SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini terinspirasi kisah nyata. Ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian buatan untuk tujuan dramatisasi.
Di jalan dari Galilea,
Kristus bertemu pengemis yang tiga kali ditolak menerima sedekah.
Kristus bertanya apa dia telah mengambil apa yang bukan miliknya.
"Ya," kata pria itu.
Dia telah mengambil apa yang dia rasa belum diberikan.
Kristus bertanya kepadanya,
Kristus bertanya apa akibatnya bagi dia...
Tembak dia.
Bos, kurasa aku tahu mobil siapa ini.
Namaku Pacho Herrera.
Aku ingin Gerda Salazar dan putra-putranya dibawa kepadaku.
Sampai saat itu, tak akan ada orang yang aman di North Valley.
Apa itu jelas?
Pastikan Orlando Henao menerima pesannya.
Dan sekarang
berdoalah.
Berdoalah.
Perang telah kembali ke Kolombia.
Kartel kokain adalah tentang suksesi.
Orang nomor dua menyadari bahwa orang nomor satu akan mundur.
Jadi, mereka mempercepatnya.
Dengan Gilberto Rodríguez di penjara, kartel Cali tampak lemah.
Itu menumpahkan lebih banyak darah.
Sudah kubilang Cali mengelola kerajaan seperti bisnis.
Saat bisnis makin besar, kau mulai menjual waralaba.
Pada dasarnya, Cali mengizinkan bandar pesaing mereka,
untuk bekerja di bawah perlindungan politik mereka
gunakan jaringan distribusi kokain mereka
dan memanfaatkan kekuatan mereka saat situasi sulit.
Imbalannya, mereka menuntut kesetiaan dan pajak yang besar.
Untuk waktu yang lama, itu tak masalah.
Tapi meski rencana menyerah Cali cermelang,
itu tak memperhitungkan tak ada yang mau pensiun sebagai pecundang.
Kartel North Valley siap untuk menjadi pemenang.
Pedagang narkotik seperti Iván Urdinola,
Henry Loaiza,
Gerda Salazar,
dan bos North Valley, Orlando Henao.
Mereka tak perlu pensiun.
Mereka tak hanya kontrol desa North Valley,
tapi juga pelabuhan Buenaventura,
dari sanalah mayoritas kokain dunia dikirim.
Itu harta paling berharga mereka.
Dan cara mereka berbisnis berbeda dari Cali.
Bisa dibilang mereka tak peduli tentang hubungan masyarakat.
Mereka pikir, "Persetan dengan Tuan-tuan dari Cali"
Dengan pelabuhan itu dan masalah hukum Cali saat ini,
mereka berpeluang mengambil alih.
- Dalam kejahatan terorganisir... - Perang itu buruk untuk bisnis.
Kecuali kita menang.
Buenaventura berada di wilayah Henao.
Kita harus merebutnya kembali untuk mempertahankan jadwal pengiriman.
Kau pikir itu...
Bisakah itu dilakukan?
Bernegosiasi dengan pemerintah dan penyerahan
itu semua berarti satu hal.
Sekutu dan musuh kita berpikir kita lemah.
Kakakku, Gilberto, bertanggung jawab untuk itu.
- Bagaimana Alvaro? - Apa yang kau ingin kukatakan?
Dokter tak tahu apa penisnya masih akan berfungsi.
Usianya 22 tahun.
Aku bersumpah kepadamu, Pacho. Keluarga Salazar akan membayarnya.
Kau tahu di mana Miguel. Kenapa diam saja?
Tidak semudah itu.
Misi ini perlu diperiksa, disahkan.
Tunggu. Berapa banyak yang tahu soal ini?
Sangat sedikit. Identitasmu dirahasiakan.
Kita akan menangkap Miguel Rodríguez.
Lalu kau dapat melupakan semua ini.
- Boleh aku tahu rencanamu? - Tim kecil, sebelum fajar.
