ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
По дороге из Галилеи
Христос встретил нищего, которому трижды отказали в подаянии.
Иисус спросил, брал ли он раньше то, что ему не принадлежит.
«Да», — сказал бедняк.
Он брал то, что, по его мнению, ему должны были дать.
Христос спросил его…
Христос спросил, куда его это привело…
Пройдись-ка.
Босс, я знаю, чья это машина.
Меня зовут Пачо Эррера.
Мне нужны Герда Саласар и ее ублюдки сыновья.
Пока я до них не доберусь, спокойствия в Северной долине не ждите.
Всем ясно?
Передайте мои слова Орландо Энао.
А теперь…
…молитесь.
Молитесь.
В Колумбию вернулась война.
Свято место пусто не бывает.
Если конкуренты видят, что картель номер один отходит от дел,
они решают ускорить процесс.
Когда Гильберто арестовали, акулы почуяли кровь.
А кровь порождает новую кровь.
Картель Кали управлял империей как бизнесом.
Когда твой бизнес слишком разрастается, ты начинаешь продавать франшизы.
Калийцы разрешали торговцам, которые по сути были их конкурентами,
работать под эгидой своего политического влияния:
сбывать кокаин через их сети
и решать проблемы с их помощью,
когда пахло жареным.
Взамен они требовали верности и весомой доли прибыли.
Долгое время схема работала.
Но как бы ни был хорош план капитуляции Кали,
они не учли одну деталь: никто не хочет уходить вторым номером.
Картель Северной долины был готов стать номером один.
Такие торговцы, как Иван Урдинола,
Генри Лоайса,
Герда Саласар
и Орландо Энао, босс картеля Северной долины.
Им не нужно было уходить.
Они контролировали Долину и на суше,
и в порту Буэнавентура, откуда уплывала большая часть кокаина в мире.
Это была вишенка на их торте.
Но бизнесом они занимались не так, как Кали.
Скажем так, им было плевать, что подумают люди.
Они решили: «К чёрту джентльменов из Кали».
У них есть порт,
а у Кали проблемы с законом. Это их шанс стать первыми.
Как говорят в криминальной среде…
Война навредит бизнесу.
Но лишь если мы проиграем.
Буэнавентура на территории Энао.
Нам нужно вернуть порт, чтобы следовать графику поставки.
Как думаете,
это возможно?
Переговоры с правительством и грёбаная капитуляция…
…всё привело к одному.
И наши друзья, и враги считают нас слабыми.
И в этом виноват мой брат Гильберто.
Как Альваро?
Что ты хочешь услышать, Мигель?
Врачи не знают, встанет ли у него когда-нибудь член.
А ему всего 22 года.
Клянусь тебе, Пачо,
эти ублюдки Саласары поплатятся за то, что сделали.
Почему вы еще не арестовали Мигеля?
Всё не так просто.
Такую операцию должны одобрить.
Минуточку. Сколько людей об этом знает?
Мало. Твоего имени не знает никто.
Мы его арестуем, не переживай.
И ты забудешь обо всём.
- Планом не поделитесь? - Небольшая команда. На рассвете.
- Когда? - Завтра в 4:00.
Три грузовика приедут с разных сторон…
Нет, у вас ничего не получится! Здание охраняется по периметру.
Если что-то заподозрят,
звонят Ферчо Кастильо, помощнику Мигеля.
Они уйдут до того, как вы зайдете.
Помоги найти слепую зону в периметре.
Там нет слепых зон. Эти люди — профессионалы.
- А во время пересменки? - На посту всегда кто-то есть.
Ребята!
И это всё? Весь ваш план?
Господи.
Пусть вся команда едет по Десятому проспекту.
потом по Седьмой авеню.
Я поставлю туда человека, который вас пропустит.
Ты точно ему доверяешь? Он нас не подведет?
Это буду я.
Но если не возьмете Мигеля, меня убьют.
- Понимаете? И семью мою убьют. - Мы этого не допустим.
В следующий раз мы с тобой увидимся у трапа самолета в Америку.
Ты выберешься отсюда. Как мы и обещали.
Министр Ботеро, Мигель Родригес руководит картелем совсем иначе.
Может, зря вы арестовали его брата?
Эта операция может серьезно повлиять на картель, остановить кровопролитие.
На основе данных, которыми вы не делитесь.
- Конфиденциальность… - Это я слышал.
Но, господа, вы просите меня одобрить эту операцию вслепую?
Вы сказали мне только оперативный псевдоним.
Насколько можно доверять информатору «Наталья»?
Я что, многого прошу?
Я понимаю ваши сомнения.
Но меня уверили, что эти данные достоверны.
