ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Στον δρόμο για τη Γαλιλαία,
ο Χριστός συνάντησε έναν ζητιάνο,
που του είχαν αρνηθεί τρεις φορές να του δώσουν ελεημοσύνη.
Ο Χριστός τον ρώτησε,
αν κάποια φορά
είχε πάρει κάτι που δεν του ανήκε.
"Ναι", είπε ο άντρας.
Είχε πάρει
ό,τι ένιωθε ότι δεν του είχε δοθεί.
Ο Χριστός
τον ρώτησε...
Ο Χριστός
τον ρώτησε πού τον είχε οδηγήσει αυτό.
Ρίξε του.
Νομίζω ξέρω τίνος είναι το αμάξι.
Με λένε
Πάτσο Χερέρα.
Θέλω να μου παραδώσετε τη Χέρντα Σαλασάρ και τους γιους της.
Μέχρι τότε,
το Νόρτε ντελ Βάγιε δε θα είναι ασφαλές.
Κατανοητό;
Φροντίστε να πάρει το μήνυμα ο Ορλάντο Ενάο.
Και τώρα...
προσευχηθείτε.
Προσευχηθείτε.
Ο πόλεμος
είχε επιστρέψει στην Κολομβία.
Τα καρτέλ έχουν να κάνουν με τη διαδοχή.
Οι δεύτεροι καταλαβαίνουν ότι οι πρώτοι αποχωρούν.
Κι επιταχύνουν τα πράγματα.
Με τον Χιλμπέρτο στη φυλακή, υπήρχε αίμα στο νερό.
Και το αίμα φέρνει κι άλλο αίμα.
Η αυτοκρατορία του Κάλι διοικούνταν σαν επιχείρηση.
Λοιπόν,
μια πολύ μεγάλη επιχείρηση
γίνεται αλυσίδα.
Το Κάλι επέτρεψε σε διακινητές, που κανονικά θα ήταν ανταγωνιστές,
να δουλεύουν υπό την πολιτική τους προστασία.
Να χρησιμοποιούν το δίκτυό τους
και την επιρροή τους,
όταν το πράγμα δυσκόλευε.
Σε αντάλλαγμα, ήθελαν αφοσίωση
και μεγάλο μέρος των κερδών.
Για πολύ καιρό, ήταν εντάξει.
Αλλά
όσο τέλειο κι αν ήταν το σχέδιο του Κάλι,
δεν υπολόγιζε ότι κανείς δε θέλει να αποσυρθεί δεύτερος.
Το καρτέλ Νόρτε ντελ Βάγιε ήταν έτοιμο για την πρωτιά.
Διακινητές όπως ο Ιβάν Ουρντινόλα.
Ο Χένρι Λοάιζα.
Η Χέρντα Σαλασάρ.
Και το αφεντικό του Νόρτε ντελ Βάγιε, ο Ορλάντο Ενάο.
Ποιος ο λόγος να αποσυρθούν;
Δεν έλεγχαν μόνο το Νόρτε ντελ Βάγιε,
μα και την Μπουεναβεντούρα.
Η πιο πολλή κοκαΐνη έφευγε από το λιμάνι της.
Ήταν το πετράδι στο στέμμα τους.
Έκαναν τις δουλειές
διαφορετικά από το Κάλι.
Ας πούμε απλώς ότι δεν τους ένοιαζαν οι δημόσιες σχέσεις.
Είπαν να αγνοήσουν τους "Κυρίους του Κάλι".
Με το λιμάνι και τα νομικά προβλήματα του Κάλι,
μπορούσαν να κυριαρχήσουν.
Λένε συχνά για το οργανωμένο έγκλημα ότι...
ο πόλεμος κάνει κακό στις δουλειές.
Εκτός αν κερδίσεις.
Ο Ενάο έχει την Μπουεναβεντούρα.
Πρέπει να πάρουμε πίσω το λιμάνι,
για να κρατήσουμε τα δρομολόγια.
Πιστεύετε
ότι γίνεται;
Η διαπραγμάτευση
με την κυβέρνηση και η κωλοπαράδοση
σημαίνουν μόνο ένα πράγμα.
Οι φίλοι και οι εχθροί μας νομίζουν ότι είμαστε αδύναμοι.