- Kapan? - Pukul 04,00. Besok.
3 truk transportasi dari berbagai arah...
Tidak, itu akan gagal. Penjaga berkeliling di sekitar gedung.
Jika ada yang ganjil, Fercho Castillo ditelepon.
Dia asisten Miguel. Mereka akan segera keluar.
Bantu kami menemukan titik buta di perimeter.
Tak ada titik buta. Orang-orang ini profesional.
- Bagaimana saat pergantian giliran jaga? - Digunakan sistem tumpang tindih.
Teman-teman!
Itu saja? Itu rencananya?
Astaga.
Mintalah seluruh tim ke Carrera Diez. Beloklah di Avenida Siete.
Orangku di sana akan membiarkan kalian lewat.
Dia harus bisa dipercaya. Kau yakin?
Aku yang akan berjaga, tapi jika gagal, mereka akan membunuhku, paham?
- Keluarga dan anakku akan dibunuh. - Kami takkan biarkan itu.
Lain kali kita berjumpa, kau dan keluargamu akan menuju AS.
Kau akan pergi dari sini, seperti janji kami.
Dengan dipimpin Miguel Rodríguez, kita hadapi kartel yang berbeda.
Mungkin seharusnya jangan menangkap kakaknya.
Ini berdampak besar pada operasi kartel, hentikan pertumpahan darah.
Berdasarkan info yang tak mau kau bagikan.
- Karena kepekaan... - Kau sudah bilang.
Tapi memintaku menandatangani operasi ini begitu saja?
Kalian belum memberiku apa pun selain nama sandi.
Seberapa banyak kau dapat mempercayai informan ini, "Natalia"?
- Atau itu berlebihan? - Aku memahami frustrasimu.
Tapi aku yakin informasi ini benar.
Jika kau tak mau memberitahuku, katakan apa yang kau butuhkan.
- Tim kecil. Kurang dari 10 orang. - Hubungi Jenderal Vargas.
- Aku akan memintanya memenuhi itu. - Sebenarnya, Pak,
kami mengharapkan orang yang tak terkait Jenderal Vargas.
Tolong penuhi satu permintaan ini.
Apa kau memiliki pilihan sendiri?
Jenderal Serrano.
Agen Peña,
satu kegagalan lagi, aku tak akan bisa dan mau membantumu.
Kesepakatan menyerah akan ditegaskan.
Dan kau dan timmu harus pergi.
Aku hargai kejujuranmu, Pak.
Terima kasih, Pak.
Melalui intimidasi dan korupsi,
kartel Cali mengambil alih Polisi Nasional Kolombia secara efektif
dan memerintah mereka sesukanya.
Tapi ada satu orang yang tak bisa diaturnya.
Seorang pria bernama Jenderal José Serrano,
keyakinan dan integritasnya adalah yang kami butuhkan.
Agen Peña, senang bertemu denganmu. Reputasimu hebat.
Serrano menganggap serius dua hal.
Pelayanan kepada Tuhan
dan keyakinannya kepada aturan hukum.
Dia harapkan hal yang sama dari anak buahnya.
Baginya, itu dimulai dari usia dini.
Dia seorang campesino, putra petani.
Dia tak pernah punya sepatu.
Suatu hari, sekelompok polisi gunung berkuda ke desanya.
Itu mengingatkannya pada ksatria suci yang pernah dia baca,
para pejuang agama dalam misi dari Tuhan.
Dia tahu saat itu
dia akan menjadi salah satunya.
Dia menjadi polisi, berharap temukan pria yang sepertinya.
Namun, dia malah temukan korupsi.
Dia memberantasnya sebisanya.
Saat dia menjadi kepala polisi di kota kecil pertamanya,
dia memecat dua pertiga lebih anggota karena menerima suap.
Memerangi polisi korup dan pedagang narkotik.
