich sag's ihm.
Das war Manny. Sie haben die Wohnung verlassen.
Ok, gut, aber mein Vater ist erst sicher, wenn er hier bei uns ist.
Ruf Fercho an.
-Sofort. -Sicherheitshalber. Verstanden?
Klingt gut.
Was passiert jetzt mit meiner Familie?
-Sie müssen weg. -Ich weiß.
-Ich habe ihr Leben in Ihre Hände gelegt. -Tut mir leid, Jorge.
Ja, wir mussten zurück nach Bogotá.
Bogotá?
Die merken, dass sie verraten wurden.
Ein Insider. Wenn Sie abhauen, bin ich tot.
-Sie gaben mir Ihr Wort. -Wir lassen uns was einfallen.
Scheiße.
Hallo?
Die hätten dich heute fast gehabt.
-Aber nur fast, Gilberto. -Gott sei Dank.
Das war ein Wunder.
Du musst dein Sicherheitsnetzwerk überprüfen.
Du musst damit aufhören, Bruder.
Sieh ein, dass das die Realität ist, die wir geschaffen haben.
Das ist das Beste für alle.
Akzeptier das, bevor es zu spät ist.
Du, Gilberto.
Die Realität, die du geschaffen hast.
Und Scheiße, wo hat die dich hingeführt?
Du bist sauer, Bruder. Das verstehe ich.
Ja, ich bin verdammt wütend.
Dann hör auf mich. Nutze diesen Moment.
Alles, was wir besitzen und je geschaffen haben,
verdanken wir meinen Entscheidungen.
Unsere beste Strategie ist Gewaltlosigkeit.
Unser einziger Ausweg ist die Kapitulation.
Ich werde nicht kapitulieren, Gilberto.
In diesen Traum hast du dich verliebt.
Nicht ich.
Miguel.
Dafür braucht man Eier. Muss man ihm lassen.
Ich war nicht sicher, ob er welche hat.
Man kann verstehen, das er die zeigen will.
Sie schon wieder mit den Lkw?
Ich habe Anweisungen.
Und ich habe neue Anweisungen.
Der Dissens zwischen den beiden gefällt mir nicht.
Dabei wird mir mulmig.
So waren wir nie.
Mag sein.
Aber die Zeiten haben sich geändert.
Auf geht's!
Mir nach.
Alles wird gut, mein Freund.
-Mach dir keine Sorgen. -Mach ich nicht.
Möchte man am liebsten mitmachen.
Ich weiß, sie will nicht mit mir reden. Deshalb ist sie ja nicht zu Hause.
Aber ich muss sie unbedingt sprechen.
Ich weiß nicht, was mit euch beiden los ist,
aber sie ist sehr wütend.
Hol sie sofort ans Telefon!
Nein, Jorge. Lass ihr Zeit.
Sie ruft dich an, wenn sie so weit ist.
Untertitel von: Stephanie Geiges