A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A történetet valós események ihlették.
Azonban egyes jeleneteket, szereplőket, neveket,
helyszíneket és eseményeket megváltoztattunk.
Galileából jövet
Krisztus találkozott egy koldussal, akitől már háromszor megtagadták az alamizsnát.
Krisztus megkérdezte, hogy elfogadott-e valaha is valamit, ami nem az övé volt.
„Igen”- válaszolta a férfi.
Elvette azt, amiről úgy érezte, nem adták neki.
Krisztus megkérdezte...
Krisztus megkérdezte, hogy mi volt a cselekedete következménye...
Adj neki egy sorozatot!
Főnök, azt hiszem, tudom, kié ez a kocsi.
Pacho Herrerának hívnak.
Szeretném, ha átadnák nekem Gerda Salazart és kibaszott fiait.
Amíg ez nem történik meg, senki nincs biztonságban North Valleyban.
Világos?
Vigyék el ezt az üzenetet Orlando Henaonak.
És most...
imádkozzanak.
Imádkozzanak.
A háború visszatért Kolumbiába.
A kokain kartellek az utódlásról szólnak.
Az alvezérek észrevették, hogy a vezetők gyengülnek.
Így hát elhatározták, hogy felgyorsítják a dolgokat.
Gilberto Rodríguez bebörtönzésével vér került a vízbe.
És a vér még több vért okoz.
Meséltem, hogy Cali úgy vezette a birodalmat, mint egy vállalkozást.
Nos, amikor az üzlet kezd túl nagy lenni, elkezdesz franchise-okat árulni.
Cali gyakorlatilag megengedte az amúgy rivális csempészeknek,
hogy a politikai védelmük alatt dolgozzanak,
hogy használják a kokainelosztó-hálózatukat
és hogy kihasználják az erejüket, ha a dolgok el durvultak.
Cserébe hűséget kértek és meglehetősen nagy szeletet a profitból.
És sokáig ez szuperül ment.
De bármennyire is briliáns volt a Cali kapitulálási terve,
nem vették figyelembe, hogy senki nem akar másodhegedűsként visszavonulni.
A North Valley kartell kész volt átvenni az első helyet.
Csempészek, mint Iván Urdinola...
Henry Loaiza,
Gerda Salazar
és a North Valley főnöke, Orlando Henao.
Nem volt szükségük a visszavonulásra.
Nem csak a vidéki North Valleyt tartották kézben,
hanem Buenaventura kikötőjét is,
ahonnan a világ kokainellátásának nagy része indult útnak.
Ez volt a koronájuk ékköve.
Nem úgy üzleteltek, mint a Cali.
Mondjuk úgy, hogy leszarták a PR-t.
„Basszák meg a Cali úriemberek!” - mondták.
A kikötővel és a jelenleg jogi problémákkal küzdő Cali miatt
esélyük volt a hatalomátvételre.
Gyakran mondják, hogy a szervezett bűnözésben
a háború árt az üzletnek.
Ha csak nem nyered meg.
Buenaventura Henao területén fekszik.
Vissza kell szereznünk a kikötőt, hogy tartani tudjuk a szállítási időket.
Azt hiszitek, hogy...
Véghez lehet vinni?
Üzletelés a kormánnyal, meg ez a kibaszott kapituláció...
csak egy dolgot jelent.
A szövetségeseink és az ellenségeink azt hiszik, gyengék vagyunk.
A bátyám, Gilberto, a felelős ezért.
Hogy van Álvaro?
Most mint mondjak, Miguel?
Az orvosok még mindig nem tudják, fel fog-e állni neki újra?
22 éves.
Esküszöm neked, Pacho, hogy Salazarék megfizetnek ezért a szemétségért.
Tudjátok, hol van Miguel. Miért nem tartóztattátok le?
Nem ennyire egyszerű.
Ezt a fajta akciót engedélyeztetni kell.
Álljunk csak meg! Hány ember tud erről?
Kevés. És senki nem tudja a neved.
Le fogjuk tartóztatni Miguel Rodríguezt, oké?
