‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, המקרים -
‫- ומקומות מסוימים הומצאו למטרות דרמטיות. -
‫בדרך לגליל,
‫ישו פגש קבצן שלא קיבל נדבה ‫לאחר שביקש שלוש פעמים.
‫ישו שאל אם הוא לקח בעבר דבר-מה שאינו שלו.
‫"כן", אמר האיש.
‫הוא לקח מה שהוא הרגיש שלא ניתן לו.
‫ישו שאל אותו...
‫ישו שאל אותו איפה זה הותיר אותו...
‫תראה לו מה זה.
‫בוס, אני חושב שאני יודע של מי הרכב.
‫שמי פאצ'ו הררה.
‫אני רוצה שיובאו אליי ‫חרדה סלאזר והבנים המזוינים שלה.
‫עד שזה יקרה, ‫אף אחד בנורת' ואלי לא יהיה בטוח.
‫זה ברור?
‫תדאגו שהמסר יגיע לאורלנדו הנאו.
‫ועכשיו...
‫תתפללו.
‫המלחמה חזרה לקולומביה.
‫קרטלים לקוקאין מבוססים על ירושה.
‫מספרי שתיים מבינים שהמנהיגים בדרך החוצה.
‫אז הם מחליטים לזרז את העניינים.
‫חילברטו רודריגז ישב בכלא, ‫והדם התערבב במים.
‫ודם מוליד עוד דם.
‫סיפרתי לכם ‫שקאלי ניהלו את האימפריה שלהם כמו עסק.
‫ובכן, כשהעסק שלך גדל מדי, ‫אתה מתחיל למכור זיכיונות.
‫קאלי, בעיקרון, הרשו לסוחרים ‫היריבים שלהם בדרך כלל
‫לעבוד תחת מטריית ההגנה הפוליטית...
‫להשתמש ברשת הפצת הקוקאין שלהם
‫ולנצל את הכוח שלהם כשהמצב נעשה קשה.
‫בתמורה, הם דרשו נאמנות וחלק גדול מהרווחים.
‫וזמן רב, זה היה בסדר גמור.
‫אבל ככל שתוכנית הכניעה של קאלי ‫הייתה מבריקה,
‫היא לא לקחה בחשבון שאף אחד לא רוצה ‫לפרוש במקום השני.
‫קרטל נורת' ואלי היה מוכן למקום הראשון.
‫סוחרים כמו איוון אורדינולה...
‫הנרי לואייסה,
‫חרדה סלזאר,
‫והבוס של נורת' ואלי, אורלנדו הנאו.
‫הם לא היו צריכים לפרוש,
‫הם שלטו לא רק באזור הכפרי של נורת' ואלי
‫אלא גם בנמל בואנוונטורה,
‫שממנו נשלח רוב הקוקאין בעולם.
‫זה היה היהלום שבכתר שלהם.
‫והם עשו עסקים... אחרת מקאלי.
‫בואו רק נגיד שיחסי ציבור לא הזיזו להם.
‫"שהג'נטלמנים של קאלי יזדיינו", הם חשבו.
‫עם הנמל והצרות המשפטיות של קאלי, ‫זו הייתה הזדמנות להשתלט.
‫בפשע המאורגן נהוג לומר...
‫מלחמה גרועה לעסקים.
‫עד שמנצחים בה.
‫בואנוונטורה הוא טריטוריה של הנאו.
‫אנחנו חייבים לכבוש מחדש את הנמל ‫כדי לעמוד בלוחות הזמנים שלנו.
‫אתם חושבים ש...
‫זה אפשרי?
‫המשא ומתן עם הממשלה והכניעה המזוינת...
‫לכל אלה יש משמעות אחת.
‫בעלי בריתנו והאויבים שלנו חושבים ‫שאנחנו חלשים.
‫אחי חילברטו אשם בזה.
‫מה שלום אלוורו?
‫מה אתה רוצה שאגיד, מיגל?
‫הרופאים עדיין לא יודעים ‫אם הזין שלו יחזור לעבוד.
‫הוא בן 22.
‫אני נשבע לך, פאצ'ו, ‫הסלזארים ישלמו על החרא הזה.
‫אתם יודעים איפה מיגל. ‫למה לא עצרתם אותו?
‫זה לא כזה פשוט.