Aku akan berusaha maksimal, dengan segenap jiwaku,
untuk memerangi korupsi.
Karena ketika ada korupsi,
tak ada prosedur, tak ada ketenangan batin.
Setelah lolos 20 tahun dari banyak percobaan pembunuhan,
dia masih berperang.
Tentu sesuai aturan.
Informanmu ini, apa dia dekat dengan Miguel Rodríguez?
Dia memberi kami lokasi Miguel.
Karena itu kita harus bergerak.
Perlu mukjizat untuk bisa sedekat ini lagi.
Hanya Tuhan yang menciptakan keajaiban.
Tugas kitalah menggunakan pemberian-Nya untuk menyelesaikan masalah ini.
Mungkinkah Tuhan memberikan orang yang tepat untuk menjalankan ini?
Tuhan memiliki banyak tentara.
Tentaraku jujur, yang melayani kuasa yang lebih tinggi dari kita.
Aku tak mencemaskan mereka, melainkan masalah lain.
Setelah penangkapan Gilberto Rodríguez ada syarat baru.
Mulai sekarang, setiap surat perintah dariku
harus diajukan ke kantor fiscale setempat di Cali.
Kartel akan tahu.
Mungkin.
Sejujurnya, taktikmu tak akan bisa diulangi.
Kita hanya perlu taktik baru, Jenderal.
Jenderal, di mana anak buahmu sekarang?
Menunggu perintah.
Targetnya Miguel Rodríguez.
Operasi kita akan berhasil
karena kalian memenuhi kewajiban kepada Tuhan
dan kepada negara. Paham?
Ya, Pak!
Dari segi strategis, operasi ini sangat buruk.
Ada perimeter keamanan.
Begitu tim utama mencapai lobi, target tahu kita ada di sana.
Agen Feistl dan aku akan segera menyusul, datang dengan helikopter.
Kami akan mendarat di atap dan masuk dari atas.
- Kita akan mengurung mereka. - Ya.
Kita punya orang dalam.
Dia akan ditempatkan di sini, memberi kita jalan masuk terbaik.
Mana yang kalian mau?
- Ini! - Baik. Sempurna.
Anak-anak, bersiaplah.
Paola... Kau tak bisa melakukan ini.
- Akan kubawa mereka ke rumah orangtuaku. - Jangan.
- Terutama karena masalah dengan kartel. - Apa? Apa katamu?
Maksudmu aku tak bisa melindungi putriku? Itu maksudmu?
Tidak. Maksudku, bersikaplah normal, seakan semuanya baik-baik saja.
Ini tak baik-baik saja, Jorge. Sama sekali tidak.
Mereka mungkin mengawasi kita.
Miguel menjadi paranoid. Apa kau mengerti?
Aku akan meneleponmu. Mereka akan rindu kepadamu.
Paola.
Aku mohon.
Orang Amerika akan coba menangkap Miguel. Aku akan memastikan mereka berhasil.
Besok kita sudah akan di pesawat. Kita semua. Kita akan tinggalkan Kolombia.
Siapa bilang aku ingin tinggal di AS?
Siapa bilang anak-anak ingin tinggalkan satu-satunya rumah yang mereka tahu?
Kita harus menghilang. Itu rencanamu? Jelaskan lagi, aku tak mengerti.
Bagaimana jika mereka gagal?
Paola, tolonglah. Aku mohon... tunggu.
Jangan pergi.
Kita tidak miskin, Jorge.
Kita selalu punya pilihan.
Ini pilihanmu.
Bagaimana surat perintahnya?
Kau masih belum ajukannya,
dan aku tak dapat izinkan serbuan ini tanpa itu.
Kita bawa fiscale bersama kita.
Sampai di tujuan, jangan ada yang tahu target sebenarnya.
Tangkap dia dengan cepat.
Karena jika kabar ini tersebar,
mereka akan coba hentikan kita semampu mereka.
Jenderal...
Satu hal lagi.
