(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ
สถานที่และเหตุการณ์บางส่วนสมมุติขึ้น เพื่อความสมจริงเท่านั้น)
ระหว่างเดินทางไปกาลิเล
พระเยซูเจอคนขอทาน ที่ถูกปฏิเสธทานมาแล้วสามครั้ง
พระเยซูถามเขาว่าเขาเคยเอาของ ที่ไม่ใช่ของเขาไปเป็นของตัวเองหรือไม่
"ครับ" ชายคนนั้นตอบ
เขาเคยเอาของ ที่รู้สึกว่าคนไม่ได้ให้เขาไป
พระเยซูถามเขา
พระเยซูถามเขาว่าแล้วเป็นไงบ้าง
ยิงมัน
นาย ผมว่าผมรู้นะว่านี่รถใคร
ผมชื่อปาโช เออร์เรรา
ผมต้องการตัวเฮร์ด้า ซาลาซาร์และลูกชายเธอ
ตราบใดที่ผมยังไม่ได้ตัวพวกเขา จะไม่มีใครในนอร์ท วัลเลย์ปลอดภัย
เข้าใจไหม
อย่าลืมบอกให้ออร์ลันโด เอเนา รู้เรื่องนี้ด้วยนะ
และตอนนี้
สวดมนต์
สงครามกลับมาเยือนโคลอมเบียอีกแล้ว
ในแก๊งโคเคนมีการสืบทอดตำแหน่งกัน
รองหัวหน้าแก๊งรู้ว่า หัวหน้าแก๊งกำลังร่วงโรย
พวกเขาเลยตัดสินใจเร่งกระบวนการ
เมื่อฮิลแบร์โต โรดริเกซอยู่ในคุก ฝ่ายตรงข้ามเริ่มได้กลิ่นเลือด
และเลือดก็ดึงดูดเลือดมากขึ้น
ผมบอกคุณไปแล้วว่ากาลีดำเนินการ อาณาจักรของพวกเขาเหมือนธุรกิจ
แต่เมื่อธุรกิจของคุณใหญ่เกิน คุณก็เริ่มขายแฟรนไชส์
ถ้าพูดง่ายๆ คือกาลีอนุญาตให้ผู้ค้ายา ที่ปกติแล้วจะเป็นคู่แข่งพวกเขา
ทำธุรกิจภายใต้เครือข่าย การคุ้มครองทางการเมืองของพวกเขา
โดยใช้เครือข่ายการจำหน่ายโคเคนของพวกเขา
และใช้ประโยชน์จากอิทธิพลของพวกเขา เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้น
พวกเขาเรียกร้องความจงรักภักดีและส่วนแบ่ง ก้อนโตจากผลกำไรเป็นการตอบแทน
และมันก็ได้ผลอยู่นาน
แต่ถึงแม้แผนการยอมจำนน ของกาลีจะยอดเยี่ยมแค่ไหน
แต่พวกเขาไม่ได้คำนึงว่า ไม่มีใครอยากเกษียณลงไปเป็นที่สอง
แก๊งนอร์ท วัลเลย์พร้อมขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง
พวกค้ายาอย่างอีวาน อูร์ดิโนลา
เฮนรี โลไอซา
เฮร์ด้า ซาลาซาร์
และหัวหน้าแก๊งนอร์ท วัลเลย์ ออร์ลันโด เอเนา
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเกษียณ
พวกเขาควบคุมทั้งนอร์ท วัลเลย์ในชนบท
และท่าเรือบูเอนาเบนตูรา
ที่มีการขนส่งโคเคนมากที่สุดในโลก
ที่นี่ถือเป็นเพชรยอดมงกุฎของพวกเขา
และพวกเขาทำธุรกิจต่างจากแก๊งกาลี
พูดง่ายๆ คือพวกเขาไม่สนว่า คนทั่วไปจะคิดยังไง
"ช่างหัวพวกสุภาพบุรุษแห่งกาลี" พวกเขาคิด
เพราะคุมท่าเรือและ ปัญหาด้านกฎหมายในปัจจุบันของแก๊งกาลี
พวกเขามีโอกาสขึ้นเป็นที่หนึ่ง
คนมักพูดเสมอว่าในองค์กรอาชญากรรม
สงครามนั้นแย่สำหรับธุรกิจ
เว้นแต่ว่าถ้าเราชนะ
บูเอนาเบนตูราอยู่ในเขตของเอเนา
เราต้องเอาท่าเรือคืนมา จะได้รักษากำหนดการส่งสินค้าของเราได้
พวกคุณคิดว่า
เราทำได้ไหม
การเจรจากับรัฐบาลและการยอมจำนนบ้าๆ นี่
มันมีความหมายอย่างเดียวคือ
พันธมิตรและศัตรูของเราคิดว่าเราอ่อนแอ
พี่ชายของฉัน ฮิลแบร์โต เป็นต้นคิดเรื่องนี้
อัลบาโรเป็นไงบ้าง
จะให้ผมพูดว่าไงดีล่ะ มิเกล