‫מבצע כזה צריך לבדוק, לקבל אישור.
‫חכו דקה. כמה אנשים יודעים על זה?
‫מעט מאוד. ואף אחד לא יודע מה שמך.
‫אנחנו נעצור את מיגל רודריגז, בסדר?
‫ואתה תוכל להשאיר את כל זה מאחוריך.
‫אני יכול לשאול מה התוכנית שלכם? ‫-צוות קטן, לפני הזריחה.
‫מתי? ‫-ארבע-אפס-אפס. מחר.
‫נגיע בשלוש משאיות מכיוונים שונים...
‫לא, זה לא יעבוד. ‫למיגל יש משמרות אבטחה מסביב לבניין.
‫אם הם רואים משהו חריג, ‫הם מתקשרים לפרצ'ו קסטיו,
‫העוזר של מיגל. ‫הם ייצאו מהבית לפני שתעברו את המבואה.
‫אז תעזור לנו למצוא נקודה מתה בתחום.
‫אין נקודות מתות. האנשים האלה מקצועניים.
‫אם נתקוף בחילופי המשמרות? ‫-המשמרות שלנו חופפות מהסיבה הזאת.
‫חבר'ה!
‫זהו זה? זאת התוכנית?
‫אלוהים אדירים.
‫תביאו את כל הצוות שלכם מקררה דיאז. ‫תפנו באווניידה סייטה.
‫אני אציב שם מישהו שייתן לכם לעבור.
‫אתה נותן המון אמון בבחור הזה. ‫בטוח שאפשר לסמוך עליו?
‫אני אהיה האיש, ‫אבל אם לא תעצרו את מיגל,
‫הם יהרגו אותי, אתם מבינים?
‫הם יהרגו את המשפחה שלי, את הילדות שלי. ‫-לא ניתן לזה לקרות.
‫בפעם הבאה שנראה אותך, ‫נעלה אותך ואת המשפחה שלך על מטוס לאמריקה.
‫אתה יוצא מכאן. בדיוק כמו שהבטחנו.
‫השר בוטרו, עם מיגל רודריגז בראש,
‫זה קרטל מסוג אחר.
‫אולי לא הייתם צריכים לעצור את אחיו.
‫המבצע הזה עשוי להשפיע בצורה משמעותית ‫על שגרת הקרטל,
‫לעצור את ההרג.
‫על סמך מידע שאתם לא מוכנים לשתף בו.
‫ובכן, עקב הרגישות... ‫-כן, אמרת.
‫אבל, רבותיי, אתם מבקשים ממני ‫לחתום על המבצע הזה על עיוור?
‫לא נתתם לי כלום מלבד שם קוד.
‫עד כמה אתם סומכים ‫על המודיע הזה... "נטליה"?
‫או שזה מוגזם לשאול?
‫אני מבין את התסכול שלך.
‫אבל הובטח לי שהמודיעין תקף.
‫אם אתם לא מוכנים לספר לי מה אתם יודעים, ‫בבקשה תגידו מה אתם צריכים.
‫צוות קטן. לא יותר מעשרה אנשים. ‫-צרו קשר עם גנרל ורגאס.
‫אני אאשר לו לספק לכם צוות. ‫-למען האמת, אדוני,
‫קיווינו שתוכל לספק מישהו ‫שאינו קשור לגנרל ורגאס.
‫אם תוכל להיענות לבקשה האחת הזאת שלנו.
‫אני יכול להניח שחשבתם על מישהו?
‫גנרל סרנו, אדוני.
‫הסוכן פנייה...
‫אם תהיה עוד מפלה, לא אוכל לעזור לך ‫וגם לא ארצה.
‫התמיכה בכניעה רק תתחזק.
‫ואתה והצוות שלך תסולקו.
‫אני מעריך את הכנות שלך, אדוני.
‫תודה, השר.
‫באמצעות איומים ושחיתות...
‫קרטל קאלי לקח חלק גדול ‫מהמשטרה הלאומית של קולומביה...
‫- מנזר אל כרמן -
‫...וכופף אותה כרצונו.
‫אבל כוח אחד הם לא יכלו לכופף:
‫אדם בשם גנרל חוזה סרנו...
‫שהאמונה והיושרה שלו ‫היו בדיוק מה שהיינו צריכים.
