ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Na cesti iz Galileje
Krist sretne prosjaka kojem je milostinja triput uskraćena.
Krist ga upita je li ikad uzeo nešto što nije njegovo.
"Da", odgovori čovjek.
Uzeo je ono za što je smatrao da mu je trebalo biti dano.
Krist ga upita…
Krist ga upita gdje ga je to dovelo…
Daj mu malo.
Znam čiji je ovo auto.
Zovem se Pacho Herrera.
Želim da mi isporučite Gerdu Salazar i sinove.
A dotada nitko u Sjevernoj dolini neće biti siguran.
Je li to jasno?
Neka Orlando Henao čuje ovu poruku.
A sada…
molite se.
Molite se.
Rat se vratio u Kolumbiju.
Kod kokainskih kartela sve se nasljeđuje.
Drugi čovjek shvati da je prvi čovjek na izlaznim vratima.
I odluči malo ubrzati stvar.
Gilberto Rodríguez završio je u zatvoru i ostali su nanjušili krv.
A krv vodi do još više krvi.
Rekao sam da Cali svoje carstvo vodi kao tvrtku.
Kad ti tvrtka postane prevelika, postaješ prodavati franšize.
Cali je dopuštao trgovcima koji bi im inače bili rivali
da rade pod okriljem njihove političke zaštite…
da se koriste njihovom distribucijskom mrežom
i njihove ljude kad se situacija zakomplicira.
Zauzvrat su tražili lojalnost i obilati dio zarade.
I to je dugo funkcioniralo.
Ali koliko god plan za predaju Calija bio dobar,
nije uzeo u obzir da nitko ne želi u mirovinu s drugog mjesta.
Kartel iz Sjeverne doline bio je spreman za prvo.
Trgovci poput Ivána Urdinole...
Henryja Loaizaa,
Gerde Salazar,
i šefa Sjeverne doline Orlanda Henaa.
Nisu se željeli povući.
Upravljali su ruralnim područjima Sjeverne doline, ali i lukom Buenaventura,
polazištem većine svjetskog kokaina.
To je bio dragulj u njihovoj kruni.
A posao su vodili… drukčije od Calija.
Recimo da ih nije bilo briga za odnose s javnošću.
"Jebeš gospodu iz Calija", mislili su.
Uz trenutačne probleme luke i Calija sa zakonom,
mogli su preuzeti kontrolu.
U organiziranom kriminalu često kažu…
Da je rat loš za posao.
Osim kad pobijedite.
Buenaventura je na Henaovom području.
Moramo vratiti luku kako bismo nastavili s isporukom.
Misliš da…
Može li se to izvesti?
Pregovori s vladom i jebena predaja…
Sve to znači samo jedno.
Naši saveznici i neprijatelji misle da smo slabi.
Moj brat Gilberto odgovoran je za to.
-Kako je Alvaro? -Što da kažem?
Liječnici ne znaju hoće li mu se kurac oporaviti.
Ima 22 godine.
Pacho, kunem ti se da će Salazarovi platiti za to.
Zašto niste Miguela uhitili?
-Nije tako jednostavno. -Ovakve operacije moraju se odobriti.
Samo malo. Koliko ljudi zna za ovo?
Malo. I nitko od njih ne zna tvoje ime.
Uhitit ćemo Miguela Rodrígueza.
I ostavit ćeš ovo iza sebe.
-Što planirate? -Mala ekipa, netom prije zore.
-Kada? -U četiri ujutro. Sutra.
Tri kamiona iz tri smjera…
Ne. To neće ići. Miguel ima zaštitare koji se izmjenjuju.
Ako išta posumnjaju, zovu Fercha Castilla, Miguelovog pomoćnika.
Napustit će kuću čim uđete u predvorje.
Onda nam pomozi da nađemo mrtvu točku.
Nema mrtvih točaka. To su profesionalci.
-A smjena straže? -Zato preklapamo smjene.
Ljudi!
To je to? To je plan?
Isuse Kriste.
Neka vaši ljudi prate Carreru Diez i skrenu kod Avenide Siete.
Ondje ću postaviti čovjeka koji će vas propustiti.
Baš imaš povjerenja u njega. Možemo računati na njega?