หมอยังไม่รู้เลยว่า เขาจะใช้ของสำคัญของเขาได้อีกไหม
เขาอายุ 22 ปีเอง
ฉันให้สัญญานะปาโช ตระกูลซาลาซาร์จะต้องชดใช้
คุณรู้ว่ามิเกลอยู่ที่ไหน ทำไมคุณไม่จับเขา
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นนะ
ปฏิบัติการอย่างนี้ต้องถูกตรวจสอบ และอนุมัติก่อน
เดี๋ยวก่อน มีคนรู้เรื่องนี้กี่คนแล้ว
น้อยมาก และไม่มีใครรู้ชื่อคุณเลย
เราจะจับมิเกล โรดริเกซแน่นอนนะ
แล้วคุณจะได้ทิ้งทุกอย่างนี้ไว้เบื้องหลัง
- ขอผมถามหน่อยได้ไหมว่าคุณมีแผนยังไง - ทีมเล็กๆ ก่อนรุ่งสางเล็กน้อย
- เมื่อไร - ตีสี่ พรุ่งนี้
รถขนส่งของตำรวจสี่คันขับมาจากคนละทิศ
ไม่ได้ผลหรอก มิเกลมีทีมรักษาความปลอดภัย สลับกันไปทั่วอาคาร
ถ้าพวกเขาพบอะไรผิดปกติ พวกเขาจะโทรหาเฟร์โช กาสติโย
ผู้ช่วยของมิเกล
พวกเขาจะออกไป ก่อนที่พวกคุณจะผ่านล็อบบี้ด้วยซ้ำ
งั้นก็ช่วยเราหาจุดบอดในอาคารสิ
ไม่มีจุดบอดหรอก คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ
- แล้วถ้าเราโจมตีช่วงเปลี่ยนกะล่ะ - เราจัดให้กะคาบเกี่ยวกันด้วยเหตุผลนี้
นี่พวกคุณ
แค่นี้เหรอ นี่เหรอแผนของพวกคุณ
พระเจ้าช่วย
ให้ทีมคุณทั้งทีมมาทางการ์เรรา ดิเอซ เลี้ยวตรงอะเบดิดา ซีเอเต
ผมจะให้คนของผมอยู่ตรงนั้น และปล่อยให้พวกคุณเข้าไปเอง
คุณไว้ใจเขามากเลยนะ คุณแน่ใจเหรอว่าเราไว้ใจเขาได้
ผมจะเป็นคนไปอยู่ตรงนั้นเอง แต่ถ้าคุณจับมิเกลไม่ได้
พวกเขาจะฆ่าผมแน่ เข้าใจไหม
- ครอบครัวผม ลูกๆ ของผมด้วย - เราไม่ให้เรื่องเป็นแบบนั้นแน่
ครั้งถัดไปที่เราเจอคุณ เราจะพาคุณและ ครอบครัวของคุณขึ้นเครื่องบินไปอเมริกานะ
คุณได้ออกไปจากที่นี่เหมือนที่เราสัญญาแน่
ท่านรมต.โบเตโร เมื่อมิเกล โรดริเกซขึ้นเป็นหัวหน้าแทน
แก๊งนี้ไม่เหมือนเดิมแล้วครับ
บางทีคุณไม่น่าไปจับตัวพี่ชายเขามานะ
ปฏิบัติการนี้อาจมีผลกระทบต่อ การดำเนินงานประจำวันของแก๊งอย่างมาก
หยุดการนองเลือด
ตามข้อมูลที่คุณไม่อยากเปิดเผย
- คือมันเป็นข้อมูลสำคัญมากน่ะครับ - ใช่คุณพูดไปแล้ว
แต่สุภาพบุรุษครับ พวกคุณกำลังขอให้ผม อนุมัติปฏิบัติการนี้โดยที่ผมไม่รู้อะไรเลย
พวกคุณยังไม่บอกอะไรผมนอกจากชื่อรหัส
คุณไว้ใจคนให้ข้อมูลคนนี้ที่ชื่อ "นาตาเลีย" ได้มากแค่ไหน
หรือว่าผมถามมากไปอีกแล้ว
ผมเข้าใจว่าท่านหงุดหงิด
แต่ผมได้รับการยืนยันมาแล้วครับ ว่าข่าวกรองนี้เชื่อถือได้
ถ้าคุณไม่บอกผมว่าคุณมีข้อมูลอะไร ก็บอกมาเลยว่าคุณต้องการอะไร
- ทีมเล็กๆ ครับ ไม่เกินสิบคน - ติดต่อพลเอกวาร์กาส
- ผมจะอนุญาตให้เขาจัดหาทีมให้คุณ - ท่านครับที่จริง
เราอยากให้ท่านจัดหาทีมให้เรา ที่ไม่ได้มาจากพลเอกวาร์กาส
ถ้าท่านจะกรุณาช่วยทำตามคำขอของเราครั้งนี้
ผมสันนิษฐานนะ ว่าพวกคุณมีคนที่ต้องการอยู่แล้ว
พลเอกเซอร์ราโนครับท่าน
สายสืบเปนญ่า
ถ้าพลาดอีกผมช่วยคุณไม่ได้แล้วนะ และผมจะไม่ช่วยคุณด้วย
คดีข้อตกลงการยอมจำนนจะแข็งแกร่งขึ้น
และคุณและทีมคุณจะต้องไปจากที่นี่
ขอบคุณที่พูดตรงไปตรงมาครับท่าน