‫הסוכן פנייה, נעים להכיר אותך. ‫שמך הולך לפניך.
‫סרנו לקח ברצינות שני דברים:
‫שירות האל...
‫והאמונה שלו בשלטון החוק.
‫הוא ציפה לאותו הדבר מאנשיו.
‫בשבילו, זה התחיל בגיל צעיר.
‫הוא היה כפרי, בנו של איכר עני.
‫מעולם לא היה לו זוג נעליים.
‫יום אחד, קבוצת שוטרים רכובים נכנסה לכפר.
‫זה הזכיר לו את האבירים הקדושים ‫שהוא קרא עליהם,
‫לוחמים דתיים במשימה אלוהית.
‫הוא ידע אז...
‫שהוא יהיה אחד מהם.
‫הוא הצטרף לכוח בציפייה למצוא ‫גברים בעלי ערכים דומים.
‫אבל במקום זאת, הוא מצא שחיתות.
‫בכל מקום אפשרי, הוא עקר אותה ממקומה.
‫כשהוא הפך לצ'יף בעיירה הקטנה הראשונה שלו,
‫הוא פיטר יותר משני שליש מהשוטרים ‫בשל שוחד...
‫- המשטרה ללוחמה בסמים -
‫...והכריז מלחמה על שוטרים מושחתים וסוחרים.
‫אני אקדיש את מרב המאמצים, מכל לבי,
‫למלחמה בשחיתות.
‫כי היכן שיש שחיתות...
‫אין הליך תקין, אין שלוות נפש.
‫כעבור 20 שנה ואינספור ניסיונות התנקשות...
‫הוא עדיין ניהל את מלחמתו.
‫על פי הספר, כמובן.
‫המודיע הזה שלכם, ‫עד כמה הוא קרוב למיגל רודריגז?
‫הוא סיפק לנו את המיקום של מיגל.
‫לכן זה דחוף שנפעל עכשיו.
‫נצטרך נס כדי להתקרב שוב עד כדי כך.
‫רק אלוהים עושה ניסים.
‫תפקידנו להשתמש בכלים שהוא נתן ‫כדי לפתור בעיות כאלה.
‫יש סיכוי שאלוהים נתן את האנשים הנכונים ‫כדי לבצע את המבצע הזה?
‫לאלוהים יש חיילים רבים.
‫החיילים שלי הם אנשים הגונים, ‫שמחויבים לכוחות גדולים ממך או ממני.
‫אני לא מודאג מהם. ‫אבל אני מודאג מדברים אחרים.
‫המעצר של חילברטו רודריגז יצר תנאים חדשים.
‫מעכשיו, כל צו שאני חותם עליו
‫צריך להיות מוגש למשרד התובע המקומי בקאלי.
‫והקרטל יידע עליו.
‫ייתכן.
‫האמת היא שהטקטיקות שלך ‫לא יוכלו לחזור על עצמן.
‫נצטרך למצוא חדשות, גנרל.
‫האנשים שלך, גנרל, איפה הם עכשיו?
‫מחכים לפקודות שלהם.
‫היעד הוא מיגל רודריגז.
‫המבצע שלנו יצליח
‫כי אתם ממלאים את חובתכם לאלוהים
‫ולמדינה שלכם. ברור?
‫כן, המפקד!
‫מנקודת מבט אסטרטגית, המבצע הוא סיוט.
‫יש מתחם ביטחון.
‫ברגע שהצוות המוביל יגיע ללובי, ‫היעד יידע שאנחנו בפנים.
‫הסוכן פייסטל ואני נהיה ממש מאחוריכם, ‫נגיע במסוק.
‫ננחת על הגג וניכנס מלמעלה.
‫נסגור אותם בפנים. ‫-כן.
‫יש לנו מישהו בפנים.
‫הוא יוצב כאן, ‫וכך יספק לנו את הדרך הכי טובה להיכנס.
‫איזה את רוצה?
‫את זה! ‫-בסדר. מושלם.
‫בנות, בבקשה תתכוננו.
‫פאולה... את לא יכולה לעשות את זה.
‫אני לוקחת את הבנות להורים שלי. ‫-את לא יכולה לעשות את זה.
‫במיוחד עם מה שקורה בקרטל.
