UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Sur le chemin de la Galilée,
le Christ s'approcha d'un mendiant
à qui l'on avait refusé l'aumône par trois fois.
Le Christ lui demanda s'il lui était déjà arrivé
de prendre quelque chose qui ne lui appartenait pas.
"Oui", répondit l'homme.
Il avait pris quelque chose qu'on ne lui avait pas réellement donné.
Le Christ lui demanda...
Le Christ lui demanda ce qu'il...
Canarde-le.
Je crois savoir à qui elle est.
Je m'appelle Pacho Herrera.
Je veux qu'on m'amène Gerda Salazar et ses fils.
En attendant, personne, au Norte del Valle, ne sera en sécurité.
C'est clair ?
Assurez-vous qu'Orlando Henao aura bien ce message.
Et maintenant...
priez.
Priez.
La guerre... Elle revenait en Colombie.
Les cartels parlent toujours de succession.
Les n° 2 s'aperçoivent que les n° 1 vont être évincés.
Alors ils accélèrent les choses.
Avec Gilberto en prison, un coup de sang était à craindre.
Et le sang appelle le sang.
Cali dirigeait son empire comme une entreprise.
Et quand une entreprise prend trop d'ampleur,
on vend des franchises.
En gros, Cali a autorisé ses anciens rivaux
à travailler sous leur égide politique.
À utiliser leurs réseaux de distribution
et à profiter de leur force quand ça se gâtait.
En échange, ils exigeaient la loyauté et une part du gâteau.
Pendant longtemps, ça a marché.
Mais le plan de reddition avait beau être brillant, il ne prévoyait pas
que les n° 2 ne voudraient pas se retirer.
Le cartel du Norte del Valle était prêt à passer n° 1.
Les trafiquants comme Iván Urdinola,
Henry Loaiza,
Gerda Salazar
et le chef du Norte del Valle, Orlando Henao...
ils comptaient pas arrêter.
Ils contrôlaient la partie rurale au nord,
mais aussi le port de Buenaventura, d'où partait la cocaïne.
C'était leur joyau à eux.
Et leurs méthodes n'étaient pas celles de Cali.
Disons qu'ils se foutaient pas mal des relations publiques.
Et les Gentlemen de Cali, ils s'en tapaient.
Avec leur port et les ennuis de Cali, ils prendraient la relève.
Mais dans le crime organisé...
La guerre nuit aux affaires.
Sauf quand on la gagne.
Buenaventura est aux mains d'Henao.
Il faut récupérer le port pour pouvoir gérer les livraisons.
Vous croyez...
que c'est jouable ?
Les négociations concernant cette foutue reddition...
ça montre une seule chose.
Nos amis et nos ennemis pensent qu'on est faibles.
Et ça, c'est la faute de mon frère Gilberto.
Comment va Álvaro ?
Que veux-tu que je te dise ?
Les toubibs savent pas s'il rebandera un jour.
Il a 22 ans.
Tu peux me croire, Pacho.
Ces enfoirés de Salazar vont nous le payer très cher.
Et Miguel ? Arrêtez-le.
C'est compliqué.
L'opération doit être approuvée.
Attendez. Qui est au courant ?
Peu de gens, et ils ignorent ton nom.
On va arrêter Miguel Rodríguez.
Tu pourras oublier tout ça.
- Et votre plan ? - Une petite équipe. Juste avant l'aube.
- Quand ? - 4 h, demain.
On arrivera avec trois camions.
Ça marchera pas. Des hommes se relayent autour du bâtiment.
En cas de souci, ils alertent Fercho Castillo, son assistant.
Vous n'aurez pas le temps d'entrer.
Aide-nous à trouver un angle mort.
Il n'y en a pas. Ces types sont des pros.
- Et si on attend la relève ? - On les fait se chevaucher.
Les mecs...
C'est ça, votre plan ?
Que toute votre équipe prenne la 10e Rue. Tournez sur la 7e Avenue.
Je posterai un homme qui vous laissera passer.