ขอบคุณครับท่านรัฐมนตรี
ด้วยการข่มขู่และการทุจริต
แก๊งกาลีควบคุม กองกำลังตำรวจแห่งชาติโคลอมเบียส่วนใหญ่
(สำนักสงฆ์เอล การ์เมน)
และทำให้พวกเขาคดโกงตามใจชอบ
แต่มีกองกำลังหนึ่งที่พวกเขาคุมไม่ได้
ซึ่งก็คือกองกำลังของพลเอกโฮเซ เซอร์ราโน
พวกเขามีศรัทธาและคุณธรรมที่เราต้องการ
สายสืบเปนญ่ายินดีที่ได้พบครับ ผมได้ยินชื่อเสียงคุณมานานแล้ว
เซอร์ราโนจริงจังสองอย่าง
การรับใช้พระเจ้า
และความเชื่อในหลักนิติธรรม
เขาคาดหวังอย่างเดียวกันจากคนของเขา
เขาเริ่มเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เด็ก
เขาเป็นกัมเปซิโน ลูกชายของชาวนาจนๆ
ที่ไม่เคยมีรองเท้าใส่
วันหนึ่งตํารวจม้าขี่ม้าเข้าไปในหมู่บ้านเขา
ซึ่งทำให้เขานึกถึงอัศวินศักดิ์สิทธิ์ ที่เขาเคยอ่านในหนังสือ
นักรบเพื่อศาสนา ที่ได้รับมอบภารกิจจากพระเจ้า
เขารู้เดี๋ยวนั้น
ว่าเขาจะเป็นหนึ่งในอัศวินเหล่านั้น
เขาเข้าร่วมกับตำรวจกองนี้ โดยหวังว่าจะเจอคนที่มีอุดมการณ์เหมือนเขา
แต่เขาพบความทุจริตแทน
จากจุดที่เขาทำได้ เขาถอนรากถอนโคนการทุจริต
เมื่อเขาได้เป็นหัวหน้าตำรวจในเมืองเล็กๆ เมืองแรกที่เขาประจำการ
เขาไล่ตำรวจออกมากกว่าสองในสาม ของกรมด้วยข้อหารับสินบน
(ตำรวจปราบปรามการค้ายาเสพติด)
เขาประกาศสงครามกับตำรวจทุจริตและผู้ค้ายา
ผมจะพยายามทุกวิถีทางทั้งจิตวิญญาณของผม
ในการต่อสู้การทุจริต
เพราะเมื่อมีการทุจริต
ก็จะไม่มีระเบียบการ ไม่มีความเงียบสงบ
ช่วง 20 ปีที่ผ่านมา เขาถูกพยายามสังหารนับครั้งไม่ถ้วน
แต่ก็ยังคงต่อสู้กับความทุจริตอยู่
แน่นอนว่าตามขั้นตอนกระบวนการ
คนแจ้งข้อมูลของคุณคนนี้เขาเป็นคนใกล้ชิด มิเกล โรดริเกซหรือเปล่าครับ
เขาบอกเราว่ามิเกลอยู่ที่ไหนครับ
เราถึงต้องดำเนินการตอนนี้
ปาฏิหาริย์เท่านั้นครับ ที่จะให้เรามีโอกาสงามอย่างนี้อีก
พระเจ้าเป็นผู้เดียวที่สร้างปาฏิหาริย์ครับ
เราทำได้แค่ใช้เครื่องมือที่ท่านประทานให้ เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้
มีโอกาสที่พระเจ้าจะประทานคนที่เหมาะสมมา ทำปฏิบัติการนี้ให้สำเร็จลุล่วงไหมครับ
พระเจ้ามีทหารมากมาย
ทหารของผมเป็นพวกซื่อสัตย์ที่ทำตาม อำนาจเบื้องสูงเหนือคุณหรือผม
ผมไม่กังวลเรื่องพวกเขา แต่ผมกังวลปัญหาอื่นๆ
การจับตัวฮิลแบร์โต โรดริเกซ ทำให้เกิดเงื่อนไขใหม่
ตั้งแต่นี้ไปหมายจับใดก็ตามที่ผมเซ็นกำกับ
ต้องถูกส่งไปที่ สำนักงานอัยการเขตในกาลี
ซึ่งหมายความว่าพวกแก๊งจะรู้ตัว
ก็อาจเป็นได้ครับ
เรื่องของเรื่องคือกลยุทธ์ของคุณ จะไม่ได้รับโอกาสที่สอง
ผมแค่ต้องหาโอกาสใหม่ๆ ครับนายพล
นายพลครับ คนของคุณ ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนครับ
พวกเขารอคำสั่งอยู่
เป้าหมายคือมิเกล โรดริเกซ
ปฏิบัติการของเราจะสำเร็จ
เพราะพวกคุณ ทำตามหน้าที่ของพวกคุณต่อพระเจ้า
และประเทศชาติ เข้าใจไหม
ครับผม
ปฏิบัติการนี้ถ้ามองในด้านกลยุทธ์ ถือว่าหินมาก