Ο αδερφός μου, ο Χιλμπέρτο, ευθύνεται για αυτό.
-Πώς είναι ο Αλβάρο; -Τι θέλεις να σου πω;
Οι γιατροί ακόμα δεν ξέρουν αν θα ξαναπηδήξει.
Είναι 22 χρονών.
Στο ορκίζομαι.
Οι μπάσταρδοι, οι Σαλασάρ, θα πληρώσουν για αυτό.
-Γιατί δεν πιάνετε τον Μιγκέλ; -Δεν είναι τόσο απλό, Χόρχε.
-Τέτοια επιχείρηση πρέπει να εγκριθεί. -Σταθείτε.
-Πόσοι το ξέρουν; -Λίγοι. Και κανείς δεν ξέρει το όνομά σου.
Θα συλλάβουμε τον Μιγκέλ.
Και θα τα ξεχάσεις όλα.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Μικρή ομάδα.
-Λίγο πριν την αυγή. -Πότε;
-Στις 4:00 π.μ. αύριο. -Τρία φορτηγά από διαφορετικές διαδρομές.
Δε θα πετύχει. Ο Μιγκέλ έχει ασφάλεια γύρω από το κτήριο.
Αν δουν κάτι ασυνήθιστο,
καλούν τον Φέρτσο Καστίγιο, τον βοηθό του Μιγκέλ. Θα φύγουν, πριν φτάσετε.
Πες μας τότε ένα τυφλό σημείο.
Δεν υπάρχει. Είναι επαγγελματίες.
-Αν γίνει σε αλλαγή βάρδιας; -Οι βάρδιες συμπίπτουν.
Παιδιά.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Χριστέ μου!
Η ομάδα σας να πάει από την οδό Καρέρα Ντίεζ.
Να στρίψει στην Αβεντίτα Σιέτε.
Θα πω σε κάποιον εκεί να σας αφήσει να περάσετε.
Βασίζεσαι
πολύ σε αυτόν. Είναι έμπιστος;
Εγώ θα είμαι σε εκείνο το πόστο. Μα αν δεν τον πιάσετε, θα με σκοτώσουν.
-Και την οικογένειά μου. -Δε θα το επιτρέψουμε.
Όταν σε ξαναδούμε,
θα πηγαίνεις με τους δικούς σου στις ΗΠΑ.
Θα φύγετε.
Όπως το υποσχεθήκαμε.
Κε Υπουργέ, με τον Μιγκέλ στα ηνία, το καρτέλ έχει αλλάξει.
Ίσως δεν έπρεπε να συλληφθεί ο αδερφός του.
Η επιχείρηση μπορεί να τους επηρεάσει. Να σταματήσει την αιματοχυσία.
-Μα δε μοιράζεστε πληροφορίες. -Είναι ευαίσθητες.
Ναι, το είπατε.
Μα, κύριοι, μου ζητάτε να εγκρίνω μια επιχείρηση στα τυφλά;
Μου έχετε δώσει μόνο ένα κωδικό όνομα.
Πόσο έμπιστος είναι ο πληροφοριοδότης;
Η "Νατάλια";
-Ρωτάω πολλά; -Καταλαβαίνω την ενόχλησή σας.
Μα με έχουν διαβεβαιώσει ότι οι πληροφορίες είναι σωστές.
Αφού δε μου λέτε τι έχετε,
τότε πείτε μου τι χρειάζεστε.
Δέκα άντρες το πολύ.
Μιλήστε με τον στρατηγό Βάργκας. Θα σας τους δώσει.
Βασικά,
κύριε, ελπίζαμε σε κάποιον ανεξάρτητο από τον στρατηγό Βάργκας.
Αν μπορούσατε
να μας κάνετε μόνο αυτή τη χάρη.
Να υποθέσω ότι έχετε κάποιον υπόψη;
Τον στρατηγό Σεράνο.
Πράκτορα Πένια.
Άλλη μια αναποδιά, και δε θα μπορώ ούτε θα θέλω να βοηθήσω.
Η υπόθεση της παράδοσης θα ενισχυθεί.
Και θα φύγετε με την ομάδα σας.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.
Ευχαριστούμε.
Με τον εκφοβισμό
και τη διαφθορά,
το καρτέλ Κάλι είχε πάρει πολλούς της κολομβιανής αστυνομίας
με το μέρος του.
