EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
På vägen till Galileen
mötte Jesus en tiggare som tre gånger hade nekats allmosor.
Jesus frågade om han någonsin hade tagit något som inte var hans.
"Ja", sa mannen.
Han hade tagit det han ansåg inte hade givits honom.
Jesus frågade honom...
Jesus frågade honom hur det hade påverkat honom...
Ge honom lite.
Jag vet nog vems bil det är.
Jag heter Pacho Herrera.
Jag vill att ni ger mig Gerda Salazar och hennes jävla söner.
Innan det sker kan ingen i Norte del Valle vara lugn.
Är det uppfattat?
Hälsa Orlando Henao det.
Och nu...
...ska ni be.
Be.
Kriget var tillbaka i Colombia.
Kokainkarteller handlar om tronföljd.
De på andraplatsen inser att de på förstaplatsen är på väg bort,
så de vill påskynda processen.
Med Gilberto Rodríguez i fängelse fanns det blod i vattnet.
Och blod leder till mer blod.
Cali skötte som sagt sitt imperium som ett företag.
När företaget blir för stort börjar man med franchising.
Cali tillät smugglare som normalt sett var deras rivaler
att arbeta under deras politiska skydd,
att använda deras distributionsnätverk
och ta hjälp av deras gorillor när det blev jobbigt.
I utbyte krävde de lojalitet och en stor del av vinsten.
Och under en lång tid gick det bra,
men hur lysande Calis överlämningsplan än var,
så tänkte de inte på att ingen vill sluta som tvåa.
Norte del Valle-kartellen var redo för första plats.
Smugglare som Iván Urdinola,
Henry Loaiza,
Gerda Salazar,
och Norte del Valles boss, Orlando Henao. De behövde inte dra sig tillbaka.
De kontrollerade både Norte del Valle och hamnen i Buenaventura,
där det mesta av världens kokain fraktades ifrån.
Det var juvelen i deras krona.
Och de skötte sina affärer annorlunda.
De struntade i vad folk tyckte.
"Fan ta Calis gentlemän", tänkte de.
Med hamnen och Calis juridiska problem hade de chansen att ta över.
Inom organiserad brottslighet sägs det ofta att...
Krig är dåligt för affärerna.
Om man inte vinner.
Buenaventura ligger på Henaos område.
Vi måste ta tillbaka hamnen så att vi kan hålla leveranserna.
Tror ni... att det kan ordnas?
Förhandlingarna med staten och det jävla överlämnandet...
...betyder bara en sak:
Både våra vänner och fiender tror att vi är svaga.
Det är tack vare min bror Gilberto.
-Hur är det med Álvaro? -Vad vill du att jag ska säga, Miguel?
Läkarna vet inte om hans kuk kommer att fungera igen.
Han är 22 år.
Jag lovar dig, Pacho, att de där Salazar-idioterna ska straffas för det.
-Varför griper ni inte Miguel? -Det är inte så enkelt.
-En sådan här operation måste godkännas. -Hur många känner till det här?
Väldigt få, och ingen vet vad du heter. Vi ska gripa Miguel Rodríguez.
Sedan kan du lägga det här bakom dig.
-Får jag fråga vad planen är? -Ett litet team, strax före gryningen.
-När då? -Kl. 04,00 i morgon.
Tre polisbussar från olika håll...
Det går inte. Miguel har roterande vakter runt huset.
Ser de något ovanligt så larmar de Fercho Castillo,
Miguels assistent. De hinner sticka därifrån!
Så hjälp oss att hitta en död vinkel.
Det finns inga. De är proffs.
-När de har skiftbyte, då? -Våra skift överlappar just därför.
Hör ni!
Är det allt? Är det planen?
Herregud.
Säg åt hela teamet att ta Carrera Diez. Sväng in på Avenida Siete.
Jag ställer någon där som släpper fram er.
Är du säker på att vi kan lita på honom?
Det är jag, men om ni inte tar Miguel så dödar de mig.
-Min familj, mina barn. -Det ska inte hända.
Nästa gång vi ser dig så sätter vi er på ett plan till USA.
Ni åker härifrån. Precis som vi lovade.
Med Miguel Rodríguez som ledare är det en helt annan kartell.
Då borde ni inte ha gripit hans bror.
Den här operationen kan påverka kartellens verksamhet, stoppa blodbadet.
Grundat på information ni inte vill avslöja.
-Det är känsligt... -Ni sa det.
Ska jag godkänna operationen i blindo? Allt jag har är ett kodnamn.
Hur mycket kan ni lita på den här informanten "Natalia"?