To ću biti ja i ako ne zgrabite Miguela,
ubit će me, razumiješ?
-Ubit će mi obitelj. -Nećemo to dopustiti.
Kad se sljedeći put vidimo, ti i obitelj letite za Ameriku.
Izvući ćemo te kako smo obećali.
Ministre Botero, dok ga vodi Miguel Rodríguez,
ovaj je kartel drugačiji od ostalih.
Onda mu nismo trebali uhititi brata.
Operacija bi mogla ugroziti poslove kartela i zaustaviti krvoproliće.
Temeljem informacija koje ne želite dijeliti.
-S obzirom na osjetljivost… -Da, rekli ste.
Ali od mene očekujete da naslijepo odobrim operaciju?
Dali ste mi samo kodni naziv.
Koliko se može vjerovati toj doušnici… Nataliji?
-Ili previše pitam? -Shvaćam vašu frustraciju.
Ali potvrđeno nam je da su podaci ispravni.
Ako mi nećete reći što imate, onda kažite što trebate.
-Ekipu. Najviše deset ljudi. -Javite se generalu Vargasu.
-Odobrit ću da vam ih dodijeli. -Zapravo, gospodine,
nadali smo se nekome tko nije povezan s njim.
Ako nam možete izaći u susret.
Pretpostavljam da imate nekoga na umu.
Generala Serrana.
Agente Peña...
još jedan problem i neću vam više moći pomoći niti ću to željeti.
To će ojačati sporazum o predaji. A vi i vaša ekipa ćete nestati.
Hvala na iskrenosti, gospodine.
Hvala, ministre.
Zastrašivanjem i korupcijom…
kartel Cali preuzeo je velik dio kolumbijske policije…
i podčinio ga svojoj volji.
Ali jednu silu nisu podčinili:
čovjeka zvanog general José Serrano…
čija su čast i poštenje bili baš ono što smo trebali.
Agente Peña, drago mi je. Čuo sam dosta o vama.
Serrano je dvije stvari shvaćao ozbiljno:
služenje Bogu…
i vjeru u vladavinu zakona.
Isto je očekivao i od svojih ljudi.
Za njega je sve počelo u djetinjstvu.
Bio je campesino, sin poljoprivrednika…
koji nikad nije imao cipele.
Jednog je dana u selo ujahala skupina policajaca na konjima.
Podsjetili su ga na vitezove križare o kojima je čitao,
ratnike vjere u službi Boga.
I odmah je znao…
da će biti jedan od njih.
Priključio se policiji očekujući da će naći srodne duše.
No našao je samo korupciju.
I iskorijenio je gdje god je mogao.
Kad je prvi put postao načelnik policije,
otpustio je preko dvije trećine ljudi zbog primanja mita…
i objavio rat korumpiranim policajcima i trgovcima drogom.
Uložit ću maksimalan trud iz dubine duše
u borbu protiv korupcije.
Jer gdje ima korupcije…
nema procedure, nema duševnog mira.
Nakon dvadeset godina i neuspješnih atentata…
još je vodio svoj rat.
Po pravilima, naravno.
Vaš doušnik blizak je Miguelu Rodríguezu?
Dojavio nam je Miguelovu lokaciju.
Zato moramo krenuti odmah.
Trebat će čudo da mu se opet ovako približimo.
Samo Bog stvara čuda.
Na nama je da se koristimo onime čime nas je opremio u borbi protiv ovih stvari.
Ima li izgleda da nas opremi pravim ljudima za ovu operaciju?
Bog ima mnogo vojnika.
Moji su ljudi pošteni i odgovaraju nečemu što je iznad nas dvojice.
Ne brinem se ja za njih. Ali brinu me druge stvari.
Uhićenje Gilberta Rodrígueza dovelo je do novih pravila.
Svaki nalog koji odsad potpišem
mora se dostaviti lokalnom uredu u Caliju.
I kartel će znati za to.
Moguće.
Zapravo, vaša će strategija imati samo jednu priliku.
Samo moramo naći novu, generale.
Gdje su sad vaši ljudi, generale?
Čekaju zapovijedi.
Meta je Miguel Rodríguez.