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΕΛ ΚΑΡΜΕΝ
Μα υπήρχε μια αδιάφθορη δύναμη.
Ένας άντρας.
Ο στρατηγός
Χοσέ Σεράνο.
Η πίστη και η ακεραιότητά του
ήταν ό,τι χρειαζόμασταν.
Πράκτορα Πένια, χάρηκα.
Η φήμη σας προηγείται.
Ο Σεράνο έπαιρνε δύο πράγματα στα σοβαρά.
Την υπηρεσία του στον Θεό
και την πίστη του στον νόμο.
Ήθελε το ίδιο από τους άντρες του.
Ξεκίνησε από μικρή ηλικία.
Ήταν χωρικός.
Γιος αγρότη.
Ποτέ του δεν είχε παπούτσια.
Μια μέρα,
μια ομάδα αστυνομικών ήρθε στο χωριό του.
Θυμήθηκε τους ιππότες που είχε διαβάσει.
Θρησκευτικούς πολεμιστές
σε θεϊκή αποστολή.
Ήξερε τότε
ότι θα γινόταν σαν αυτούς.
Μπήκε στο σώμα, περιμένοντας να βρει ομοϊδεάτες του.
Μα βρήκε διαφθορά.
Κι όπου μπορούσε, την ξερίζωνε.
Όταν έγινε πρώτη φορά αρχηγός,
απέλυσε δύο τρίτα του τμήματος,
γιατί χρηματίζονταν.
Κήρυξε πόλεμο σε διεφθαρμένους μπάτσους και διακινητές.
Θα βάλω όλη μου τη δύναμη.
Θα δώσω
την ψυχή μου για την πάταξη της διαφθοράς.
Η διαφθορά
διαλύει τις δομές
και την ηρεμία.
Είκοσι χρόνια και πολλές απόπειρες δολοφονίας μετά,
συνέχιζε τον πόλεμο.
Νόμιμα φυσικά.
Ο πληροφοριοδότης σας είναι κοντά στον Μιγκέλ Ροντρίγκεζ;
Μας έδωσε τη θέση του.
Για αυτό, πρέπει να δράσουμε τώρα.
Μόνο με ένα θαύμα θα ξαναπλησιάσουμε τόσο.
Μόνο ο Θεός κάνει θαύματα.
Στο χέρι μας είναι να εκμεταλλευτούμε ό,τι μας δίνει,
για να λύσουμε τα προβλήματα.
Υπάρχει περίπτωση να μας έδωσε τους σωστούς άντρες για την επιχείρηση;
Ο Θεός έχει πολλούς στρατιώτες.
Οι άντρες μου είναι τίμιοι.
Λογοδοτούν σε ανώτερες δυνάμεις από εμάς. Δεν ανησυχώ για αυτούς.
Άλλα με ανησυχούν.
Η σύλληψη του Χιλμπέρτο άλλαξε τις προϋποθέσεις.
Ό,τι ένταλμα υπογράφω πια
εγκρίνεται από το γραφείο του Εισαγγελέα του Κάλι.
Και θα το μάθει το καρτέλ.
Πιθανότατα.
Η αλήθεια είναι
ότι οι τακτικές σας δε θα εγκριθούν άλλη φορά.
Θα πρέπει να βρούμε νέες τότε, Στρατηγέ.
Οι άντρες σας, Στρατηγέ.
Πού είναι τώρα;
Αναμένουν διαταγές.
Ο στόχος είναι
ο Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.
Η επιχείρησή μας θα πετύχει, γιατί εσείς
κάνετε το καθήκον σας απέναντι στον Θεό
και τη χώρα σας.
-Κατανοητό; -Ναι, κύριε!
Στρατηγικά, η επιχείρηση είναι ένας εφιάλτης.
Έχουν περίμετρο ασφαλείας.
Μόλις οι πρώτοι μπουν στον προθάλαμο,
θα ξέρουν πού είμαστε.
Ο πράκτορας Φάιστλ κι εγώ
θα είμαστε από πίσω σας με ελικόπτερο.
Θα προσγειωθούμε στην ταράτσα
και θα κατεβούμε.
-Θα τους στριμώξουμε. -Ναι.