Tu lui fais drôlement confiance. T'es sûr de lui ?
Ce sera moi. Mais si vous ratez Miguel, ils me buteront.
- Ils tueront ma famille. - Ça n'arrivera pas.
Bientôt, tu décolleras avec ta famille pour les États-Unis.
Vous quitterez le pays, comme promis.
Avec Miguel aux commandes, ça a changé la donne.
Il ne fallait pas arrêter son frère.
Cette opération pourrait diminuer le cartel, arrêter le carnage.
Vous n'avez partagé aucune de vos infos.
- Vu la sensibilité du... - Oui, je sais.
Mais vous me demandez de donner mon accord à l'aveugle ?
Vous ne m'avez donné qu'un nom de code.
À quel point peut-on se fier à votre indic, "Natalia" ?
J'en demande encore trop ?
Je comprends votre frustration.
Mais on m'a assuré que ce renseignement était viable.
J'ignore ce que vous avez, alors dites-moi ce qu'il vous faut.
- Une équipe de 10 hommes. - Contactez le général Vargas.
- Il vous en fournira une. - À vrai dire,
on aurait aimé ne pas faire appel au général Vargas.
Si vous vouliez bien satisfaire à cette requête.
Vous avez quelqu'un en tête ?
Le général Serrano.
Agent Peña,
encore un échec et vous n'obtiendrez plus rien de moi.
L'accord de reddition n'en sera que renforcé.
Et vous quitterez le pays.
Merci pour votre franchise.
Merci.
Grâce à l'intimidation et la corruption,
le cartel de Cali s'était accaparé une bonne partie de la police
et lui imposait ses quatre volontés.
Seul un homme n'avait pas cédé.
Un certain... général José Serrano.
Sa foi et son intégrité étaient exactement ce qu'il nous fallait.
Enchanté, agent Peña. Votre réputation vous précède.
Serrano prenait deux choses au sérieux :
sa dévotion à Dieu...
et sa croyance en la loi.
Il n'en attendait pas moins de ses hommes.
Chez lui, ça s'était manifesté très tôt.
C'était un campesino, le fils d'un paysan.
Il n'avait jamais eu de chaussures.
Un jour, des policiers arrivèrent à cheval dans son village.
Ils lui rappelaient les chevaliers sacrés,
les guerriers religieux missionnés par Dieu.
Il sut alors...
qu'un jour, il serait des leurs.
Il rejoignit la police, espérant trouver d'autres hommes comme lui.
À la place, il trouva la corruption.
À son niveau, il l'éradiqua.
Quand il devint chef de police,
il renvoya les 2/3 des hommes... pour corruption,
défiant les flics véreux et les trafiquants.
Je vais m'efforcer de combattre au maximum,
et avec tout mon dévouement, la corruption.
Parce que là où il y a de la corruption,
il n'y a plus d'opérations, plus de tranquillité.
Après 20 ans et de nombreuses tentatives d'assassinats,
il menait toujours sa guerre.
Dans les règles, bien sûr.
Cet indic que vous avez, c'est un proche de Miguel Rodríguez ?
Il nous a dit où trouver Miguel.
D'où l'intérêt d'intervenir d'urgence.
Il va falloir un miracle pour l'approcher.
Seul Dieu fait des miracles.
On ne pourra qu'utiliser les outils qu'Il nous donne pour régler ce problème.
Vous pensez que Dieu pourrait nous donner les hommes dont on a besoin ?
Les soldats de Dieu sont nombreux.
Mes hommes à moi sont tous honnêtes
et ils obéissent à une autorité supérieure à la vôtre ou à la mienne.
Ce qui m'inquiète,
c'est que la capture de Gilberto a changé la situation.
Tout mandat signé par mes soins
devra être enregistré au bureau du procureur de Cali.
Et le cartel le saura.
Probablement.
Ce qui est sûr, c'est qu'il vous faut oublier vos anciennes méthodes.
Il faut en trouver de nouvelles.