És végre túlléphetsz rajta.
- Megkérdezhetem, mi a terv? - Kevés ember, napkelte előtt.
- Mikor? - Hajnali négykor. Holnap.
A három kamion különböző irányból fog érkezni.
Nem, ez nem fog működni. Miguel háza körül forgóban cserélődnek az őrök.
Bármi szokatlant látnak, azonnal hívják Fercho Castillót,
Miguel asszisztensét.
Még az előtérbe se értek, már el is húztak onnan.
Akkor segíts rést találni a pajzson.
Nincs rés. Ezek az emberek professzionálisak.
- És ha őrségváltáskor támadnánk? - Átfedik egymást, pont emiatt.
Fiúk!
Ennyi az egész? Ez a terv?
Istenem!
Az egész csapat menjen a Carrera Diezen. Majd forduljatok rá az Avenida Sietére.
Ott lesz egy emberem, aki majd átenged benneteket.
Nagyon bízol ebben a fickóban. Biztos, hogy lehet rá számítani?
Én leszek az a fickó, de ha nem kapjátok el Miguelt,
ki fognak nyírni, értitek?
- Megölik a családomat, a gyerekeimet. - Nem fogjuk engedni.
Legközelebb akkor találkozunk, amikor felrakunk benneteket egy amerikai gépre.
Ki fogtok innen kerülni. Ahogy megígértük.
Miniszter úr, Miguel Rodríguezzel az élen,
teljesen más kartellel van dolgunk.
Talán nem kellett volna lecsukni a testvérét.
Ez az akció jelentősen kihathat a kartell mindennapi életére,
megállíthatja a vérfürdőt.
A maga titkos információja szerint.
- Az ügy kényessége... - Igen, már mondta.
De uraim, azt kérik, hogy vakon írjam alá ezt az akciót?
Semmit nem mondtak, kivéve egy fedőnevet.
Mennyire megbízható ez az informátor, „Natalia”?
Vagy túl sokat kérek?
Megértem az elégedetlenségét.
De megerősítették hogy ez a füles megbízható.
Ha nem mondják meg, mit tudnak, akkor, kérem, mondják, mit szeretnének.
- Kis csapatot. Max. tíz fő. - Beszéljenek Vargas tábornokkal.
- Engedélyezem, hogy állítson össze egyet. - Az igazság az, uram,
hogy abban reménykedtünk, hogy megkerüli Vargas tábornokot.
Ha teljesítené ezt az egyetlen kérésünket.
Jól sejtem, hogy már van is jelöltjük?
Serrano tábornok, uram.
Agente Peña...
még egy kudarc és nem tudok és nem is akarok majd segíteni.
A kapitulálási egyezmény meg fog erősödni.
És maga a csapatával el fog tűnni.
Értékelem az őszinteségét, uram.
Köszönjük, miniszter úr!
Megfélemlítésen és korrupción keresztül
a Cali kartell valóban a markában tartotta a Kolumbiai Nemzeti Rendőrséget...
...és irányította őket.
EL CARMEN KOLOSTOR
De volt egy ember, akit nem tudott irányítani:
José Serrano tábornokot...
Az ő hite és tisztessége volt pontosan az, amire szükségünk volt.
Peña ügynök, örvendek. A hírneve megelőzi.
Serrano két dolgot vett komolyan:
Isten szolgálatát...
és a törvénybe vetett hitét.
Ugyanezt várta el az embereitől is.
Ami őt illeti, korán kezdte.
Egy campesino volt, egy szegény paraszt fia...
akinek egy pár cipőre se futotta.
Egy nap lovas rendőrök vágtattak be a falujába.
Azokra a szent lovagokra emlékeztették, akikről olvasott.
Vallásos harcosok, akik Isten küldetését teljesítették.
Akkor érezte meg...
hogy egy nap közéjük fog tartozni.
Csatlakozott a rendőrséghez, azt remélve, hogy hasonlóakkal fog találkozni.
De ehelyett korrupciót talált.