-Eller är det för mycket begärt? -Jag förstår er frustration.
Men jag har försäkrats om att uppgifterna är trovärdiga.
Om ni inte vill säga vad ni vet, så säg vad ni behöver.
-Ett litet team, högst tio män. -Kontakta general Vargas. Han ordnar det.
Vi hoppades på någon som inte arbetar under general Vargas.
Om ni bara kunde uppfylla det här önskemålet.
Har ni någon i åtanke?
General Serrano, sir.
Agent Peña...
Blir det ännu ett bakslag så varken kan eller vill jag hjälpa er.
Motivet för avtalet skulle stärkas, och ni och ert team får sluta.
Jag uppskattar er ärlighet, sir.
Tack, ministern.
Med hjälp av skrämsel och korruption
hade Calikartellen tagit stora delar av Colombias nationalpolis...
MUNKKLOSTER
...och fått dem att göra som de ville.
Men det fanns en kraft de inte kunde påverka:
En man vid namn general José Serrano...
...vars tro och integritet var exakt vad vi behövde.
Agent Peña, trevligt att träffas. Jag har hört mycket om er.
Serrano tog två saker på allvar:
Att tjäna Gud
och att följa lagen.
Han förväntade sig detsamma av sina män.
För honom började det i barndomen.
Han var en campesino, en bondes son.
Han hade aldrig ägt ett par skor.
En dag kom en grupp ridande poliser till hans by.
Det påminde honom om de heliga riddarna han hade läst om,
korsriddare på uppdrag av Gud.
Då visste han...
...att han skulle bli en av dem.
Han blev polis i hopp om att hitta andra likasinnade män,
men i stället fann han korruption. Han gjorde sitt bästa för att rensa upp.
När han blev polischef i sin första småstad
så avskedade han två tredjedelar av de anställda för att de tog mutor,
och förklarade krig mot poliser och smugglare.
Jag ska satsa allt, och lägga ner hela min själ
på att bekämpa korruptionen,
för där det finns korruption
finns inga regler, ingen trygghet.
20 år och många misslyckade mordförsök senare
så bedrev han fortfarande krig. Enligt reglerna, förstås.
Er informant, känner han Miguel Rodríguez väl?
Han har berättat var Miguel finns. Därför måste vi agera nu.
Det skulle krävas ett mirakel för att komma så nära igen.
Endast Gud skapar mirakel.
Vi måste använda de verktyg han ger oss för att lösa dessa frågor.
Har Gud gett oss rätt män för att lyckas med operationen?
Gud har många soldater.
Mina män är ärliga. De lyder order från högre makter än dig eller mig.
Jag oroar mig inte för dem, utan för andra saker.
Gilberto Rodríguez gripande har gett upphov till nya regler.
Alla fullmakter jag skriver på
måste registreras hos åklagaren i Cali.
-Vet kartellen om det? -Det är möjligt.
Om era strategier misslyckas så får ni inte en andra chans.
Då får vi tänka ut nya.
Era män, var är de nu?
De inväntar sina order.
Mannen i fråga är Miguel Rodríguez.
Vår operation kommer att lyckas
tack vare att ni uppfyller er plikt gentemot Gud och ert fosterland.
-Är det uppfattat? -Ja, general!
Strategiskt sett är operationen en mardröm.
Huset är bevakat.
Så fort teamet går in i lobbyn så vet målet att vi är inne.
Agent Feistl och jag kommer strax efter er, med helikopter.
Vi landar på taket och tar oss in uppifrån.
-Vi stänger in dem. -Ja.
Vi har en mullvad.
Han kommer att vänta här och visa oss bästa vägen in.
Vilken vill ni ha?
-Den här! -Okej. Perfekt.
Gör er klara nu.
Paola, gör inte så här.
-Jag tar tjejerna till mina föräldrar. -Gör inte det. Tänk på kartellen!
Alltid samma sak. Kartellen!
Får jag inte skydda mina döttrar?
Nej. Vi måste bete oss som om allt är som vanligt.
Men det är det inte. Allt är inte som vanligt.
De kanske bevakar oss. Miguel är paranoid. Fattar du?
Jag ringer om några dagar. Tjejerna kommer att vilja prata med dig.
Paola. Snälla.
Amerikanerna ska försöka gripa Miguel. Jag ska se till att de lyckas.
I morgon sitter vi på flyget. Du, jag och flickorna.
-Vi ska lämna Colombia. -Vem har sagt att jag vill bo i USA?
Vem har sagt att våra döttrar vill lämna sitt enda hem?