Έχουμε άνθρωπο μέσα.
Θα είναι εδώ.
Θα μας βοηθήσει να μπούμε.
-Ωραία. Ποιο θέλετε; -Αυτό!
Τέλεια.
Ετοιμαστείτε, κορίτσια.
Πάολα.
-Μην το κάνεις αυτό. -Πάω τα κορίτσια στους γονείς μου.
-Δεν μπορείς να το κάνεις με όσα γίνονται. -Πάντα το ίδιο βιολί. Το καρτέλ.
Δεν μπορώ να προστατέψω τα κορίτσια;
-Αυτό λες; -Όχι.
Λέω ότι πρέπει να φερθούμε φυσιολογικά. Σαν να είναι όλα καλά.
Δεν είναι όλα καλά.
-Τίποτα δεν είναι καλά. -Ίσως μας παρακολουθούν όλους.
Ο Μιγκέλ τρελαίνεται. Το καταλαβαίνεις;
Θα σου τηλεφωνήσω για να μιλήσεις με τα κορίτσια.
Πάολα.
Σε παρακαλώ.
Η Δίωξη θα συλλάβει τον Μιγκέλ.
Θα σιγουρευτώ ότι θα τα καταφέρουν.
Αύριο θα είμαστε σε αεροπλάνο.
Θα φύγουμε με τα κορίτσια από τη χώρα.
Ποιος σου είπε ότι θέλω να ζήσω στις ΗΠΑ;
Ή ότι τα κορίτσια μας θέλουν να αφήσουν το μόνο σπίτι που ξέρουν;
Σχεδιάζεις να εξαφανιστούμε;
Εξήγησέ μου. Δεν καταλαβαίνω.
Κι αν δεν τον πιάσουν;
Σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Μη φύγεις.
Δεν είμαστε φτωχοί.
Πάντα είχαμε επιλογές.
Αυτή ήταν δική σου επιλογή.
Και το ένταλμα;
Δεν είναι έτοιμο.
Δεν μπορώ να εγκρίνω την έφοδο χωρίς αυτό.
Θα έρθει μαζί κι ο εισαγγελέας. Μέχρι να πάμε εκεί,
κανείς δε θα ξέρει ποιος είναι ο στόχος.
Συλλάβετέ τον γρήγορα.
Γιατί αν μαθευτεί η επιχείρηση,
θα κάνουν τα πάντα για να μας σταματήσουν.
Στρατηγέ.
Κάτι ακόμα.
Θα ήθελα να μείνετε στην Μπογκοτά.
Είναι άντρες μου. Εγώ υπέγραψα το ένταλμα.
Που θέτει το όνομά σας
σε κίνδυνο.
-Αν κάτι πάει στραβά, και φανούμε σαν... -Σαν τι;
Σαν ηλίθιοι;
Δε θα είναι η πρώτη φορά.
Δε με εμπιστεύεσαι.
Μα δε γίνεται χωρίς εμένα.
Αλήθεια είναι,
μα ξέρω το σύστημα που αντιμετωπίζουμε.
Με το όνομά σας στο ένταλμα,
σίγουρα το καρτέλ θα σας παρακολουθεί.
Μόλις τον συλλάβετε,
και έρθουν τα ΜΜΕ, εγώ θα είμαι αυτός
που θα οδηγήσει στη φυλακή τον Μιγκέλ.
Θα προσεύχομαι από εδώ για την επιτυχία σας. Αναμφίβολα,
διακυβεύεται η δική σας φήμη τώρα.
Γεια, αφεντικό.
Δεν είναι αργά
για να δουλεύεις;
Κάνω απλώς έναν έλεγχο.
-Είδες τους κοριούς που είπαμε; -Ναι, κύριε.
-Τέλειοι. -Μπράβο.
Ενρίκε, γιατί δε φεύγεις και να προσέχω εγώ εδώ απόψε;
Είναι κάποια δοκιμασία;
Αν κάποιος μου έδινε ρεπό, θα έλεγα ναι.
Η γυναίκα μου με έχει τρελάνει.
Για μια νύχτα,
θα ήθελα να γλιτώσω από τις ερωτήσεις της.
Χαίρομαι που δεν παντρεύτηκα.
Μην κάνεις το λάθος.
Ευχαριστώ.
