UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Sulla strada per la Galilea,
Cristo incontrò un mendicante a cui era stata negata l'elemosina tre volte.
Cristo gli chiese se avesse mai preso qualcosa che non gli apparteneva.
L'uomo rispose di sì.
Aveva preso ciò che credeva non gli fosse stato dato.
Cristo gli chiese...
Cristo gli chiese dove l'avesse portato...
Dacci dentro.
Capo, credo di sapere di chi è quest'auto.
Mi chiamo Pacho Herrera.
Consegnatemi Gerda Salazar e i suoi cazzo di figli.
Fino ad allora, nessuno a Norte del Valle sarà al sicuro.
È chiaro?
Fate arrivare il messaggio a Orlando Henao.
E adesso...
...pregate.
Pregate.
La Colombia era di nuovo in guerra.
Nei cartelli, la successione è tutto.
I numeri due si rendono conto che i numeri uno stanno tramontando
e decidono di accelerare le cose.
Gilberto Rodríguez era in prigione e molti fiutavano sangue.
E il sangue porta altro sangue.
Cali gestiva il suo impero come un'azienda.
E quando la tua azienda è troppo grossa, inizi a vendere concessioni.
Cali permetteva a trafficanti che solitamente sarebbero stati rivali
di lavorare godendo della sua protezione politica,
di usare la sua rete di distribuzione
e di approfittare della sua forza, in caso di guai.
In cambio, Cali chiedeva lealtà e una grossa fetta dei profitti.
Per molto tempo aveva funzionato.
Ma, per quanto brillante, il piano di resa di Cali
non aveva considerato che nessuno vuole ritirarsi in seconda posizione.
Il cartello del Norte del Valle voleva il primo posto.
Trafficanti come Iván Urdinola.
Henry Loaiza.
Gerda Salazar.
E Orlando Henao, il capo del cartello.
Non dovevano andare in pensione.
Controllavano non solo la zona rurale,
ma anche il porto di Buenaventura,
da cui partiva gran parte della coca.
Era il loro fiore all'occhiello.
E loro lavoravano... in modo diverso da Cali.
Diciamo che se ne fregavano delle pubbliche relazioni.
E se ne fregavano dei gentiluomini di Cali.
Visti i problemi di Cali con la legge,
questa era la loro chance.
Nel crimine organizzato si dice...
...che la guerra nuoce agli affari.
Non se la vinci.
Buenaventura è in mano a Henao.
Dobbiamo riprenderci il porto per poter rispettare le consegne.
Credete che...
...sia fattibile?
I negoziati con il governo e quella resa del cazzo...
...hanno avuto un effetto.
Alleati e nemici ci credono deboli.
La colpa è di mio fratello Gilberto.
Come sta Alvaro?
Cosa vuoi che ti dica, Miguel?
I medici non sanno se l'uccello gli tornerà a funzionare.
Ha 22 anni.
Te lo giuro, Pacho. Quei bastardi dei Salazar la pagheranno.
Sapete dov'è Miguel. Perché non lo arrestate?
- Non è così semplice. - Un'operazione simile va approvata.
Un attimo. In quanti lo sanno?
In pochi. E nessuno sa il tuo nome.
Arresteremo Miguel Rodríguez, ok?
E ti lascerai tutto alle spalle.
- Qual è il vostro piano? - Una squadra piccola, all'alba.
- Quando? - Alle 4:00 di domani.
Tre camionette da tre direzioni diverse...
No, non funzionerà. Miguel ha uomini di guardia dappertutto.
Se vedono qualcosa d'insolito, chiamano Fercho Castillo,
l'assistente di Miguel.
Fuggiranno ancora prima che entriate.
Allora indicaci un punto non sorvegliato.
Non ce ne sono. Questi sono dei professionisti.
- Se agiamo al cambio turno? - Sovrapponiamo i turni.
Ragazzi!
Tutto qui? Il vostro piano?
Cristo!
Dite alla squadra di prendere la Carrera Diez
e svoltare nella Avenida Siete.
Piazzerò lì un uomo che vi lascerà passare.
Riponi molta fiducia in quest'uomo. Possiamo fidarci?
