UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais. Algumas cenas, personagens, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
A caminho da Galileia,
Cristo encontrou um mendigo a quem três pessoas negaram esmola.
Cristo perguntou se ele já levara algo que não lhe pertencia.
"Sim", respondeu o homem.
Ele tinha tomado algo que achava que lhe era devido.
Cristo perguntou a ele...
Cristo perguntou aonde isso o levara...
Acabe com ele.
Chefe, sei de quem é o carro.
Meu nome é Pacho Herrera.
Quero que me tragam Gerda Salazar e os filhos.
Antes disso, ninguém viverá tranquilo em Norte del Valle.
Fui claro?
Assegurem-se de que Orlando Henao receba esta mensagem.
E agora...
rezem.
Rezem.
A guerra tinha voltado à Colômbia.
Cartéis de cocaína envolvem sucessão.
Os número dois percebem que os número um estão de saída.
E resolvem apressar as coisas.
Com Gilberto Rodríguez na cadeia, havia sangue na água.
E sangue gera mais sangue.
Eu disse que Cali controlava seu império como uma empresa.
Quando uma empresa cresce demais, começa a vender franquias.
Cali permitia que traficantes que normalmente seriam rivais
trabalhassem sob a tutela de proteção política...
usassem a rede de distribuição deles,
e tirassem vantagem da força deles quando havia problemas.
Em troca, eles exigiam lealdade e uma boa fatia dos lucros.
E por muito tempo, deu certo.
Mas o brilhante plano de rendição de Cali
não levou em conta que ninguém quer se aposentar em segundo lugar.
O cartel do Norte del Valle queria o primeiro lugar.
Traficantes como Iván Urdinola...
Henry Loaiza,
Gerda Salazar
e o chefão do Norte del Valle, Orlando Henao.
Eles não precisavam se aposentar.
Não só controlavam a área rural de Norte del Valle,
mas também o porto de Buenaventura,
de onde saía grande parte da cocaína mundial.
Essa era a joia da coroa.
E eles negociavam de maneira diferente de Cali.
Digamos que não davam a mínima para relações públicas.
"Fodam-se os Cavalheiros de Cali", concluíram.
Com o porto e os problemas legais de Cali, havia uma chance de tomarem o poder.
No crime organizado, é comum dizer...
A guerra prejudica os negócios.
A não ser que você vença.
Buenaventura é território do Henao.
Temos que recuperar o porto para fazermos as entregas.
Vocês acham que...
podemos fazer algo a respeito?
Negociar com o governo e essa merda de rendição...
isso tudo significa uma coisa só.
Nossos aliados e inimigos pensam que estamos enfraquecidos.
Meu irmão Gilberto é responsável por isso.
Como está o Álvaro?
O que quer que eu diga, Miguel?
Os médicos não sabem se o pau dele voltará a levantar.
Ele tem 22 anos.
Eu prometo a você, Pacho, que os Salazar pagarão por esta merda.
Sabem onde Miguel está. Por que não o prenderam?
Não é tão simples.
A operação precisa ser checada e aprovada.
Espere aí. Quantas pessoas sabem disto?
Poucas. E ninguém sabe seu nome.
Vamos prender Miguel Rodríguez, está bem?
E você deixará isto tudo para trás.
-Posso saber qual é o plano? -Uma equipe pequena, antes de amanhecer.
-Quando? -Às 4h da manhã. Amanhã.
Três furgões, vindo de direções diferentes...
Não vai dar certo. Miguel tem seguranças ao redor do prédio.
Se virem algo estranho, ligarão para Fercho, o assistente de Miguel.
Eles darão o fora antes de vocês chegarem ao saguão.
Então, ajude-nos a achar um ponto cego.
Não há pontos cegos. Os caras são profissionais.
-Que tal durante a troca de turno? -Há sobreposição de turnos.
Gente!
Então é isso? Esse é o plano?
Meu Deus.
Mande toda a equipe pegar a Carrera Diez. Dobrem na Avenida Siete.