Ο Μιγκέλ.
Ηρέμησε.
Θα μείνω, μέχρι να έρθεις.
Ωραία.
Το Μπράβο προσγειώνεται στον αεροδιάδρομο 3-0, στα δεξιά.
Επιβεβαιώθηκε, παρακαλούμε προχωρήστε κανονικά.
Ο Μιγκέλ μιλάει στο τηλέφωνο. Πέρασε.
Θα το συζητήσουμε μετά αυτό.
Είναι εδώ τώρα.
Ναι, το είπες.
Αντίο.
Ο γιος μου.
Ξέρεις, είναι λίγο
περίπλοκος.
Γιος σας είναι.
Αυτός είναι με το ένταλμα;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Ναι.
Δείχνει φιλικός.
Με νοιάζει μόνο να κάνει ό,τι του πουν.
Ωραία.
Έρχονται ωραία πράγματα, Χόρχε.
Και θα συμμετέχεις κι εσύ.
Χαίρομαι, κύριε.
Με θέλετε κάτι άλλο;
Κάθισε.
Ξέρεις
ότι ο αδερφός μου
δεν εγκρίνει αυτόν τον πόλεμο. Τον θεωρεί λάθος.
Τον πόλεμο με το Νόρτε ντελ Βάγιε.
Πιστεύει ότι δημιουργείται μεγάλη ένταση
με τη βία κι όλα αυτά.
Τον συμβουλεύουν άτομα που δεν εμπιστεύομαι καθόλου.
Αυτά τα τηλέφωνα που έχεις,
πώς τα λες;
Κοριούς;
Κοριούς.
Θα μπορούσες
να βάλεις έναν στο τηλέφωνο του Χιλμπέρτο στη φυλακή;
Θέλετε να βάλω κοριό στο τηλέφωνό του στη φυλακή;
Για το καλό του.
Μόνο αν γινόταν απαραίτητο.
Οπότε,
για χάρη του.
Ναι, ό,τι θέλετε.
Ωραία.
Μη μαθευτεί.
Φυσικά.
Καλύτερα να φεύγω. Είμαι σε πόστο έξω απόψε.
Εσύ; Όχι. Είσαι μεγάλος για αυτά!
-Δε με πειράζει. Είναι η δουλειά μου. -Όχι. Με τίποτα.
Βάλε έναν από τους μικρούς.
Ξέρεις ότι τρώω αργά. Ο Φέρτσο ήταν έτοιμος να φτιάξει κάτι.
Θα φας εδώ.
Θα φας μαζί μας, Χόρχε.
Φέρτσο!
Θα είμαστε δύο! Έλα.
Σου αρέσουν τα φιλέτα;
Ναι, πολύ.
Ωραία.
Ήθελα να σου πω
ότι οι χτίστες έξω
τεμπελιάζουν στην εξώπορτα.
Κλείνουν την έξοδό μας.
Βλέπεις;
Είναι ωραίο να σε προσέχουν.
Ναι.
Να έχεις τον ασύρματο φορτισμένο.
Και τις εξόδους ανοιχτές. Όπως λες κι εσύ.
Θέλεις ένα;
Ναι, ευχαριστώ.
Κοίτα.
Έχω ένα μπουκάλι λευκό κρασί, που είναι...
Συγγνώμη, μα αν είναι εύκολο,
-προτιμώ κόκκινο. -Καλά.
Είναι κρίμα.
Μα καλά.
Έχω ένα καλό μπουκάλι κόκκινο. Πάω να το φέρω.
Έρχομαι.
Οι Αμερικανοί...
Θα φας ιδιαίτερα απόψε.
Ο Μιγκέλ είπε να μαγειρέψω
με γιαπωνέζικη τριμμένη φρυγανιά.
Ακούγεται τρελό, μα είναι πιο νόστιμα.
Ενδιαφέρον.
Φέρτσο, μάλλον το λάδι είναι έτοιμο.
Ναι.
Αφεντικό!
Έρχονται αμάξια προς το κτήριο.
Επαναλαμβάνω. Τρία αμάξια.
Κύριοι, δεν μπορείτε να περάσετε. Εδώ είναι σπίτι.
Έχουμε ένταλμα.
-Σπίτι; -Τι;
Το ακούς;
Ενρίκε!