Раз не говорите, что у вас есть, скажите, что вам нужно.
- Всего десять человек. - Свяжитесь с генералом Варгасом.
Он даст вам людей.
Вообще-то, сэр,
нам нужны люди, не подчиняющиеся генералу Варгасу.
Пожалуйста, пойдите нам навстречу.
Я полагаю, у вас есть кто-то на уме?
Генерал Серрано.
Агент Пенья,
еще одна неудача, и я не смогу вам помочь.
Да и не захочу.
Мы продолжим работу по сделке об их капитуляции.
А вы с командой уйдете.
Спасибо за честность, сэр.
Спасибо, министр.
Через запугивание и взятки
картель Кали заставил работать на себя большую часть полицейских Колумбии.
МОНАСТЫРЬ ЭЛЬ КАРМЕН
Но один оказался им не по зубам:
генерал по имени Хосе Серрано.
Его вера и честность — именно то, что нам было нужно.
Агент Пенья, рад знакомству. Ваша слава бежит впереди вас.
Серрано серьезно относился к двум вещам:
служению Богу
и своей вере в главенство закона.
Он ждал того же от своих людей.
Для него всё началось в детстве.
Он был кампесино, сыном фермера-бедняка.
У него даже обуви не было.
Однажды в его деревню прискакала группа конных полицейских.
Они напомнили ему святых рыцарей из книг.
Словно воины-монахи, выполняющие миссию Господа.
Тогда он понял…
…что станет одним из них.
Он пошел на службу, надеясь найти единомышленников.
А нашел коррупцию.
Где мог, он ее искоренял.
Став шефом полиции первого городка, он уволил две трети штата за взятки.
ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
Он объявил войну продажным копам и наркодельцам.
Я сделаю всё возможное
и вложу всю свою душу в борьбу с коррупцией.
Потому что, пока есть коррупция,
не будет спокойствия и порядка.
Спустя двадцать лет, пережив множество покушений,
он всё еще вел свою войну.
Верой и правдой.
Этот ваш информатор, он близко знаком с Мигелем Родригесом?
Он выдал нам его местонахождение.
Поэтому надо действовать быстро.
Мы взяли его брата. Взять и его будет чудом.
Чудеса творит только Бог.
А в наших силах использовать дарованные им инструменты
для решения таких вопросов.
Есть ли шанс, что Бог дарует нам нужных людей
для этой операции?
У Господа много солдат.
Мои солдаты — честные люди, они отвечают более высшим силам,
чем мы с вами.
Но меня волнует не это.
Меня волнует другое.
После ареста Гильберто Родригеса у нас новые правила.
Отныне любой ордер, который я подпишу,
должен быть заверен сотрудником прокуратуры Кали.
Чтобы узнал картель.
Возможно.
Но в одном я уверен: второй раз ваша тактика не пройдет.
Значит, нужна другая тактика, генерал.
Где сейчас ваши люди?
Ждут приказа.
Цель — Мигель Родригес.
Наша операция пройдет успешно,
поскольку вы выполняете свой долг перед Господом
и перед страной.
- Всем ясно? - Да, генерал!
Со стратегической точки зрения операция — просто ужас.
Дом охраняется по периметру.
Как только ведущая группа войдет в лобби, цель об этом узнает.
Мы с агентом Файстлом прилетим туда на вертолете.
Приземлимся на крыше
и зайдем сверху.
- Мы их окружим. - Да.
У нас есть информатор.
Он будет стоять здесь и пропустит нас.
Какого возьмете?
- Этого! - Отлично.
Девочки, собирайтесь.
Паола, ты не можешь уехать.
- Я увезу девочек к своим родителям. - Ты не можешь!
Учитывая дела в картеле.
Вот именно! Дела в картеле!
Хочешь сказать, я не могу защитить своих дочерей? Да?
Я хочу сказать, что мы должны вести себя как обычно. Нормально.
Наша ситуация не нормальна, Хорхе. Совсем не нормальна.
Они могут следить за нашей семьей.
У Мигеля паранойя. Ты понимаешь?
Позвоню через пару дней. Девочки захотят поговорить.
Паола. Пожалуйста.
Американцы хотят арестовать Мигеля.
И я сделаю всё, чтобы им это удалось.
Завтра мы будем в самолете. Ты, я, девочки.
Мы улетим из Колумбии.
С чего ты взял, что я хочу жить в США?
С чего ты взял, что наши дочки хотят уезжать из родного дома?
Мы исчезнем? Это твой план?
Объясни, а то я не поняла.
А если у них не получится?
Паола, пожалуйста. Подожди.
Не уходи.
Мы не бедствовали, Хорхе.