Aku ingin kamu tetap di Bogotá.
Mereka orangku, aku izinkan surat perintahnya.
Itu dapat membahayakanmu, Pak.
- Jika gagal, kita terlihat seperti... - Seperti apa? Orang bodoh?
Setahuku, ini bukan pertama kalinya.
Kau tak mempercayaiku.
Tapi kau tak bisa lakukan ini tanpaku.
Itu benar, tapi aku tahu sistem yang kita hadapi.
Dengan namamu di surat perintah,
kartel pasti akan mengawasimu.
Begitu kau melakukan penangkapan,
aku akan membawa Miguel Rodríguez ke tahanan saat pers tiba.
Aku akan tetap di sini, berdoa untuk kesuksesanmu, karena sekarang
reputasimu dipertaruhkan.
Hai, Bos. Ada apa? Kau sedikit terlambat, ya?
Hanya memeriksa keadaan.
Kau menyadap di El Lido?
- Ya, Pak. Sempurna. - Baiklah. Bagus.
Enrique, beristirahatlah dan aku akan berjaga di sini malam ini?
Apa ini semacam tes?
Aku mendapat hari libur, aku menerimanya.
Istriku merongrongku.
Aku bisa menghindari pertanyaannya semalaman.
Aku senang aku belum menikah.
Jangan lakukan kesalahan itu.
Terima kasih, Bos.
Ini Miguel.
Jangan khawatir, Bos. Aku akan berjaga sampai kau kembali.
Bagus.
Miguel hampir selesai menelepon. Masuklah.
Kita bisa mendiskusikannya nanti.
Dia sudah tiba.
Ya, kau sudah bilang.
Dah.
Putraku.
Kau tahu bagaimana dia, agak...
rumit.
Dia putramu.
- Dia yang bawa surat perintah? - Ya, kurasa begitu.
Ya.
Dia tampak ramah.
Aku tak peduli, selama dia laksanakan perintah.
Hal-hal baik akan datang, Jorge. Kau akan menjadi bagian darinya.
Aku senang, Pak. Apa ada yang lain?
Duduklah.
Kau tahu kakakku...
Dia tak suka perang ini.
Dia pikir ini salah, berperang dengan North Valley.
Dia berkata ini membawa terlalu banyak ketegangan,
kekerasan dan semuanya.
Dia dapat nasihat dari pria yang tak kupercaya sama sekali.
Ponsel yang kau...
Apa sebutannya? Penyadap?
Penyadap.
Menurutmu
kau bisa memasangnya di telepon kakakku di penjara?
Kau ingin aku menyadap telepon Gilberto di penjara?
Ya.
Demi kebaikannya.
Hanya jika itu diperlukan.
Jadi... untuk dirinya.
Tentu, Pak. Akan kulaksanakan.
Bagus.
Rahasiakan ini.
Tentu, Pak.
Aku harus kembali ke bawah. Aku ditugaskan berjaga malam ini.
Kau? Omong kosong. Kau terlalu tua untuk itu!
Aku tak keberatan. Itu pekerjaanku.
Tidak. Jangan. Suruh salah satu anak muda melakukannya.
Makan malamku larut. Fercho akan membuat sesuatu.
Mari makan.
Makanlah dengan kami, Jorge.
Fercho! Siapkan dua porsi. Ayo.
Apa kau suka filet, Jorge?
Ya, sangat.
Hei, aku ingin memberitahumu,
para pekerja bangunan, mereka berhenti di depan rumah.
Memblokir jalan keluar.
Kau lihat? Rasanya menyenangkan jika dirawat.
Ya. Biarkan walkie-mu dicas.
Jalan keluar sudah kosong.
Seperti yang kau katakan.
Kau mau?
Ya, terima kasih.
Lihat, aku punya sebotol anggur putih yang...
Maaf, Bos, jika tak merepotkan, aku lebih suka anggur merah.