Γιατί δε μας είπες ότι υπάρχει ελικόπτερο έξω;
Πώς διάολο μας βρήκαν;
Ηρεμήστε. Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν έχουμε χρόνο για αυτά. -Μιγκέλ!
-Τι συμβαίνει; -Κρυφτείτε.
-Μπορούμε να σας κρύψουμε κάπου στο σπίτι; -Σταμάτα.
-Πήγαινε να τους σταματήσεις. -Καλύτερα να φύγετε. Δεν έχετε χρόνο.
-Κύριε. -Σταμάτησέ τους!
Μαρία!
Όχι.
-Τι; -Οι νόμοι τους.
-Αν έχει κρυψώνα εκεί μέσα... -Για να μην ακυρωθούμε,
ακολούθα τους κανόνες.
Βαν Νες.
Πού είσαι;
Θέλω τον εισαγγελέα. Πού είσαι;
-Δεν είναι οικονομικό κτήριο. -Ο Μιγκέλ είναι πάνω. Έχουμε ένταλμα.
Ναι.
-Χωρίς δηλωμένη διεύθυνση. -Γράψε την εσύ.
Το γραφείο μου εξουσιοδότησε την έρευνα οικονομικής εταιρείας.
-Τι γίνεται; -Ψηλά τα χέρια!
Κύριε.
-Όπως είπα στον πράκτορά σας... -Συμπλήρωσε τη διεύθυνση.
Αμέσως. Για αυτό είσαι εδώ.
Εσύ αποφασίζεις πώς θα γίνει.
Εντάξει.
Ο Φερνάντο Καστίγιο;
Τι είναι όλα αυτά;
Ήρθαμε για τον Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.
Δεν είναι εδώ.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Σε ρώτησα κάτι.
Συγγνώμη. Έχω διαταγές να μην περάσει κανείς.
Βλέπεις το σήμα;
Οι ανώτεροί σου δεν πήραν έγκριση από το τοπικό γραφείο.
-Ποιος θα λογοδοτήσει για αυτό; -Έχω εντολές από ανωτέρους.
Κάνε στην άκρη.
Πενάγκος, μείνε εδώ.
Πάμε.
Λοχία, λαμβάνεις; Έρχεται η τοπική αστυνομία.
Πηγαίνετε πίσω. Καθίστε στον καναπέ.
Πόση ώρα θα κάνετε;
Κρις.
Τι κάνετε;
Μικρέ.
Πού είναι;
-Ήταν εδώ ο Μιγκέλ... -Μην του μιλάς.
-Εντάξει. -Να πάει στο δωμάτιό του; Είναι μικρός.
Είναι άδειο;
-Ναι. -Καλά. Φύγετε.
Πηγαίνετε.
Φλόρες.
-Ποιος είναι ο υπεύθυνος; -Η Δίωξη.
Μαζί με κολομβιανές δυνάμεις.
Δε βλέπω κάποιον αξιωματικό.
Άρα μάλλον εγώ είμαι ο υπεύθυνος.
Υπάρχει μια έξοδος εκεί.
Τη φυλάει κάποιος;
Βέβαια.
Αν μας είχατε ειδοποιήσει, θα την κλείναμε και θα αποτρέπαμε την απόδραση.
Τίποτα δε μας λέει ότι έφυγε.
Για αυτό ψάχνετε στα ντουλάπια της κουζίνας;
Ώρα να τηλεφωνήσεις στη Νατάλια να δεις τι έμαθε.
Είναι αυτή που κάθεται στον καναπέ.
Μάθε τι διάολο γίνεται.
Μην πεις λέξη.
Πρέπει να σας χωρίσουμε.
Φέρτσο. Πάμε.
Πάμε, Φέρτσο.
Άσχημα τα πράγματα.
-Αν ο μπαμπάς σου είναι ακόμα μέσα... -Απλώς οδήγα.
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω. Θα υπάρχει κρυψώνα.
-Πού; -Δεν ξέρω.
-Βοήθα μας. Δεν έχουμε χρόνο. -Δεν ξέρω το μέρος. Δεν έχω ξανάρθει.
Δεν έχω δει τα σχέδια. Δεν ξέρω τίποτα.
Στάσου.
Βγες πάλι έξω.
Γαμώτο.