Naša će operacija uspjeti
jer služite Bogu
i domovini. Jasno?
Da, gospodine!
Strateški gledano, ova operacija je noćna mora.
Okružen je osiguranjem.
Čim prvi tim uđe u predvorje, meta će znati da smo unutra.
Agent Feistl i ja bit ćemo iza vas, doći ćemo helikopterom.
Spustit ćemo se na krov i ući odozgo.
-Stjerat ćemo ih u kut. -Da.
Imamo doušnika.
On će biti ovdje i navoditi nas najboljim putem.
Koju želite?
-Ovu! -U redu. Savršeno.
Djevojke, spremite se.
Paola… ne možeš to učiniti.
Vodim cure mojim roditeljima.
Ne možeš to učiniti, uz sve ovo s kartelom.
Što? Što govoriš?
Želiš reći da ne smijem štititi kćeri? To govoriš?
Ne. Kažem da se moramo ponašati normalno, kao da je sve u redu.
Ali nije, Jorge. Nije sve u redu.
Možda nadziru tebe, mene, cure. Miguel je paranoičan. Razumiješ li?
Nazvat ću te za nekoliko dana. Cure će te željeti čuti.
Paola. Molim te.
Amerikanci će pokušati uhititi Miguela.
Pobrinut ću se da uspiju.
Dan poslije bit ćemo u avionu. Ti, ja i cure.
Napustit ćemo Kolumbiju.
Tko je rekao da želim živjeti u SAD-u?
Tko ti je rekao da cure žele napustiti jedini dom koji poznaju?
Moramo nestati. To je plan? Ponovi mi jer ne razumijem.
Što ako Amerikanci ne uspiju?
Paola, molim te. Molim te... čekaj.
Ne idi.
Nismo bili siromašni, Jorge.
Imali smo izbor.
Ovo je bio tvoj izbor.
Što je s nalogom?
Još nisi predao dokumente, a bez njih ne mogu odobriti raciju.
Povest ćemo fiscalea.
Dok ne dođemo onamo, nitko ne smije znati tko je meta.
Uhiti ga brzo.
Jer ako se ovo pročuje, pokušat će nas spriječiti svim sredstvima.
Generale…
još jedna stvar.
Molim vas da ostanete u Bogoti.
To su moji ljudi. Moj je potpis na nalogu.
Upravo vas to izlaže opasnosti.
Ako nešto pođe po zlu i ispadnemo…
Što? Budale?
Ne bi bilo prvi put, ako se ne varam.
Ne vjerujete mi.
Ali ovo ne možete izvesti bez mene.
Točno, ali znam sustav protiv kojeg se borimo.
Ako vam se ime nađe na nalogu…
kartel će vas sigurno nadzirati.
Čim ga uhitite,
ja ću Miguela Rodrígueza privesti pred novinarima.
Molit ću se za vaš uspjeh jer bez sumnje…
reputacija vam je na kocki.
Hej, šefe. Što se događa? Malo je kasno za vas, ha?
Samo provjeravam.
-Prisluškujete one brojeve u El Lidu? -Da, gospodine.
-Savršeno. -U redu. Bravo.
Enrique, pođi kući, a ja ću večeras dežurati.
Je li ovo nekakav test?
Kad meni netko ponudi slobodan dan, ja pristanem.
Žena me gnjavi.
Dobro bi mi došla noć bez svih tih pitanja, Enrique.
Drago mi je da još nisam u braku.
Nemoj učiniti tu grešku.
Hvala, šefe.
To je Miguel.
Ne brinite se, šefe. Pričekat ću dok se ne vratite.
Dobro.
Miguel upravo završava razgovor. Uđi.
Možemo o tome kasnije.
Upravo je stigao.
Da, rekao si.
Zdravo.
Moj sin.
Znaš kakav je. Malo je…
kompliciran.
Sin vam je.
-Je li to tip s nalogom? -Da, mislim.
Da.
Izgleda prijateljski.
Briga me, sve dok radi što mu se kaže.
Čekaju nas dobre stvari, Jorge. A ti ćeš biti dio toga.
Drago mi je, gospodine. Još nešto?
Sjedni.
Znaš da moj brat…
ne voli ovaj rat.
