UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
La întoarcerea în Galileea,
Cristos s-a întâlnit cu un cerșetor căruia i se refuzase pomana de trei ori.
Cristos l-a întrebat dacă luase mai înainte ceva ce nu îi aparținea.
„Da”, a spus bărbatul.
Luase ce i se păruse că nu îi fusese dat.
Iisus l-a întrebat...
Iisus l-a întrebat cu ce s-a ales...
Fă-l sită!
Șefu', cred că știu a cui e mașina.
Mă numesc Pacho Herrera.
Vreau să mi-o predați pe Gerda Salazar cu fiii ei ticăloși.
Până atunci, nimeni din North Valley nu e în siguranță.
Ați înțeles?
Asigurați-vă că Orlando Henao primește mesajul.
Și acum...
rugați-vă!
Rugați-vă!
Războiul se întorsese în Columbia.
În cartelurile cocainei, succesiunea e cheia.
Cei de pe locul al doilea simt că primii sunt ca și terminați.
Și atunci grăbesc lucrurile.
Cu Gilberto Rodríguez după gratii, apele erau însângerate.
Iar sângele atrage sânge.
V-am spus că imperiul cartelului din Cali era administrat ca o afacere.
Când afacerea devine prea mare, începi să vinzi franciza.
Practic, Cali le permitea traficanților cu care în mod normal ar fi rivalizat
să lucreze sub protecția lor politică,
să le folosească rețeaua de distribuție a cocainei
și să beneficieze de forța lor când lucrurile o luau razna.
În schimb, pretindeau loialitate și un procent consistent din profituri.
Pentru mult timp, totul a mers bine.
Dar oricât de genial ar fi fost planul de predare a cartelului Cali,
omisese faptul că nimeni nu vrea să se retragă de pe poziția a doua.
Cartelul North Valley era gata pentru locul întâi.
Traficanți ca Iván Urdinola...
Henry Loaiza,
Gerda Salazar
și șeful celor din North Valley, Orlando Henao.
Ei n-aveau nevoie să se retragă.
Ei controlau nu doar zonele rurale din North Valley,
ci și portul Buenaventura,
de unde pleca majoritatea cocainei din lume.
Era bijuteria coroanei lor.
Ei lucrau... altfel decât Cali.
Să spunem doar că li se rupea de relațiile publice.
„La dracu' cu domnii din Cali”, s-au gândit ei.
Cu portul și cu problemele legale actuale ale cartelului Cali,
puteau prelua conducerea.
Se spune adesea că în crima organizată...
războiul dăunează afacerilor.
Asta dacă nu e câștigat.
Buenaventura e pe teritoriul Henao.
Trebuie să recuperăm portul, ca să ne menținem livrările.
Credeți că...
se poate face?
Negocierile cu guvernul și predarea asta idioată...
înseamnă un singur lucru.
Amicii și inamicii noștri știu că suntem slabi.
Răspunderea e a fratelui meu Gilberto.
Cum se simte Álvaro?
Ce vrei să spun, Miguel?
Doctorii nu știu dacă o să-și mai poată folosi vreodată sula.
Are 22 de ani.
Îți jur, Pacho, familia Salazar va plăti pentru rahatul ăsta.
Știți unde e Miguel. De ce nu l-ați arestat?
Nu e așa de simplu.
O operațiune ca asta trebuie aprobată.
Ia stai așa. Câți oameni știu?
Puțini. Nimeni nu-ți știe numele.
- O să-l arestăm pe Miguel Rodríguez. - Iar tu vei putea să-ți vezi de viață.
- Pot să întreb ce plan aveți? - Echipă mică, în zori.
- Când? - La patru. Mâine.
Trei camioane ale poliției din direcții diferite...
Nu, n-o să meargă. Miguel are paznici în jurul clădirii.
Dacă văd ceva neobișnuit, îi dau telefon lui Fercho Castillo,
asistentul lui Miguel.
Dispar înainte să ajungeți acolo.
Atunci ajută-ne să găsim un unghi mort.
Nu există unghiuri moarte. Oamenii ăștia sunt profesioniști.
- Și când se schimbă turele? - Suprapunem turele tocmai de-aia.
Fraților!
Ăsta e? Ăsta-i planul?
Iisuse!
Trimiteți toată echipa pe Carrera Diez. Ieșiți pe Avenida Siete.
O să pun pe cineva acolo care o să vă lase să treceți.