-Πάμε. -Στάσου.
Πρέπει να με χτυπήσεις.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι η Δίωξη έκανε έφοδο στο κτήριο λίγο πριν την αυγή.
Τι είπε ο Σαλσέδο;
Ο Σαλσέδο τι είπε;
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε νέα του.
Να πάρει.
Κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε σπίτι του και μάθε τι κάνει, που είναι πιο σημαντικό από αυτό.
Σε παρακαλώ.
Αντίο.
Αντίο!
Η ατμόσφαιρα είναι σουρεαλιστική έξω από το κτήριο του Σαν Χαρντίν.
Η περιέργεια για την επιχείρηση μεγαλώνει, κι η πόλη στρέφει την προσοχή της εδώ.
Δεν είναι ξεκάθαρος ακόμα ο στόχος της επιχείρησης.
-Λες να πήγε σε άλλο όροφο; -Μάλλον άλλαξε τον δικό του.
Καλημέρα σας.
Να μπούμε στο σπίτι σας;
Ένα, δύο.
Κύριε.
Ακούστε αυτό.
Δεκαέξι μέτρα.
Δώδεκα μέτρα.
Περνάς καλά;
Η πόρτα πάνω δεν έκλεινε καλά.
Τι έγινε εδώ;
-Έπεσε. -Έπεσε;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Δες αυτό.
Έχουμε να κάνουμε κάτι.
-Μπράβο. Ελέγξτε τον καρπό. -Άλλη μια φορά. Πάμε.
-Ο μπάσταρδος εξασκείται στο τένις. -Αυτό είναι. Πάμε.
Μπάσταρδε!
Γεια, κύριοι.
-Τι κάνετε εδώ; Έχουμε... -Σε ποιον μιλάς;
-Έχουμε μάθημα τώρα. -Σε ποιον μιλάς;
Γιατί διάολο γίνεται έφοδος στο σπίτι του πατέρα μου, ενώ εσύ μαθαίνεις τένις;
Δαβίδ, δεν ξέρω για τι μιλάς. Δεν καταλαβαίνω.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα μου. Τώρα! Κατανοητό;
Κάν' το. Πάμε!
Γρήγορα! Τι έλεγες εσύ;
Όλα καλά.
Αδερφή.
Τι ψάχνω;
Κάτω μετρήσαμε το μέρος στα δυόμισι μέτρα.
Εδώ είναι δύο.
Δεν μπορείτε να γκρεμίσετε.
-Δεν έχετε άδεια. -Τι θα κάνεις για να μας σταματήσεις;
Πάμε.
Υπάρχει κενό.
Σταματήστε.
-Χριστέ μου! Τα ξαναείπαμε. -Ως Γενικός Εισαγγελέας του Κάλι,
πρέπει να επιμείνω να αφήσετε τη βαριοπούλα.
-Παραβιάζετε το άρθρο 22 του... -Τι λέει αυτό; Να συλλαμβάνεις έναν φυγά;
-Κρις. -Όχι! Ο Μιγκέλ Ροντρίγκεζ είναι εκεί πίσω.
Κι εσύ παραβίασες τον νόμο.
Ως η μόνη νομική αρχή εδώ,
απαιτώ να σταματήσετε την έρευνα στον χώρο.
Άφησέ την.
Τελειώσαμε εδώ.
Ναι.
Θέλω και τα έγγραφά σας από την Πρεσβεία.
Τα διαβατήριά σας.
-Πλάκα μου κάνεις. -Δώσε το διαβατήριο!
Θα καταθέσω
επίσημη καταγγελία εναντίον σας.
Μας επιβεβαιώνουν από το κτήριο του Σαν Χαρντίν ότι η έρευνα σταμάτησε.
Πράκτορες της Δίωξης και κολομβιανές Eιδικές Δυνάμεις βγήκαν από το κτήριο.
Επιβεβαιώνουμε ότι στόχος ήταν ο Νονός του καρτέλ, ο Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.
Με την ολοκλήρωση της έρευνας και χωρίς σύλληψη,
εγείρονται ερωτήματα για τη Δίωξη και την αξιοπιστία των πληροφοριών τους.
Ήταν ένα φρενήρες πρωινό εδώ. Πολλοί αστυνομικοί βγήκαν από το κτήριο.