Är planen att vi ska fly? Förklara igen, för jag fattar inte.
Vad händer om amerikanerna misslyckas?
Snälla Paola... Snälla... Vänta.
Åk inte.
Vi var inte fattiga.
Vi kunde alltid välja.
Det här var ditt val.
Hur går det med häktningsordern? Du har inte ansökt,
och jag kan inte godkänna razzian utan den.
Vi tar med oss åklagaren. Ingen vet vem vi ska gripa.
Grip honom fort.
För om det här kommer ut så gör de allt för att stoppa oss.
Generalen...
En sak till.
Jag vill att du stannar i Bogotá.
Det är mina män och mitt namn på ordern.
Just därför är du sårbar. Om något går snett och vi framstår...
Som vadå? Som idioter?
Det vore inte första gången, efter vad jag har hört.
Du litar inte på mig, men du kan inte göra det här utan mig.
Det är sant, men jag känner till systemet vi har att göra med.
Med ditt namn på häktningsordern,
så kommer kartellen att ha ögonen på dig.
När ni griper honom
vill jag leda Miguel Rodríguez till häktet när pressen kommer.
Jag stannar här och ber för dig,
för det är ditt rykte som står på spel.
Hej, bossen. Vad händer? Är det inte lite sent för dig?
Jag kollar bara läget.
-Fixade du avlyssningen i El Lido? -Ja, sir.
-Det är perfekt. -Bra.
Enrique, du kan åka hem, så tar jag över här i kväll.
Är det ett test?
Om någon ger mig ledigt så tackar jag ja.
Min fru tjatar på mig.
Jag kan behöva en kväll utan alla hennes frågor.
Tur att jag inte är gift än.
Gör inte det misstaget.
Tack, bossen.
Det är Miguel.
Det är lugnt. Jag väntar tills du är tillbaka.
Bra.
Bravo landar på bana 3-0 till höger.
Uppfattat. Fortsätt.
Miguel har snart pratat klart. Kom in.
Vi kan diskutera det senare.
Han är här nu.
Ja, du sa det.
Hej då.
Min son.
Du vet hur han är. Lite... komplicerad.
Han är ju din son.
-Är det han som har häktningsordern? -Ja, jag tror det.
Ja.
Han ser trevlig ut.
Jag bryr mig inte, bara han gör som han blir tillsagd.
Vi är på väg mot bättre tider. Du ska vara en del av det.
Det låter bra. Var det något annat?
Sätt dig ner.
Du vet att min bror...
...inte gillar det här med krig.
Han tror att det vore ett misstag att kriga mot Norte del Valle.
Att det skapar för mycket motsättningar
med våldet och allt annat.
Jag litar inte på hans rådgivare.
De där telefonerna som du...
Vad heter det? Avlyssningar?
Avlyssning.
Tror du...
...att du kan installera en i min brors telefon i fängelset?
Ska jag avlyssna Gilbertos telefon i fängelset?
För hans eget bästa.
Bara om det blir nödvändigt.
Så... för hans skull.
Självklart. Om du vill det.
Bra.
-Det här stannar mellan oss. -Självklart, señor.
Jag måste gå. Jag bevakar huset i natt.
Du? Dumheter. Du är för gammal för det!
Jag har inget emot det. Det ingår i jobbet.
Nej, låt en av de unga killarna göra det.
Jag ska äta sent. Fercho lagar till något.
Du äter med oss.
Du äter med oss, Jorge. Fercho! Vi blir två stycken. Kom.
-Gillar du kotletter? -Javisst.
Det var en sak jag skulle säga...
De där byggjobbarna, de håller till framför huset.
De blockerar entrén.
Ser du? Det känns skönt att bli omhändertagen.
Ja, se till att walkie-talkien är laddad, och att utgången är fri.
Precis som du sa.
Vill du ha en?
Ja, tack.
Jag har en flaska vitt vin som är...
Om det inte gör något så föredrar jag rött.
Okej. Det var ju synd, men... Okej.
Jag har ett jättegott rött vin. Jag hämtar det. Kommer strax.
Det här blir gott.
Miguel vill att jag använder japanskt ströbröd.
Det låter knäppt, men det är faktiskt godare.
Så intressant.
Fercho, oljan verkar vara klar.
Ja.
Bossen!
Det är bilar på väg till huset. Tre polisbilar...
Jag kan inte släppa in er. Någon bor här...
Vi har en fullmakt.
En bostad?
Va?
Hör du?
Enrique! Vad fan händer? Varför nämnde du inte helikoptern?
-Hur fan kunde de hitta oss? -Ta det lugnt.