‫תמיד אותו הדבר, הקרטל.
‫אתה אומר לי ‫שאני לא יכולה להגן על הבנות שלי?
‫לא. מה שאני אומר זה שאנחנו צריכים ‫להתנהג כרגיל, כאילו הכול בסדר.
‫הכול לא בסדר, חורחה.
‫ייתכן שהם צופים בך, בי, בבנות.
‫מיגל הופך לפרנואידי. את מבינה?
‫אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים. ‫הבנות ירצו לשמוע ממך.
‫פאולה. בבקשה.
‫האמריקאים ינסו לעצור את מיגל.
‫אני אדאג שהם יצליחו.
‫מחר נהיה על מטוס. את, אני, הבנות. ‫אנחנו עוזבים את קולומביה.
‫מי אמר לך שאני רוצה לחיות בארה"ב?
‫מי אמר לך שהבנות שלנו רוצות ‫לעזוב את הבית היחיד שהן הכירו אי פעם?
‫ניעלם, זאת התוכנית שלך? ‫תסביר לי שוב, אני לא מבינה.
‫מה יקרה אם האמריקאים ייכשלו?
‫פאולה, בבקשה... חכי.
‫אל תלכי.
‫לא היינו עניים, חורחה.
‫תמיד היו לנו אפשרויות.
‫זאת הייתה הבחירה שלך.
‫מה עם הצו?
‫עוד לא הגשת את המסמכים,
‫ואני לא יכול לאשר את הפשיטה בלי זה.
‫נביא איתנו את התובע המקומי.
‫עד שנהיה במקום, ‫אף אחד אחר לא יידע מי היעד האמיתי.
‫תעצרו אותו מהר.
‫כי אם החדשות יתפרסמו,
‫הם ינסו לעצור אותנו בכל הכוח.
‫גנרל...
‫עוד דבר אחד.
‫אני רוצה לבקש ממך שתישאר בבוגוטה.
‫אלה האנשים שלי. זאת החתימה שלי על הצו.
‫וזה מה שמסכן אותך, אדוני.
‫אם משהו ישתבש, ואנחנו ניראה כמו...
‫כמו מה? כמו אידיוטים?
‫זאת לא תהיה הפעם הראשונה, למיטב הבנתי.
‫אתה לא סומך עליי.
‫אבל אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי.
‫זה נכון, אבל אני מכיר את המערכת ‫שאנחנו מתמודדים מולה.
‫כיוון ששמך על הצו...
‫אין ספק שהקרטל עוקב אחריך.
‫ברגע שתבצעו את המעצר,
‫אני אהיה הראשון שיוביל ‫את מיגל רודריגז למעצר מול התקשורת.
‫אני אשאר פה ואתפלל להצלחתכם, כי אין ספק...
‫המוניטין שלך מונח עכשיו על הכף.
‫היי, בוס. מה קורה? נעשה קצת מאוחר בשבילך?
‫רק בודק מה קורה.
‫שמת את הציתותים באל לידו ‫כמו שביקשתי?
‫כן, המפקד.
‫מושלם. ‫-יופי. כל הכבוד.
‫אנריקה, מה דעתך ללכת הביתה, ‫ואני אשמור כאן הלילה?
‫זה מבחן כלשהו?
‫אם מישהו היה מציע לי יום חופש, ‫הייתי אומר כן.
‫אשתי מציקה לי.
‫לא יזיק לי לילה רחוק ‫מכל השאלות שלה, אנריקה.
‫אני שמח שאני עוד לא נשוי.
‫אל תעשה את הטעות הזאת.
‫תודה, בוס.
‫זה מיגל.
‫אל תדאג, בוס. אני אשאר עד שתחזור.
‫יופי.
‫בראבו נוחת במסלול 3-0 מימין.
‫מאושר. המשך.
‫מיגל בדיוק מסיים את השיחה שלו. תיכנס.
‫נוכל לדבר על זה יותר מאוחר.
‫הוא כאן עכשיו.
‫כן, אמרת.
‫להתראות.
‫הבן שלי.
‫אתה יודע איך הוא. קצת...
‫מסובך.
‫הוא הבן שלך.
‫זה הבחור עם הצו? ‫-כן, אני חושב.
‫כן.
‫נראה ידידותי.