มีอาณาเขตการรักษาความปลอดภัย
ทันทีที่ทีมนำของเราไปถึงล็อบบี้ เป้าหมายจะรู้ทันทีว่าเราอยู่ในอาคาร
สายสืบไฟส์เติลและผมจะตามพวกคุณไปติดๆ เราจะมาทางเฮลิคอปเตอร์
เราจะจอดบนหลังคาและลงมาจากด้านบน
- เราจะต้อนจนพวกเขาจนมุม - ใช่ครับ
เรามีคนในอยู่
เขาจะอยู่ตรงนี้ คอยบอกทางเข้าที่ดีที่สุดให้เรา
อยากได้อันไหนจ๊ะ
- อันนี้ค่ะ - ได้ เยี่ยมไปเลย
ลูกๆ ไปเตรียมตัวให้พร้อมนะ
ปาโอลา คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
- ฉันจะพาลูกๆ ไปบ้านพ่อแม่ฉัน - ปาโอลา คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
ยิ่งตอนนี้ที่พวกแก๊งกำลังมีเรื่องกันอยู่
เหมือนเดิมทุกครั้ง พวกแก๊ง
คุณกำลังบอกว่าฉันปกป้องลูกๆ ฉันไม่ได้เหรอ คุณกำลังพูดอย่างนั้นใช่ไหม
เปล่า ผมกำลังบอกว่าเราควรทำตัวปกติไว้ เหมือนกับว่าทุกอย่างปกติดี
ทุกอย่างมันไม่ปกตินะ ฮอร์เฮ ทุกอย่างไม่ปกติเลย
พวกเขาอาจแอบดูคุณ ผมและลูกๆ อยู่
มิเกลกำลังระแวงทุกอย่างอยู่ คุณเข้าใจไหม
อีกสองสามวันฉันจะโทรหาคุณ ลูกๆ จะอยากคุยกับคุณ
ปาโอลา ได้โปรด
พวกอเมริกันจะพยายามจับมิเกล
ผมจะช่วยให้พวกเขาทำสำเร็จ
พรุ่งนี้เราจะขึ้นเครื่องไป คุณ ผมและลูกๆ
เราจะไปจากโคลอมเบีย
ใครบอกคุณกันว่าฉันอยากไปอยู่สหรัฐฯ
ใครบอกคุณว่าลูกๆ อยากจากบ้านเดียว ที่พวกเขารู้จักไป
เราต้องหายตัวไป นั่นแผนคุณเหรอ
อธิบายให้ฉันฟังอีกทีเพราะฉันไม่เข้าใจ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกอเมริกันทำไม่สำเร็จ
ปาโอลา ได้โปรด ได้โปรด รอก่อน
อย่าจากไปเลย
ก่อนหน้านี้เราไม่ได้จนนะ ฮอร์เฮ
เรามีทางเลือกเสมอ
นี่เป็นสิ่งที่คุณเลือก
แล้วหมายจับล่ะ
คุณยังไม่ได้ส่งเอกสารให้ผม
และผมอนุมัติการจู่โจมนี้ไม่ได้ ถ้าไม่มีเอกสาร
เราจะเอาอัยการเขตไปด้วย
จะไม่มีใครรู้เป้าหมายที่แท้จริง จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
จับเขาอย่างรวดเร็ว
เพราะถ้ามีคนรู้
พวกเขาจะพยายามหยุดเราทุกวิถีทาง
ท่านนายพลครับ
นายพล
อีกเรื่องหนึ่งครับ
ผมอยากให้คุณอยู่ในโบโกตา
นี่เป็นคนของผม ผมเซ็นหมายจับเองกับมือ
ซึ่งทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายนะครับ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด และเราดูเหมือน...
เหมือนอะไร พวกงั่งงั้นเหรอ
คงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก ตามที่ผมเข้าใจนะครับ
คุณไม่ไว้ใจผม
แต่คุณทำเรื่องนี้คนเดียว โดยไม่มีผมช่วยไม่ได้
ก็ถูกนะครับ แต่ผมรู้จักระบบนี้ดี
เมื่อชื่อคุณอยู่บนหมายจับ
พวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่แน่นอน
ทันทีที่คุณจับตัวเขาได้
ผมจะเป็นคนควบคุมตัวมิเกล โรดริเกซ ไปขังไว้เองเมื่อสื่อมวลชนมาถึง
ผมจะอยู่ที่นี่สวดมนต์อ้อนวอนพระเจ้า ให้คุณทำปฏิบัติการสำเร็จเพราะ
ผมแน่ใจว่าตอนนี้ คุณก็เสี่ยงเสียชื่อเหมือนกัน