Sarò io quell'uomo. Ma se non prendete Miguel, quelli mi ammazzano, cazzo.
- Me e la mia famiglia. - Non lo permetteremo.
La prossima volta che ci vedremo sarà per mettervi su un volo per gli USA.
Ve ne andrete. Come promesso.
Ministro Botero, con Miguel Rodríguez al comando,
il cartello è cambiato.
Non avreste dovuto arrestare il fratello.
Questa operazione colpirà le attività del cartello
e fermerà la carneficina.
In base a informazioni che non vuole condividere.
- È una situazione delicata... - Lo ha già detto.
Signori, mi chiedete di approvare la cosa a scatola chiusa?
Non mi avete dato altro che un nome in codice.
Quanto potete fidarvi di questo informatore... "Natalia"?
O vi chiedo troppo?
Capisco la sua frustrazione.
Ma mi hanno assicurato che è una fonte attendibile.
Se non vuole dirmi ciò che ha, almeno mi dica cosa le serve.
- Dieci uomini al massimo. - Contatti il Generale Vargas.
- Lo autorizzerò io. - In effetti, signore...
Speravamo di avere uomini indipendenti da Vargas.
Se potesse solo soddisfare questa richiesta...
Suppongo abbiate qualcuno in mente.
Il Generale Serrano.
Agente Peña...
Un altro passo falso e non potrò più, né vorrò, aiutarla.
L'accordo per la resa ne uscirà rafforzato.
E lei e i suoi uomini sarete finiti.
Apprezzo il suo candore, signore.
Grazie, Ministro.
Tramite intimidazione e corruzione,
il cartello di Cali controllava gran parte della polizia colombiana.
MONASTERO DEL CARMINE
E l'aveva piegata al suo volere.
Ma c'era un uomo che non poteva piegare:
il Generale José Serrano.
Un uomo la cui fede e integrità erano esattamente ciò che ci serviva.
Agente Peña, piacere di conoscerla. La sua reputazione la precede.
Serrano prendeva due cose sul serio:
il suo servire Dio...
...e la sua fede nella legge.
E si aspettava lo stesso dai suoi uomini.
Era così fin dalla tenera età.
Era un campesino, il figlio di un contadino.
Non aveva mai avuto un paio di scarpe.
Un giorno, dei poliziotti a cavallo arrivarono nel suo villaggio.
Gli ricordarono dei Crociati di cui aveva letto nei libri,
guerrieri religiosi in missione per conto di Dio.
Fu allora che capì...
...che sarebbe diventato uno di loro.
Si arruolò aspettandosi di incontrare anime affini.
E invece trovò solo corruzione.
La estirpò, laddove riuscì a farlo.
Quando diventò comandante della sua prima cittadina,
licenziò due terzi del dipartimento per aver preso mazzette.
ANTI-NARCOTICI
Dichiarò guerra ad agenti corrotti e trafficanti.
Mi impegnerò al massimo, darò tutta l'anima
per combattere la corruzione.
Perché dove c'è corruzione,
non esistono né risorse né tranquillità.
Vent'anni e numerosi tentativi di omicidio dopo,
combatteva ancora la sua guerra.
E sempre secondo le regole.
Questo suo informatore è un uomo vicino a Miguel Rodríguez?
Ci ha dato la posizione di Miguel.
Perciò è urgente, dobbiamo agire.
Sarebbe un miracolo avvicinarsi ancora così.
Solo Dio può fare miracoli.
Noi possiamo solo usare i mezzi che Egli ci ha donato.
E Dio ci ha dato gli uomini giusti per questa operazione?
Dio ha molti soldati.
I miei sono uomini onesti che rispondono a un potere più alto.
Loro non mi preoccupano. Ma altre cose sì.
L'arresto di Gilberto Rodríguez ha cambiato le cose.
D'ora in poi, qualunque mandato io firmi
va registrato all'ufficio del procuratore distrettuale di Cali.
E il cartello verrà a saperlo.
È possibile.
Di certo non potrà usare la sua tattica una seconda volta.
Dobbiamo trovarne di nuove, Generale.
E i suoi uomini, Generale... dove sono ora?