У нас всегда был выбор.
И выбирал всегда ты.
А как же ордер?
Вы его не получили, а без него я не могу разрешить этот рейд.
Представитель прокуратуры поедет с нами.
До прибытия никто не будет знать настоящую цель.
Арестуйте его быстро.
Потому что, если об этом узнают,
они бросят все силы, чтобы нас остановить.
Генерал…
Генерал.
Еще кое-что.
Я прошу вас остаться в Боготе.
Это мои люди.
И моя подпись на ордере.
Именно поэтому вы рискуете, сеньор.
Если что-то сорвется, мы будем выглядеть…
Как? Дураками?
Не впервой, насколько я знаю.
Вы мне не доверяете.
Но без меня вы не справитесь.
Это правда. Но я знаю систему, против которой мы идем.
Если в ордере будет ваше имя,
картель устроит за вами слежку.
Сразу после ареста
именно я повезу Мигеля Родригеса в тюрьму на глазах у прессы.
Я останусь и буду молиться за ваш успех,
потому что точно знаю: на кону стоит ваша репутация.
Привет, босс.
Что это ты опаздываешь?
Просто проверял тебя.
- Ты прослушал записи в Эль-Лидо? - Да, сэр.
- Всё отлично. - Хорошо. Молодец.
Энрике, езжай-ка ты сегодня домой, отдохни. Я за тебя подежурю.
Это еще одна проверка?
Если бы мне предложили выходной, я бы не раздумывал.
Слушай, меня жена просто задолбала.
Я хочу ночку отдохнуть от ее нравоучений.
Хорошо, что я не женат.
Не совершай эту ошибку.
Спасибо, босс.
ПОДНИМИСЬ — М
Это Мигель.
Не волнуйся, босс. Я побуду здесь, пока ты не вернешься.
Хорошо.
Мигель заканчивает разговор. Заходи.
Обсудим это позже.
Да, он приехал.
Да, ты говорил.
Пока.
Сын звонил.
Ты знаешь, он у меня немного…
…сложный.
Он ваш сын.
- Это мужик с ордером? - Думаю, да.
Ага.
Вроде нормальный.
Мне насрать, лишь бы сделал что надо.
Грядут хорошие времена.
И для тебя в том числе, Хорхе.
Я рад, сеньор. Вы хотели что-то еще?
Садись.
Ты знаешь,
что моему брату
не нравится война с Северной долиной.
Не секрет, что считает ее ошибкой.
Мол, это слишком нагнетает обстановку,
жестокость и всё такое.
Он советуется с людьми, которым я вообще не доверяю.
Эти телефоны, которые ты…
Как это называется? Прослушка?
Прослушка.
Как думаешь,
ты сможешь установить ее на телефон брата в тюрьме?
Вы хотите прослушивать телефон Гильберто?
Для его блага.
Только в случае необходимости.
И ради него самого.
Конечно, сеньор. Смогу.
Хорошо.
Это между нами.
Конечно, сеньор.
Мне пора вниз, сеньор. Я сегодня дежурю на улице.
Ты? Да ладно! Ты слишком стар для этого!
Я не против. Это часть моей работы.
Нет. Ни за что. Пусть какой-нибудь молодчик дежурит.
Ты знаешь, я поздно ужинаю. Ферчо как раз готовить собирался.
Поужинай с нами.
Поужинаешь с нами, Хорхе.
Ферчо! Нас будет двое. Идем.
Любишь отбивные, Хорхе?
Да, очень.
Слушай, я всё хотел сказать тебе,
эти ваши дежурные…
Они же там перед домом дурака валяют. Выезд перекрывают.
Видишь?
Приятно, когда о тебе заботятся.
Да. Не забывай заряжать рацию.
И не блокируй выход.
Как ты и говорил.
Хочешь?
Да, спасибо.
Так, у меня есть бутылка белого вина…
Извините, босс, если не возражаете, я предпочитаю красное.
Хорошо. Жаль, конечно, но ладно.
Есть у меня отличная бутылка красного. Сейчас принесу.
Сегодня будет вкуснятина.
Мигель попросил приготовить мясо в японской панировке панко.
Можешь мне не верить, но в ней правда вкуснее.
Как интересно.
Ферчо, похоже, масло разогрелось.
Смотри.
Да.
Босс! Приём!
К дому едут три машины копов.
Босс, повторяю, три машины…
Господа, по закону я не могу вас впустить…
У нас ордер.
- В жилом доме? - И что?
Слышишь?
Энрике! Что это за херня? Почему ты не сообщил о вертолете?
- Как они нас нашли? - Сеньор, успокойтесь.