Baiklah. Itu memalukan, tapi... Baiklah.
Ada sebotol anggur merah bagus. Akan kuambil. Aku segera kembali.
Kau sedang dijamu malam ini.
Miguel menyuruhku memasak dengan remah roti Jepang ini.
Terdengar gila, tapi sebenarnya lebih enak.
Itu sangat menarik.
Hei, Fercho, sepertinya minyaknya sudah siap.
Ya.
Bos!
Ada mobil ke rumah Miguel. Aku ulangi, tiga truk berisi polisi...
Hukum tak izinkan masuk. Ini tempat tinggal...
Kami punya surat perintah.
Tempat tinggal?
Apa?
Dengar itu?
Enrique! Ada apa? Kenapa tak kabari ada helikopter di luar?
- Bagaimana mereka temukan kita? - Pak, tenang.
Kami harus mengeluarkanmu. Tak ada waktu untuk membahas ini.
- Miguel, ada apa? - Bersembunyilah.
Apa ada tempat tujuan? Caleta di apartemen?
Berhenti. Pergilah ke lobi. Pergi ke lobi dan hentikan mereka.
Sebaiknya dia pergi. Setiap detik berharga.
Pergilah ke lobi! Hentikan mereka. Maria.
Tidak.
- Hukum Kolombia. - Tidak, tapi jika ada caleta...
Jika kau ingin ini berhasil, ikuti aturannya.
Van Ness. Di mana kau?
Aku perlu fiscale di atas. Di mana kau?
Ini bukan gedung keuangan.
Miguel Rodríguez di atas. Ada surat perintah.
Ya. Tanpa alamat yang diajukan di Cali.
Jadi, isilah.
Kantorku mengesahkan penggeledahan perusahaan keuangan.
Apa ini?
Angkat tangan!
Dengar, seperti yang kukatakan ke agenmu, aku tak bisa...
Tulis alamatnya sekarang. Itu alasanmu di sini.
Putuskan bagaimana ini berlangsung.
Baiklah.
- Apa kau Fernando Castillo? - Apa ini?
Kami datang untuk menangkap Miguel Rodríguez.
Miguel tak ada di sini.
Tak ada apa-apa.
Lihat ke atas.
Lepaskan itu.
Kabinet!
Tak ada apa-apa.
Cobalah yang di bawah.
Siapa pemimpinnya?
- Aku punya satu pertanyaan. - Maaf, Pak. Siapa pun tak boleh masuk.
Kau lihat lencana ini?
Atasanmu tak melaporkan operasi ini ke biro setempat.
- Aku ingin tahu pemberi izinnya. - Ini perintah langsung dari atasanku.
Minggir.
Peinados, tetap di sini.
Ayo!
Sersan, kau dengar? Polisi setempat menuju ke sana.
Pergilah ke belakang. Kau duduk di sofa.
- Berapa lama ini akan berlangsung? - Chris.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Nak. Di mana dia? Apa Miguel Rodríguez ada di sini?
Jangan bicara dengan putraku.
Baik.
Bisakah dia pergi ke kamarnya? Dia hanya anak kecil.
- Apa ruangannya aman? - Ya.
Baik, pergilah. Silakan.
Flores.
- Siapa yang memimpin di sini? - DEA.
Kuduga dengan dukungan Kolombia.
Aku tak melihat perwira berpangkat.
Kurasa itu menjadikanku penanggungjawabnya.
Ada jalan keluar ke jalan di sana.
Apa ada yang berjaga di sana? Tentu saja.
Jika kau beri tahu unitku, kami dapat memblokirnya
- dan dia lolos. - Tak ada bukti dia keluar.
Karena itu kau memeriksa kabinet dapur?
David!
Bangun, Kawan! Kita harus pergi.
Lepaskan dia.
Ayo, Kawan!
Saatnya hubungi Natalia. Cari tahu apa yang dia dengar.