Vi måste få ut dig. Vi hinner inte diskutera...
-Miguel, vad händer? -Göm dig.
Har du något gömställe i huset?
Sluta! Gå till dörren och stoppa dem.
Gå. Varje sekund räknas.
-Stoppa dem! -María.
Nej!
-Colombiansk lag. -Om han gömmer sig här...
Om det här ska vara till någon nytta, så följ reglerna.
Van Ness. Var är du?
Ta hit åklagaren. Var är ni?
Det här är ingen finansbyggnad.
Rodríguez är här. Vi har en häktningsorder.
-Ja. Utan någon adress i Cali. -Fyll i den, då!
Vi godkände en husrannsakan av ett finansbolag.
Vad fan är det här?
Upp med händerna!
Som jag sa till din agent, jag kan inte...
Fyll i adressen. Det är därför du är här.
Du avgör hur det här ska gå.
Okej.
-Är du Fernando Castillo? -Vad är det här?
Vi ska gripa Miguel Rodríguez.
Han är inte här.
-Det är tomt. -Titta där uppe.
Ta loss den.
Skåp!
Det finns inget här.
Leta där nere.
Vem har ansvaret här?
-Jag ställde en fråga. -Vi får tyvärr inte släppa in någon.
Ser du min bricka?
Dina överordnade har inte anmält operationen hos lokalpolisen.
Vem är ansvarig här?
-Jag har order från mina överordnade. -Flytta på dig.
Penagos, stanna här.
-Vi går in. -Kom.
Sergeant, hör ni mig? Lokalpolisen är på väg upp.
Gå in och sätt dig i soffan.
Hur lång tid tar det här?
Chris.
Vad gör ni?
Du, grabben. Var är Miguel Rodríguez?
Prata inte med min son.
Okej.
Får han gå till sitt rum? Han är ett barn.
-Är ni klara? -Ja.
Okej, du kan gå in dit.
Flores.
-Vem har ansvaret för det här? -DEA.
Med colombianskt stöd?
Jag ser ingen högt uppsatt polis.
Då är det jag som bestämmer.
Dörren leder ut mot gatan.
Har ni någon som vaktar där? Jaså.
Om ni hade meddelat oss, hade vi blockerat utgången
-och stoppat honom. -Vi vet inte om han kom ut.
Är det därför ni letar i köksskåpen?
David!
Vakna! Vi måste åka.
Släpp henne nu.
Kom igen!
Det är nog dags att du ringer Natalia. Kolla vad hon har hört.
Natalia sitter på soffan.
Ta reda på vad fan som pågår.
Säg ingenting.
Vi sätter dem i varsitt rum.
Fercho. Följ med här.
Till höger.
Det här är inte bra.
-Om din pappa är kvar... -Kör bara.
Jag försöker bara göra mitt jobb.
-Var är han? -Han måste ha gömt sig.
-I en caleta. -Var då?
-Jag vet inte. -Hjälp oss.
Jag har aldrig varit här förut!
Jag känner inte till planlösningen. Det här är nytt!
Vänta.
Gå ut igen.
Fan. Okej. Kom.
Vänta. Slå till mig först.
Allt vi vet är att DEA-agenter slog till före gryningen i morse...
Vad sa Salcedo?
-Salcedo! Vad sa han? -Ingen har hört av honom.
Vad i helvete...?
Gör mig en tjänst. Åk hem till honom och kolla vad fan han gör
som är viktigare än det här. Snälla?
Hej då.
Atmosfären är spänd utanför huset i San Jardín.
Medan nyfikenheten växer kring operationen som har fångat stadens intresse,
är det oklart vem som är föremål för operationen.
-Hann han till en annan våning? -Nej, han har nog byggt om sin egen.
God morgon. Jag måste komma in i er lägenhet.
Hjälp mig.
-Lyft. -Vänta.
Okej. Ett, två...
Lyssna här.
16,1 m.
12,3 m.
12,1 m.
Har du kul, Van Ness?
Dörren på övervåningen gick inte igen ordentligt.
Vad hände här?
-Det välte. -Välte det?
Det gjorde det, på sätt och vis.
Titta här.
Kom, det är något vi måste göra.
-Bra. Tänk på handleden. -Okej.
Den jäveln övar sin backhand.
Det är bra.
-Hör du! Din skithög! -Vad håller ni på med?
-Vi är mitt i... -Vem pratar du med?
Vi är mitt i en lektion.
Vem pratar du med?
Varför gör de razzia hos min pappa medan du har tennislektioner?