ว่าไงครับนาย มีอะไรเหรอครับ นี่ก็ดึกแล้วนะ
ฉันแค่แวะมาดู
นายฟังเทปที่ดักฟังคนในเอล ลิโด
- ตามที่ฉันสั่งแล้วหรือยัง - ครับผม
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - ดี ทำได้ดี
เอ็นริเก้ นายกลับบ้านไปเถอะ เดี๋ยวฉันคอยดูเองคืนนี้
นายกำลังทดสอบผมอยู่หรือเปล่า
ถ้ามีใครให้ฉันหยุดงานได้หนึ่งวัน ฉันรับข้อเสนอไว้แน่
เมียฉันเอาแต่ดุฉันอย่างเดียวช่วงนี้
ไม่เจอกันสักคืนคงดี ขี้เกียจคอยตอบคำถามน่ะ เอ็นริเก้
โชคดีนะเนี่ยที่ผมยังไม่แต่งงาน
อย่าทำพลาดเหมือนฉันนะ
ขอบคุณครับนาย
มิเกลโทรมา
ไม่ต้องห่วงนาย ผมจะอยู่คอยดูให้จนกว่านายจะกลับมา
ดี
บราโว่กำลังลงจอดที่ด้านขวาของรันเวย์ 3-0
รับทราบ ลงจอดได้
มิเกลกำลังจะคุยโทรศัพท์เสร็จพอดี เข้ามาสิ
เดี๋ยวค่อยคุยกันทีหลัง
เขามาแล้ว
ใช่ ลูกพูดไปแล้ว
แค่นี้นะ
ลูกชายฉัน
นายก็รู้ดีว่าเขาเป็นไง
เข้าใจยาก
ก็เขาลูกนายนี่ครับ
- นี่ใช่คนที่มีหมายจับใช่ไหม - ใช่ ผมว่านะ
ครับ
ดูเป็นมิตรดี
ฉันไม่สนหรอกตราบใดที่เขาทำตามคำสั่ง
เรื่องดีกำลังจะมา ฮอร์เฮ นายจะได้มีส่วนร่วมด้วย
ผมดีใจครับนาย มีเรื่องอื่นไหมครับ
นั่งลงสิ
นายรู้ดีว่าพี่ชายฉัน
เขาไม่ชอบเรื่องสงครามอะไรพวกนี้
เขาคิดว่าเราทำพลาดที่ไปประกาศสงคราม กับพวกนอร์ท วัลเลย์
เขาบอกว่าทำให้มีความตึงเครียดมากเกิน
เพราะมีความรุนแรงอะไรพวกนี้
เขากำลังได้รับคำแนะนำ มาจากคนที่ฉันไม่ไว้ใจเลย
โทรศัพท์พวกนั้นที่นาย
นายเรียกว่าไงนะ ดักฟังใช่ไหม
ดักฟัง
นายคิดว่า
นายดักฟังโทรศัพท์ของพี่ชายฉันในคุกได้ไหม
นายอยากให้ผมดักฟังโทรศัพท์ของฮิลแบร์โต ในคุกเหรอครับ
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง
ถ้าจำเป็นเท่านั้น
ฉะนั้น สำหรับเขาเอง
แน่นอนครับนาย ถ้านายต้องการ
ดี
อย่าไปบอกใครนะ
แน่นอนครับนาย
ผมว่าผมควรลงไปข้างล่างแล้ว ผมมีหน้าที่คอยเฝ้าดูข้างนอกคืนนี้
นายเนี่ยนะ ไม่นะ นายแก่เกินสำหรับหน้าที่นี่แล้ว
ผมไม่ถือหรอกครับ มันเป็นส่วนหนึ่งของงานครับ
ไม่นะ ไม่มีทาง ให้คนหนุ่มๆ ทำไปแทน
คืนนี้ฉันกินข้าวดึก เฟร์โชกำลังจะทำอาหาร
กินด้วยกันนะ
นายต้องกินกับฉันนะ ฮอร์เฮ
เฟร์โช ทำเผื่อสองคนนะ มาสิ
นายชอบเนื้อสะโพกไหม ฮอร์เฮ
ชอบมากเลยครับ
นายครับ ผมว่าจะบอกนายมานานแล้ว
พวกคนก่อสร้างมาอยู่แถวหน้าบ้าน
บังทางออกเรา
เห็นไหม รู้สึกดีนะที่มีคนคอยห่วงใย
ครับ คอยชาร์จแบตวิทยุสื่อสารให้เต็มไว้
และเคลียร์ทางออก
อย่างที่นายบอกไว้
เอาสักหน่อยไหม
ครับ ขอบคุณครับ
นี่ฉันมีไวน์ขาวอยู่ขวดหนึ่งที่...
ขอโทษนะครับนาย ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไป ผมขอไวน์แดงครับ
ได้น่าเสียดายนะ แต่ไม่เป็นไร
แต่ฉันมีไวน์แดงอยู่ขวดหนึ่ง เดี๋ยวเอามาให้นะ
คืนนี้ลาภปากนายแล้ว
มิเกลให้ฉันทำอาหารให้ โดยใช้ขนมปังป่นจากญี่ปุ่น
ฟังดูแปลกดีแต่จริงๆ แล้วมันอร่อยกว่า
น่าสนใจมาก
นี่เฟร์โช ดูเหมือนน้ำมันพร้อมแล้วนะ
ใช่แล้ว
นาย!