Нужно увести вас отсюда. Времени на эмоции нет.
Мигель, в чём дело?
Вам надо спрятаться. В квартире есть тайник?
Так, стой. Иди в вестибюль и останови их.
Вам лучше уйти. Каждая секунда на счету.
Иди вниз! Останови их!
Мария!
Нет.
- Законы Колумбии. - Если у него тайник…
Если не хочешь завалить операцию, следуй правилам.
Ван Несс, ты где?
Тащи мужика из прокуратуры наверх.
- Это не финансовое здание. - Мигель Родригес наверху.
- У нас есть ордер. - Да. Без заполненного адреса.
Так заполните!
Я уже говорил: прокуратура разрешила обыск финансового учреждения.
Что это еще за херня?
Не двигаться!
Сэр, я уже сказал вашему агенту, что не могу…
Впишите в ордер адрес. Сейчас. Для этого вы здесь.
Или вам помочь?
Хорошо.
- Вы Фернандо Кастильо? - Что всё это значит?
Мы пришли арестовать Мигеля Родригеса.
Мигеля здесь нет.
Тут ничего.
Посмотри сверху.
Убери это.
Тут шкафы!
Здесь ничего.
Внизу глянь.
ПОЛИЦИЯ
Кто здесь главный?
Я задал вопрос.
Извините, сеньор. У нас приказ никого не впускать.
Значок видишь?
Твое начальство не сообщило об этой операции местной полиции.
Я хочу знать, кто за это ответит.
Это приказ моего начальства.
Уйди с дороги.
Пейнадос, стой здесь.
Идем!
Пошли!
Сержант, приём.
Зашла местная полиция.
Присядьте в дальней комнате на диване.
Долго вы тут будете рыскать?
Крис.
Что вы делаете?
Эй, парень.
- Мигель Родригес был здесь? - Не говорите с моим сыном!
- Хорошо. - Можно ребенку пойти в свою комнату?
- Комнату проверили? - Да.
Ладно, уходим. Пошли.
Флорес.
- Кто здесь главный? - УБН.
Полагаю, при поддержке Колумбии.
Я не вижу старшего по званию.
А значит, старший тут я.
Там есть выход на улицу. Кого-нибудь там поставили?
Ну конечно.
Если бы вы предупредили нас, мы бы заблокировали выход
и он бы не сбежал.
- Доказательств побега нет. - Поэтому вы ищете в кухонных шкафах?
Давид!
Вставай! Нам нужно ехать!
Отлипни от нее!
Выходи!
Пора звонить этой вашей Наталье. Может, она что знает.
Босс, Наталья сидит на диване.
Тогда узнай, в чём дело.
Ничего не говори, брат.
Надо развести их по комнатам.
Ферчо. Пошли.
Направо.
Полная жопа.
- Если твой отец еще внутри… - Рули молча, твою мать.
Я просто делаю свою работу.
- Где он? - Не знаю. Где-то прячется.
- Тут укрытие. - Где?
- Не знаю. - Помогай. Времени нет.
Я тут вообще первый раз! Я не знаю плана квартиры!
Стойте.
Выходите.
Чёрт! Ладно, пошли.
Стой. Сначала ударь меня.
Нам известно, что рано утром, на рассвете,
в здание ворвались агенты УБН…
Эй, что слышно от Сальседо?
Что говорит Сальседо?
Сеньор, он ни с кем не связывался.
Сукин сын!
Сделай одолжение.
Съезди к нему домой и проверь, чем же таким важным он занят.
Пожалуйста.
Давай. Езжай.
У жилого комплекса «Сан-Хардин» творится что-то немыслимое.
Любопытство горожан растет, у дома собралась толпа зевак,
но до сих пор нет информации,
кого же всё-таки ловят агенты УБН.
- Думаете, он этажом ниже? - Нет. Он изменил планировку.
Доброе утро, сеньора. Можно осмотреть вашу квартиру?
Помоги мне.
- Поднимай. - Постой.
Так, раз, два…
Сеньор, послушайте.
Тут 635.
Здесь 486.
И 480.
Чего там, Ван Несс?
Уверен, дверь сверху плохо закрыта.
Что тут произошло?
- Упал. - Упал?
Ну, в каком-то смысле.
Посмотрите.
Пойдем, работенка есть.
- Вот так, следи за запястьем. - Ладно, поехали.
Этот мудак в теннис играет!
Да, контролируй запястье!
- Эй ты, ублюдок! - Господа, куда вы идете?
- У нас игра… - Что ты сказал, урод?
- У нас идет урок. - Что ты вякнул?
Какого хрена ты играешь в теннис, пока квартиру моего отца обыскивают?