Et vos hommes, où sont-ils en ce moment ?
Ils attendent vos ordres.
Notre cible est Miguel Rodríguez.
Et notre opération va être un succès,
car vous accomplirez votre devoir envers Dieu
et envers la patrie. Compris ?
Oui, mon général !
Stratégiquement, cette opération est un cauchemar.
Il y a un périmètre de sécurité.
Dès que la 1re équipe atteindra l'entrée, ils sauront qu'on est là.
L'agent Feistl et moi-même, on arrivera juste après en hélicoptère.
On atterrira sur le toit et on entrera par le haut.
- Ils seront piégés. - Oui.
On aura un infiltré,
posté ici, qui nous laissera la voie libre.
On prend lequel ?
- Celui-ci ! - Très bien.
Je vous laisse finir de vous préparer.
Paola... Tu ne peux pas faire ça maintenant.
Je les emmène chez mes parents.
Pas avec ce qui se passe avec le cartel.
Toujours la même chose. Le cartel !
T'es en train de me dire de pas protéger mes filles ?
Je te dis juste de faire comme si tout allait bien.
Rien ne va bien, Jorge. Rien ne va bien.
Il se peut qu'on nous surveille.
Miguel est devenu complètement parano.
Les filles t'appelleront dans quelques jours.
Paola. S'il te plaît.
Les Américains vont tenter d'avoir Miguel.
Je vais tout faire pour qu'ils réussissent.
Demain, on sera dans un avion. Toi, moi et les filles.
On partira d'ici.
Qui te dit que je veux partir ?
Qui te dit que les filles veulent quitter leur maison ?
On va disparaître ? C'est ça ?
Raconte-moi ton plan.
Et si les Américains échouent ?
Paola, je t'en prie. Je t'en prie. Attends.
Ne pars pas.
On n'était pas dans le besoin.
On a toujours pu suivre nos envies.
C'est toi qui as pris cette décision.
Et le mandat ?
Sans ce papier,
je ne peux pas autoriser de perquisition.
Le procureur sera là.
Tant qu'on ne sera pas sur place, personne d'autre ne connaîtra la cible.
Arrêtez-le vite.
S'ils entendent parler de l'opération,
ils feront tout pour nous arrêter.
Général...
Une dernière chose.
J'aimerais que vous restiez à Bogotá.
Ce sont mes hommes. Et j'ai signé le mandat.
Ce qui fait que c'est votre nom qui est en jeu.
Si ça capote et qu'on passe pour...
Pour quoi ? Pour des idiots ?
Apparemment, ce ne serait pas la première fois.
Vous ne me faites pas confiance.
Mais vous ne pouvez rien sans moi.
Oui, mais je connais le système auquel on est confrontés.
Si votre nom est sur le mandat,
le cartel vous surveille déjà.
Dès que vous l'aurez arrêté...
et que la presse sera là, ce sera moi qui emmènerai Miguel Rodríguez.
En attendant, je resterai prier pour que tout se passe bien.
Votre réputation est en jeu.
Bonsoir, chef. Vous êtes de garde ce soir, ou quoi ?
Je venais voir si ça allait.
Tu as placé tes micros ?
Oui. C'est tout bon.
Parfait.
Rentre te reposer. Je vais rester surveiller, ce soir.
Vous voulez me tester ?
Moi, si on me propose de prendre ma journée, j'accepte.
Ma femme me tape sur le système.
Une soirée sans interrogatoire, ça me déplairait pas.
Dieu merci, je suis pas encore marié.
Tombe pas dans ce piège.
Merci, chef.
MONTE. M.
C'est Miguel.
Vous en faites pas. Je reste ici en attendant.
Bien.
Bravo atterrit sur la piste 3-0, à droite.
Confirmé. Veuillez continuer.
Miguel est au téléphone. Entre.
On en reparlera plus tard.
Oui, il arrive.
Oui, tu me l'as dit.
Salut.
Mon fils.
Tu le connais. Il est un peu...
compliqué.