Mizezi mult pe tipul ăla. Sigur poți avea încredere?
Eu voi fi acela,
dar, dacă nu-l prindeți pe Miguel, mă omoară, pricepeți?
- Îmi omoară familia, copiii. - N-o să permitem asta.
Data viitoare când te vedem, te urcăm cu familia în avion spre America.
O să ieșiți. Așa cum am promis.
Dle ministru, sub Miguel Rodríguez, cartelul e o organizație complet diferită.
Poate că nu trebuia să-i arestați fratele.
Operațiunea ar putea afecta semnificativ acțiunile zilnice, ar putea opri măcelul.
Pe baza unor informații pe care nu le divulgați.
- Din cauza caracterului sensibil... - Da, ai spus-o.
Dar, domnilor, să-mi cereți să aprob misiunea orbește?
Nu mi-ați dat decât un nume de cod.
Câtă încredere aveți în informatorul ăsta... „Natalia”?
Sau vă cer prea mult?
Vă înțeleg frustrarea.
Dar am primit asigurări că informațiile sunt viabile.
Dacă nu-mi spuneți ce știți, treceți la ce aveți nevoie.
- O echipă mică. Cel mult zece. - Vorbiți cu generalul Vargas.
- Îl voi autoriza să vă ajute. - De fapt...
Domnule, speram să ne puneți în legătură cu cineva independent de generalul Vargas.
Dacă ne-ați putea face această favoare.
Bănuiesc că vă gândiți la cineva anume.
Generalul Serrano.
Agente Peña...
încă un eșec, și nu voi mai putea să te ajut și nici nu voi mai vrea.
Cazul în favoarea acordului de predare va fi întărit și mai mult.
Iar tu și echipa ta veți dispărea.
Vă apreciez sinceritatea, domnule.
Vă mulțumesc, dle ministru.
Prin intimidare și corupție...
cartelul Cali a pus efectiv stăpânire pe poliția națională columbiană...
MÂNĂSTIREA EL CARMEN
...și și-a subordonat-o.
Dar era o forță pe care n-a putut-o subordona:
un general pe nume José Serrano...
de a cărui credință și integritate aveam mare nevoie.
Dle agent Peña, încântat. Ți s-a dus vestea.
Serrano lua în serios două lucruri:
slujirea lui Dumnezeu
și credința în domnia legii.
Aștepta același lucru de la oamenii lui.
Pentru el, totul a început de la o vârstă fragedă.
A fost un campesino, fiul unui țăran sărman...
Umblase desculț de când se știa.
Într-o zi, un grup de polițiști călare a ajuns în satul lui.
I-a amintit de cavalerii cruciați de care citise,
războinici religioși într-o misiune de la Dumnezeu.
A știut atunci...
că avea să fie unul dintre ei.
S-a înscris în poliție așteptându-se să găsească oameni ca el.
Dar a găsit corupție.
Și unde a putut, a stârpit-o.
Când a devenit șef în primul său orășel,
a dat afară două treimi din poliție pentru mită...
POLIȚIA ANTINARCOTICE
...declarând război polițiștilor corupți și traficanților.
Voi depune toate eforturile, din tot sufletul,
pentru a combate corupția.
Pentru că atunci când e corupție...
nu există proceduri, nu există liniște.
După 20 de ani și numeroase tentative de asasinat...
își continua războiul.
După manual, desigur.
Informatorul ăsta al vostru e un apropiat al lui Miguel Rodríguez?
El ne-a spus unde se află Miguel.
De aceea e urgent să acționăm acum.
Doar printr-o minune ne vom mai apropia atât de el.
Minunile le face Dumnezeu.
Noi folosim instrumentele date de El pentru a rezolva aceste lucruri.
E vreo șansă ca Domnul să ne dea oamenii potriviți pentru operațiunea asta?
Dumnezeu are mulți soldați.
Ai mei sunt cinstiți, dau socoteală unei autorități mai presus de noi.
Nu de ei îmi fac griji, ci de alte probleme.
Arestarea lui Gilberto Rodríguez a dus la schimbarea procedurilor.
De-acum înainte, orice mandat semnez
trebuie depus la procuratură în Cali.
Iar așa află cartelul.
Posibil.
Adevărul e că n-o să te lase să îți repeți tactica.
Trebuie doar să găsim tactici noi.
Oamenii tăi, dle general, unde sunt?
Așteaptă ordinele.