Давид, я не понимаю, о чём ты. Что случилось?
Ты сейчас поедешь и поможешь моему отцу. Понял?
- Да. - Пошли.
Шевелись! Пошел!
Что ты там вякал?
Да ничего.
Ссыкло.
Что мне искать?
Это расстояние в квартире внизу 274 сантиметра.
А тут 213.
Подключишь меня?
- Отлично. - Выше возьми.
У вас нет разрешения сносить эту стену.
И как вы нас остановите?
Поехали.
За стеной пустота.
Прекратите!
Боже правый! Опять?
Как глава прокуратуры Кали я настаиваю,
чтобы вы немедленно положили кувалду.
Вы нарушаете статью 22…
- Что это за статья? Арест беглеца? - Крис.
Да ну на хрен! Мигель Родригес прямо за этой стеной.
А вы нарушили закон.
Как представитель власти
я требую, чтобы вы немедленно прекратили обыск.
Положи. Мы закончили.
Да.
И дайте ваши дипломатические документы.
Паспорта.
Ваши паспорта!
- Да вы издеваетесь? - Дай ему паспорт, Крис.
Я подаю официальную жалобу на каждого из вас.
Официальный источник подтвердил, что обыск «Сан-Хардин» прекращен.
Агенты УБН вместе с колумбийским спецназом
покинули здание.
Нам стало известно, что их целью
был крестный отец картеля Мигель Родригес.
Теперь, когда обыск закончен, возникнут вопросы
о законности действий УБН и достоверности сведений их источников.
Вот такое безумное утро выдалось в жилом комплексе «Сан-Хардин»,
из которого выходят десятки полицейских.
Нацполиция подтвердила, что обыск закончен.
Теперь вопрос в том,
на основании каких улик УБН проводило данную операцию.
Посольство США еще не опубликовало заявление.
Спасибо, что поддержали нас, босс.
Надо следить за домом.
- Сегодня Мигель не выйдет. - А когда выйдет, поедем за ним.
Мы летим в Боготу.
Вечером встреча с Кросби, утром — с Минобороны.
Нам аннулируют визы.
Всё кончено.
Мы облажались.
Вот и отлично.
Он со мной. Сейчас скажу.
Я только что говорил с Манни. Они ушли из квартиры.
Хорошо. Но папа будет в безопасности только с нами. Позвони Ферчо.
- Да. - Убедись, что всё в порядке.
Хорошо.
Ладно.
А как же моя семья? Что с ними будет?
- Надо их вывезти. - Я знаю.
Я доверил вам их жизни!
Прости, Хорхе.
Нас отозвали в Боготу. Я не смогу тебе помочь.
В Боготу?
Они узнают, что кто-то их сдал.
Кто-то из своих. Если вы уедете, я покойник.
Ты дал мне слово!
Мы что-нибудь придумаем.
Твою мать.
Алло?
Брат, они тебя едва не поймали.
- Но не поймали, Гильберто. - И слава Богу.
Тебя спасло чудо.
Тебе нужно пересмотреть систему безопасности.
Кончай ты уже с этим, брат.
Прими тот факт, что мы сами создали эту реальность.
И так лучше для всех.
Прими ее, пока не стало слишком поздно.
Ты, Гильберто.
Эту реальность создал ты.
И куда она тебя привела?
Ты расстроен, брат. Я понимаю.
Расстроен? Да я охренеть как зол!
Тогда послушай меня. Смирись.
Всё, что у нас есть, всё, что мы построили, —
это благодаря решениям, которые принимал я.
Наша лучшая стратегия — отказ от насилия.
И лучший вариант для нас — сдаться.
Я не собираюсь сдаваться, Гильберто.
Это была просто мечта, в которую ты влюбился. Твоя мечта.
Но не моя.
Мигель!
Отдаю ему должное, это смело.
Я уж думал, он полный слюнтяй.
Иногда нужно показывать, что у тебя есть яйца.
Ты снова с этими грузовиками?
У нас есть правила.
А у меня новые приказы.
Не нравятся мне разногласия между ними. Предчувствие плохое.
Это не по-нашему.
Может, и так.
Но времена меняются.
Пошли.
За мной.
Всё будет хорошо, братишка.
- Не волнуйся. - Я не волнуюсь.
Вот бы самому там оттянуться.
Да, я знаю, что она не хочет со мной разговаривать,
поэтому и ушла!
Но мне важно поговорить с ней, ясно?
Я не знаю, что между вами произошло, но она очень расстроена.
Передайте ей телефон!
Нет, Хорхе. Дай ей немного времени.
Она сама тебе позвонит.
Перевод субтитров: Юлия Краснова