‫כן, לא מזיז לי, ‫כל עוד הוא יעשה מה שאומרים לו.
‫יבואו דברים טובים, חורחה. ‫אתה תהיה חלק מזה.
‫אני שמח, אדוני. יש עוד משהו?
‫שב.
‫אתה יודע...
‫אחי...
‫הוא לא אוהב את המלחמה הזאת. ‫הוא חושב שזו טעות,
‫להילחם בנורת' ואלי.
‫הוא אמר שזה גורם למתח רב מדי,
‫עם האלימות והכול.
‫הוא מקבל ייעוץ ‫מאנשים שאני לא סומך עליהם בכלל.
‫הטלפונים שאתה...
‫איך אתה קורא לזה? מצותת להם?
‫ציתות.
‫אתה חושב...
‫שתוכל לצותת לטלפון של אחי בכלא?
‫אתה רוצה שאצותת לטלפון של חילברטו בכלא?
‫לטובתו.
‫רק אם זה ייהפך להכרחי.
‫אז... לטובתו.
‫כמובן, כל מה שתצטרך.
‫יופי.
‫זה נשאר כאן.
‫כמובן, אדוני.
‫טוב, אני צריך לחזור למטה. ‫אני מוצב בחוץ הלילה.
‫אתה? שטויות. אתה מבוגר מדי בשביל זה!
‫לא אכפת לי בכלל. זה חלק מהעבודה שלי.
‫לא, אין מצב. ‫תבקש מאחד הצעירים לעשות את זה.
‫אתה יודע, אני אוכל מאוחר. ‫פרצ'ו עמד להכין משהו.
‫אתה תצטרף אלינו.
‫אתה תצטרף אלינו, חורחה.
‫פרצ'ו! אנחנו נהיה שניים. בוא.
‫אתה אוהב פילה, חורחה?
‫כן, מאוד.
‫היי, התכוונתי להגיד לך...
‫הבנאים מתבטלים מול הבית שלנו.
‫חוסמים את היציאה.
‫אתה רואה את זה? ‫זאת הרגשה טובה כשדואגים לך.
‫כן. מוודא שמכשיר הקשר טעון.
‫והיציאות פנויות.
‫כמו שאמרת.
‫רוצה אחד?
‫כן, תודה.
‫תראה, יש לי בקבוק יין לבן, שהוא...
‫סלח לי, בוס, אם זאת לא טרחה, ‫אני מעדיף יין אדום.
‫בסדר. חבל, אבל... בסדר.
‫אבל יש לי בקבוק יין אדום ממש טוב. ‫אני אביא אותו ואחזור.
‫מחכה לך פינוק הערב.
‫מיגל נתן לי לבשל עם פירורי לחם יפניים.
‫זה נשמע מטורף, אבל זה באמת יותר טעים.
‫זה מעניין מאוד.
‫היי, פרצ'ו, נראה שהשמן מוכן.
‫כן.
‫בוס!
‫יש לנו מכוניות שנוסעות לבניין. ‫אני חוזר, שלוש משאיות עם שוטרים...
‫רבותיי, על פי חוק, אין כניסה. ‫זה בית פרטי...
‫יש לנו צו. היי.
‫בית פרטי?
‫מה?
‫שמעת את זה?
‫אנריקה! מה קורה לכל הרוחות?
‫איך לעזאזל לא דיווחת לנו שיש מסוק?
‫איך הם מצאו אותנו, לעזאזל? ‫-אדוני, תירגע.
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו. ‫אין זמן לדבר על זה.
‫מיגל, מה קורה? ‫-אתה צריך להתחבא.
‫אנחנו יכולים לקחת אותך לאנשהו? מחסן בדירה?
‫עצור. לך ללובי ותעצור אותם.
‫עדיף שהוא יילך. כל שנייה נחשבת.
‫לך ללובי! עצור אותם. ‫-מריה.
‫לא.
‫חוקי קולומביה. ‫-אבל אם יש לו מחסן שם...
‫אם אתה רוצה שמשהו שאתה עושה שם ייחשב, ‫תפעל על פי החוקים.
‫ואן נס. איפה אתה?
‫אני צריך את הצו כאן למעלה. איפה אתה?
‫זה לא בניין כספי.
‫מיגל רודריגז נמצא למעלה. יש לנו צו.