Ahonnan csak tudta, kiirtotta.
Amikor rendőrfőnök lett az első kisvárosban,
a hivatal kétharmadát kirúgta, mert meg voltak kenve...
DROGELLENES RENDŐRSÉG
... és háborút hirdetett a korrupt zsaruk és a csempészek ellen.
Mindent meg fogok tenni,
hogy legyőzzem a korrupciót.
Mert ahol korrupció van...
ott nincs igazságszolgáltatás, nincs nyugalom.
Húsz évvel és számos sikertelen gyilkossági kísérlettel később
még mindig harcol.
Előírás szerint, természetesen.
Az informátora közel van Miguel Rodríguezhez?
Ő adta meg Miguel tartózkodási helyét.
Ezért fontos, hogy gyorsan cselekedjünk.
Csoda kellene, hogy még egyszer ilyen közel kerüljünk.
Csak Isten tesz csodát.
A tőle kapott eszközökkel kell megoldani ezeket az ügyeket.
Valami esély arra, hogy Isten a jó embert bízta meg az akció levezetésével?
Istennek sok katonája van.
Az enyémek becsületesek, akik magánál vagy nálam magasabb hatalomnak felelnek.
Nem ők aggasztanak, hanem más dolgok.
Gilberto Rodríguez letartóztatása új feltételeket szabott.
Mostantól, ha aláírok bármilyen parancsot
a helyi fiscale hivatalba kell beiktatni Caliban.
Amiről a kartell tudni fog.
Lehetséges.
Az igazság az, hogy változtatni kell az eddigi taktikáján.
Új taktikára van szükségünk, tábornok.
Tábornok, hol vannak most az emberei?
Parancsra várnak.
Miguel Rodríguez a célpont.
Az akciónk sikeres lesz,
mert teljesítik Istenhez és az országhoz tett fogadalmat.
Megértették?
Igen, uram!
Stratégiailag az akció egy rémálom.
Van egy biztonsági rész.
Amint az első csapat a lobbiba ér, a célpont tudni fogja, hogy bent vagyunk.
Feistl ügynök és én helikopteren követjük önöket.
A háztetőn landolunk és onnan hatolunk be.
- Beszorítjuk őket. - Igen.
Van egy informátorunk.
Itt fog állni és biztosítani fogja a legjobb bejutási útvonalat.
Melyiket szeretnéd?
- Ezt! - Rendben!
Lányok, készülődjetek!
Paola, nem teheted ezt.
- Elviszem a lányokat a szüleimhez. - Paola, nem teheted ezt.
Mikor tudod, mi van a kartellel.
Mit van? Mit mondasz?
Nem védhetem meg a lányaimat? Ezt mondod?
Nem. Úgy kell viselkednünk, mintha minden rendben lenne..
Semmi nincs rendben, Jorge. Semmi.
Megfigyelhetnek téged, engem, a lányokat.
Miguelnek üldözési mániája van. Érted?
Felhívlak egy pár nap múlva. A lányoknak hiányozni fogsz.
Paola, kérlek.
Az amerikaiak megpróbálják letartóztatni Miguelt.
Biztosítani fogom az akció sikerességét.
Holnap rajta leszünk egy repülőn. Te, a lányok, én.
Elhagyjuk Kolumbiát.
Ki mondta, hogy az Államokban akarok élni?
Ki mondta neked, hogy a lányok itt akarják hagyni az otthonukat?
El kell tűnnünk. Ez a terved?
Ismételd meg, mert nem értem.
Mi van, ha az amerikaiknak nem sikerül?
Paola, kérlek! Várj!
Ne menj el.
Nem voltunk szegények, Jorge.
Mindig volt választásunk.
Ez a te választásod volt.
És a parancs?
Még mindig nem hozta el a papírokat
és én nem tudom engedélyezni ezt az akciót.
Magunkkal hozzuk a fiscalét.
Amíg nem érünk a helyszínre, senki nem tudja, ki az igazi célpont.
Tartóztassák le gyorsan.
Mert ha ez kiszivárog,
mindenükkel meg akarnak majd állítani.