Obiectivul e Miguel Rodríguez.
Operațiunea noastră va reuși
pentru că voi vă faceți datoria față de Dumnezeu și față de patrie.
- Ați înțeles? - Da, să trăiți!
Strategic vorbind, operațiunea e un coșmar.
E un perimetru de securitate.
Când prima echipă ajunge în hol, obiectivul va ști că am intrat.
Eu și agentul Feistl vom fi în spatele vostru, cu elicopterul.
Aterizăm pe acoperiș și venim de sus.
- Îi vom încercui. - Da.
Avem un informator.
Va fi postat aici și ne va facilita intrarea.
Pe care o vrei?
- Pe asta! - Bine. Perfect.
Fetelor, pregătiți-vă.
Paola... nu poți face asta.
- Le duc pe fete la ai mei. - Paola, nu poți face asta.
Mai ales cu tot ce se petrece cu cartelul!
Vechea poveste! Cartelul!
Spui că nu-mi pot proteja fetele? Asta îmi spui?
Nu. Spun că trebuie să ne purtăm normal, ca și cum totul ar fi bine.
Nu e totul bine, Jorge. Nu e.
Poate că sunt cu ochii pe noi toți.
Miguel a devenit paranoic. Înțelegi?
Te sun peste câteva zile. Fetele o să vrea să te audă.
Paola. Te rog!
Americanii vor încerca să îl aresteze pe Miguel.
Mă voi asigura că reușesc.
Mâine vom fi în avion. Eu, tu, fetele.
Plecăm din Columbia.
Cine ți-a spus că vreau să trăiesc în SUA?
Cine ți-a spus că fetele vor să plece din singura casă pe care o știu?
Deci trebuie să dispărem. Ăsta e planul tău?
Mai explică-mi o dată, că nu pricep.
Ce se întâmplă dacă americanii dau greș?
Paola, te rog. Așteaptă!
Nu pleca!
Nu eram săraci, Jorge.
Întotdeauna am avut de ales.
Asta a fost alegerea ta.
Și mandatul?
Încă n-ați completat cererea, și fără ea nu pot autoriza razia.
Îl aducem cu noi pe procuror.
Până nu ajungem acolo, nu știe nimeni altcineva care e ținta.
Arestați-l rapid.
Pentru că, dacă se află, vor încerca să ne oprească din toate puterile.
Domnule general...
Încă ceva.
Te rog să rămâi la Bogotá.
Sunt oamenii mei. E semnătura mea pe mandat.
Deci la bătaie e numele tău, domnule.
Dacă se întâmplă ceva și picăm de...
De ce? De idioți?
N-ar fi prima oară, din câte înțeleg.
Nu ai încredere în mine.
Dar nu poți face asta fără mine.
E adevărat, dar cunosc sistemul cu care avem de-a face.
Cu numele tău pe mandat...
cartelul sigur te urmărește.
Imediat ce îl arestați,
când vine presa, eu îl voi duce pe Miguel Rodríguez în custodie.
Mă voi ruga aici pentru succesul vostru,
pentru că e clar că acum e la mijloc reputația ta.
Salut, șefu'! Ce se întâmplă? E cam târziu pentru tine, nu?
Voiam să văd cum merge.
- Ai pus microfoane la Lido, cum am zis? - Da, domnule.
- Perfect. - Bravo! Bine.
Enrique, ce-ar fi să te duci acasă, să rămân eu aici în seara asta?
E un test?
Când cineva îmi oferă o zi liberă, eu accept.
Soția mă bate la cap.
Dacă petrec noaptea aici, scap de gura ei, Enrique.
Bine că nu m-am însurat încă.
Să nu faci greșeala.
Mersi, șefu'!
URCĂ
E Miguel.
Nicio grijă, șefu'. Stau aici până te întorci.
Bine.
...Bravo aterizează pe pista 3-0.
Afirmativ. Puteți ateriza.
Miguel tocmai termină de vorbit la telefon. Intră.
Discutăm mai târziu.
Da, acum a intrat.
Da, cum ai spus.
Ciao!
Fiul meu.
Îl știi cum e. Un pic mai...
complicat.
E fiul tău.
- El e tipul cu mandatul? - Da, cred că da.
Da.
Pare prietenos.
Mi se rupe, numai să facă așa cum i se spune.
Urmează lucruri bune, Jorge. Tu vei face parte din ele.
Mă bucur, domnule. Mai e altceva?