มีรถกำลังมุ่งหน้ามาทางอาคาร ขอย้ำรถบรรทุกสามคันพร้อมตำรวจ
ตามกฎหมายผมให้พวกคุณเข้าไปไม่ได้ นี่เป็นอาคารที่อยู่อาศัย
เรามีหมายจับ นี่
ที่อยู่อาศัยเหรอครับ
อะไรเหรอ
ได้ยินเสียงนั่นไหม
เอ็นริเก้ มันเกิดห่าอะไรขึ้น
ทำไมนายไม่บอกเรา ว่ามีเฮลิคอปเตอร์ด้านนอก
- พวกมันหาเราเจอได้ไง - ท่านครับ ใจเย็นๆ ครับ
เราต้องพาตัวท่านออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่มีเวลาคุยกันแล้วครับ
- มิเกล เกิดอะไรขึ้นคะ - ท่านต้องซ่อนตัว
เราพาท่านไปที่ไหนได้บ้าง มีที่ซ่อนตัวในอะพาร์ตเมนต์ไหมครับ
หยุดนะ ไปล็อบบี้ ไปล็อบบี้แล้วหยุดพวกมันไว้
ให้เขาไปดีกว่าครับ ทุกวินาทีมีความหมาย
- ไปล็อบบี้แล้วหยุดพวกมันไว้ - มาเรีย
ไม่นะ
- กฎหมายโคลอมเบีย - ไม่ แต่ถ้าเขามีที่ซ่อนตัวในนั้น
ถ้านายอยากให้สิ่งที่เราทำในนั้นมีความหมาย ก็ทำตามกฎ
แวนเนสส์ นายอยู่ไหน
ฉันต้องมีหมายจับที่ชั้นบน นายอยู่ไหนวะ
นี่ไม่ใช่อาคารการเงิน
มิเกล โรดริเกซอยู่ข้างบน เรามีหมายจับ
ใช่ แต่ไม่ได้กรอกที่อยู่ในเมืองกาลี
ก็กรอกเข้าไปสิ
ตามที่ผมบอกคุณไปแล้ว สำนักงานของผมอนุญาต การตรวจค้นบริษัทการเงิน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ยกมือขึ้น
คุณครับ อย่างที่ผมบอกเจ้าหน้าที่ของคุณไป ผมไม่สามารถ
เขียนที่อยู่ลงไปเดี๋ยวนี้ เราให้คุณมาด้วยก็เพราะอย่างนี้
คุณตัดสินเองแล้วกันว่าจะให้เป็นยังไง
ได้ครับ
- คุณคือเฟอร์นานโด กาสติโยใช่ไหม - นี่มันอะไรกัน
เรามาที่นี่เพื่อจับตัวมิเกล โรดริเกซ
มิเกลไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรเลย
ดูข้างบน
ถอดออก
ตู้วางของ
ตรงนี้ไม่มีอะไร
ลองดูข้างล่าง
ใครนำปฏิบัติการนี้
ผมถามคำถามคุณนะ
ขออภัยครับ เราไม่ได้รับอนุญาต ให้ปล่อยให้ใครเข้าไปข้างใน
คุณเห็นตราประจำตำแหน่งนี่ไหม
หัวหน้าคุณไม่ได้แจ้งปฏิบัติการนี้ กับสำนักงานท้องถิ่น
ผมอยากรู้ว่าใครจะรับผิดชอบเรื่องนี้
นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากหัวหน้าผมครับท่าน
หลีกทางให้ผม
เปนาโกส อยู่ตรงนี้นะ
ไปกันเถอะ
ไปเร็ว
จ่าได้ยินไหม ตำรวจท้องถิ่นกำลังขึ้นไป
ได้โปรดไปด้านหลังครับ คุณนั่งบนโซฟา
จะใช้เวลานานเท่าใดคะ
คริส
คุณทำอะไรคะ
นี่หนู เขาอยู่ไหน มิเกล โรดริเกซอยู่นี่หรือเปล่า
อย่าพูดกับลูกชายฉันนะคะ
ได้
ให้เขาไปที่ห้องเขาได้ไหมคะ เขาก็แค่เด็กคนหนึ่ง
- ค้นห้องเรียบร้อยหรือยัง - ครับ
ได้ไปได้ เชิญครับ
ฟลอเรส
- ใครนำปฏิบัติการนี้ - ดีอีเอ
ผมขอเดาว่าฝ่ายโคลอมเบียสนับสนุนด้วย
ผมไม่เห็นเจ้าหน้าที่ตำรวจสักคน
งั้นผมก็เป็นคนควบคุมดูแลปฏิบัติการนี้สินะ
มีทางออกตรงนั้นที่ออกไปถนนได้
มีคนประจำตรงนั้นหรือเปล่าครับ แน่สินะ
ถ้าคุณแจ้งหน่วยงานผมล่วงหน้า เราก็จะช่วยปิดทางออกนั้น
- และป้องกันการหลบหนีไปแล้ว - ไม่มีหลักฐานว่าเขาหนีไปแล้วนะครับ
คุณถึงไปมองหาเขาในตู้กับข้าวอยู่ใช่ไหมครับ
ดาวิด!