Misli da je rat sa Sjevernom dolinom greška.
Kaže da izaziva previše napetosti,
uz to nasilje i sve ostalo.
Prima savjete od ljudi kojima uopće ne vjerujem.
Telefoni koje…
Kako se to kaže? Ozvučiš?
Ozvučiš.
Misliš li…
da bi to mogao izvesti s telefonom mog brata u zatvoru?
Želite da ozvučim Gilbertov telefon u zatvoru?
Za njegovo dobro.
Samo ako bude nužno.
Za njega.
Naravno, sve što trebate.
Dobro.
Ovo ostaje među nama.
Naravno.
Trebao bih se vratiti. Danas sam na straži.
Ti? Svašta. Prestar si za to!
Ne smeta mi. To mi je posao.
Ne. Nema šanse. Postavi nekoga od mladića.
Znaš, kasno večeram. Fercho baš nešto sprema.
Pridružit ćeš nam se.
Pridružit ćeš nam se, Jorge.
Fercho! Bit će nas dvojica. Dođi.
Jorge, voliš li filete?
Da, jako.
Htio sam ti reći…
građevinci ljenčare pred kućom.
Blokiraju nam izlaz.
Vidiš? Dobar je osjećaj kad ljudi se brinu o tebi.
Da. Neka ti radio bude napunjen.
A izlazi čisti.
Kao što si rekao.
Želiš?
Da, molim.
Gledaj, imam bocu bijelog vina koja je…
Oprostite, šefe, ali ako nije problem, više volim crno.
U redu. Šteta, ali u redu.
Imam i sjajnu bocu crnoga. Donijet ću je. Odmah se vraćam.
Večeras te čeka gozba.
Miguel me tjera da kuham s japanskim krušnim mrvicama.
Zvuči ludo, ali ukusnije je.
Vrlo zanimljivo.
Hej, Fercho, izgleda da je ulje spremno.
Da.
Šefe!
Auti se približavaju zgradi. Tri auta s policijom…
Gospodo, prema zakonu, ne smijete ući.
-Ovo je stam… -Imamo nalog. Hej.
Stambena zgrada?
Što?
Čuješ li ti to?
Enrique! Što se događa? Zašto nam nisi javio da imaju helikopter?
-Kako su nas našli? -Smirite se, gospodine.
Moramo vas izvući odavde. Nema vremena za raspravu.
-Miguel, što se događa? -Morate se sakriti.
Možemo li vas nekamo odvesti? Imate li tajnu sobu?
Prestani. Idi u predvorje i zaustavi ih.
Bolje da on ide. Svaki je trenutak važan.
-Idi u predvorje! Zaustavi ih. -María.
Ne.
-Kolumbijski zakon. -Ako ima skrivenu sobu…
Ako želiš da išta od ovoga ima smisla, slijedi pravila.
Van Ness. Gdje si?
Trebam fiscalea ovdje gore. Gdje si, jebote?
-Ovo nije financijska zgrada. -Miguel Rodríguez je gore. Imamo nalog.
Da. Bez upisane adrese u Caliju.
Onda je upiši.
Kako sam rekao, ured je odobrio pretragu financijske institucije.
Koji je ovo kurac?
Ruke u zrak!
Gospodine, kako sam rekao vašem agentu, ne mogu…
Odmah upiši adresu. Zato si ovdje.
Odluči kako želiš da ovo završi.
U redu.
-Vi ste Fernando Castillo? -Što je sve ovo?
Došli smo uhititi Miguela Rodrígueza.
Miguel nije ovdje.
Nema ničega.
Pogledaj gore.
Skini to!
Ormari!
Nema ničega.
Pogledaj ove dolje.
Tko je ovdje glavni?
Nešto sam pitao.
Žalim, gospodine. Ne smijemo puštati nikoga unutra.
Vidiš li ovu značku?
Vaši zapovjednici nisu operaciju prijavili lokalnom uredu.
Želim znati tko će odgovarati za to.
Ovo su izravne zapovijedi mojih zapovjednika.
Makni mi se s puta.
Peinados, ostani ovdje.
Idemo!
Pokret!
Naredniče, čujete li? Lokalna policija ulazi.