C'est votre fils.
- C'est lui qui a le mandat ? - Oui, je crois.
Il a l'air sympa.
Je m'en tape. Tant qu'il fait ce qu'on lui dit.
Les choses s'annoncent bien. Et pour toi aussi.
Tant mieux. Vous avez encore besoin de moi ?
Assieds-toi.
Tu sais que... mon frère...
n'aime pas du tout cette histoire de guerre.
Pour lui, c'est une erreur de vouloir la guerre.
Il dit que ça crée beaucoup de tensions.
La violence, tout ça.
Il est conseillé par des gens en qui je n'ai pas confiance.
Ce que tu mets sur les téléphones...
Les mouchards, c'est ça ?
Les mouchards.
Tu crois que...
tu pourrais en mettre un sur son téléphone en prison ?
Que je mette Gilberto sur écoute en prison ?
Pour son bien.
Uniquement en cas de besoin.
Et puis, c'est pour lui.
Comme vous voudrez.
Très bien.
Ça reste entre nous.
Bien entendu.
Bon, je vais y retourner. Je suis de garde, ce soir.
Toi ? Tu rigoles ? C'est plus de ton âge !
Ça ne me dérange pas. C'est mon job.
Pas question. Envoie un de tes jeunes faire ça.
J'ai pas encore dîné. Fercho est en train de cuisiner.
Tu vas rester manger.
Allez, tu m'accompagnes.
Fercho, rajoute un couvert ! Viens.
Tu aimes les côtelettes ?
Oui, beaucoup.
Au fait, je voulais te dire,
les types du chantier,
ils traînent devant la maison.
Ils bloquent la sortie.
Tu vois ? C'est agréable de se sentir protégé.
Oui. Avoir toujours la radio chargée
et les issues dégagées.
C'était ta consigne.
T'en veux une ?
Oui, merci.
Tiens, j'ai une bouteille de blanc...
Si ça ne vous embête pas, je préfère le vin rouge.
C'est dommage parce que... Tant pis.
Mais j'ai une bonne bouteille de rouge. Attends, je te l'apporte.
Tu vas te régaler.
Miguel me fait cuisiner avec de la chapelure japonaise.
Tu vas pas me croire, mais c'est à se damner.
C'est bon à savoir.
Regarde, j'ai l'impression que ton huile est chaude.
Chef ! Chef !
Des voitures vont vers l'immeuble ! Des voitures de flics...
Vous ne pouvez pas entrer. C'est une résidence.
On a un mandat.
Une résidence ?
Quoi ?
T'entends ça ?
Enrique, c'est quoi, ce bordel ? Pourquoi il y a un hélico ?
- Comment ils ont su ? - Calmez-vous.
On doit filer. Pas le choix...
Miguel, qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez un endroit où vous cacher ?
Attends, attends... Bloque-les à l'entrée.
Envoyez Fercho, chaque seconde compte.
- Va à l'entrée. Arrête-les ! - María !
Non, non, non.
- Quoi ? - La loi.
Mais s'il a une planque.
Si tu ne veux pas de problème, respecte leurs putains de lois.
Van Ness, t'es où ?
J'ai besoin du procureur ici. Qu'est-ce que tu fous ?
Ce ne sont pas des bureaux.
Miguel Rodríguez est là. On a le mandat.
Oui, mais il n'y a pas l'adresse.
Rajoutez-la !
Mon bureau a autorisé la perquisition d'une société financière.
C'est quoi, ce bordel ?
Mains en l'air !
Comme je l'ai dit à votre collègue, impossible...
Écrivez-moi l'adresse. Vous êtes là pour ça.
À vous de décider, maintenant.
D'accord.
- Fernando Castillo ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Nous venons arrêter Miguel Rodríguez.
Miguel n'est pas là.
Rien.
En haut.
Enlevez ça.
Les placards.
Il n'y a rien.
En bas aussi.
C'est qui, le responsable ?
Je veux une réponse.