Colocarei um cara lá que deixará vocês entrarem.
Está confiando muito nesse cara. Pode contar com ele?
Eu serei o cara, mas se não pegarem o Miguel,
eles vão me matar, entenderam?
-Matarão minha família, minhas filhas. -Não deixaremos.
Da próxima vez que nos vir, sua família estará indo para os EUA.
Você vai sair fora. Como prometemos.
Ministro Botero, com Miguel no comando, estamos lidando com um cartel diferente.
Então, não deveriam ter prendido o irmão dele.
Esta operação pode impactar a rotina do cartel,
parar a carnificina.
Baseado em informações que não querem partilhar.
-Devido à delicada... -Sim, você já disse.
Mas querem que eu aprove esta operação às cegas?
Não me disseram nada, além de um codinome.
Podem mesmo confiar nessa informante, "Natalia"?
Ou nem devo perguntar?
Compreendo sua frustração.
Mas recebi garantias que a informação é boa.
Se não vão me contar o que sabem, por favor, digam o que precisam.
-Equipe pequena. No máximo dez homens. -Contate o general Vargas.
-Darei autorização para que ele faça isso. -Na verdade,
queríamos que nos indicasse alguém diferente do general Vargas.
Se pudesse nos conceder esse pedido.
Devo supor que já pensaram em alguém?
O general Serrano.
Agente Peña...
se falhar de novo, não serei capaz nem estarei disposto a ajudá-lo.
A opção da rendição ganhará força.
E você e sua equipe irão embora.
Aprecio sua sinceridade.
Obrigado, ministro.
Usando de intimidação e corrupção...
o Cartel de Cali controlava a maior parte da polícia colombiana...
MONASTÉRIO DO CARMO
...que se dobrava aos desejos deles.
Mas havia uma força que não conseguiam dobrar:
um homem chamado general José Serrano...
cuja fé e integridade eram exatamente o que precisávamos.
Agente Peña, muito prazer. Sua reputação o precede.
Serrano levava duas coisas a sério:
o serviço a Deus...
e sua crença na lei.
Ele esperava o mesmo de seus homens.
Para ele, foi assim desde a infância.
Ele era um campesino, filho de um fazendeiro...
que nunca teve um par de sapatos.
Um dia, agentes da polícia montada chegaram no vilarejo dele.
Eles o lembravam de cavaleiros sagrados sobre os quais lia,
guerreiros religiosos em missão divina.
Naquele instante ele soube...
que se tornaria um deles.
Ele entrou para a polícia esperando achar outros como ele.
Em vez disso, ele achou corrupção.
Onde foi possível, ele a eliminou.
Quando virou comandante de seu primeiro vilarejo,
despediu 2/3 do departamento por aceitar suborno...
POLÍCIA ANTIDROGAS
...declarando guerra a tiras corruptos e traficantes.
Eu me esforçarei ao máximo, de toda alma,
para combater a corrupção.
Porque quando há corrupção...
não existe procedimento, não existe paz de espírito.
Depois de vinte anos e várias tentativas de assassinato,
ele ainda lutava sua guerra.
Dentro da lei, é claro.
Seu informante é alguém próximo de Miguel Rodríguez?
Ele nos deu a localização do Miguel.
Por isso é urgente agirmos agora.
Será um milagre chegarmos tão perto de novo.
Só Deus faz milagres.
Nós só usamos as ferramentas que Ele nos dá para achar uma solução.
Será que Deus nos deu os homens certos para esta operação?
Deus tem muitos soldados.
Meus homens são honestos e respondem à autoridade superior a mim e você.
Isso não me preocupa. Mas me preocupo com outras questões.
Após a captura de Gilberto Rodríguez, a situação mudou.
Desde então, todo mandado que assino
precisa ser registrado na sede da promotoria em Cali.
E então, o cartel saberá.
É possível.
Mas vocês não poderão continuar com as mesmas táticas de antes.
Teremos de encontrar novas táticas.
E onde estão seus homens?
Estão esperando instruções.