Idite iza, molim vas. Možete sjesti na kauč.
Koliko će ovo trajati?
Chris.
Što radite?
Hej, mali. Gdje je? Je li Miguel Rodríguez bio ovdje?
Ne obraćajte se mom sinu.
U redu.
Može li ići u svoju sobu? On je samo dijete.
-Je li soba čista? -Da.
U redu, idi. Hajde.
Flores.
-Tko je ovdje glavni? -DEA.
Pretpostavljam, uz kolumbijsku podršku.
Ne vidim višeg časnika.
Što znači da sam ja glavni.
Ono je izlaz na ulicu.
Imate li nekoga ondje? Naravno.
Da ste nas obavijestili, mogli smo blokirati izlaz
-i spriječiti bijeg. -Nema dokaza da je izašao.
Zašto onda pretražujete kuhinjske ormariće?
Davide!
Probudi se! Moramo ići.
Pusti je.
Idemo, čovječe!
Nazovi svoju Nataliju. Doznaj što je čula.
Šefe, Natalia sjedi na kauču.
Doznaj što se događa.
Ne govori ni riječ, brate.
Smjestite ih u odvojene sobe.
Fercho. Idemo.
Nadesno.
Ovo je u kurcu, čovječe.
-Ako ti je otac još unutra… -Samo vozi, jebote.
Pokušavam raditi svoj posao.
-Gdje je on? -Ne znam. Skriva se.
-Ima tajnu sobu. -Gdje?
-Ne znam. -Nemamo vremena.
Ne znam. Nikad nisam bio ovdje.
Ne znam raspored soba. Ništa! Ovo je novo.
Čekaj.
Vrati se van.
Sranje! U redu. Idemo.
Čekaj. Prvo me moraš udariti.
Zasad je poznato da su agenti DEA-e jutros upali u zgradu,
baš prije zore…
Hej, što je Salcedo rekao?
Salcedo! Što je rekao?
Gospodine… nitko se nije čuo s njim.
Mamicu mu!
Učini mi uslugu.
Idi u njegovu kuću i provjeri koji kurac radi
a da je važnije od ovoga. Molim te.
Odmah.
Atmosfera pred zgradom u San Jardinu je nadrealna.
Dok se pojavljuju pitanja o ovoj operaciji
koja je privukla pozornost,
nije posve jasno tko je meta.
-Misliš da je došao na ovaj kat? -Ne, mislim da je izmijenio svoj.
Dobro jutro, gospođo. Moramo ući u vaš stan.
Pomozi mi.
-Podigni. -Čekaj.
U redu. Jedan, dva…
Gospodine, slušajte ovo.
Šesto trideset pet.
Četiristo osamdeset šest.
Četiristo osamdeset.
Zabavljaš se, Van Ness?
Vrata na katu nisu se dobro zatvarala.
Što se dogodilo?
-Palo je. -Palo je?
Mislim, na neki način.
Pogledaj ovo.
Moramo nešto učiniti.
-Tako. Kontroliraj zglob. -U redu, idemo.
Seronja vježba bekhend.
Tako. Kontroliraj ga.
-Hej, seronjo! -Zdravo, dečki. Kamo ćete?
-Usred smo… -S kim razgovaraš, seronjo?
Usred smo treninga.
S kim razgovaraš?
Zašto je policija upala u kuću mog oca
dok ti ovdje treniraš tenis?
Davide, ne znam o čemu govoriš. Ne razumijem.
Ići ćeš pomoći mom ocu. Odmah! Jasno?
-Da. -Idemo.
Hajde. Brzo. Što si govorio?
U redu je.
Pičkice.
Što točno tražim?
Ovo područje na katu ispod široko je 274 cm.
Dečki, ovdje je 213 cm.
Možeš li me postaviti?
-Imam savršen kadar. -Paniraj prema gore.
Ne smijete rušiti zid. Nemate odobrenje za to.
Kako ćete nas spriječiti?
Idemo.
Iza je prazno.
Stanite.
Isuse Kriste! Već smo to prošli.
Kao glavni državni odvjetnik u Caliju,
inzistiram da odmah spustite čekić.
Trenutno kršite članak 22...
-Što je to? Uhićenje bjegunca? -Chrise.