Tábornok...
még egy dolog.
Szeretném, ha Bogotában maradna.
Azok az én embereim. Az én aláírásom van az engedélyen.
Ami miatt célponttá válhat, uram.
Ha bármi balul sül el és minket...
Minket mit? Idiótának néznek?
Nem ez lenne az első eset, ahogy hallom.
Nem bízik bennem.
De nem tudja megcsinálni nélkülem.
Ez igaz, de ismerem a rendszert, amit támadunk.
Ha aláírja a parancsot,
kétség sem fér hozzá, hogy a kartell figyeltetni fogja.
Amint megtörténik a letartóztatás,
én leszek az, aki elvezeti Miguel Rodríguezt, amikor megérkezik a sajtó.
És itt fogok imádkozni a sikerért, mert kétség sem fér hozzá,
hogy a hírneve forog kockán.
Helló főnök! Mi a helyzet? Kicsit késő van már, nem?
Csak meg akartam nézni, hogy vagy.
Bepoloskáztad a telefonokat El Lidóban,
- ahogy kértem? - Igen, uram.
- Tökéletes. - Rendben. Szép munka.
Enrique, miért nem mész haza? majd én szemmel tartok itt mindent ma este.
Ez valami próba?
Ha nekem valaki ad egy szabad napot, elfogadom.
A feleségem nem száll le rólam.
Jót tenne, ha legalább egy éjszaka el tudnék szabadulni a kérdéseitől.
Örülök, hogy nem vagyok nős.
Ne kövesd el ezt a hibát.
Köszönöm, főnök!
Miguel vagyok.
Ne aggódjon főnök, itt maradok, amíg vissza nem jön.
Helyes.
Miguel most fejezte be a hívást. Gyere be.
Majd később megbeszéljük.
Már itt van.
Igen, ahogy mondtad.
Szia!
A fiam.
Tudod, milyen. Egy kissé...
bonyolult.
A fia.
- Ez a fickó hozza a parancsot? - Azt hiszem, igen.
Aha.
Barátságos.
Leszarom, ha a munkáját jól végzi.
Jó dolgok jönnek, Jorge. És te részt veszel majd benne.
Örülök, uram. Van még valami más?
Ülj le!
Tudod, a bátyám...
nos, nem tetszik neki ez a háborúsdi.
Azt hiszi, hogy hiba harcolni a North Valley ellen.
Azt mondja, túl nagy feszültséget kelt,
erőszakot meg miegymást.
Olyanoktól kér tanácsot, akikben egyáltalán nem bízom.
Azok a telefonok, amiket...
hogy is mondják? Bepoloskázni?
Bepoloskázni.
Szerinted
be lehetne poloskázni a bátyám telefonját a börtönben?
Azt akarja, hogy bepoloskázzam Gilberto telefonját a börtönben?
A saját érdekében.
Csak ha szükség lenne rá.
Az ő érdekében.
Igen, uram. Ahogy akarja.
Rendben.
Ez köztünk marad.
Természetesen, uram.
Vissza kellene mennem. Ma én őrködöm odakint.
Te? Nem létezik! Öreg vagy már ehhez!
Nem gond, ez is a munkám része.
Szó se lehet róla! Szólj valamelyik fiatalabb fickónak.
Tudod, hogy későn eszem. Fercho épp készíteni akart valamit.
Velünk eszel.
Velünk eszel, Jorge.
Fercho! Ketten leszünk! Gyere!
Szereted a sült húst, Jorge?
Igen, nagyon.
Már mondani akartam...
a fickók az építkezésről a ház előtt lődörögnek.
Elállják a kijáratot.
Látod? Jó érzés, ha gondoskodnak rólad.
Igen. A rádiód legyen mindig feltöltve.
És a kijárat szabadon.
Ahogy mondtad.
Kérsz egyet?
Igen, köszönöm.
Van egy üveg fehér borom...
Elnézést, főnök, ha nem túl nagy baj, én a vöröset szeretem.
Kár... de oké.