Attendono i miei ordini.
L'obiettivo è Miguel Rodríguez.
L'operazione avrà successo
perché voi farete il vostro dovere nei confronti di Dio
e del vostro Paese. Chiaro?
Sì, signore!
Strategicamente, l'operazione è un incubo.
C'è un perimetro di sicurezza.
Appena la prima squadra varca il portone, l'obiettivo saprà che siamo entrati.
L'agente Feistl e io vi seguiremo in elicottero.
Atterreremo sul tetto e faremo irruzione dall'alto.
- Li bloccheremo. - Sì.
Abbiamo un informatore.
Sarà posizionato qui e ci consentirà l'accesso.
Quale vuoi?
- Questo! - Ok, perfetto.
Bambine, preparatevi, su.
Paola... non puoi farlo.
Porto le bambine dai miei.
Paola, ti prego. Sai cosa sta succedendo con il cartello.
Ancora questa storia del cartello.
Quindi non posso proteggere le mie figlie? È questo che dici?
No. Ma dobbiamo comportarci in maniera normale, come se niente fosse.
Ma non c'è niente di normale, Jorge. Niente di niente.
Forse controllano te, me, le bambine. Miguel è paranoico. Lo capisci?
Ti chiamo fra qualche giorno. Le bambine vorranno sentirti.
Paola, ti supplico.
Gli americani proveranno ad arrestare Miguel.
Farò di tutto perché ci riescano.
Domani saremo su un aereo. Tu, io e le bambine.
Ce ne andiamo dalla Colombia.
Chi ti dice che io voglia vivere negli USA?
E che le bambine vogliano lasciare la loro casa? La loro città?
Dobbiamo sparire, è questo il piano?
Ridimmelo, non capisco.
E se gli americani falliscono?
Paola, ti prego... aspetta.
Non te ne andare.
Non eravamo poveri, Jorge.
Abbiamo sempre potuto scegliere.
Ma questa è la tua scelta.
E il mandato?
Non l'ha ancora registrato
e senza quello non posso autorizzare la retata.
Porteremo con noi il procuratore.
Finché non saremo sul posto, nessun altro conoscerà l'obiettivo.
Lo arresti in fretta,
perché se si viene a sapere,
proveranno a fermarci con ogni mezzo.
Generale...
Un'ultima cosa.
Vorrei che lei restasse a Bogotá.
Quelli sono i miei uomini. C'è la mia firma sul mandato.
Il che mette in gioco il suo nome, signore.
Se qualcosa va storto e facciamo la figura...
Di cosa? Degli idioti?
A quanto ne so, non sarebbe la prima volta.
Non si fida di me.
Ma senza di me non può farcela.
È vero, ma conosco il sistema che abbiamo contro.
C'è il suo nome sul mandato.
Il cartello la sta già controllando.
Non appena lo arresterà,
quando arriverà la stampa, sarò io a condurre in custodia Miguel Rodríguez.
Resterò qui a pregare che vada tutto bene, perché non c'è dubbio
che in gioco c'è la sua reputazione.
Salve, capo. Che succede? Non è un po' tardi, per te?
Solo un controllo.
Hai messo quelle cimici a El Lido?
Sì, signore.
- Perfetto. - D'accordo, bene.
Enrique, perché non vai a riposare? Resto io di guardia, stanotte.
Mi stai mettendo alla prova?
Se mi offrono un giorno libero, io lo accetto.
Mia moglie mi assilla ogni giorno.
Mi andrebbe di passare una notte lontano da tutte le sue domande.
Per fortuna non sono ancora sposato.
Non fare questo sbaglio.
Grazie, capo.
È Miguel.
Tranquillo, capo. Resto qui finché non torni.
Bene.
Bravo sta atterrando sulla pista 3-0, a destra.
Confermato, procedete.
Miguel sta finendo una chiamata. Entra pure.
Possiamo discuterne dopo.
È qui, adesso.
Sì, l'hai già detto.
Mio figlio.
Lo conosci. È un po'...
...complicato.
È suo figlio.
- È il tizio col mandato? - Credo di sì.
Sembra cordiale.