O alvo é Miguel Rodríguez.
Nossa operação terá sucesso
porque vocês cumpriram seu dever com Deus...
e com sua pátria. Entenderam?
Sim, senhor!
Estrategicamente, a operação é um pesadelo.
Há um perímetro de segurança.
Assim que a primeira equipe entrar, eles saberão que estamos lá.
Eu e o agente Feistl viremos logo depois, de helicóptero.
Aterrissaremos no telhado e entraremos por cima.
-Vamos encurralá-los. -Sim.
Temos um informante.
Ele estará aqui, para nos facilitar a entrada.
Qual você quer?
-Este! -Ótimo. Perfeito.
Terminem de se aprontar.
Paola, você não pode fazer isso agora.
-Vou levá-las para a casa dos meus pais. -Não pode fazer isso!
-Não com o que está havendo no cartel! -É sempre a mesma coisa: o cartel!
Está dizendo que não posso proteger minhas filhas? É isso?
Não. Estou dizendo que precisamos agir como se tudo estivesse bem.
Nada está bem, Jorge. Nada está bem.
Podem estar nos vigiando.
Miguel está paranoico. Você entende?
Ligarei em alguns dias. Elas vão querer falar com você.
Paola, por favor.
Os americanos vão tentar prender Miguel.
Farei o possível para que eles consigam.
Amanhã, pegaremos um avião. Eu, você e as meninas.
Vamos sair da Colômbia.
Quem disse que quero morar nos EUA?
Quem disse que suas filhas querem sair do único lar que conhecem?
Vamos sumir. Esse é o seu plano? Explique melhor, pois não entendi.
O que acontecerá se falharem?
Paola, por favor. Espere.
Não vá embora.
Nós não éramos pobres.
Sempre pudemos decidir o que queríamos.
Você decidiu isto sozinho.
E o mandado de prisão?
Você não o registrou.
Não posso permitir a batida sem isso.
Traremos o promotor conosco.
Até chegarmos ao local, ninguém saberá qual é o alvo.
Terá de prendê-lo logo.
Assim que souberem sobre esta operação,
tentarão nos deter de toda maneira.
General...
há outra coisa.
Gostaria que ficasse em Bogotá.
Eles são meus homens, e eu assinei o mandado.
Por isso seu nome está em jogo.
Se algo sair errado, e nós parecermos...
O quê? Idiotas?
Não seria a primeira vez, pelo que soube.
Você não confia em mim.
Mas não pode fazer isto sem mim.
É verdade. Mas eu conheço o sistema que estamos enfrentando.
Se seu nome estiver no mandado...
o cartel o estará vigiando.
Depois que vocês o capturarem,
quero aparecer na mídia levando Miguel Rodríguez em custódia.
Ficarei aqui rezando para que dê tudo certo, pois sem dúvida
sua reputação estará em jogo.
Oi, chefe. Tudo bem? Está um pouco atrasado.
Vim ver como você estava.
Checou os grampos no El Lido,
-como pedi? -Sim, senhor.
-Tudo perfeito. -Ótimo. Fico feliz.
Por que não volta para casa e eu ficarei aqui esta noite?
Está tentando me testar?
Se alguém me oferece uma folga, eu aceito.
Minha mulher está enchendo meu saco.
Uma noite sem ouvir as perguntas dela não me cairia mal.
Graças a Deus, eu não sou casado.
Não cometa este erro.
Muito obrigado, chefe.
É o Miguel.
Fique tranquilo, chefe. Ficarei aqui até você voltar.
Ótimo.
Bravo está pousando na pista 3-0 do lado direito.
Confirmado. Prossiga.
Miguel está ao telefone. Entre.
Podemos falar sobre isso depois.
Sim, ele chegou agora.
Sim, você já disse isso.
Tchau.
Era meu filho.
Sabe como ele é. Um pouco...
complicado.
Ele é seu filho.
-Esse é o cara com o mandado? -Acho que sim.
Sim.
Parece simpático.
Não dou a mínima, desde que faça o que eu falar.