‫כן, בלי כתובת שהוגשה בקאלי.
‫אז תמלא אותה.
‫כמו שאמרתי לך, המשרד שלי אישר ‫חיפוש בתאגיד פיננסי.
‫מה זה, לכל הרוחות?
‫ידיים למעלה!
‫תראה, אדוני, כמו שאמרתי לסוכן שלך, ‫אני לא יכול לעשות...
‫תכתוב את הכתובת ברגע זה. בשביל זה אתה כאן.
‫אתה תחליט איך אתה רוצה לעשות את זה.
‫בסדר.
‫אתה פרננדו קסטיו? ‫-מה כל זה?
‫באנו לעצור את מיגל רודריגז.
‫מיגל לא כאן.
‫אין כלום.
‫תחפשו למעלה.
‫תוריד את זה!
‫ארונות!
‫אין כאן כלום.
‫תנסה את אלה שלמטה.
‫מי אחראי פה?
‫שאלתי שאלה.
‫אני מצטער, אדוני. ‫אנחנו לא רשאים להכניס אף אחד.
‫רואה את התגים המזוינים?
‫המפקדים שלך לא דיווחו על המבצע הזה ‫ללשכה המקומית.
‫אני רוצה לדעת מי יקח על זה אחריות.
‫אלה פקודות ישירות מהמפקדים שלי.
‫זוז מדרכי.
‫פנגוס, תישאר כאן.
‫בוא נזוז!
‫זוז!
‫סמל, שומע? המשטרה המקומית בדרך לשם.
‫לך לחלק האחורי, בבקשה. ‫אתה יכול לשבת על הספה.
‫כמה זמן זה ייקח?
‫אלוהים.
‫מה אתם עושים?
‫היי, ילד. איפה הוא? מיגל רודריגז היה כאן?
‫אל תדבר אל הבן שלי.
‫בסדר.
‫הוא יכול בבקשה ללכת לחדר שלו? הוא רק ילד.
‫החדר נקי? ‫-נקי.
‫בסדר, לך. קדימה.
‫פלורס.
‫מי אחראי כאן? ‫-די.אי.איי.
‫אני מניח שעם תמיכה קולומביאנית.
‫אני לא רואה מפקד בכיר.
‫אני מניח שזה הופך אותי לאחראי.
‫יש שם יציאה שמובילה לרחוב.
‫יש לכם מישהו שמוצב שם? כמובן.
‫אילו עדכנתם את היחידה שלי, ‫היינו חוסמים את היציאה
‫ומונעים את הבריחה. ‫-אין שום הוכחה שהוא יצא.
‫לכן אתם מחפשים בארונות המטבח?
‫דויד!
‫תתעורר, בן אדם! אנחנו צריכים ללכת.
‫תעזוב אותה כבר.
‫קדימה, בן אדם!
‫הגיע הזמן להתקשר לחברה שלך, נטליה. ‫לברר מה היא שמעה.
‫בוס, זאת נטליה על הספה.
‫תברר מה קורה, לכל הרוחות.
‫אל תגיד מילה, אחי.
‫שימו את כל אחד מהם בחדר נפרד.
‫פרצ'ו. בוא נזוז.
‫ימינה.
‫זה דפוק, בן אדם.
‫אם אבא שלך עדיין בפנים... ‫-פשוט תנהג במכונית המזוינת.
‫אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.
‫איפה הוא? ‫-אני לא יודע. בטח מתחבא איפשהו.
‫חייב להיות מחסן. ‫-איפה?
‫אני לא יודע. ‫-תעזור לנו. אוזל לנו הזמן.
‫אני לא מכיר את הבית. לא הייתי פה קודם.
‫אני לא מכיר את תוכנית הבינוי, ‫שום דבר. זה חדש.
‫חכה.
‫תחזור החוצה לשם.
‫לעזאזל! אוקיי, קדימה.
‫חכה. אני צריך שתרביץ לי קודם.
‫מה שידוע לנו ‫זה שסוכני די.אי.איי פרצו לבניין הבוקר,
‫ממש לפני הזריחה...
‫היי, מה סלסדו אמר?
‫סלסדו! מה הוא אמר?
‫אדוני, העניין הוא... שאף אחד לא שמע ממנו.