Désolé, mais je ne dois laisser passer personne.
Tu vois cette plaque ?
Tes supérieurs n'ont pas averti les autorités locales.
Qui est le responsable ?
Les ordres viennent d'en haut.
Écarte-toi de là.
Penagos, reste là.
On y va !
Sergent ? La police locale vient d'entrer.
Allez là-bas. Asseyez-vous sur le canapé.
Ça va durer longtemps ?
Chris.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, petit, tu sais où se trouve Miguel Rodríguez ?
Ne parlez pas à mon fils.
Vous pourriez sortir de sa chambre ? C'est un enfant.
- Vous avez vérifié ? - Oui.
OK, sortez. Allez-y.
Flores.
- C'est qui, le responsable, ici ? - La DEA.
Avec le soutien de la Colombie, je suppose.
Je ne vois aucun officier haut gradé.
Je reprends donc les commandes.
Là, il y a une sortie.
Vous y avez posté un homme ? Évidemment.
Vous nous auriez prévenus, il se serait pas échappé.
Il n'a peut-être pas filé.
Du coup, vous fouillez la cuisine ?
David !
Réveille-toi, vite. Il faut y aller.
Lâche ta gonzesse.
Allez !
Il est temps que tu appelles ta copine Natalia.
C'est Natalia qui est sur le canapé.
Demande-lui une explication.
Ne leur dis rien.
Chacun dans une pièce.
Fercho, on y va.
À droite.
Putain, quelle merde.
- Si ton père... - Contente-toi de conduire cette bagnole.
J'essaie de faire mon foutu travail.
- Où il est ? - Il a dû se cacher.
- Où ? - Je sais pas.
Aide-nous vite.
Je connais pas cette baraque. J'avais jamais mis les pieds ici.
Attends.
Retournez là-bas.
Allez. Suis-moi.
Attendez, vous devez d'abord me frapper.
La DEA a fait irruption dans le bâtiment ce matin...
Que vous a dit Salcedo ?
Il a dit quoi ?
On n'a pas eu de nouvelles de lui.
Quel fils de pute.
Rends-moi service.
Va chez lui et demande-lui ce qu'il a de plus important à faire que ça.
Ciao.
Une atmosphère étrange règne devant l'immeuble San Jardín,
où la foule s'amasse pour suivre l'opération
qui agite toute la ville.
Les spéculations vont bon train sur la cible de cette opération.
- Il a changé d'étage ? - Non, mais il a changé le sien.
Bonjour, madame. Nous avons besoin d'entrer chez vous.
Aide-moi.
- Lève-le. - Attends.
Allez. Un, deux...
Monsieur, écoutez ça.
635.
486.
480.
Tu t'amuses bien ?
À l'étage du dessus, la porte fermait mal.
Il s'est passé quoi ?
- C'est tombé ? - Tombé ?
Oui, en quelque sorte.
Regardez ça.
Viens, on a à faire.
C'est bien. Contrôle ton poignet.
Ce connard travaille son revers.
C'est ça. Contrôle ton poignet.
- Enfoiré ! - Messieurs, on est en pleine leçon !
On t'a pas causé, ducon.
On est en pleine leçon.
C'est à moi que tu parles ?
Les flics sont chez mon père, et toi, tu joues au tennis ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, je te jure...
Tu vas aller aider mon père. Tout de suite ! Pigé ?
Avance ! Vite !
Toi, t'avais quelque chose à me dire ?
C'est bon.
Sale fiotte.
Je cherche quoi ?
Dans l'appart du dessous, cette partie mesurait 2,74 m.
Moi, j'ai 2,13 m.
Vous pouvez pas casser ce mur sans autorisation.
Et vous allez faire quoi ?
Vas-y.
Il y a un vide d'air derrière.
Arrêtez ça.
Ça va pas recommencer.
En tant que chef du bureau du procureur,
je vous demande de poser cette masse.
Vous violez l'article 22...
Quoi ? En arrêtant un fugitif ?