Coisas boas vão acontecer, e você fará parte disso.
Fico feliz com isso. Há algo mais?
Sente-se.
Você sabe que meu irmão...
não gosta desta história de guerra.
Ele acha que a guerra com Norte del Valle é um erro.
Ele acha que trará muita tensão,
violência e tudo mais.
Ele está sendo assessorado por pessoas em quem não confio.
Esses telefones que você está...
Como se diz? Grampear?
Grampear.
Você acha...
Pode grampear o telefone do meu irmão na prisão?
Quer grampear o telefone de Gilberto na prisão?
É para o bem dele.
Apenas para um caso de necessidade.
Então, é por ele.
Claro. Tudo que quiser.
Está bem.
Isto fica entre nós.
Claro que sim.
Bem, é melhor eu voltar lá fora. É minha vez de vigiar.
Você? Bobagem. Está velho demais para isso!
Não ligo. Faz parte do trabalho.
De jeito nenhum. Mande alguém mais jovem fazer isso.
Vou jantar mais tarde. Fercho está preparando algo.
Você comerá conosco.
Você comerá conosco, Jorge.
Fercho, seremos dois. Venha.
Gosta de chuleta, Jorge?
Sim, muito.
Há algum tempo, queria lhe dizer...
que os caras da obra ficam parados na frente da casa.
Bloqueiam a saída.
Está vendo? Gosto quando cuidam de mim.
Sim. "Manter o rádio ligado.
E as saídas livres."
Como você falou.
Quer um?
Sim, obrigado.
Tenho uma garrafa de vinho branco...
Desculpe, chefe. Se não for problema, prefiro vinho tinto.
Sim, é uma pena, mas tudo bem.
Mas tenho uma ótima garrafa de tinto. Vou buscá-la e já volto.
Esta noite você vai comer bem.
Miguel me pede para usar farinha panko, japonesa.
Parece mentira, mas fica mais gostoso.
Que interessante.
Fercho, acho que o óleo está pronto.
Sim.
Chefe!
Alguns carros se dirigem à casa. Repito. Três furgões com tiras...
Vocês não podem entrar. É uma residência...
Temos um mandado.
Uma residência?
O que foi?
Você ouviu isso?
Enrique, que porra é essa? Por que não nos avisou do helicóptero?
-Como eles nos encontraram? -Senhor, calma.
Temos que sair já. Não há tempo para conversar.
-O que houve? -Precisa se esconder.
Não há algum lugar onde possa se esconder aqui?
Pare. Vá ao saguão e tente detê-los!
É melhor ir logo. Cada segundo conta.
-Vá para o saguão! Impeça isso! -María.
Não.
-Lei colombiana. -Não, se ele tiver uma caleta...
Se quiser que a operação seja válida, siga as regras.
Van Ness, onde você está?
Preciso do fiscal aqui. Onde você está?
Este não é um prédio financeiro.
Miguel está lá em cima. Temos o mandado.
Sim. Sem um endereço registrado em Cali.
Então, preencha.
Já disse que o gabinete permitiu a busca em uma financeira.
Que porra é essa?
Mãos para cima!
Senhor, como disse ao seu agente, eu não posso...
Preencha já o endereço. Você veio aqui para isso.
Você decide como vai fazer isso.
Está bem.
-Você é Fernando Castillo? -O que é isto?
Viemos aqui prender Miguel Rodríguez.
Miguel não está aqui.
Nada.
Olhe em cima.
Tire isso!
Armários.
Não há nada aqui.
Cheque os de baixo.
Quem é o encarregado aqui?
Fiz uma pergunta.
Desculpe. Tenho ordens de não deixar passar ninguém.
Está vendo este escudo?
Seus superiores não comunicaram esta operação à delegacia local.
Quero saber quem é o responsável.
São as ordens de meus superiores.
Saia da frente.
Penagos, fique aqui.
Vamos!
Ande!
Sargento, está ouvindo? Policiais locais entrando.