‫בן זונה!
‫תעשה לי טובה.
‫לך אליו הביתה ותבדוק מה הוא עושה
‫שחשוב יותר מזה. בבקשה.
‫ביי.
‫יש אווירה סוראליסטית מחוץ לבניין סן חרדן.
‫בזמן שהסקרנות גוברת בנוגע למבצע
‫ותשומת הלב בעיר ממוקדת בו,
‫לא ברור מיהו היעד של המבצע.
‫חושב שהוא הגיע לקומה אחרת? ‫-לא, הוא שינה את זאת שהוא נמצא בה.
‫בוקר טוב, גבירתי. ‫אנחנו צריכים להיכנס לדירה שלך.
‫תעזרו לי.
‫הרם. ‫-חכה.
‫בסדר. אחת, שתיים...
‫אדוני, תקשיב לזה.
‫שש מאות שלושים וחמש.
‫ארבע מאות שמונים ושש.
‫ארבע מאות שמונים.
‫אתה נהנה שם, ואן נס?
‫אני די בטוח שהדלת למעלה לא נסגרה טוב.
‫מה קרה כאן?
‫זה נפל. ‫-זה נפל?
‫כלומר, במובן מסוים.
‫תראה את זה.
‫בוא, יש משהו שצריך לעשות.
‫זהו זה. תנסה לשלוט בפרק היד. ‫-בסדר, קדימה.
‫הבן זונה מתרגל את חבטת גב היד. ‫-זהו זה. תנסה לשלוט בזה. קדימה.
‫היי! ממזר! ‫-היי, חבר'ה. לאן אתם הולכים?
‫אנחנו באמצע... ‫-למי אתה מדבר, בן זונה?
‫אנחנו באמצע שיעור כאן.
‫למי אתה מדבר?
‫למה יש פשיטה בבית של אבא שלי
‫בזמן שאתה עושה שיעור טניס?
‫דויד, אני לא יודע על מה אתה מדבר. ‫אני לא מבין.
‫אתה תלך ותעזור לאבא שלי. עכשיו! ברור?
‫כן. ‫-בוא נלך.
‫קדימה. מהר. מה אמרת?
‫זה בסדר.
‫נקבה.
‫מה בדיוק אני מחפש?
‫האזור הזה למטה הוא ברוחב 275 סנטימטרים.
‫חבר'ה, אני קורא 210.
‫אתה יכול לחבר אותי?
‫יש לי שוט מושלם. ‫-פנורמה לגג.
‫אתם לא יכולים להרוס את הקיר הזה. ‫אין לכם אישור.
‫איך תעצור אותנו?
‫קדימה.
‫יש שם אזור פתוח.
‫תפסיק את מה שאתה עושה.
‫אוי, אלוהים! דיברנו על זה כבר.
‫כפרקליט הראשי של קאלי,
‫אני חייב להתעקש שתניח את הפטיש ברגע זה.
‫אתה מפר כרגע את סעיף 22 של...
‫מה? מעצר עבריין בורח? ‫-אלוהים.
‫לא, זין על זה! מיגל רודריגז נמצא כאן. ‫ממש בתוך הקיר הזה.
‫ואתה עובר על החוק.
‫כסמכות החוקית בחדר הזה...
‫אני דורש שתעצרו ותחדלו מהחיפוש שלכם ‫בבית הזה מייד.
‫תניח את זה.
‫סיימנו כאן.
‫כן, ואני צריך את התעודות שלכם מהשגרירות. ‫הדרכונים שלכם.
‫אתה צוחק עליי. ‫-תן לו את הדרכון שלך, כריס.
‫אני מגיש תלונה רשמית נגד כל אחד מכם.
‫קיבלנו אישור שהחיפוש
‫בבניין בסן חרדן נפסק.
‫סוכני די.אי.איי יחד עם כוחות קולומביאניים
‫נצפו עוזבים את הבניין.
‫אנחנו יכולים לאשר כעת שיעד החקירה הזאת
‫היה, למעשה, ראש הקרטל מיגל רודריגז.
‫עכשיו כשהחיפוש נגמר ולא בוצע מעצר,
‫שאלות לגבי פעולות הדי.אי.איי ‫ואמינות מקורותיהם
‫יעלו ללא ספק.