Ia loc.
Știi că fratele meu...
nu vede cu ochi buni războiul ăsta.
El crede că e o greșeală să ne războim cu North Valley.
Zice că provoacă prea multe tensiuni,
cu violență și toate alea.
Pleacă urechea la unii în care nu am încredere deloc.
Dispozitivele alea pe care tu...
Cum le numești? De interceptare?
De interceptare.
Crezi că...
Ai putea pune unul în telefonul fratelui meu, la închisoare?
Vrei să ascult telefonul lui Gilberto din pușcărie?
Pentru binele lui.
Numai la o adică.
Deci... pentru el.
Sigur, domnule. Cum dorești.
Bine.
Asta rămâne între noi.
Sigur că da, domnule.
Ar trebui să mă întorc. În seara asta sunt de gardă afară.
Tu? Aiurea. Ești prea bătrân pentru asta!
Nu mă deranjează. Asta mi-e meseria.
Nici nu vreau să aud. Pune-l pe unul dintre tineri.
Iau masa târziu. Fercho tocmai se apucă de gătit.
Ești invitat.
Ești invitat, Jorge.
Fercho! O să fim doi. Vino!
Îți place șnițelul, Jorge?
Da, foarte mult.
Am tot vrut să-ți spun...
Constructorii ăia au lungit-o în fața casei.
Ne blochează ieșirea.
Vezi? Te simți bine când știi că ești pe mâini bune.
Da. Ține-ți stația încărcată.
Și ieșirile libere.
Cum ai spus și tu.
Vrei una?
Da, mulțumesc.
Am aici un vin alb care e...
Îmi cer scuze, șefu', dacă nu te superi, prefer vinul roșu.
Bine. Păcat, pentru că... Nu-i nimic.
Dar am o sticlă bună de vin roșu. O aduc. Mă întorc imediat.
În seara asta te așteaptă un ospăț.
Miguel m-a pus să gătesc cu pesmet japonez.
Sună aiurea, dar e mai gustos.
Foarte interesant.
Fercho, uleiul pare gata.
Da.
Șefu'!
Se îndreaptă mașini spre clădire. Repet, trei camioane cu polițiști...
Domnilor, legea nu-mi permite să vă las să intrați. E o reședință...
Avem mandat. Hei.
O reședință?
Ce?
Tu ai auzit?
Enrique! Ce naiba se întâmplă? Cum naiba nu ne-ai spus că e un elicopter?
- Cum dracu' ne-au găsit? - Domnule, liniștește-te.
Trebuie să te scoatem de aici. Nu avem timp de discutat.
- Miguel, ce se întâmplă? - Trebuie să vă ascundeți.
Vă putem duce undeva? Aveți vreo caleta în apartament?
Termină. Du-te pe hol și oprește-i.
Mai bine se duce el. Fiecare secundă contează. Domnule...
Pe hol! Oprește-i. María!
Nu.
- Legea columbiană. - Dacă are o caleta acolo...
Dacă vrei să conteze ce facem acolo, respectă regulile.
Van Ness. Unde ești?
Am nevoie sus de fiscal. Unde dracu' ești?
Aceasta nu este o clădire financiară.
Miguel Rodríguez e sus. Avem mandatul.
Da. Fără o adresă completată la Cali.
Completeaz-o tu.
Cum ți-am spus, biroul meu a autorizat percheziția unei corporații financiare.
Ce dracu' e asta?
Mâinile sus!
Domnule, cum i-am spus și agentului, nu pot...
Scrie adresa acum. Pentru asta ești aici.
Tu decizi cum vrei să procedăm.
Bine.
- Ești Fernando Castillo? - Ce e asta?
Am venit să-l arestăm pe Miguel Rodríguez.
Miguel nu e aici.
Nu e nimic.
Uită-te sus.
Scoate aia!
Dulapuri!
Nu e nimic aici.
Încearcă jos.
Cine e însărcinat cu operațiunea?
Ți-am pus o întrebare.
Îmi pare rău. Avem ordin să nu permitem accesul nimănui.
Ai văzut insigna asta?
Superiorii tăi nu au anunțat operațiunea la biroul local.
- Vreau să știu cine răspunde pentru asta. - Sunt ordinele superiorilor mei.
Dă-te la o parte.
Penagos, aici.
Să mergem!
Mișcă!
Sergent, mă recepționezi? Intră poliția locală.