ตื่นเร็ว เราต้องไปกันแล้ว
ปล่อยเธอได้แล้ว
เร็วๆ สิ
ฉันว่าถึงเวลานายโทรหานาตาเลียแล้ว ถามว่าเธอได้ยินอะไรมาบ้าง
นายครับ นาตาเลียนั่งอยู่บนโซฟานั่นครับ
ถามดูซิว่ามันเกิดห่าอะไรขึ้น
อย่าพูดอะไรแม้แต่คำเดียวนะไอ้น้อง
เราต้องจับพวกเขาแยกห้อง
เฟร์โชไปเร็ว
ไปทางขวา
ซวยแล้วพวกเรา
- ถ้าพ่อคุณยังอยู่ข้างใน - ขับเฉยๆ อย่าพูดอะไรได้ไหมวะ
ผมยังต้องพยายามทำงานผมอยู่นะ
- เขาอยู่ไหน - ผมไม่รู้ ต้องซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่
- ต้องมีที่ซ่อนตัวแน่ - ตรงไหนล่ะ
- ผมไม่รู้ - งั้นก็ช่วยเราหาสิ เวลาเราจะหมดแล้วนะ
ผมไม่รู้จักที่นี่ ผมไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
ผมไม่รู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน ผมไม่รู้อะไรเลย ผมไม่คุ้นที่นี่
เดี๋ยวก่อน
ออกไปข้างนอก
เวร ได้ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน คุณต้องต่อยผมก่อน
ที่เรารู้คือเจ้าหน้าที่ดีอีเอ บุกเข้าไปในอาคารเมื่อเช้านี้
ก่อนรุ่งสางเล็กน้อย
นี่ซัลเซโดว่าไง
ซัลเซโดเขาว่าไง
ท่านครับ คือไม่มีใครรู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน
โธ่เว้ย
ช่วยอะไรฉันหน่อย
ไปบ้านเขา ไปดูหน่อยว่าเขาทำบ้าอะไรอยู่
เรื่องนี้สำคัญกว่า ได้โปรด
ไปสิ
ขณะนี้นอกอาคารซานฮาร์ดินเต็มไปด้วยผู้คน
ที่เริ่มสงสัยกันมากขึ้นเรื่อยๆ เกี่ยวกับปฏิบัติการนี้
และประชาชนเริ่มให้ความสนใจเรื่องนี้
ยังไม่ทราบแน่ชัดว่า เป้าหมายของปฏิบัติการนี้คือใคร
- นายคิดว่าเขาหลบหนีไปอีกชั้นเหรอ - ไม่ ฉันคิดว่าเขาเปลี่ยนชั้นที่เขาอยู่
อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง ขอเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์ของคุณหน่อยนะครับ
ช่วยหน่อย
- ยก - เดี๋ยวก่อน
เอาล่ะนะ หนึ่ง สอง
คุณครับ ฟังนี่สิ
635
486
480
ท่าทางสนุกนะ แวนเนสส์
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าประตูด้านบนปิดไม่สนิท
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- มันหล่นลงมาครับ - หล่นลงมางั้นเหรอ
ครับประมาณนั้นครับ
ดูนี่สิครับ
มาเร็ว เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- อย่างนั้นแหละ พยายามควบคุมข้อมือไว้ - ได้ เริ่มเลย
ไอ้สารเลวกำลังฝึกเล่นแบคแฮนด์
อย่างนั้นแหละ พยายามควบคุมไว้หน่อยครับ
- เฮ้ย ไอ้เลว - นี่พวกคุณมาทำอะไรกันครับ
- เรากำลัง - แกคุยกับใครอยู่วะไอ้เบื๊อก
เรากำลังเรียนกันอยู่น่ะ
แกคุยกับใครอยู่วะ
ทำไมถึงมีการจู่โจมที่บ้านพ่อฉัน
ในขณะที่นายมาเรียนเทนนิสอยู่
ดาวิดผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรอยู่ ผมไม่เข้าใจ
แกไปช่วยพ่อฉันเดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม
- ครับ - ไปเร็ว
ไปสิ เร็วๆ นายว่าไงนะ
ไม่มีอะไรครับ
ไอ้ขี้ขลาด
จะให้ผมหาอะไรครับ
บริเวณนี้ที่ชั้นล่างวัดได้ 108 นิ้ว
ผมวัดได้ 84 ตรงนี้
ช่วยฉันเตรียมพร้อมหน่อย
- ได้ภาพชัดแจ่มแล้ว - ตั้งกล้องขึ้นสูงเลย
พวกคุณรื้อผนังไม่ได้นะ พวกคุณไม่ได้รับอนุญาต
แล้วคุณจะหยุดเรายังไงล่ะ
ลงมือเลย
มีพื้นที่ว่างด้านในครับ
หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่เดี๋ยวนี้
ขอทีเถอะ เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้วนะ
ในฐานะหัวหน้าสำนักงานอัยการสูงสุดในกาลี
ผมขอให้คุณวางค้อนนั่นลงเดี๋ยวนี้
คุณกำลังละเมิดมาตรา 22 ของ
- อะไรเหรอ การจับตัวผู้ลี้ภัยเหรอ - คริส
ไม่นะครับ มิเกล โรดริเกซอยู่ตรงนี้ ในผนังนี้
และคุณได้ทำผิดกฎหมาย
ในฐานะผู้มีอำนาจตามกฎหมายในห้องนี้
ผมขอสั่งให้คุณหยุดการค้นสถานที่นี้ทันที
วางค้อนลง
งานเราจบแล้ว