‫זה היה בוקר מטורף כאן,
‫בעת שמספר רב של שוטרים יצאו מהבניין.
‫לפי הודעה רשמית מטעם המשטרה הלאומית, ‫החיפוש נפסק.
‫עכשיו, השאלה היא איזו הוכחה ‫הייתה לדי.אי.איי לקראת המבצע הזה?
‫שגרירות ארה"ב עוד לא פרסמה הודעה.
‫תודה שהגנת עלינו שם, בוס.
‫נתצפת על הבניין. ‫אין סיכוי שמיגל ייצא מכאן הלילה.
‫ולאן שהוא יילך, נעקוב אחריו.
‫אנחנו עולים על מטוס לבוגוטה.
‫פוגשים את קרוסבי הלילה, את שר ההגנה בבוקר.
‫הוא יחליט לגבי האשרות שלנו.
‫זה נגמר.
‫פישלנו.
‫הכול בסדר.
‫הוא מולי. אני עומד להגיד לו.
‫היי, בדיוק דיברתי עם מני. ‫הם עזבו את הדירה.
‫בסדר, יופי. אבל אבא שלי לא יהיה בטוח ‫עד שהוא יהיה כאן איתנו. תתקשר לפרצ'ו.
‫בסדר. ‫-רק תוודא. שמעת אותי?
‫נשמע טוב.
‫בסדר.
‫מה עם המשפחה שלי? מה קורה להם?
‫עליכם להוציא אותם. ‫-אני יודע.
‫הפקדתי את החיים שלהם בידיכם.
‫אני מצטער, חורחה.
‫כן, נקראנו חזרה לבוגוטה.
‫בוגוטה?
‫הם יידעו שמישהו מסר את המיקום.
‫מישהו מבפנים. אם תעזבו, אני מת.
‫הבטחתם לי.
‫נמצא פתרון.
‫לעזאזל.
‫הלו?
‫הם כמעט תפסו אותך היום, אחי.
‫הם לא תפסו, חילברטו. ‫-תודה לאל.
‫זה נס שברחת.
‫אתה צריך לבדוק את רשת הביטחון שלך.
‫תפסיק את זה, אחי.
‫אתה חייב לקבל שזאת המציאות שבנינו.
‫זה מה שהכי טוב לכולם.
‫תקבל את זה, לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫אתה, חילברטו.
‫המציאות שאתה בנית.
‫ולאן לעזאזל זה הביא אותך?
‫אתה כועס, אחי. אני מבין את זה.
‫כן, אני די כועס, לעזאזל.
‫אז תקשיב לי. תקבל את זה.
‫תראה, כל מה שיש לנו, כל מה שבנינו אי פעם,
‫זה בזכות ההחלטות שקיבלתי.
‫האסטרטגיה הכי טובה שלנו היא אי-אלימות.
‫האפשרות הכי טובה שלנו היא כניעה.
‫אני לא מתכוון להיכנע, חילברטו.
‫זה היה סתם חלום שהתאהבת בו.
‫זה לא החלום שלי.
‫מיגל.
‫זה בהחלט דורש אומץ. אנקוף זאת לזכותו.
‫אומץ שלא ידעתי שיש לו.
‫אפשר להעריך את הצורך להתרברב בפניהם.
‫אתה שוב עם המשאיות האלה?
‫אני ממלא הוראות.
‫ולי יש הוראות חדשות.
‫אני לא אוהב את זה, את המחלוקת ביניהם.
‫זה לא מרגיש נכון.
‫זה לא אנחנו.
‫אולי.
‫אבל הזמנים משתנים.
‫בוא נלך!
‫בוא אחריי!
‫הכול יהיה בסדר, אחי.
‫אל תדאג. ‫-אני לא דואג.
‫זה עושה חשק להיות שם.
‫כן, אני יודע שהיא לא רוצה לדבר איתי, ‫לכן היא לא בבית.
‫אבל חשוב שאדבר איתה, ברור?
‫תראה, אני לא יודע מה קורה ביניכם, ‫אבל היא מוטרדת.
‫תעביר לה את הטלפון המזוין עכשיו!
‫לא, חורחה. תן לה קצת מרחב.
‫היא תתקשר אליך כשהיא תהיה מוכנה.
‫תרגום כתוביות: שני רז