Me ne frego, basta che faccia quello che dico io.
Ci aspettano belle novità, Jorge. E tu ne farai parte.
Mi fa piacere, signore. Le serve altro?
Accomodati.
Sai che a mio fratello...
...non piace la guerra.
Crede che sia uno sbaglio scontrarsi con il Norte del Valle.
Dice che crea troppa tensione,
troppa violenza e tutto il resto.
Si fa consigliare da persone di cui non mi fido per niente.
Quei telefoni...
Come si chiamano? Cimici?
Cimici, sì.
Credi che...
...potresti metterne una sul telefono di mio fratello?
Vuole controllare il suo telefono in prigione?
Per il suo bene.
Solo se fosse necessario.
Lo faccio... per lui.
Certo, signore, come vuole.
Bene.
Che resti tra noi.
Ma certo, signore.
Dovrei tornare di sotto. Sono di guardia fuori, stanotte.
Tu? No! Sei troppo vecchio per questo!
Non mi pesa, fa parte del mio lavoro.
No, scordatelo. Mandaci uno dei giovani.
Sai che io ceno tardi. Fercho sta preparando qualcosa.
Ti unirai a noi.
Ti unirai a noi, Jorge.
Fercho! Siamo in due. Vieni.
Ti piace la cotoletta, Jorge?
Sì, molto.
Senti, volevo dirtelo...
Gli operai si fermano a oziare, qui davanti.
Ci bloccano l'uscita.
Hai visto? È bello quando qualcuno si occupa di te.
Sì. Tengo la radio carica.
E le uscite libere.
Come hai detto tu.
Ne vuoi una?
Sì, grazie.
Ho una bottiglia di vino bianco che è...
Scusi, capo, ma se non è un problema io preferisco il rosso.
Va bene. È un peccato, ma... ok.
Ho un'ottima bottiglia di rosso, la vado a prendere. Torno subito.
Vedrai che delizia.
Miguel mi fa cucinare con del pangrattato giapponese.
Sembra strano, ma è davvero più gustoso.
Davvero interessante.
Ehi, Fercho, l'olio mi sembra pronto, no?
Capo!
C'è un convoglio diretto verso l'edificio. Ripeto, tre camionette...
Signori, non potete entrare. Questa è una residenza...
Abbiamo un mandato. Ehi.
Una residenza?
Cosa c'è?
Hai sentito?
Enrique! Che cazzo succede? Non ci avverti che c'è un elicottero?
- Come cazzo ci hanno trovati? - Signore, si calmi.
Dobbiamo andare. Non c'è tempo per discutere.
- Miguel, che succede? - Deve nascondersi.
Ha un posto dove andare? Una caleta nell'appartamento?
Fermo. Vai di sotto e fermali.
Meglio che vada lui. Ogni secondo è prezioso.
- Vai di sotto! Fermali. - María.
- Legge colombiana. - Se ha una caleta...
Se vuoi che abbiamo successo, segui le regole, cazzo.
Van Ness. Dove sei?
Mi serve il procuratore di sopra. Dove cazzo sei?
Questo non è un edificio aziendale.
Miguel Rodríguez è qui, abbiamo il mandato.
- Senza un indirizzo registrato a Cali. - Ce lo metta lei.
Abbiamo autorizzato la perquisizione di una società finanziaria.
Che cazzo succede?
Mani in alto!
Signore, come ho detto al suo agente, non posso...
Scriva subito quell'indirizzo. È qui per questo.
Decida lei come vuole che vada.
- Lei è Fernando Castillo? - Che succede?
Siamo qui per arrestare Miguel Rodríguez.
Miguel non c'è.
Niente.
Guarda di sopra.
Toglilo!
Gli scaffali!
Non c'è niente.
Prova quelli sotto.
Chi è il responsabile, qui?
Ho fatto una domanda.
Mi spiace, signore. Ho ordine di non far passare nessuno.
Vedi questo cazzo di distintivo?
I tuoi superiori non hanno comunicato l'operazione alle autorità locali.
Vorrei sapere chi ne risponderà.
Sono ordini dei miei superiori.
Togliti di mezzo.
Penagos, resta qui.
Andiamo!
Muoversi!
Sergente, mi riceve? Sta entrando la polizia locale.
In fondo, prego. Si sieda sul divano.
Quanto tempo ci vorrà?
Chris.
Che state facendo?
Ciao, piccolo. Dov'è? Miguel Rodríguez era qui?
Non parli con mio figlio.
Può andare in camera sua? È un bambino.
- Avete perquisito la camera? - Sì.
Ok, vada.
Flores.
- Chi ha il comando? - La DEA.
Col sostegno colombiano, immagino.
Non vedo ufficiali di alto rango.
Quindi ora sono io al comando.
Quell'uscita dà sulla strada.
Ci ha già messo qualcuno? Ovvio.
Se ci aveste avvisati, avremmo bloccato l'uscita
- e non sarebbe fuggito. - Non sappiamo se sia fuggito.
Per questo frugate negli scaffali in cucina?
David!
Svegliati, amico! Dobbiamo andare.
Lasciala a letto.
Forza, bello!
È ora di chiamare la tua amica Natalia. Vedi che cosa sa.
Capo, Natalia è seduta sul divano.
Scopri che cazzo succede.
Non dire una parola.
Mettiamoli in stanze separate.
Fercho, andiamo.
A destra.
È un gran casino, amico.
- Se tuo padre è ancora lì... - Pensa a guidare.
Cerco di fare il mio cazzo di lavoro.
- Dov'è? - Non lo so. Si sarà nascosto.
- In una caleta. - E dove?
- Non lo so. - Aiutaci, non c'è più tempo.
Non conosco questo posto, non ci ero mai stato.
Non conosco la planimetria né niente. È tutto nuovo.
Aspetta.
Tornate là fuori.
Cazzo! Ok, andiamo.
Aspetta. Prima devi darmi un pugno.
Sappiamo che gli agenti della DEA hanno fatto irruzione
poco prima dell'alba...
Ehi, che ha detto Salcedo?
Salcedo! Cos'ha detto?
Signore, ecco... Nessuno l'ha sentito.
Figlio di puttana!
Fammi un favore.
Vai a casa sua e vedi cosa cazzo sta facendo
che è più importante di questo. Grazie.
C'è un'atmosfera surreale davanti al palazzo San Jardin.
Mentre cresce la curiosità riguardo all'operazione
che ha catturato l'attenzione generale,
ancora non è chiaro chi fosse l'obiettivo.
- Avrà raggiunto un altro piano? - No, ha cambiato il suo.
Buongiorno, signora. Dobbiamo entrare nel suo appartamento.
Dammi una mano.
- Solleva. - Aspetta.
Ok. Uno, due...
Signore, senta qua.
635.
486.
480.
Ti diverti, Van Ness?
La porta di sopra non si chiudeva bene.
Cos'è successo qui?
- Si è ribaltata. - Si è ribaltata?
In un certo senso.
Dia un'occhiata.
Vieni, dobbiamo fare una cosa.
- Così. Tieni fermo il polso. - Ok, andiamo.
Quel bastardo sta lavorando sul rovescio.
Bene così. Tienilo fermo. Dai.
- Ehi, bastardo! - Signori, dove andate?
- Stiamo facendo... - Con chi parli, stronzo?
Stiamo facendo lezione.
Con chi stai parlando?
Perché c'è una retata a casa di mio padre
mentre tu giochi a tennis?
David, non so di cosa parli. Non capisco.
Ora tu andrai ad aiutare mio padre. Subito. Chiaro?
- Sì. - Andiamo.
Forza, veloce. Cos'hai detto?
Va bene.
Cacasotto.
Cos'è che cerchiamo?
Questa parte al piano di sotto è 2 metri e 74.
Ragazzi, è 2 metri e 13.
Siamo pronti?
- L'inquadratura. - Verso l'alto.
Non potete sfondare quel muro, serve un permesso.
E cosa farà per fermarci?
Forza.
C'è un'intercapedine, dietro.
Fermatevi subito.
Cristo! Ne abbiamo già parlato.
Come Capo dell'Ufficio del Procuratore Generale,
devo insistere che posi subito gli attrezzi.
State violando l'Articolo 22...
- Arresto di un fuggitivo? - Chris.
Fanculo! Miguel Rodríguez è qui, dietro questo muro.
E voi avete infranto la legge.
Come autorità legale,
esigo che interrompiate immediatamente la perquisizione.
Mettilo giù.
Abbiamo finito.
Mi serviranno i vostri documenti diplomatici. E i passaporti.
I passaporti.
- Scherziamo, cazzo? - Dagli il passaporto, Chris.
Presenterò una denuncia ufficiale contro di voi.
Ci è stato confermato che la perquisizione
è ufficialmente conclusa.
Vari agenti della DEA e le forze speciali colombiane
hanno abbandonato l'edificio.
Possiamo confermare che l'obiettivo era
il padrino del cartello, Miguel Rodríguez.
Con la chiusura dell'operazione senza alcun arresto,
ci si interroga sull'operato della DEA e sulla credibilità delle loro fonti.
Al termine di una mattinata frenetica,
numerosi agenti hanno lasciato l'edificio.
La polizia conferma che la perquisizione è finita.
Ora ci si chiede quali prove avesse la DEA per effettuare questa operazione.
L'ambasciata degli Stati Uniti non ha rilasciato dichiarazioni.
Grazie di averci difesi, capo.
Teniamo d'occhio l'edificio. Miguel non esce di qui.
E se ci prova, gli stiamo attaccati al culo.
Partiamo per Bogotá.
Vediamo Crosby stasera, il Ministro della Difesa domani.
Decide lui dei nostri visti.
È finita.
Abbiamo cannato.
Va tutto bene.
È qui davanti a me. Glielo dico ora.
Ho parlato con Manny, se ne sono andati dall'appartamento.
Ok, bene. Ma mio padre non è al sicuro finché non sarà qui. Chiama Fercho.
- Sì. - Assicuratene, chiaro?
Va bene.
E la mia famiglia? Che ne sarà di loro?
- Dovete portarle via. - Lo so.
Vi ho affidato le loro vite.
Mi spiace, Jorge.
Ci fanno tornare a Bogotá.
Bogotá?
Capiranno che qualcuno vi ha dato l'indirizzo.
Qualcuno dall'interno. Se ve ne andate, sono un uomo morto.
Me lo avevate promesso!
Troveremo un modo.
Cazzo.
Pronto?
C'è mancato poco, fratello.
- Ma non mi hanno preso, Gilberto. - Grazie a Dio.
Sei scampato per miracolo.
Devi rivedere la rete di sicurezza.
Metti fine a tutto questo, fratello.
Devi accettarlo. Questa è la realtà che abbiamo costruito.
È meglio per tutti.
Accettala, prima che sia troppo tardi.
Tu, Gilberto.
La realtà che tu hai costruito.
E a che cazzo ti è servita?
Sei sconvolto, lo capisco.
Sì che sono sconvolto, cazzo.
Allora dammi retta. Accettalo.
Tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che abbiamo costruito
lo dobbiamo alle mie decisioni.
La strategia migliore è la nonviolenza.
L'unica via di uscita è la resa.
Io non mi arrendo, Gilberto.
Quello era il tuo sogno.
Ma non è il mio.
Miguel.
Ci vogliono le palle, glielo riconosco.
Non credevo le avesse.
È apprezzabile che senta il bisogno di mostrarle.
Ancora con quei camion?
Devo seguire gli ordini.
E io ho dei nuovi ordini.
Non mi piace questo disaccordo tra loro.
Ho una brutta sensazione.
Non è da noi.
Forse no.
Ma le cose cambiano.
Andiamo!
Seguimi!
Andrà tutto bene, fratello.
- Non preoccuparti. - Non sono preoccupato.
Mi viene voglia di essere là fuori.
Sì, so che non vuole parlarmi, per questo non è a casa, cazzo.
Ma è importante che le parli, capito?
Senti, non so cosa sia successo fra voi, ma è sconvolta.
Passale la cornetta, cazzo!
No, Jorge. Devi darle tempo.
Ti chiamerà lei quando se la sente.
Sottotitoli: Luisa Zamboni