În spate, vă rog. Puteți sta pe canapea.
Cât durează?
Chris!
Ce faceți?
Hei, micuțule. Unde e? Miguel Rodríguez a fost aici?
Nu vorbiți cu fiul meu.
Bine.
Se poate duce în camera lui? E doar un copil.
- Camera a fost verificată? - Da.
Bine, ieși. Vă rog.
Flores!
- Cine are comanda aici? - DEA.
Bănuiesc că aveți sprijin columbian.
Nu văd niciun oficial de rang superior.
Asta înseamnă că eu sunt comandantul.
Acolo e o ieșire spre stradă.
Ați postat pe cineva acolo? E clar.
Dacă ne-ați fi anunțat, am fi blocat ieșirea aia.
- L-am fi împiedicat să scape. - Nu e niciun indiciu că a ieșit.
De-aia îl căutați în dulapurile din bucătărie?
David!
Trezește-te! Trebuie să plecăm.
Las-o odată!
Haide, omule!
E momentul să o suni pe amica ta, Natalia. Află ce a auzit.
Șefu', Natalia e pe canapea.
Află ce naiba se întâmplă.
Să nu scoți o vorbă, frate.
Trebuie să îi despărțim.
Fercho! Să mergem.
La dreapta.
E un rahat, omule.
- Dacă taică-tu e încă acolo... - Tu condu naibii mașina.
Încerc să-mi fac meseria, la naiba.
- Unde e? - Nu știu. Se ascunde aici, undeva.
- Trebuie să fie o caleta. - Unde?
- Nu știu. - Atunci ajută-ne. Nu mai avem timp.
Nu cunosc locul ăsta. N-am mai fost aici.
Nu cunosc planul clădirii. Nu știu nimic. E ceva nou.
Așteaptă.
Înapoi afară.
La naiba! Bine. Să mergem.
Așteaptă. Lovește-mă întâi.
Știm că agenții DEA au dat năvală dimineață în clădire,
puțin înainte de răsărit...
Hei, ce a spus Salcedo?
Salcedo! Ce a spus?
Domnule, problema e... că nu știe nimeni unde e.
Ticălosul!
Fă-mi un serviciu.
Du-te la el acasă și vezi ce naiba are de făcut
mai important decât asta. Te rog.
Pa!
În afara clădirii San Jardín e o atmosferă ireală.
Deși lumea e tot mai curioasă despre operațiunea
care a captat atenția orașului,
nu e limpede cine este obiectivul acestei operațiuni.
- Crezi că a ajuns la alt etaj? - Nu, cred că l-a schimbat pe cel unde e.
Bună dimineața, doamnă! Putem intra?
Ajută-mă.
- Ridică. - Stai așa.
Bine. Unu, doi...
Domnule, ascultați.
Șase sute treizeci și cinci.
Patru sute optzeci și șase.
Patru sute optzeci.
Cum merge acolo, Van Ness?
Sunt sigur că ușa de sus nu s-a închis bine.
Ce s-a întâmplat aici?
- A căzut. - A căzut?
Într-un fel.
Ia uită-te aici!
Haideți, trebuie să facem ceva.
- Așa. Controlează încheietura. - Bine, dă-i drumul.
Bulangiu' exersează reverul.
Așa. Controlează. Haide.
- Hei! Ticălosule! - Băieți, unde mergeți?
- Suntem în mijlocul... - Cu cine vorbești, boule?
Suntem în mijlocul lecției.
Cu cine vorbești tu?
De ce dracu' e o razie acasă la tata, în timp ce tu înveți tenis?
David, nu știu despre ce vorbești. Nu înțeleg.
O să te duci și-o să-l ajuți pe tata. Acum! Pricepi?
- Da. - Să mergem.
Haide! Repede. Ce spuneai?
Bine.
Căcănarule!
Ce caut, mai precis?
La etajul de jos, suprafața asta are 274 cm.
Băieți, eu măsor 213.
Mă ajuți să mă pregătesc?
- Am unghiul perfect. - Panoramă cu clădirea.
Nu puteți dărâma zidul. Nu aveți autorizație.
Ce-o să faci ca să ne oprești?
Să-i dăm drumul.
E spațiu în spate.
Opriți-vă!
Iisuse! Am discutat deja o dată.
Sunt șeful procuraturii din Cali
și vă cer să lăsați jos barosul în clipa asta.
În prezent încălcați articolul 22 din...