ใช่และผมขอเอกสารของคุณจากสถานทูต หนังสือเดินทางของคุณ
- นี่ล้อเล่นกันใช่ไหม - ให้หนังสือเดินทางเขาไป คริส
ผมจะยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ กับพวกคุณทุกคน
ได้มีการยืนยันแล้วว่าการค้น
อาคารซานฮาร์ดินยุติลงแล้ว
เราเห็นเจ้าหน้าที่ดีอีเอ และหน่วยงานพิเศษโคลอมเบีย
เดินออกจากอาคาร
ตอนนี้เรายืนยันได้ว่า เป้าหมายของการสอบสวนนี้
ที่จริงแล้วคือเจ้าพ่อแก๊ง มิเกล โรดริเกซ
เมื่อการค้นหายุติและจับตัวใครไม่ได้
เริ่มมีการตั้งคำถามแน่นอน เกี่ยวกับการกระทำของดีอีเอ
และความน่าเชื่อถือ ของแหล่งข้อมูลของพวกเขา
เป็นช่วงเช้าที่ยุ่งเหยิงที่นี่
เมื่อตำรวจหลายนายออกจากอาคาร
ประกาศเป็นทางการจากตำรวจแห่งชาติระบุว่า การค้นหาได้ยุติลงแล้ว
และตอนนี้คำถามคือดีอีเอมีหลักฐานอะไร ในการดำเนินการปฏิบัติการนี้
สถานทูตสหรัฐฯ ยังไม่ออกแถลงการณ์ใดๆ
ขอบคุณที่อยู่ข้างเราเมื่อครู่นะนาย
ผมว่าเราควรคอยดูอาคารต่อไป มิเกลไม่มีทางออกจากที่นี่ไปคืนนี้แน่
และไม่ว่าเขาจะไปไหน เราตามเขาไป
เราจะขึ้นเครื่องไปโบโกตา
ไปพบครอสบี้คืนนี้ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมตอนเช้า
เขาจะตัดสินใจเกี่ยวกับวีซ่าเรา
จบแล้ว
เราพลาดไปแล้ว
ทุกอย่างดี
เขาอยู่ตรงหน้าผม ผมกำลังจะบอกเขา
นี่ผมเพิ่งคุยกับแมนนี่ พวกเขาออกจากอะพาร์ตเมนต์แล้ว
โอเคดี แต่พ่อฉันไม่ปลอดภัย จนกว่าเขาจะมาอยู่กับเราที่นี่ โทรหาเฟร์โช
- ได้ - ตรวจดูให้แน่ใจ ได้ยินผมไหม
ฟังดูดี
โอเค
แล้วครอบครัวผมล่ะ จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
- คุณต้องพาพวกเขาออกไปนะ - ผมรู้
ผมฝากชีวิตพวกเขาไว้ในมือพวกคุณ
ผมเสียใจนะ ฮอร์เฮ
เรากำลังถูกเรียกตัวกลับไปโบโกตา
- โบโกตาเหรอ - ผมช่วยคุณไม่ได้แล้ว
พวกเขาจะรู้แน่ว่ามีคนบอกตำแหน่งที่ตั้ง
คนวงใน ถ้าคุณจากไป ผมตายแน่
คุณสัญญากับผมไว้แล้วนะ
เดี๋ยวเราจะหาทางออกให้นะ
ห่าเอ๊ย
สวัสดีครับ
พวกเขาเกือบได้ตัวน้องแล้ววันนี้
- แต่ก็ไม่ได้ไปนะ ฮิลแบร์โต - ขอบคุณพระเจ้า
เหลือเชื่อจริงๆ ที่นายรอดมาได้
นายต้องทบทวนเครือข่าย การรักษาความปลอดภัยของนายนะ
ยุติเรื่องนี้ซะน้อง
นายต้องยอมรับ ว่านี่คือความจริงที่เราสร้างขึ้น
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน
ยอมรับมันก่อนที่จะสายเกินไป
พี่ล่ะ ฮิลแบร์โต
ความจริงที่พี่สร้างขึ้น
มันช่วยอะไรพี่บ้างล่ะ
น้องหงุดหงิด พี่เข้าใจ
ใช่ ผมหงุดหงิดมาก
งั้นฟังพี่นะ ยอมรับมัน
ฟังนะ ทุกอย่างที่เรามี ทุกอย่างที่เราสร้างมา
เป็นเพราะการตัดสินใจของพี่
กลยุทธ์ที่ดีที่สุดของเรา คือการไม่ใช้ความรุนแรง
ตัวเลือกที่ดีที่สุดที่เรามีคือการยอมจำนน
ฉันจะไม่ยอมจำนน ฮิลแบร์โต
นั่นมันแค่ความฝันที่พี่หลงเพ้อไป
ไม่ใช่ของฉัน
มิเกล
ต้องมีความกล้า ฉันนับถือเขาเลย
ความกล้าที่ตอนแรกฉันไม่แน่ใจว่าเขามี
เห็นได้ชัดเลยว่าเขาต้องอวด
มาอีกแล้วเหรอ รถบรรทุกพวกนั้นด้วย
ผมต้องทำตามคำสั่งครับ
และตอนนี้ผมมีคำสั่งใหม่
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย ที่พวกเขาบาดหมางกัน
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
มันไม่ใช่เรา
ก็อาจเป็นอย่างนั้นนะ
แต่ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป
ไปกันเถอะ
ตามฉันมา
ทุกอย่างจะดีเองน้องชาย
- อย่ากังวลไปเลย - ผมไม่ได้กังวล
มันทำให้เราอยากไปอยู่ตรงนั้น
ใช่ ผมรู้ว่าเธอไม่อยากพูดกับผม เธอถึงไม่อยู่บ้าน
แต่เรื่องนี้สำคัญครับ ผมต้องคุยกับเธอ เข้าใจไหมครับ
นี่ผมไม่รู้ว่าคุณกับลูกผมมีเรื่องอะไรกัน แต่เธอหงุดหงิดอยู่
เรียกเธอมารับสายเดี๋ยวนี้
ไม่นะ ฮอร์เฮ ปล่อยเธอไปแบบนี้ก่อน
เดี๋ยวพร้อม เธอก็โทรหาคุณเอง
คำบรรยายโดย เยาวนุช เทียรฆสินสกุล