Jag vet inte vad du menar. Jag förstår inte.
Du ska åka och hjälpa min pappa. Nu. Fattar du det?
-Ja. -Kom.
Skynda dig. Vad pratar du om?
Ingen fara.
Fjant.
Vad letar jag efter?
Det här området på våningen under är 2,7 m.
Jag får det till 2,1 m.
Kan du koppla in mig?
-Perfekt. -Panorera uppåt.
Ni kan inte riva väggen. Ni har inte tillstånd.
Hur tänker du stoppa oss?
Sätt i gång.
Det är ett tomrum där bakom.
Sluta.
Vi har ju gått igenom det här.
Som chef för åklagarmyndigheten i Cali så måste jag be dig lägga bort släggan.
Ni bryter mot artikel 22...
-Gripande av en brottsling? -Chris.
Glöm det! Miguel Rodríguez är innanför den här väggen.
Och ni har brutit mot lagen.
Som juridisk representant,
kräver jag att ni avbryter er husrannsakan omedelbart.
Lägg bort den.
Vi är klara här.
Ja, och jag vill ha er dokumentation från ambassaden. Era pass.
Era pass.
-Du måste skämta. -Ge honom passet, Chris.
Jag kommer att anmäla er båda två.
Det har bekräftats att genomsökningen av huset i San Jardín har avbrutits.
Agenter från DEA och colombianska specialstyrkor
har setts lämna byggnaden.
Vi kan bekräfta att föremålet för utredningen
var kartellgudfadern Miguel Rodríguez.
Då sökandet avbröts och inga gripanden gjordes
så lär DEA:s arbete och trovärdigheten hos deras källor ifrågasättas.
Det har varit en frenetisk morgon här,
då ett stort antal poliser lämnade byggnaden.
Enligt nationalpolisen har sökandet avbrutits.
Nu är frågan vilka bevis DEA hade som grund för den här operationen?
USA:s ambassad har inte gjort något uttalande än.
Tack för att du försvarade oss där uppe.
Vi bevakar byggnaden. Miguel får inte fly.
Gör han det, följer vi efter.
Vi ska flyga till Bogotá.
Träffa Crosby i kväll, försvarsministern i morgon.
Han bestämmer om våra visum.
Det är över.
Vi klantade till det.
Det är ingen fara. Han är här. Jag ska prata med honom.
Jag pratade precis med Manny. De har lämnat lägenheten.
Okej, men pappa är inte säker förrän han kommer hit. Ring Fercho.
-Okej. -För säkerhets skull.
Okej.
Vad ska hända med min familj?
-Ni måste få ut dem. -Jag vet.
Jag lade deras liv i era händer.
Jag beklagar, Jorge. De skickar tillbaka oss till Bogotá.
Bogotá?
De kommer att fatta att nån avslöjade dem.
Någon på insidan. Om ni åker, dödar de mig.
Ni lovade!
Vi ska lösa det här.
Fan.
Hallå?
De tog dig nästan i dag.
-Men det gjorde de inte. -Tack gode Gud.
Det är ett under att du klarade dig. Du måste se över dina vakter.
Få ett slut på det här.
Du måste inse att det här är den verklighet vi har skapat.
Det är för allas bästa.
Acceptera det innan det är för sent.
Du, Gilberto.
Den verklighet som du skapade.
Och hur har det gått för dig?
Du är upprörd. Jag fattar.
Ja, jag är jävligt sur.
Så lyssna på mig. Acceptera det.
Allt vi har, allt vi har byggt upp,
beror på mina beslut.
Vår bästa strategi är icke-våld.
Vårt bästa alternativ är ett överlämnande.
Jag vägrar ge upp, Gilberto.
Det var bara en dröm som du förälskade dig i.
Det är inte min.
Miguel!
Han är modig, det måste jag säga.
Modigare än jag trodde.
Man kan förstå att han vill visa upp det.
Du igen, med dina långtradare. Jag har mina order.
Och jag har nya order.
Jag gillar inte att de bråkar.
Det känns inte rätt.
Det är inte vår stil.
Kanske inte.
Men tiderna förändras.
Kom!
Följ efter mig!
Allt kommer att ordna sig.
-Oroa dig inte. -Jag är inte orolig.
Man önskar att man var med.
Jag vet att hon inte vill prata med mig, det är därför hon inte är hemma,
men det är viktigt!
Jag vet inte vad ni har bråkat om, men hon är upprörd.
Ge henne telefonen nu!
Nej, Jorge. Låt henne vara.
Hon ringer när hon är redo.
Undertexter: Annie Nilsson