De van egy igazán jó vörös borom. Mindjárt hozom.
Igazi finomságban lesz ma részed.
Miguel azt akarja, hogy japán zsemlemorzsát használjak.
Hülyeségnek tűnik, de valójában finomabb.
Nagyon érdekes!
Hé, Fercho, szerintem az olaj már jó.
Igen.
Főnök!
Három kocsi közeledik az épület felé. Ismétlem, három furgon rendőrökkel...
Uraim, hatóságilag nem engedhetem be önöket. Ez magánlakás.
Parancsunk van. Hé!
Magánlakás?
Mi az?
Hallod ezt?
Enrique! Mi a fasz folyik ott?
Hogyhogy nem szóltál a helikopterről?
- Hogy a frászba találtak meg? - Uram, nyugodjon meg!
Ki kell vinnünk innen. Nincs idő csevegésre.
- Miguel, mi folyik itt? - El kell bújnod.
Elvihetjük valahová? Egy caleta a házban?
Elég! Menj az előtérbe! Menj és állítsd meg őket!
Jobb, ha ő megy. Minden másodperc számít.
- Menj az előtérbe! Állítsd meg őket! - María!
Ne!
- Kolumbiai jogszabályok! - És ha van egy caleta odabenn?
Ha akarod, az akció sikerét, kövesd a kibaszott szabályokat!
Van Ness! Hol vagy?
Szükségem van a fiscaléra idefenn. Hol a picsába vagy?
Ez nem egy pénzügyi épület.
Miguel Rodríguez fent van. Parancsunk van.
Igen, de bejelentett cali lakcím nélkül!
Akkor töltse ki.
Ahogy mondtam, a hivatal egy pénzügyi szervezet átkutatására adott engedélyt.
Mi a szar ez?
Kezeket fel!
Nézze, már mondtam a másik ügynöknek is, hogy nem tehetem...
Írja be a címet azonnal. Ezért van itt.
Maga dönti el, hogy fog ez lezajlani.
Oké!
- Maga Fernando Castillo? - Mi ez a felhajtás?
Miguel Rodríguezért jöttünk.
Miguel nincs itt.
Tiszta.
Nézd meg fenn!
Vedd azt le!
Itt semmi!
Próbáld az alsókat!
Szekrények!
Ki itt a parancsnok?
Kérdeztem valamit.
Sajnálom, uram. Nem engedhetünk be senkit.
Látja ezt a kibaszott jelvényt?
A felettesei elfelejtették értesíteni a helyi hivatalt erről az akcióról.
Tudni akarom, ki fog ezért felelni.
Ezek a felettesem közvetlen parancsai.
Álljon félre!
Peinados, maradj itt!
Menjünk!
Mozgás!
Őrmester, vétel! A helyi rendőrség befelé tart.
Menjen hátra, legyen szíves. Üljön a kanapéra!
Meddig fog ez tartani?
Chris.
Mit csinálnak?
Hé, te gyerek. Hol van? Itt volt Miguel Rodríguez?
Ne szóljon a fiamhoz!
Oké!
Felmehet a szobájába? Még csak egy gyerek.
- Tiszta a szoba? - Tiszta.
Oké, menj. Rajta!
Flores.
- Ki itt a parancsnok? - DEA.
Gondolom, hogy kolumbiai támogatással.
Nem látok sehol rangidős tisztet.
Gondolom, akkor én leszek a parancsnok.
Van ott egy kijárat, ami az utcára vezet.
Oda van állítva valaki? Természetesen.
Ha értesítették volna a csapatomat, ahogy kell, el tudtuk volna vágni a kijáratot
- és megakadályozni a szökést. - Nincs rá bizonyíték, hogy elment.
Ezért nézik át a konyhaszekrényeket?
David!
Ébredj, ember! Mennünk kell!
Engedd már el!
Gyerünk, ember!
Azt hiszem itt az ideje, hogy felhívd Nataliát. Tudd meg, mit hallott.
Főnök, Natalia a kanapén ül.
Tudd meg, mi a fene folyik itt.