Miguel Rodríguez est juste là. Derrière ce mur.
Vous enfreignez la loi.
En tant que représentant légal,
j'exige que vous arrêtiez vos recherches.
Repose-la.
On a fini.
Exact. Remettez-moi vos papiers. Vos passeports.
- C'est une blague ? - Donne-lui ton passeport, Chris.
Je vais déposer une plainte contre chacun de vous.
On apprend depuis l'immeuble San Jardín que les recherches ont été abandonnées.
Les agents de la DEA et les forces spéciales colombiennes
ont quitté l'immeuble.
Nous pouvons confirmer que la cible était Miguel Rodríguez.
Les recherches n'ayant abouti à aucune arrestation,
on s'interroge sur les actions de la DEA et la fiabilité de leurs informateurs.
Une scène frénétique a eu lieu ce matin,
lorsque de nombreux policiers ont évacué l'immeuble.
La police a confirmé l'abandon des recherches.
On se demande à présent ce qui a pu motiver cette opération menée par la DEA ?
L'ambassade américaine n'a pas encore fait de déclaration.
Merci pour votre soutien, chef.
On doit rester pour surveiller Miguel.
Où qu'il aille, on le lâche pas.
On doit repartir à Bogotá.
On voit Crosby ce soir et le ministre demain.
Il décidera pour nos visas.
C'est fini.
On a merdé.
Parfait.
Il est là. Je vais lui dire.
Je viens d'avoir Manny. Ils ont quitté l'appartement.
OK. Mais mon père ne sera en sécurité qu'ici. Appelle Fercho.
- D'accord. - Occupe-toi de ça, d'accord ?
Oui.
Et ma famille ?
- Il faut les faire partir. - Je sais.
Je vous ai confié leur vie.
Je suis navré, Jorge.
On nous rappelle à Bogotá.
Bogotá ?
Ils sauront que quelqu'un a parlé.
Quelqu'un de l'intérieur. Si vous partez, je suis mort.
Vous m'aviez donné votre parole.
On trouvera une solution.
Et merde.
T'as failli te faire prendre.
- Ils m'ont pas eu, Gilberto. - Dieu merci.
C'est un miracle.
Tu dois revoir ton dispositif de sécurité.
Finis-en avec tout ça.
Il faut que tu l'acceptes. C'est la réalité qu'on a construite.
La meilleure pour nous tous.
Accepte-la avant qu'il ne soit trop tard.
Toi, Gilberto.
La réalité que toi, tu as construite.
Et regarde où ça t'a mené.
Tu es énervé. Je peux le comprendre.
Oui, je suis même carrément fou de rage.
Dans ce cas, écoute-moi. Profite de ce qui t'arrive.
Tout ce qu'on a, tout ce qu'on a construit,
c'est grâce aux décisions que j'ai prises.
La meilleure stratégie, c'est la non-violence.
Notre seule issue, c'est de nous rendre.
Je ne vais pas me rendre, Gilberto.
C'est juste un rêve dont tu es tombé amoureux.
Ça n'est pas mon rêve.
Miguel ?
J'avoue qu'il en fallait une sacrée paire.
Et des couilles, j'étais pas sûr qu'il en ait.
Toi qui es amateur de ce genre de choses, tu dois apprécier.
Encore avec vos camions ?
J'ai des ordres.
Moi aussi, j'en ai.
Ça me plaît pas qu'ils soient brouillés.
Je le sens mal.
On n'a jamais connu ça.
Peut-être.
Mais les temps changent.
Tout va s'arranger, frérot.
- T'en fais pas. - Non, ça va.
Ça donne envie d'être là-bas.
Je sais qu'elle ne veut pas me parler. C'est pour ça qu'elle est partie.
Mais je dois lui parler !
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe entre vous,
mais elle est en colère.
Qu'elle vienne au téléphone, putain !
Non, Jorge. Laisse-lui un peu de temps.
Elle t'appellera quand elle sera prête.
Sous-titres : Caroline Magi