Vá para os fundos. Pode sentar no sofá.
Quanto tempo isto vai demorar?
Chris.
O que está fazendo?
Garoto, onde ele está? Miguel Rodríguez estava aqui?
Não fale com meu filho.
Certo.
Ele pode ir para o quarto? É só uma criança.
-O quarto está seguro? -Sim.
Certo. Pode ir.
Flores.
-Quem é o responsável? -A DEA.
Suponho que com apoio colombiano.
Não vejo nenhum oficial.
Então, acho que eu sou o responsável.
Há uma saída ali que dá na rua.
Você pôs alguém lá? Claro.
Se tivessem nos avisado, teríamos bloqueado a saída
-e evitado a fuga dele. -Não sabemos se ele saiu.
Por isso estão procurando na cozinha?
David!
Acorde! Temos que ir embora!
Largue a garota!
Vamos, cara!
É a hora de ligar para Natalia e descobrir o que ela sabe.
Chefe, Natalia está ali no sofá.
Descubra que merda é essa.
Não diga nada, parceiro.
Vamos levá-los para quartos separados.
Fercho, vamos.
À direita.
Isto é uma merda, mano.
-Se seu pai ainda estiver lá... -Dirija a merda do carro.
Ainda estou tentando fazer meu trabalho.
-Onde ele está? -Não sei. Deve estar escondido.
-Deve haver uma caleta. -Onde?
-Não sei. -Ajude-nos. Temos pouco tempo.
Não conheço a casa. Nunca tinha vindo aqui.
Não conheço a planta. Não sei nada. Isto tudo é novo!
Espere.
Volte para lá.
Merda! Vamos.
Espere. Antes você precisa me dar um soco.
Sabemos que os agentes da DEA entraram no prédio pela manhã,
logo antes do amanhecer...
O que Salcedo falou?
Salcedo! O que ele disse?
Senhor, ninguém teve notícias dele.
Filho da puta!
Faça-me um favor.
Vá à casa dele ver o que ele está fazendo
que é mais importante que isto. Por favor.
Tchau.
Há uma sensação surreal fora do prédio San Jardin.
Enquanto nossa curiosidade sobre a operação aumenta,
e isto atrai a atenção da cidade, não sabemos quem é o alvo da operação.
-Acha que ele foi a outro andar? -Não. Ele mudou algo no próprio andar.
Bom dia, senhora. Precisamos entrar no seu apartamento.
Ajude-me.
-Levante. -Espere.
Certo. Um, dois...
Senhor, escute só.
São 635...
por 486...
e 480.
Está se divertindo aí, Van Ness?
A porta no andar de cima não fecha direito.
O que houve aqui?
-Isso caiu. -Caiu?
De certa forma, caiu.
Dê uma olhada.
Venha. Temos algo para fazer.
-Isso. Tente controlar o pulso. -Certo. Vamos lá.
O merda está praticando seu backhand.
Isso. Tente controlá-lo.
-Ei, desgraçado! -Olá. Aonde vocês vão?
-Estamos no meio... -Com quem está falando?
Estamos no meio de uma aula.
Com quem está falando?
Há uma batida na casa do meu pai
enquanto você tem aulas de tênis?
Não sei do que está falando. Não compreendo.
Você vai ajudar meu pai. Agora! Está entendendo?
-Sim. -Vamos.
Vamos, rápido! Você falou alguma coisa?
Tudo bem.
Viado.
O que estou procurando?
Esta área no andar inferior mede 275 centímetros.
Pessoal, eu medi 213.
Pode me posicionar?
-É o lugar perfeito. -Filme até o topo.
Não podem quebrar a parede. Não têm autorização.
O que vai fazer para nos impedir?
Vamos.
Há um espaço oco lá atrás.
Pare o que estiver fazendo.
Meu Deus! Isso de novo!
Como chefe da Procuradoria Geral em Cali,
insisto que abaixe já esse martelo.
Estão violando o artigo 22...
-O que é isso? Prender fugitivos? -Chris.