Bos, dia di sofa.
Selidiki apa yang terjadi.
- Jangan katakan apa pun, Kawan. - Kita perlu memisahkan mereka.
Fercho. Ayo.
Ke kanan.
Ini kacau, Kawan.
- Jika ayahmu masih di dalam... - Menyetirlah saja.
Aku hanya berusaha melakukan tugasku.
- Di mana dia? - Entah. Pasti bersembunyi.
- Ada caleta. - Di mana?
- Entah. - Bantu kami, kami kehabisan waktu.
Aku tak mengenal tempat ini. Aku belum pernah kemari.
Aku tak tahu denahnya. Ini baru.
Tunggu.
Balik ke luar.
Sial! Baik. Ayo.
Tunggu. Aku ingin kau memukulku dahulu.
Yang kami tahu adalah agen DEA masuk ke gedung pagi ini,
tepat sebelum fajar.
Apa yang dikatakan Salcedo?
Salcedo! Apa katanya?
Pak, masalahnya, tak ada kabar darinya.
Sial!
Tolong bantu aku.
Pergi ke rumahnya dan periksa apa yang dia lakukan.
Itu lebih penting daripada ini.
Sampai jumpa.
Ada suasana surealis di luar gedung San Jardin.
Sementara rasa penasaran berkembang tentang operasi ini,
ini menarik perhatian kota.
Tidak jelas siapa target operasinya.
- Dia ke lantai lain? - Tidak, kupikir dia ganti nomor kamar.
Pagi, Bu. Kami harus memeriksa apartemenmu.
Tolong aku.
- Angkat. - Tunggu.
Baiklah. Satu, dua...
Pak, dengar ini.
635.
486.
480.
Kau main-main di sana?
Aku yakin pintu di atas tak menutup sempurna.
Ada apa ini?
- Itu jatuh. - Terjatuh?
Maksudku, bisa dibilang jatuh.
Lihat ini.
Ayo, ada yang harus kita lakukan.
Cobalah mengontrol pergelangan tangan. Baik, ayo.
Si bajingan itu melatih backhand-nya.
Benar. Kendalikan itu.
- Hei! Kau bajingan! - Teman-teman, ke mana kalian?
- Kami sedang... - Kau bicara ke siapa?
Kami sedang berlatih.
Kau bicara ke siapa?
Kenapa ada penyerbuan di rumah ayahku, saat kalian berlatih tenis?
David, aku tak tahu apa maksudmu. Aku tak mengerti.
Kau akan pergi membantu ayahku. Sekarang! Mengerti?
- Ya. - Ayo.
Ayo. Cepat. Apa katamu?
Tak apa-apa.
Pengecut.
Apa yang kucari?
Di kamar bawah panjangnya 275 cm.
Di sini 213 cm.
Bisa bantu aku?
- Dapatkan sudut yang tepat. - Sorot puncaknya.
Kalian tak bisa robohkan tembok itu. Tidak ada izin.
Bisa apa kau untuk hentikan kami?
Ayo.
Ada ruang udara di sana.
- Hentikan perbuatan kalian. - Jangan ini lagi.
Sebagai kepala Kejaksaan Agung di Cali, aku harus memaksamu meletakkan palu itu.
Saat ini kau melanggar Pasal 22...
Apa itu? Menangkap buronan?
- Chris. - Persetan!
Miguel Rodríguez di dalam tembok ini.
Dan kau melanggar hukum.
Sebagai otoritas hukum di sini,
aku menyuruhmu berhenti menggeledah rumah ini segera.
Letakkan itu. Kita sudah selesai di sini.
Ya, dan aku akan butuh dokumentasimu dari kedutaan.
Paspormu.
- Kau pasti bercanda. - Berikan paspormu, Chris!
Aku mengajukan keluhan resmi terhadap kalian semua.
Sudah dipastikan bahwa pencarian di gedung San Jardin telah dihentikan.