Ne szólj egy szót se, cimbora.
Külön szobába kell vinnünk őket.
Fercho. Gyerünk!
Jobbra!
Ez el van baszva, ember.
- Ha az apád odabent van... - Csak vezesd azt a kibaszott kocsit.
Csak megpróbálom a munkámat végezni.
- Hol van? - Nem tudom. Valahol itt bújkál.
-Van valahol egy caleta. - Hol?
- Nem tudom. - Akkor segíts. Kifutunk az időből.
Nem ismerem ezt a kibaszott helyet. Sose voltam még itt.
Nem ismerem az alaprajzot. Nem ismerek itt semmit. Ez új.
Várj!
Gyertek vissza!
A picsába. Oké. Gyerünk!
Várj! Előbb meg kell, hogy üssetek!
Azt tudjuk, hogy DEA-ügynökök megrohanták épületet ma éjjel,
napkelte előtt...
Hé, mit mondott Salcedo?
Salcedo! Mit mondott?
Uram, az a helyzet... hogy senki nem hallott felőle.
A szarházi!
Tégy meg nekem egy szívességet!
Menj el hozzá és nézd meg, mi a szart csinál
ami fontosabb, mint ez. Kérlek.
Ciao!
A légkör szürreális a San Jardín épület körül.
A kíváncsiság egyre nő az operációt illetően
és felkeltette a város érdeklődését,
még mindig nem világos ki az akció célpontja.
- Szerinted átment egy másik emeletre? - Nem, szerintem a sajátját alakította át.
Jó reggelt, hölgyem! Be szeretnénk menni a lakásába.
Segíts!
- Emeld! - Tartsd!
Oké. Egy-két-há...!
Uram, ezt hallgassa!
635.
486.
430.
Jól érzi ott magát, Van Ness?
Biztos vagyok benne, hogy a feljáró ajtaja nem zár rendesen.
Mi történt itt?
- Felborult. - Felborult?
Vagyis, valahogy úgy.
Ezt nézze meg!
Gyerünk, valamit csak tudunk tenni.
- Ez az. Figyelj a csuklódra! - Oké, gyerünk!
A szarházi a fonákot gyakorolja.
Ez az. Próbáld kontrollálni. Gyerünk!
- Hé! Szarházi! - Sziasztok! Hová mentek?
- Épp... - Kihez beszélsz, szarházi?
Egy tenisz óra közepén vagyunk.
Kihez beszélsz?
Az apám házában razzia van, szarházi,
miközben te itt tenisz leckéket veszel?
David, fogalmam sincs, miről beszélsz. Nem értem.
Mész és segítesz az apámnak! Most! Megértetted?
- Igen. - Nyomás!
Gyerünk! Gyorsan! Mondtál valamit?
Jól van na!
Seggfej!
Mit is keresek pontosan?
Ez a terület lefelé 108 hüvelyk.
Srácok, én 84-et mérek!
Segítesz beállni?
- Megvan a tökéletes hely. - Mozogj a tető felé.
Fiúk, nem bonthatjátok le a falat. Nincs engedélyük.
És hogy fog megállítani bennünket?
Nyomás!
Üres légtér van a fal mögött.
Hagyják abba azonnal!
Atya ég! Már túltárgyaltuk.
Mint a cali legfőbb ügyész irodájának vezetője,
ragaszkodom hozzá, hogy tegyék le a kalapácsot most azonnal.
Jelenleg a 22 törvénycikket sértik meg....
- Az mi? Egy szökevény letartóztatása? - Chris.
Nem, a picsába! Miguel Rodríguez itt van. Emögött a fal mögött.
És megsértették a törvényt.
És mint jogi képviselő,
kérem, hogy azonnal hagyják abba a terület átfésülését.
Tedd le.
Végeztünk.
Igen, és szükségem lesz a papírjaikra a nagykövetségről. Az útleveleikre.
Az útleveleikre.
- Most szórakozik velem? - Add oda az útleveledet, Chris!
Hivatalos panaszt fogok tenni mindannyiuk ellen.