- Din ce? Arestarea unui fugar? - Chris!
Nu, la dracu'! Miguel Rodríguez e aici. Dincolo de zidul ăsta.
Iar voi ați încălcat legea.
Ca reprezentant al legii,
vă cer să puneți capăt neîntârziat acestei percheziții.
Lasă-l jos.
Am terminat aici.
Da, și vă rog să îmi arătați documentele. Pașapoartele.
- Nu se poate, futu-i! - Dă-i pașaportul, Chris.
Voi face plângere oficială împotriva fiecăruia dintre voi.
S-a confirmat că razia din clădirea San Jardín a luat sfârșit.
Agenții DEA și forțele speciale columbiene au fost văzute părăsind clădirea.
Putem confirma acum că persoana vizată era baronul cartelului, Miguel Rodríguez.
Acum că razia a luat sfârșit fără nicio arestare,
cu siguranță vor apărea întrebări despre acțiunile DEA
și despre credibilitatea surselor lor.
A fost o dimineață frenetică,
un număr mare de polițiști părăsind clădirea.
Poliția națională a confirmat că razia a fost abandonată.
Întrebarea acum este pe ce s-a bazat operațiunea DEA.
Ambasada SUA nu a dat încă un comunicat.
Mersi că ne-ai susținut, șefu'.
Eu zic să stăm cu ochii pe clădire. Miguel nu rămâne aici în seara asta.
Și oriunde se duce, îl urmăm.
Luăm avionul spre Bogotá.
Diseară ne vedem cu Crosby, dimineață cu ministrul apărării.
El ia decizia în privința vizelor noastre.
S-a terminat.
Am dat-o în bară.
Toate bune.
E în fața mea. O să-i spun.
Hei, tocmai am vorbit cu Manny. Au plecat din apartament.
Bine. Dar tata nu e în siguranță decât când ajunge aici. Sună-l pe Fercho.
- Bine. - Să ne asigurăm. M-ai auzit?
Sună bine.
Bine.
Și familia mea? Cu ei ce se întâmplă?
- Trebuie să-i scoateți de aici. - Știu.
Am lăsat vieților lor în mâinile voastre.
Îmi pare rău, Jorge.
Da, suntem rechemați la Bogotá.
Bogotá?
O să știe că cineva a divulgat locul.
Cineva din interior. Dacă plecați, sunt un om mort.
Mi-ați dat cuvântul, futu-i.
O să găsim o soluție.
Băga-mi-aș!
Alo?
Cât pe ce să te prindă azi, frate.
- Dar nu m-au prins, Gilberto. - Slavă Domnului!
E o minune că ai scăpat.
Trebuie să-ți revizuiești dispozitivul de securitate.
Trebuie să termini cu asta, frate.
Trebuie să accepți că asta e realitatea construită de noi.
Așa e cel mai bine pentru toți.
Accept-o, până nu e prea târziu.
Tu, Gilberto.
Realitatea pe care ai construit-o tu.
Și uite în ce rahat ai ajuns.
Ești supărat, frate. Înțeleg.
Da, sunt foarte ofticat.
Atunci ascultă-mă. Acceptă!
Tot ce avem, tot ce am construit vreodată
se datorează deciziilor mele.
Strategia noastră cea mai bună e fără violență.
Unica noastră soluție este să ne predăm.
Eu nu mă voi preda, Gilberto.
Ăsta a fost un vis de care te-ai îndrăgostit tu.
Nu e al meu.
Miguel!
E nevoie de curaj, asta recunosc.
N-am fost sigur că avea curajul ăsta.
E de înțeles că simte nevoia să arate asta.
Iarăși voi, cu camioanele alea?
Am ordinele mele.
Iar eu, pe ale mele.
Nu-mi place că nu se înțeleg între ei.
Nu e bine.
Nu e stilul nostru.
Poate.
Dar sunt alte vremuri.
Să mergem!
După mine!
Totul va fi bine, frate.
- Nu-ți face griji. - Nu-mi fac.
Mai că-ți dorești să fi fost acolo.
Da, știu că nu vrea să vorbească cu mine, de-aia nu-i acasă.
Dar e important să vorbesc cu ea. Înțelegi?
Nu știu ce e între voi, dar e supărată.
Dă-mi-o la telefon în clipa asta!
Nu, Jorge. Dă-i puțin timp.
O să te sune ea când e gata.
Subtitrarea: Teodor Niculescu