Jebeš to! Miguel Rodríguez je iza tog zida.
A vi kršite zakon.
Kao pravni zastupnik,
zahtijevam da odmah prekinete pretragu ove lokacije.
Spusti ga.
Završili smo.
Da, trebat ću dokumente iz veleposlanstva. Vaše putovnice.
Vaše putovnice.
-Ma šališ se. -Daj mu putovnicu, Chrise.
Podnijet ću službeni prigovor protiv svakoga od vas.
Sad je potvrđeno da je pretraga zgrade u San Jardinu obustavljena.
Agenti DEA-e i kolumbijske specijalne policije
viđeni su kako napuštaju zgradu.
Sad možemo potvrditi da je meta istrage
kum kartela Miguel Rodríguez.
S obzirom na to da je pretraga završena bez uhićenja,
pitanja oko akcija DEA-e i vjerodostojnosti njihovih izvora
sigurno će se pojaviti.
Jutro ovdje bilo je kaotično
uz brojne policajce koji su napuštali zgradu.
Policija je izjavila da je pretraga obustavljena.
Postavlja se pitanje kakve je dokaze DEA imala za ovu operaciju.
Američko veleposlanstvo još nije dalo izjavu.
Hvala vam na podršci, šefe.
Nastavimo s nadzorom. Miguel večeras ne ide nikamo.
Kamo god ode, slijedit ćemo ga.
Idemo na avion za Bogotu.
Večeras se sastajem s Crosbyjem, sutra s ministrom obrane.
On odlučuje o našim vizama.
Gotovo je.
Sjebali smo stvar.
Sve je u redu.
Ispred mene je. Sad ću mu reći.
Upravo sam se čuo s Mannyjem. Napustili su stan.
U redu. Ali otac nije siguran dok ne bude ovdje s nama. Zovi Fercha.
-Može. -Pobrini se za to. Jasno?
Može.
U redu.
A moja obitelj? Što će biti s njima?
-Moraš ih izvući. -Znam.
-Predao sam njihove živote u tvoje ruke. -Žao mi je, Jorge.
Vraćaju nas u Bogotu.
-U Bogotu? -Ne mogu ti pomoći.
Znat će da je netko odao lokaciju.
Netko iznutra. Ako odete, ja sam mrtav.
Dao si mi jebenu riječ.
Sredit ćemo nešto.
Sranje.
Halo?
Brate, danas su te skoro uhitili.
-Ali nisu, Gilberto. -Hvala Bogu.
Pravo je čudo da si se izvukao.
Moraš provjeriti svoje osiguranje.
Brate, završi s ovime.
Moraš prihvatiti činjenicu da smo izgradili ovu realnost.
To je najbolje za sve.
Prihvati to dok nije prekasno.
Ti, Gilberto.
Realnost koju si ti izgradio.
I kamo te to odvelo?
Uzrujan si, brate. Shvaćam.
Da, prilično sam ljut.
Onda me slušaj. Prigrli ljutnju.
Sve što imamo, sve što smo izgradili,
posljedica je mojih odluka.
Najbolja strategija je bez nasilja. Predaja nam je najbolja opcija.
Gilberto, neću se predati.
To je bio samo san u koji si se zaljubio.
Ali ja nisam.
Miguel.
Za to treba imati muda, moraš priznati.
Nisam siguran da ih je imao.
Možeš cijeniti potrebu da ih pokaže.
Ti opet o onim kamionima?
-Moram slijediti zapovijedi. -Ja imam nove zapovijedi.
Ne sviđa mi se ovo neslaganje među njima. Ne izgleda ispravno.
To nismo mi.
Možda.
Ali vremena se mijenjaju.
Idemo!
Slijedite me!
Sve će biti u redu, brate.
-Ne brini se. -Ne brinem se.
Poželiš biti ondje vani.
Da, znam da ne želi razgovarati sa mnom, zato i nije kod kuće.
Ali moram je čuti, važno je. Jasno?
Ne znam što se događa među vama, ali ona je uzrujana.
Daj joj telefon, odmah!
Ne, Jorge. Daj joj prostora.
Nazvat će te kad bude spremna.
Prijevod titlova: Oleg Berić