Η Εθνική Αστυνομία εγκατέλειψε επίσημα την έρευνα.
Το ερώτημα τώρα είναι, τι στοιχεία είχε η Δίωξη για να κάνει αυτήν την επιχείρηση.
Η Πρεσβεία των ΗΠΑ δεν έχει κάνει ακόμα επίσημη δήλωση.
Ευχαριστούμε που μας κάλυψες.
Ας φυλάμε το κτήριο. Δε θα τον αφήσουμε να φύγει.
Θα τον ακολουθήσουμε.
Πετάμε για Μπογκοτά.
Θα δούμε τον Κρόσμπι.
Και τον Υπουργό το πρωί.
Θα μας πει αν θα μείνουμε.
Τελείωσε.
Τα σκατώσαμε.
Όλα καλά.
Εδώ είναι. Θα του το πω.
Μίλησα με τον Μάνι.
Έφυγαν από το σπίτι.
Καλώς.
Μα ο μπαμπάς θα είναι ασφαλής, όταν έρθει εδώ. Πάρε τον Φέρτσο.
-Αμέσως. -Σιγουρέψου.
-Με ακούς; -Ναι.
Εντάξει.
Τι θα απογίνει η οικογένειά μου;
-Πρέπει να φυγαδευτούν. -Το ξέρω.
-Έβαλα τις ζωές τους στα χέρια σας. -Λυπάμαι, Χόρχε.
Μας ανακαλούν στην Μπογκοτά.
Στην Μπογκοτά;
Θα μάθουν ότι κάποιος τους πρόδωσε.
Κάποιος από μέσα.
Αν φύγετε, είμαι νεκρός.
Μου δώσατε τον λόγο σας.
Θα βρούμε λύση.
Γαμώτο!
Παρακαλώ;
Παραλίγο να σε πιάσουν, αδερφέ.
Δεν τα κατάφεραν.
Δόξα τω Θεώ.
Σώθηκες από θαύμα.
Πρέπει να αναθεωρήσεις το δίκτυο ασφαλείας.
Πρέπει να δώσεις ένα τέλος σε αυτό, αδερφέ.
Πρέπει να αποδεχτείς
ότι αυτή την πραγματικότητα χτίσαμε.
Είναι το καλύτερο για όλους.
-Αποδέξου την, πριν να είναι αργά. -Εσύ, Χιλμπέρτο.
Εσύ έχτισες αυτήν την πραγματικότητα.
Και πού διάολο σε οδήγησε;
Είσαι αναστατωμένος. Το καταλαβαίνω.
Ναι. Είμαι έξω φρενών, διάολε.
Τότε, άκουσέ με.
Αποδέξου το τώρα.
Κοίτα, όλα όσα έχουμε, όλα όσα έχουμε χτίσει,
τα οφείλουμε στις αποφάσεις που πήρα εγώ.
Η πιο καλή στρατηγική μας δεν είναι η βία.
Η καλύτερη επιλογή μας είναι να παραδοθούμε.
Δεν πρόκειται να παραδοθώ, Χιλμπέρτο.
Αυτό ήταν μόνο ένα όνειρο, που ερωτεύτηκες εσύ.
Όχι εγώ.
Μιγκέλ.
Θέλει αρχίδια. Του το αναγνωρίζω.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι είχε.
Μπορείς να εκτιμήσεις την ανάγκη να τα δείξει.
Πάλι εσείς με τα φορτηγά;
Έχω οδηγίες.
Κι εγώ έχω νέες.
ΣΤΟΠ
Δε μου αρέσει που διαφωνούν.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είμαστε έτσι.
Ίσως.
Αλλά οι καιροί αλλάζουν.
Όλα θα πάνε καλά, αδερφέ.
Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ.
Εύχεσαι να ήσουν εκεί.
Ναι, ξέρω ότι δε θέλει να μου μιλήσει.
Για αυτό δεν είναι σπίτι.
Μα είναι σημαντικό να της μιλήσω!
Κοίτα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας.
-Μα είναι πολύ αναστατωμένη. -Δώσε μου την να της μιλήσω τώρα!
Όχι, Χόρχε.
Άφησέ την για λίγο.
Θα σε πάρει, όταν νιώσει έτοιμη.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη