EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
På veien fra Galilea
traff Jesus på en tigger som tre ganger var nektet almisser.
Jesus spurte om han hadde tatt noe som ikke var hans en gang.
"Ja", sa mannen.
Han hadde tatt det som han mente han burde ha fått.
Jesus spurte ham...
Jesus spurte hva han hadde fått...
Gi ham inn.
Sjef, jeg vet hvem sin bil det er.
Jeg heter Pacho Herrera.
Jeg vil ha Gerda Salazar og hennes jævla sønner.
Før det skjer, er ingen i Norte del Valle trygge.
Forstått?
Sørg for at Orlando Henao får beskjed.
Og nå...
...kan dere be.
Be.
Det var krig i Colombia igjen.
Kokainkartell avløser hverandre.
Andrelaget innser at førstelaget skal gi seg.
Og vil ha fortgang.
Med Gilberto Rodríguez i fengsel fikk de blod på tann.
Blod avler mer blod.
Jeg fortalte at Cali styrte imperiet som et selskap.
Når selskapet blir for stort, selger du franchise.
Cali lot andre smuglere de normalt ville knive med,
drive under deres politiske beskyttelse
og benytte deres distribusjonsnettverk
og deres håndlangere hvis det ble bråk.
Til gjengjeld krevde de lojalitet og en profittandel.
Det funket lenge.
Selv om Calis plan om overgivelse var aldri så genial,
tok den ikke høyde for at ingen gir seg på andreplass.
Norte del Valle-kartellet ville bli først.
Smuglere som Iván Urdinola...
...Henry Loaiza,
Gerda Salazar
og Norte del Valles sjef, Orlando Henao.
De trengte ikke slutte.
De styrte landsbygda i Norte del Valle
samt havna i Buenaventura,
som mye av kokainen ble sendt fra.
Det var juvelen i kronen deres.
De drev virksomheten annerledes enn Cali.
De ga jevnt faen i PR-siden.
"Drit i Calis gentlemen", tenkte de.
Med havna og Calis juridiske problemer
ville de overta.
Gangstere pleier å si...
Krig er dårlig butikk.
Med mindre vi vinner.
Buenaventura er Henaos territorium.
Vi må ta tilbake havna så vi får levert som planlagt.
Tror dere at
det kan gå?
Forhandlinger med myndighetene og den jævla overgivelsen...
...betyr bare én ting.
Både venner og fiender tror at vi er svake.
Det har min bror Gilberto ansvaret for.
Og Alvaro?
Hva kan jeg si?
Legene vet ennå ikke om pikken hans vil fungere igjen.
Han er 22.
Jeg sverger, Pacho, at Salazar skal få svi for det.
Hvorfor har dere ikke tatt Miguel?
Det er ikke så lett.
En sånn operasjon må godkjennes først.
Vent nå litt. Hvor mange vet om dette?
Få. Ingen vet navnet ditt.
Vi skal arrestere Miguel Rodríguez.
Så er dette over.
-Kan jeg få høre planen? -Liten gruppe, rett før daggry.
-Når? -04,00 i morgen.
Tre biler fra ulike retninger...
Det går ikke. Miguel har vakter som patruljerer rundt huset.
Ser de noe uvanlig, ringer de Fercho Castillo,
Miguels assistent.
De er dratt før dere når lobbyen.
Hjelp oss å finne et svakt punkt, da.
Det fins ikke. Disse folkene er proffe.
-Enn vaktskiftet? -Vi overlapper vaktskiftene.
Gutter!
Er det planen?
Himmel.
Send hele laget på Carrera 10. Kjør inn på Avenida 7.
Jeg plasserer en mann der som slipper dere forbi.
Du må ha stor tillit til den fyren.
Jeg står der, men tar dere ikke Miguel,
dreper de meg.
-De dreper familien og ungene. -Det skjer ikke.
Neste gang vi ses, tar du og familien flyet til USA.
Du slipper unna. Som vi lovte.
Minister Botero, med Miguel Rodríguez som sjef, er kartellet et annet.
Da skulle dere ikke ha arrestert broren.
Operasjonen kan endre kartellets handlemåte.
Mindre blod.
Basert på informasjon dere ikke vil oppgi.
-Den er sensitiv... -Det sa du.
Ber dere meg godkjenne en operasjon blindt?
Dere har bare gitt meg et kodenavn.
Hvor stor tillit har dere til informanten..."Natalia"?
Ber jeg om for mye?
Jeg forstår at du er frustrert.
Men jeg er blitt forsikret om at etterretningen er god.
Vil dere ikke si hva dere har, si hva dere trenger, da?
-En liten gruppe. Toppen ti mann. -Kontakt general Vargas.
-Jeg ber ham skaffe folk. -Faktisk
så håpte vi du kunne gi oss en annen enn Vargas.
Kunne du etterkomme dette ene ønsket?
Dere har vel en i tankene?
General Serrano.
Agente Peña...
...går dette galt, verken kan eller vil jeg hjelpe deg mer.
Avtalen om overgivelse vil styrkes.
Du og dine folk drar.
Takk for at du er ærlig.
Takk, minister.
Med trusler og korrupsjon
styrte Cali-kartellet store deler av statspolitiet...
EL CARMEN KLOSTER
...slik de ville.
Men en del lot seg ikke kue:
en mann som het general José Serrano.
Han var religiøs og hederlig og akkurat det vi trengte.
Agent Peña, så hyggelig. Jeg kjenner deg av omdømme.
Serrano tok to ting alvorlig:
Det å tjene Gud
og troen på rettssikkerhet.
Han forventet det samme av sine menn.
Det begynte tidlig for ham.
Han var campesino, en fattig bondesønn
som aldri hadde eid et par sko.
En dag kom en avdeling ridende politi til landsbyen.
De minte om de hellige ridderne han hadde lest om,
religiøse krigere på oppdrag fra Gud.
Da visste han...
...at han skulle bli en av dem.
Han vervet seg og regnet med å møte likesinnede.
Men i stedet fant han korrupsjon.
Han rensket den bort der han kunne.
Da han ble sjef i sin første småby,
sparket han to tredeler av styrken for korrupsjon...
NARKO-POLITIET
...og erklærte krig mot korrupte politi og smuglere.
Jeg vil bruke alt jeg har av kraft og styrke
på å bekjempe korrupsjon.
For når det fins korrupsjon,
kan man ikke operere på en ordentlig måte.
Tyve år og utallige drapsforsøk senere
kjempet han fremdeles.
Etter boka.
Står informanten din Miguel Rodríguez nær?
Han har gitt oss Miguels posisjon.
Derfor må vi slå til nå.
Et mirakel må til for å komme så nær igjen.
Bare Gud utretter mirakler.
Vi må bruke redskapene han har skjenket oss for å løse sånt.
Vil Gud skjenke oss de rette folkene til å lykkes med operasjonen?
Gud har mange soldater.
Mine er hederlige menn som svarer til høyere makter enn oss.
Jeg er ikke redd for dem, men for andre ting.
Gilberto Rodríguez' arrestasjon førte til nye regler.
Nå må arrestordrer jeg signerer,
til justisdepartementets kontor i Cali.
Det får kartellet vite.
Muligens.
Sant å si vil ikke taktikken din fungere neste gang.
Da må jeg finne en ny.
Hvor er mennene dine?
Avventer ordre.
Målet er Miguel Rodríguez.
Operasjonen vår vil lykkes
fordi dere gjør deres plikt mot Gud
og fedrelandet. Forstått?
Ja, general.
Rent strategisk er operasjonen rene marerittet.
Her er sikringssonen.
Når første lag når lobbyen, vet målet at vi er inne.
Agent Feistl og jeg kommer rett etter dere i helikopter.
Vi lander på taket og tar oss inn ovenfra.
-Vi stenger dem inne. -Ja.
Vi har en på innsiden.
Han plasserer seg her og viser vei inn.
Hvilke vil dere ha?
-Den! -Fint.
Gjør dere klare.
Paola, du kan ikke gjøre det.
-Jeg tar jentene til foreldrene mine. -Du kan ikke.
-Ikke med alt som skjer med kartellet. -Alltid kartellet!
Sier du at jeg ikke kan beskytte døtrene mine?
Nei. Jeg sier vi må oppføre oss som om alt er i orden.
Det er det ikke. Alt er ikke i orden.
De kan holde øye med oss.
Miguel er paranoid. Forstår du?
Jeg ringer om et par dager. Jentene vil høre fra deg.
Paola. Vær så snill.
Amerikanerne skal prøve å ta Miguel.
Jeg skal sørge for at de lykkes.
I morgen kan vi sitte på et fly, alle sammen.
Vi drar fra Colombia.
Hvem har sagt at jeg vil bo i USA?
Hvem har sagt at jentene vil forlate det eneste hjemmet de kjenner?
Vi må fordufte, er det planen?
Forklar den igjen.
Hva skjer hvis de mislykkes?
Paola, vær så snill. Vent.
Ikke dra.
Vi var ikke fattige.
Vi hadde alltid et valg.
Dette var ditt valg.
Hva med arrestordren?
Du har ennå ikke søkt.
Jeg kan ikke godkjenne razziaen uten den.
Vi tar med en fiscale.
Ingen vet hvem målet er før vi er på stedet.
Ta ham kjapt.
Kommer dette ut,
vil de gjøre alt for å stoppe oss.
General.
En ting til.
Jeg vil du skal bli i Bogotá.
Det er mine menn. Min signatur på arrestordren.
Så navnet ditt settes på spill.
Går noe galt og vi framstår som...
Som idioter?
Det er visst ikke første gang.
Du stoler ikke på meg.
Men klarer det ikke uten meg.
Det er sant, men jeg kjenner systemet vi står overfor.
Med ditt navn på arrestordren
vil kartellet holde øye med deg.
Så snart han er pågrepet,
skal jeg føre Miguel Rodríguez i varetekt når pressen ankommer.
Jeg skal be om at dere lykkes, for det er uten tvil
ditt rykte det står om.
Hei, sjef. Hva skjer? Er det ikke sent for deg?
Ville bare sjekke.
Kjørte du avlytting i El Lido
-som jeg ba om? -Ja.
-Perfekt. -Bra. Godt gjort.
Enrique, du kan bare dra, så holder jeg vakt i natt.
Er dette en test?
Får jeg tilbud om å ta fri, sier jeg ja.
Kona maser på meg i ett.
Jeg trenger ei natt borte fra alt maset, Enrique.
Glad jeg ikke er gift ennå.
Ikke gjør den tabben.
Takk, sjef.
Miguel.
Det går greit, sjef. Jeg venter her til du er tilbake.
Bra.
Miguel er straks ferdig i telefonen. Kom inn.
Vi kan snakke om det senere.
Han kom nå.
Det sa du.
Ha det.
Sønnen min.
Du kjenner ham. Litt
vanskelig.
Han er sønnen din.
-Er det fyren med arrestordren? -Jeg tror det.
Ja.
Virker vennlig.
Det driter jeg i, bare han lystrer.
Framtiden er lys, Jorge. Du er en del av den.
Det er bra. Var det noe mer?
Sett deg.
Du vet at broren min
ikke liker denne krigen.
Han mener det er dumt å krige mot Norte del Valle.
Han sier det blir for mye oppstyr,
med all volden og alt.
Han får råd fra folk jeg ikke stoler på.
De telefonene du...
Hva heter det? Avlytting?
Avlytter.
Kunne du...
...ordne det på min brors telefon i fengselet?
Vil du jeg skal avlytte Gilbertos telefon i fengselet?
For hans skyld.
Bare hvis det blir nødvendig.
For hans eget beste.
Ja visst. Som du vil.
Godt.
Det blir mellom oss.
Klart det.
Jeg bør komme meg ned. Jeg har vakt ute i natt.
Du? Tull. Det er du for gammel til!
Det går fint. Det inngår i jobben.
Aldri i verden. Be en av de unge gjøre det.
Jeg spiser sent. Fercho skulle til å lage noe.
Du blir med.
Fercho! Vi blir to. Kom.
Liker du filet?
Ja visst.
Jeg ville si til deg...
...at bygningsfolkene har drevet dank foran huset.
Blokkert utgangen.
Ser du? Føles godt å bli tatt vare på.
Ja. Pass på at radioen er oppladet.
Og utgangene fri.
Som du sa.
Vil du ha?
Ja takk.
Jeg har ei flaske hvitvin som er...
Hvis det er greit, foretrekker jeg rødvin.
Ja vel. Det er synd, men...
Jeg har en god flaske rødvin. Jeg skal hente den.
Du er heldig.
Miguel ber meg steke med japanske brødsmuler.
Høres sprøtt ut, men det smaker bedre.
Interessant.
Fercho, oljen er visst klar.
Ja.
Sjef!
Det kommer biler mot blokka. Jeg gjentar, tre biler med politi...
Ifølge loven slipper dere ikke inn. Det er en bolig...
Vi har arrestordre.
En bolig?
Hva?
Hører du?
Enrique! Hva faen foregår?
Hører du ikke helikopteret?
-Hvordan fant de oss? -Ta det rolig.
Vi må komme oss ut. Vi kan ikke ta dette nå.
-Hva skjer? -Du må gjemme deg.
Har du noe gjemmested i leiligheten?
Stopp. Gå ned i lobbyen og stopp dem.
Best at han går. Hvert sekund teller.
-Gå ned i lobbyen! Stopp dem. -María.
Nei.
-Colombiansk lov. -Har han et gjemmested...
Skal det vi gjør der inne gjelde, må vi følge reglene.
Van Ness. Hvor er du?
Få fiscale opp hit. Hvor er du?
Dette er ikke noe kontor.
Miguel Rodríguez er der. Vi har arrestordren.
Ja. Uten adresse innmeldt i Cali.
Skriv den på.
Kontoret autoriserte ransaking av et finansselskap.
Hva er dette?
Hendene i været!
Som jeg sa til agenten din, kan jeg ikke...
Skriv på adressen. Det er derfor du er her.
Du bestemmer utfallet.
Greit.
-Er du Fernando Castillo? -Hva er dette?
Vi skal arrestere Miguel Rodríguez.
Han er ikke her.
Ingenting.
Se oppe.
Ta den av!
Skap!
Ingenting her.
Prøv de under.
Hvem er sjef her?
Jeg spurte om noe.
Vi har ikke fullmakt til å slippe noen inn.
Ser du skiltet?
Befalet ditt har ikke meldt fra om operasjonen lokalt.
Hvem tar ansvaret for det?
Jeg har ordre fra mitt befal.
Flytt deg.
Peinados, bli her.
Kom!
Unna!
Sersjant, hørte du? Lokalpolitiet kommer opp.
Gå dit bak. Du kan sitte på sofaen.
Hvor lang tid tar dette?
Chris.
Hva gjør du?
Hei, gutt. Hvor er han? Var Miguel Rodríguez her?
Ikke snakk til ham.
Greit.
Får han gå på rommet? Han er bare barnet.
-Er rommet klart? -Ja.
Ok, ut. Bare gå.
Flores.
-Hvem har ledelsen? -DEA.
Med colombiansk støtte, vil jeg tro.
Jeg ser ingen høyere offiser.
Da har jeg ledelsen.
Den utgangen går ned til gata.
Hadde du vakt der? Naturligvis.
Hadde dere meldt fra, kunne vi blokkert utgangen
-så han ikke kunne rømt. -Ingenting tyder på det.
Er det derfor dere leter i kjøkkenskapene?
David!
Du må våkne! Vi må dra.
Forlat henne.
Kom igjen!
Du bør ringe din venn Natalia. Finn ut hva hun har hørt.
Natalia sitter på sofaen.
Finn ut hva som skjer.
Ikke si et ord.
Få dem på hvert sitt rom.
Fercho. Kom.
Til høyre.
For noe dritt.
-Er faren din der inne... -Bare kjør, for faen.
Jeg prøver å gjøre jobben min.
-Hvor er han? -Vet ikke. Han gjemmer seg.
-I et skjult rom. -Hvor?
-Vet ikke. -Hjelp oss. Tiden løper ut.
Jeg kjenner ikke huset. Har aldri vært her.
Jeg kjenner ikke etasjeplanen. Det er nytt.
Vent.
Gå ut igjen.
Faen. Kom igjen.
Vent. Du må slå meg først.
Det vi vet, er at DEA-agenter stormet bygningen i morges
rett før daggry...
Hva sa Salcedo?
Hva sa han?
Faktisk, så har ingen hørt fra ham.
Jævla dritt.
Gjør meg en tjeneste.
Dra hjem til ham, og sjekk hva han gjør
som er viktigere enn dette.
Ha det.
Det er en rar stemning utenfor San Jardín-bygget.
Mange er nysgjerrige på operasjonen
som har fanget byens oppmerksomhet.
Ennå vet man ikke hvem målet var.
-Kom han seg til en annen etasje? -Han forandret den han er i.
God morgen, señora. Vi må inn i leiligheten din.
Hjelp meg.
-Løft. -Vent.
Ok. Én, to...
Hør på dette.
6,35.
4,86.
4,80.
Morer du deg?
Dørene oppe lot seg ikke lukke.
Hva skjedde?
-Det veltet. -Veltet?
På et vis.
Sjekk denne.
Vi må gjøre noe.
-Prøv å kontrollere håndleddet. -Kom igjen.
Jævelen øver på backhand.
Sånn. Kontroller den.
-Hei, din faen! -Hva gjør dere?
-Vi holder på... -Hvem prater du til?
Vi har time.
Hvem prater du til?
Hvorfor er det razzia i fars hus
mens du har tennistime?
Jeg aner ikke hva du prater om. Jeg forstår ikke.
Du skal hjelpe faren min. Nå! Er det forstått?
-Ja. -Kom.
Heng i. Hva sa du?
Ikke noe.
Pingle.
Hva ser jeg etter?
I etasjen under måler dette 2,75 m.
Jeg får 2,13 m.
Kobler du meg opp?
-Perfekt bilde. -Panorer opp.
Dere kan ikke rive veggen. Dere har ikke fullmakt.
Har du tenkt å stoppe oss?
Sett i gang.
En luftlomme bak.
Stopp der.
Herregud, da. Nå igjen!
Som sjef for justisdepartementets kontor i Cali
insisterer jeg på at du legger fra deg slegga.
Dere bryter paragraf 22...
-Hva? Arrestere en rømling? -Chris.
Ikke faen! Miguel Rodríguez er inni denne veggen.
Dere har brutt loven.
Som juridisk ansvarlig her
krever jeg at dere avslutter ransakingen umiddelbart.
Legg den ned.
Vi er ferdige.
Ja, jeg må ha deres dokumentasjon fra ambassaden. Passene.
Passene deres.
-Tuller du, eller? -Gi ham passet, Chris.
Jeg skal anmelde hver og en av dere.
Det er blitt bekreftet at ransakingen
av San Jardín-bygget er stanset.
DEA-agenter og colombianske spesialstyrker
har forlatt bygget.
Vi kan nå bekrefte at målet for etterforskingen
var kartell-gudfaren Miguel Rodríguez.
Ransakingen er over og ingen ble arrestert,
så nå vil spørsmål om DEAs handlinger og deres kilder
bli stilt.
Det har vært en kaotisk morgen
med et stort antall politifolk som kom ut av bygget.
Ifølge statspolitiet er ransakingen stanset.
Spørsmålet er: Hvilke bevis hadde DEA for å kunne gjøre dette?
USAs ambassade har ennå ikke uttalt seg.
Takk for hjelpen der oppe, sjef.
Vi holder øye med bygget. Miguel kommer ikke ut i kveld.
Vi følger etter ham overalt.
Vi flyr til Bogotá.
Møter Crosby i kveld. Forsvarministeren i morgen.
Han tar visaene våre.
Det er slutt.
Vi dreit oss ut.
Alt i orden.
Han er her. Jeg skal si det.
Jeg pratet med Manny. De har forlatt leiligheten.
Bra. Men far er ikke trygg før han kommer hit. Ring Fercho.
-Ja vel. -Sørg for det.
Greit.
Ok.
Og familien min? Hva skjer med dem?
-Dere må få dem ut. -Vet det.
Jeg la livene deres i dine hender.
Beklager.
Vi blir kalt tilbake til Bogotá.
-Bogotá? -Kan ikke hjelpe deg.
De skjønner at noen røpet adressen.
Noen på innsiden. Drar dere, er jeg død.
Du ga meg ditt ord!
Vi finner ut av det.
Faen.
Hallo?
De tok deg nesten i dag, bror.
-Den gang ei, Gilberto. -Gudskjelov.
Et mirakel at du unnslapp.
Se på sikkerhetsopplegget.
Få en slutt på dette, bror.
Du må ta inn over deg at vi har skapt denne realiteten.
Det er best for alle.
Godta det før det er for sent.
Du, Gilberto.
Realiteten du har skapt.
Hvor faen har den ført deg?
Du er sint. Jeg skjønner det.
Ja, jeg er dritforbannet.
Hør på meg. Ta det inn over deg.
Alt vi har, alt vi har skapt,
skyldes beslutninger jeg har tatt.
Vår beste strategi er ikkevold.
Beste alternativ er å overgi seg.
Jeg overgir meg ikke.
Det var bare en drøm som du forelsket deg i.
Ikke min drøm.
Miguel.
Det krever baller. Det skal han ha.
Baller jeg ikke visste han hadde.
Du skjønner vel behovet for å vise det.
Kommer du nå igjen?
Jeg har ordrer.
Jeg har nye.
Jeg liker ikke at de er uenige.
Føles ikke bra.
Det er ikke oss.
Mulig det.
Men tidene forandrer seg.
Kom igjen!
Følg meg!
Alt ordner seg nok, lillebror.
-Ikke vær redd. -Jeg er ikke det.
Skulle nesten ønske jeg var med.
Jeg vet at hun ikke vil snakke med meg. Derfor er hun ikke hjemme.
Men jeg må snakke med henne. Det er viktig.
Jeg vet ikke hva som skjer med dere, men hun er opprørt.
Gi henne telefonen!
Nei. La henne være litt i fred.
Hun ringer når hun er klar.
Tekst: Håkon J. Wikeland