Most érkezett az információ, hogy a San Jardín épület
átfésülése véget ért.
A DEA-ügynökök a kolumbiai speciális erőkkel egyetemben
elhagyták az épületet.
Most már megerősíthetjük, hogy a keresés célpontja
a kartell-keresztapa Miguel Rodríguez volt.
Most, hogy a keresés letartóztatás nélkül ért véget,
a DEA akciói és az információik hitelessége
meg fog kérdőjeleződni.
Hektikus volt ez a reggel
és rengeteg rendőr hagyta el az épületet.
A Nemzeti Rendőrség szóvivője szerint a keresést befejezték.
Most már csak az a kérdés, hogy milyen bizonyíték alapján kezdett az akcióhoz.
Az amerikai nagykövetség hivatalosan még nem foglalt állást az ügyben.
Köszönjük, hogy a védelmünkre kelt, főnök.
Szerintem, figyeljük meg az épületet. Nem hiszem, hogy Miguel elmegy ma innen.
És bárhová is megy, követjük.
Bogotába megyünk.
Crosbyval találkozom este, a védelmi miniszterrel, reggel.
Ő adja a vízumokat.
Vége van.
Elbasztuk.
Minden oké.
Itt van előttem. Mindjárt megmondom neki.
Hé, most beszéltem Mannyvel. Elhagyták az épületet.
Oké, köszi. De az apám nincs biztonságban, amíg itt van velünk. Hívd fel Ferchót.
- Rendben. - Győződj meg róla, hallod?
Igen!
Oké.
Mi van a családommal? Mi történik velük?
- Ki kell vinnetek őket innen. - Tudom.
Az életüket tettem a kezetekbe!
Sajnálom, Jorge.
Igen, visszahívtak minket Bogotába.
- Bogotába? - Nem segíthetek, ember.
Tudni fogják, hogy valaki kiadta a címet.
Valaki bentről. Ha elmentek, halott ember vagyok.
A kibaszott szavadat adtad!
Majd kitalálunk valamit.
A picsába!
Halló!
Majdnem elkaptak ma, testvér!
- De nem tették, Gilberto. - Hála az égnek!
A csodával határos, hogy megmenekültél.
Muszáj átvizsgálnod a biztonsági hálózatot.
Zárd ezt le egyszer s mindenkorra, testvér.
El kell fogadnod, hogy ez a valóság, amit építettünk.
Ez mindenkinek a legjobb.
Fogadd el, mielőtt túl késő.
Te, Gilberto.
A valóság, amit te építettél.
És hová a szarba juttatott, testvér?
Ideges vagy, öcskös. Megértem.
Igen, kurvára ideges vagyok.
Akkor hallgass ide. Használd ki a pillanatot!
Nézd, mindenünket amink van, mindent, amit építettünk
a döntéseimnek köszönhetjük.
A legjobb stratégiánk az erőszakmentesség.
A legjobb lehetőségünk a kapitulálás.
Én nem fogok kapitulálni, Gilberto.
Ez egy álom volt, amibe te beleszerettél.
Ez nem az én álmom.
Miguel.
Tökös, ezt elismerem.
Nem gondoltam volna.
Értékelheted, hogy megmutatta, hogy van neki.
Már megint maguk?
Parancsot teljesítek.
És új parancsaim vannak.
Nem tetszik ez a véleménykülönbség köztük.
Nem tetszik.
Ezek nem mi vagyunk.
Lehetséges.
De az idők változnak.
Gyerünk!
Kövess!
Minden rendben lesz, tesó!
- Ne aggódj! - Nem aggódom.
Bárcsak ott lennék kinn.
Igen, tudom hogy nem akar velem beszélni, ezért nincs itthon.
De fontos, hogy beszéljek vele. Megértetted?
Nézd, nem tudom, mi folyik köztetek, de mérges.
Add oda neki a kibaszott telefont.
Nem, Jorge. Adj neki időt.
Fel fog hívni, amikor késznek érzi magát.
Felirat: Kiss Kinga