Não, porra! Miguel Rodríguez está atrás desta parede.
E vocês estão violando a lei.
Como autoridade legal aqui...
exijo que parem a busca imediatamente.
Parem.
Nós terminamos.
Precisarei de seus documentos da embaixada. Seus passaportes.
Seus passaportes.
-Você está de sacanagem. -Dê o passaporte para ele.
Farei uma denúncia contra cada um de vocês.
Temos confirmação que a busca
no edifício San Jardin foi abandonada.
Agentes da DEA e da força especial colombiana
foram vistos saindo do edifício.
Podemos confirmar que o alvo da investigação
era o chefe de cartel Miguel Rodríguez.
Como a busca terminou sem nenhuma prisão,
surgem dúvidas sobre a atuação da DEA e a credibilidade de suas fontes.
Vimos uma cena frenética na manhã de hoje,
quando um grande número de agentes deixou o edifício.
A polícia confirmou que a busca foi abandonada.
Agora surgem perguntas sobre quais provas levaram a DEA a fazer esta operação.
A Embaixada dos EUA ainda não quis fazer comentários.
Obrigado por nos apoiar, chefe.
Vamos vigiar o prédio. Miguel não tem como sair daqui.
Nós o seguiremos para onde ele for.
Vamos pegar um avião para Bogotá.
Falarei com Crosby esta noite e com o ministro pela manhã.
Ele decidirá sobre nossos vistos.
Acabou.
Nós falhamos.
Está tudo bem.
Ele está aqui. Direi a ele.
Falei com o Manny. Eles saíram do apartamento.
Ótimo. Mas meu pai não estará seguro até estar conosco. Ligue para o Fercho.
-Certo. -Só para confirmar. Entendeu?
Está ótimo.
Certo.
E minha família? O que acontecerá com elas?
-Precisa tirá-las daqui. -Eu sei.
Eu pus a vida delas nas suas mãos.
Sinto muito, Jorge.
Fomos enviados de volta a Bogotá.
Bogotá?
Eles vão saber que alguém deu a dica.
Alguém de dentro. Se vocês forem embora, sou um homem morto.
Você me deu sua palavra.
Daremos um jeito.
Merda.
Alô.
Eles quase o pegaram hoje, irmão.
-Não me pegaram, Gilberto. -Graças a Deus.
Você escapou por um milagre.
Precisa repensar sua rede de segurança.
Você precisa pôr um fim nisso, irmão.
Precisa aceitar que esta é a realidade que nós construímos.
E a realidade que nos convém.
Aceite isso antes que seja tarde demais.
Você, Gilberto.
É a realidade que você construiu.
E veja só a merda em que está agora.
Você está irritado. Eu entendo.
Sim, eu estou puto da vida.
Então, escute o que digo. Aproveite este momento.
Tudo que nós temos, tudo que construímos,
foi graças às decisões que tomei.
A melhor estratégia é não usar de violência.
Nossa única saída é nos rendermos.
Não vou me render, Gilberto.
Este foi um sonho pelo qual você foi seduzido.
Não é o meu sonho.
Miguel.
Ele precisou ter coragem, temos que admitir.
Nem eu sabia que ele tinha essa coragem.
Entendo que ele sentiu necessidade de mostrar isso.
É você de novo com esse caminhão?
Preciso cumprir ordens.
E eu tenho novas ordens.
Não gosto deste desacordo entre eles.
Acho muito estranho.
Não éramos assim.
Talvez.
Mas os tempos não são os mesmos.
Vamos!
Sigam-me!
Vai dar tudo certo, parceiro.
-Não se preocupe. -Não estou preocupado.
Talvez você preferisse estar ali.
Sim, sei que ela não quer falar comigo. É por isso que ela não está em casa.
Mas preciso falar com ela, entendeu?
Não sei o que está havendo entre vocês, mas ela está muito chateada.
Passe a merda do telefone para ela!
Não, Jorge. Precisa dar tempo a ela.
Ela telefonará quando estiver disposta.
Legendas: Ana Linhares