Agen DEA dan pasukan khusus Kolombia, terlihat meninggalkan gedung.
Telah dikonfirmasi target operasi ini
adalah kepala kartel, Miguel Rodríguez.
Karena pencarian sudah berakhir dan tak ada penangkapan,
tindakan DEA ini dan sumber informasinya pasti dipertanyakan.
Ini pagi yang penuh hingar-bingar
karena sejumlah besar petugas polisi keluar gedung.
Pernyataan resmi Kepolisian adalah pencarian telah dihentikan.
Kini pertanyaannya adalah, bukti apa yang dimiliki DEA hingga melakukan ini?
Kedutaan Besar AS belum memberi pernyataan.
Terima kasih atas dukungannya, Bos.
Awasi bangunan ini. Mustahil Miguel pergi malam ini.
- Ke mana pun dia pergi, kita ikuti dia. - Kita kembali ke Bogotá.
Temui Crosby malam ini.
Menteri Pertahanan besok pagi. Dia yang putuskan tentang visa kita.
Ini sudah berakhir.
Kita tamat.
Semua baik-baik saja.
Dia ada di depanku. Akan kuberi tahu dia.
Aku baru saja bicara dengan Manny. Mereka meninggalkan apartemen.
Baiklah, bagus. Tapi ayahku tak aman sampai dia bersama kita. Hubungi Fercho.
- Baik. - Hanya memastikan. Kau paham?
Baik.
Bagaimana keluargaku? Apa yang terjadi kepada mereka?
- Kau harus mengeluarkannya. - Aku tahu.
Nyawa mereka ada di tanganmu.
Maaf, Jorge.
Ya, kami ditarik ke Bogotá.
Bogotá?
Mereka akan tahu ada pengkhianat.
Orang dalam. Jika kau pergi, aku mati.
- Kau berjanji kepadaku. - Kita akan mengurus ini.
Sial.
Halo?
Kau hampir ditangkap hari ini.
- Mereka gagal, Gilberto. - Syukurlah.
Kelolosanmu adalah keajaiban.
Kau perlu merevisi jaringan keamananmu.
Akhiri ini, Adikku.
Kau harus menerima ini adalah kenyataan yang telah kita bangun.
Itu yang terbaik untuk semuanya.
Terima saja sebelum terlambat.
Kau, Gilberto.
Kenyataan yang kau bangun.
Dan apa akibatnya kepadamu?
Kau marah, Adikku. Aku mengerti.
Ya, aku sangat marah.
Kalau begitu dengarkan aku. Terimalah itu.
Dengar, semua yang kita miliki, yang kita bangun,
adalah karena keputusan yang aku buat.
Strategi terbaik kita adalah anti kekerasan.
Pilihan terbaik yang kita miliki adalah menyerah.
Aku tak akan menyerah, Gilberto.
Itu hanya mimpi yang kau cintai.
Itu bukan impianku.
Miguel.
Itu butuh keberanian, aku akui itu.
Aku tak yakin dia memilikinya.
Kau dapat menghargai kebutuhan untuk pamer.
Kau lagi? Ada perintah yang harus kupatuhi.
Aku punya perintah baru.
Aku tak suka perselisihan mereka.
Tidak terasa benar.
Itu bukan kita.
Mungkin.
Tapi zaman berubah.
Ayo!
Ikuti aku!
Semuanya akan baik-baik saja, Kawan.
- Jangan khawatir - Aku tak khawatir.
Itu membuatmu berharap ada di sana.
Ya, aku tahu dia tak mau berbicara denganku.
Itu sebabnya dia tak pulang.
Tapi aku perlu bicara dengannya. Paham?
Dengar, entah apa yang terjadi di antara kalian, tapi dia kesal.
Berikan saja teleponnya kepadanya!
Tidak, Jorge. Jangan ganggu dia. Dia akan meneleponmu saat dia siap.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus