NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikâyeleştirilmiştir.
Galilee'ye gidiş yolunda
İsa, sadaka isteği üç kere reddedilmiş bir dilenci ile karşılaşır.
İsa ona daha önce kendine ait olmayan bir şeyi alıp almadığını sorar.
"Aldım." der adam.
Ona verilmemiş olanı almıştır.
İsa ona sorar...
İsa ona sorar, bunun onu nereye...
Göster ona gününü.
Patron, araba kimin, biliyorum galiba.
Benim adım Pacho Herrera.
Gerda Salazar ve piç oğullarının bana teslim edilmesini istiyorum.
Bu gerçekleşene kadar Kuzey Vadisi'ndeki kimse güvende değil.
Anlaşıldı mı?
Orlando Henao'ya mesajımı iletin.
Ve şimdi...
...dua edin.
Dua edin.
Savaş, Kolombiya'ya geri dönmüştü.
Kokain kartelleri halefiyete dayalıdır.
İkinciler birincilerin meydanı boş bırakmak üzere olduğunu fark eder
ve işleri hızlandırırlar.
Gilberto Rodríguez'in hapse girmesiyle suya kan bulaşmıştı.
Kan kanı çeker.
Cali'nin, imparatorluklarını şirket gibi yönettiğini söylemiştim.
İşiniz fazlasıyla büyüdüğünde de bayilikler vermeye başlarsınız.
Cali, normal şartlarda rakibi olacak kaçakçılara
kendi politik koruma şemsiyesi altında çalışma imkânı sunuyordu.
Böylece Cali'nin dağıtım kanallarını kullanabilecek
ve işler sarpa sardığında silahlı güçlerinden faydalanabileceklerdi.
Cali buna karşılık sadakat ve kârdan yüklüce bir pay istedi.
Uzun süre her şey yolunda gitti.
Ama Cali'nin teslimiyet planı ne kadar dâhiyane olursa olsun,
kimsenin ikinci sırada emekli olmak istemeyeceğini hesaba katmamıştı.
Kuzey Vadisi karteli başa geçmeye hazırdı.
Kaçakçılar Iván Urdinola...
...Henry Loaiza,
Gerda Salazar
ve Kuzey Vadisi patronu Orlando Henao'nun
emekli olmaya niyetleri yoktu. Sadece Kuzey Vadisi kırsalı değil,
dünya kokaininin çoğunun gönderildiği Buenaventura limanı da kontrollerindeydi.
Krallıklarını taçlandıran yer burasıydı.
Ve Cali'den farklı iş yapıyorlardı.
Şöyle diyelim, halkla ilişkileri pek sallamıyorlardı.
"Cali'nin Beyefendileri'nin canı cehenneme." dediler.
Liman avuçlarının içinde ve Cali yasal sorunların pençesindeyken
zirveye çıkabilirlerdi.
Organize suç dünyasında hep söylendiği gibi...
...savaş, iş için kötüdür.
Tabii kazanılmazsa.
Buenaventura, Henao'nun bölgesinde.
Teslimat programını aksatmamak için rıhtımı geri almamız şart.
Sizce bu...
...yapılabilir mi?
Devlet ile müzakereler ve sıçtığımın teslimiyeti...
...tek bir anlama geliyor.
Müttefiklerimiz de, düşmanlarımız da zayıf olduğumuzu düşünüyorlar.
Bunun sorumlusu ağabeyim Gilberto.
Alvaro nasıl?
Ne söylememi istiyorsun Miguel?
Doktorlar aletinin çalışıp çalışmayacağından emin değil.
Daha 22 yaşında.
Sana yemin ederim Pacho, Salazarlar bunu ödeyecekler.
Miguel'in yerini biliyorsunuz, niye tutuklamadınız?
O kadar basit değil.
Böyle bir operasyon kontrol ve onay gerektirir.
Durun. Bundan kaç kişinin haberi var?
Çok az. Ve kimse adını bilmiyor.
Miguel Rodríguez'i tutuklayacağız, tamam mı?
Dertlerin bitecek.
-Planınız nedir, sorabilir miyim? -Küçük bir ekiple. Şafak sökerken.
-Ne zaman? -Sabaha karşı dörtte. Yarın.
Transpo'nun üç aracı farklı yönlerden gelecek...
Hayır, bu işe yaramaz. Miguel güvenliği bina çevresinde devriye gezdiriyor.
Olağan dışı bir şey görürlerse Fercho Castillo'yu ararlar.
Miguel'in asistanı. Siz lobiden geçene kadar evden çıkmış olurlar.
O hâlde yardım et, kör bir nokta bulalım.
Kör nokta falan yok. Bu adamlar profesyonel.
-Vardiya değişiminde saldırsak? -O sebeple vardiyaları üst üste yapıyoruz.
Çocuklar!
Hepsi bu mu? Plan bu mu?
Tanrım.
Bütün ekibiniz Carrera Diez'den gelip Avenida Siete'den dönsün.
Oraya sizin geçmenize izin verecek birini koyarım.
Adamına fazla itimadın var. Güvenebileceğimize emin misin?
Orada ben olacağım, Miguel'i yakalayamazsanız
beni öldürecekler, anlaşıldı mı?
-Ailemi, çocuklarımı öldürecekler. -Buna izin vermeyeceğiz.
Bir daha görüştüğümüzde, ailenle seni Amerika'ya uçuracağız.
Ayrılıyorsun. Aynen söz verdiğimiz gibi.
Bakan Botero, Miguel Rodríguez yönetiminde farklı bir kartelle karşı karşıyayız.
Belki de ağabeyini tutuklamamalıydınız.
Bu operasyon, kartelin günlük faaliyetlerini etkileyip
akan kanı durdurabilir.
Paylaşmaya yanaşmadığınız bilgiye dayanarak.
-Konunun hassasiyetinden... -Evet, bahsetmiştiniz.
Benden bu operasyonu gözüm kapalı imzalamamı mı istiyorsunuz?
Bana kod adından başka bir şey söylemediniz.
Bu muhbire ne kadar güveniyorsunuz? Natalia'ya?
-Yoksa bunu da mı sormamalıyım? -Endişenizi anlıyorum.
Ancak istihbaratın geçerliliğinin teyidini aldım.
Madem elinizdekini söylemeyeceksiniz, lütfen neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin.
-Küçük bir ekip. En fazla on adam. -General Vargas'la görüşün.
-Temin etmesini talep edeceğim. -Aslına bakarsanız efendim,
bize General Vargas dışında birini verebileceğinizi umuyorduk.
Bize bu konuda müsamaha gösterebilirseniz...
Aklınızda biri vardır herhâlde.
General Serrano, efendim.
Ajan Peña...
...bir talihsizlik daha olursa size yardım edemem, etmek de istemem.
Teslimiyet anlaşmasını gerekliliğini güçlendirmiş olursunuz.
Siz ve ekibiniz gidersiniz.
Açık konuştuğunuz için sağ olun efendim.
Teşekkürler Bakan Bey.
Cali Karteli gözdağı ve rüşvetle
Kolombiya Ulusal Polis Teşkilatı'nın çoğunluğuna nüfuz etmiş...
EL CARMEN MANASTIRI
...onlara istediğini yaptırıyordu.
Ama bükemediği bir bilek vardı.
General José Serrano isimli bir adam...
...ki onun inancı ve ilkeleri tam olarak ihtiyacımız olan şeydi.
Ajan Peña, tanıştığımıza sevindim. Şöhretiniz buralara kadar geldi.
Serrano iki şeyi ciddiye alırdı:
Tanrı'ya olan ibadeti...
...ve kanuna olan inancını.
Aynı şeyi adamlarından da beklerdi.
Onun için, her şey erken yaşta başlamış.
Bir campesino'ymuş, basit bir çiftçinin oğlu.
Hiç ayakkabısı olmamış.
Günün birinde bir grup atlı polis köyüne gelmiş.
Ona, haklarında çok okuduğu, Tanrı'nın görevlendirdiği
dini savaşçılar olan kutsal şövalyeleri hatırlatmışlar.
O zaman kararını vermiş...
...onlar gibi olacakmış.
Kendi gibi düşünenleri bulma umuduyla polis teşkilatına katılmış.
Ama yolsuzlukla karşılaşmış.
Elinden geldiğince kökünü kazımaya çalışmış.
Amir olarak atandığı ilk köyde,
rüşvet aldıkları için birimin üçte ikisini kovmuş.
NARKOTİK POLİSİ
Böylece rüşvet yiyen polislere ve kaçakçılara savaş açmış.
Canımı dişime katarak tüm ruhumla
yolsuzlukla mücadele edeceğim.
Çünkü yolsuzluk olduğu zaman...
...yöntem olmaz, huzur olmaz.
Geçen yirmi yıl ve sayısız suikast girişiminin ardından...
...hâlâ savaşına devam ediyordu.
Kitabına göre elbette.
Muhbiriniz, Miguel Rodríguez'e yakın mı?
Bize Miguel'in yerini bildirdi.
O yüzden acilen harekete geçmeliyiz.
Bir daha bu kadar yaklaşmamız mucize olabilir.
Yalnızca Tanrı mucizeler yaratabilir.
Böylesi mevzuları çözmek için bize bahşettiği araçları kullanmalıyız.
Bu operasyonu yürütmek için doğru adamları bahşetmiş olma ihtimali var mı?
Tanrı'nın pek çok askeri var.
Benimkiler, sizden ve benden yüksek güçlere hesap veren dürüst adamlardır.
Onlar için endişelenmiyorum. Beni diğer mevzular endişelendiriyor.
Gilberto Rodríguez'in tutuklanması yeni düzenlemeler getirdi.
Artık her imzaladığım belgenin
Cali'deki bölge savcısı tarafından işlenmesi gerek.
Bunu da kartel bilecektir.
Muhtemelen.
Gerçek şu ki önceki taktiklerinizi bir daha kullanamayacaksınız.
Yeni taktikler bulmalıyız General.
Adamlarınız General, şimdi neredeler?
Emirleri bekliyorlar.
Hedef Miguel Rodríguez.
Operasyonumuz başarıya ulaşacak
çünkü sizler hem Tanrı'ya hem de ülkenize olan görevinizi
-yerine getireceksiniz. Anlaşıldı mı? -Evet, efendim!
Stratejik açıdan operasyon tam bir kâbus.
Bir güvenlik çemberi var.
Baş takım lobiye ulaşır ulaşmaz hedef içeride olduğumuzu bilecek.
Ajan Feistl ve ben, tam arkanızdan helikopterle geliyor olacağız.
Çatıya inecek, yukarıdan içeri gireceğiz.
-Onları kapana kıstıracağız. -Evet.
İçeride adamımız var.
O, bu noktada görevli olacak ve içeri girmemize yardımcı olacak.
Hangisini istiyorsun?
-Bunu! -Tamam. Harika.
Kızlar, lütfen hazırlanın.
Paola...
Bunu yapamazsın.
-Kızları annemlere götürüyorum. -Bunu yapamazsın.
-Özellikle de kartel bu hâldeyken. -Hep aynı şey. Hep kartel.
Ne demek bu şimdi? Kızlarımı koruyamaz mıyım?
Hayır. Normal davranmalıyız. Her şey yolundaymış gibi.
Hiçbir şey yolunda değil Jorge.
Seni, beni, kızları izliyor olabilirler. Miguel paronayaklaştı. Anladın mı?
Seni birkaç güne ararım. Kızlar sesini duymak ister.
Paola. Lütfen.
Amerikalılar Miguel'i tutuklamaya çalışacak.
Bunu başarmalarını sağlayacağım.
Yarın uçakta olacağız. Sen, ben ve kızlar. Kolombiya'dan ayrılıyoruz.
Amerika'da yaşamak istediğimi kim söyledi?
Kızlarımızın evleri bildikleri yerden ayrılmak istediğini kim söyledi?
Kaybolmamız lazım demek. Planın bu mu? Bana açıkla çünkü anlamıyorum.
Amerikalılar başaramazsa ne olacak?
Paola, lütfen.
Lütfen... Bekle.
Gitme.
Fakir değildik Jorge.
Her zaman istediğimiz yolu seçebilirdik.
Bu, senin tercihindi.
Arama emri ne olacak?
Hâlâ evrakları doldurmamışsınız ve baskını onlarsız yapamam.
Bölge Savcısı'yla gidiyoruz.
Oraya ulaşana kadar kimse gerçek hedefi bilmeyecek.
Onu çabuk tutuklayın.
Çünkü eğer duyarlarsa,
ne pahasına olursa olsun, sizi durdurmak isteyeceklerdir.
General...
...bir şey daha var.
Bogotá'da kalmanızı rica ediyorum.
Onlar benim adamlarım. O emrin üzerinde benim imzam var.
Bu da adınızı riske atıyor efendim.
Bir aksilik çıkar ve şey durumuna düşersek...
Ne durumuna? Ahmak mı?
Anladığım kadarıyla bu, ilk olmayacak.
Bana güvenmiyorsun.
Ama bunu bensiz yapamazsın.
Bu doğru ama karşı karşıya olduğumuz sistemi biliyorum.
Arama emrinde adınız olursa...
...kartel sizi izliyor olacak.
Tutuklamayı yaptıktan sonra
Miguel Rodríguez'i basın önünde gözaltına alan ben olacağım.
Burada kalıp başarınız için dua edeceğim çünkü şüphesiz ki
itibarınız tehlike altında.
Selam patron. Neler oluyor? Senin için biraz geç değil mi?
Sadece kontrol ediyorum.
İstediğim dinleme hattını
-El Lido'ya çektin mi? -Evet.
-Harika oldu. -Pekâlâ. İyi iş.
Enrique, neden sen bu gece gitmiyorsun? Ben burada kalırım.
Bu bir sınav mı?
Biri bana izin verse kabul ederim.
Karım dırdır ediyor.
Onun sorgu suallerinden bir geceliğine uzak kalmak istiyorum.
İyi ki daha evlenmedim.
O hataya düşme.
Çok sağ ol patron.
Miguel çağırıyor.
Merak etme patron. Sen gelene kadar burada olurum.
Güzel.
Bravo, 30 sağ pistine inişe geçiyor.
Onaylandı, lütfen devam edin.
Miguel telefon konuşmasını bitirmek üzere. İçeri gel.
Bunu sonra tartışabiliriz.
Şimdi geldi.
Evet, söyledin.
Hoşça kal.
Oğlum.
Nasıldır, bilirsin. Biraz...
...karmaşık.
O sizin oğlunuz.
-Arama emri bu adamda mı? -Evet, sanırım öyle.
Evet.
Dostane gözüküyor.
Evet. Söyleneni yaptığı sürece umurumda değil.
Güzel şeyler olacak Jorge ve sen bunların bir parçası olacaksın.
Memnun oldum efendim. Başka bir şey var mıydı?
Otur.
Ağabeyimin savaştan...
...haz etmediğini biliyorsun.
Ona göre Kuzey Vadisi ile savaşmak bir hata.
Bunun gerilime sebebiyet vereceğini,
şiddet doğuracağını söylüyor.
Güvenmediğim adamlardan akıl alıyor.
Hani şu telefonlara koyduğunuz...
Neydi adı? Dinleme cihazı mı?
Dinleme cihazı.
Sence...
...ağabeyimin hapisteki telefonuna da koyabilir miyiz?
Gilberto'nun hapisteki telefonunu mu dinleyeyim?
Kendi iyiliği için.
Sadece gerekmesi durumunda.
Yani... Kendi iyiliği için.
Elbette. Nasıl isterseniz.
Güzel.
Aramızda kalsın.
Elbette efendim.
Öyleyse şimdi aşağıya dönebilirim. Bu akşam dışarıda duruyorum.
Sen mi? Saçmalık. Bunun için çok yaşlısın.
Sorun değil. İşimin bir parçası.
Hayır. Asla olmaz. Bırak, gençlerden biri yapsın.
Biliyorsun, geç yiyorum. Fercho bir şeyler hazırlamak üzere.
Bize katıl.
Bize katıl Jorge.
Fercho! İki kişi olacağız. Gel.
Fileto sever misin Jorge?
Evet, çok.
Sana kaç zamandır söylemek istiyorum...
İnşaat işçileri
evin önünde boş boş dolanıyorlar.
Çıkışımızı kapıyorlar.
Gördün mü? Birinin seninle ilgilenmesi çok güzel.
Evet. Telsizinin hep şarjı olsun.
Ve çıkışları açık tut.
Aynen söylediğin gibi.
Bir tane ister misin?
Evet, teşekkürler.
Burada bir şişe beyaz şarabım var...
Affedersin patron, sorun olmayacaksa kırmızıyı tercih ederim.
Tamam. Yazık oldu ama...
Elbette.
Çok iyi bir şişe kırmızım da var. Onu getireyim. Hemen dönerim.
Bu akşam seni ziyafet bekliyor.
Miguel, Japonya'dan ithal galetayla pişirmemi istedi.
Kulağa garip geliyor ama daha lezzetli oluyor.
Enteresanmış.
Baksana Fercho, yağ kızmış gibi.
Evet.
Patron!
Binaya yaklaşan araçlar var. Tekrarlıyorum, üç kamyon dolusu polis.
Beyler, kanunen sizi içeri alamam. Burası özel bir...
Arama emrimiz var.
Özel konut mu?
Ne olmuş?
Bunu duydun mu?
Enrique! Neler oluyor? Nasıl bize helikopteri haber vermezsin?
-Bizi nasıl buldular? -Efendim, sakin olun.
Sizi derhâl çıkarmalıyız. Tartışmaya vaktimiz yok.
-Miguel, ne oluyor? -Saklanmalıyız.
Gidip saklanabileceğiniz bir caleta var mı?
Dur. Lobiye git. Durdur onları.
O gitse iyi olur. Her saniye önemli.
Lobiye git! Durdur onları. María.
Hayır.
-Kolombiya yasası. -Ama burada bir caleta varsa...
Burada yaptıklarımız işe yarasın istiyorsan kurallara uy.
Van Ness. Neredesin?
Fiscale'i derhâl yukarı çıkar. Hangi cehennemdesin?
Burası bir mali işler binası değil.
Miguel Rodríguez yukarıda. Arama emri de var.
Evet, Cali'ye ait adresi olmayan bir emir.
Doldur o zaman.
Size söylediğim üzere kurumum, iş yeri için arama emri çıkarttı.
Burada ne halt dönüyor?
Eller yukarı!
Bakın efendim, ajanınıza söylediğim gibi...
Adresi derhâl yaz. Burada olma sebebin bu.
Bunu nasıl halledelim istersin?
Pekâlâ.
-Sen Fernando Castillo musun? -Bu da ne demek?
Miguel Rodríguez'i tutuklamaya geldik.
Miguel burada değil.
Hiçbir şey yok.
Yukarı bakın.
Onu çıkar!
Dolaplar!
Burası boş.
Aşağıdakileri dene.
Komuta kimde?
Sana soru sordum.
Üzgünüm efendim. Kimseyi içeri sokamam.
Şu rozeti gördün mü?
Üstlerin bu operasyonu yerel ofise bildirmeyi ihmal etmişler.
Bunun hesabını kim verecek acaba?
-Üstlerimden kesin emir aldım efendim. -Yolumdan çekil.
Penagos, sen burada kal.
Gidelim!
Kıpırdayın!
Başçavuşum, duyuyor musunuz? Yerel polis yukarı çıkıyor.
Arkaya geç lütfen. Koltukta oturabilirsin.
Bu, daha ne kadar sürecek?
Chris.
Ne yapıyorsun?
Baksana çocuk. O nerede? Miguel Rodríguez burada mıydı?
Oğlumla konuşma.
Tamam.
Odasına gidebilir mi lütfen? O sadece bir çocuk.
-Odası temiz mi? -Temiz.
Tamam, siz çıkın. Hadi.
Flores.
-Burada yetki kimde? -Narkotik'te.
Kolombiya desteğiyle olsa gerek.
Kıdemli subay görmüyorum.
Anlaşılan yetki bende.
Orada caddeye açılan bir çıkış var. Nöbetçiniz var mı?
Tabii ya.
Ekibime haber verseydiniz o çıkışı kapatırdık
-ve kaçışını engelleyebilirdik. -Kaçtığına dair kanıt yok.
O yüzden mi mutfak dolaplarını karıştırıyorsunuz?
David!
Uyan adamım! Gitmeliyiz.
Bırak onu hadi.
Hadi adamım.
Arkadaşınız Natalia'yı arama vakti geldi. Bakalım ne duymuş.
Patron, Natalia koltukta oturuyor.
Neler döndüğünü öğren.
Tek kelime etme kardeşim.
Onları ayrı odalara koymalıyız.
Fercho. Gidelim.
Sağa geç.
İşler boka sarıyor adamım.
-Eğer baban hâlâ içerideyse... -Sadece arabayı sür.
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
-O nerede? -Bilmem. Bir yerde saklanıyor olmalı.
-Bir caleta olmalı. -Nerede?
-Bilmem. -Bize yardım et. Zamanımız azalıyor.
Bu lanet yeri tanımıyorum. Hiç gelmedim.
Kat planını bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum. Burası yeni.
Bekle.
Dışarı çıkın.
Siktir! Tamam. Hadi.
Bekle. Önce bana vurman lazım.
Tek bildiğimiz, sabah şafak sökmeden önce Narkotik ajanlarının
binaya girdikleri...
Salcedo ne dedi?
Salcedo! O, ne dedi?
Efendim, mesele şu ki... Kimse yerini bilmiyor.
Piç kurusu!
Bana bir iyilik yap.
Onun evine git ve ne halt ettiğini öğren.
Bu her şeyden önemli. Lütfen.
Güle güle.
San Jardín binası dışında gerçek üstü bir atmosfer var.
Operasyona yönelik sorular artıp,
şehrin ilgisi bu operasyona dönmüşken hedefin kim olduğu hâlâ bilinmiyor.
-Başka kata mı geçti dersin? -Hayır, bence olduğu katı değiştirdi.
İyi günler hanımefendi. Dairenize girmemiz lazım.
Bana yardım et.
-Kaldır. -Bekle.
Tamam. Bir, iki...
Efendim, bunu dinleyin.
635.
486.
480.
Eğleniyor musun Van Ness?
Üst kattaki kapının tam kapanmadığına eminim.
Burada ne oldu?
-Devriliverdi. -Devriliverdi mi?
Bir bakıma öyle oldu.
Şuna baksana.
Yapmamız gereken bir şey var.
-İşte. Bileğini kontrol et. -Tamam, gidelim.
Piç kurusu backhand çalışıyor.
İşte. Kontrol etmeye çalış. Hadi.
-Piç herif! -Selam çocuklar. Nereye gidiyorsunuz?
-Dersin ortasındayız... -Kiminle konuşuyorsun piç?
Dersin tam ortasındayız.
-Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? -Sen burada tenis oynarken,
neden babamın evi basılıyor?
David, neden bahsettiğini bilmiyorum. Anlamadım.
Gidip babama yardım edeceğiz. Derhâl! Anlaşıldı mı?
-Evet. -Gidelim.
Hadi. Çabuk. Sen ne diyordun?
Sorun yok.
Kancık.
Tam olarak ne arıyorum?
Alt katta burası 274 santim.
Burada 213 santim ölçüyorum.
Mikrofonu bağlar mısın?
-Çok iyi kare yakaladım. -Yukarı çevir.
Sizler o duvarı yıkamazsınız. Buna yetkiniz yok.
Ne yapacaksın, bizi durduracak mısın?
Hadi.
Arkasında hava boşluğu var.
Bırak onu.
Tanrım! Bunu daha önce konuştuk.
Cali Başsavcılık ofisinin amiri olarak o çekici indirmenizde ısrar ediyorum.
Yasanın 22. maddesini ihlal etmektesiniz...
-Neymiş o? Bir kaçağı yakalamak mı? -Chris.
Hayır, sikmişim böyle işi! Miguel Rodríguez bu duvarın ardında.
Ve siz yasayı çiğnediniz.
Odadaki yasal otorite olarak...
...derhâl mülkteki aramayı sonlandırmanızı talep ediyorum.
Bırak.
Burada işimiz bitti.
Evet, elçiliğin verdiği belgeleri de istiyorum. Pasaportlarınızı verin.
Pasaportlarınız.
-Taşak geçiyorsun herhâlde. -Pasaportunu ver Chris.
Her birinize karşı resmî şikâyette bulunacağım.
San Jardín binasında gerçekleşen
aramanın sona erdiği duyuruldu.
Narkotik ajanları ve Kolombiya özel kuvvetleri
binadan ayrılıyorlar.
Soruşturmanın hedefinin kartel babalarından
Miguel Rodríguez olduğu teyit edildi.
Aramanın tutuklama yapılmadan sona ermesiyle
Narkotik'in eylemleri ve kaynaklarının güvenilirliğine dair sorular artacak.
Çok sayıda polis memurunun binaya hücum etmesiyle
burada hummalı bir sabah yaşandı.
Ulusal Polis'in yaptığı resmî açıklamaya göre arama sona erdi.
Şimdi soru şu: Narkotik hangi kanıta dayanarak bu operasyonu gerçekleştirdi?
Amerikan Büyükelçiliği henüz bir açıklama yapmadı.
Bize arka çıktığın için sağ ol patron.
Gözümüzü binadan ayırmayalım. Miguel bu gece çıkamaz.
Nereye giderse takip edelim.
Bogotá uçağına biniyoruz.
Bu akşam Crosby ile, yarın sabah da Savunma Bakanı'yla buluşuyoruz.
Vizelerimizin akıbeti ona bağlı.
Bu iş bitti.
Sıçtık batırdık.
Her şey yolunda.
Karşımda duruyor. Ona söylerim.
Manny ile konuştum. Binadan ayrılmışlar.
Çok iyi. Ama babam, yanımıza gelene kadar güvende değil. Fercho'yu ara.
-Peki. -Sadece emin ol. Beni duydun mu?
Duydum.
Tamam.
Peki ailem ne olacak? Onlara ne olacak?
-Onları çıkarmanız lazım. -Biliyorum.
Hayatlarını size emanet ettim.
Üzgünüm Jorge.
Bizi Bogotá'ya geri gönderiyorlar.
Bogotá mı?
Birinin yeri ihbar ettiğini anlayacaklar.
İçeriden birinin. Eğer beni bırakırsanız ben ölü bir adamım.
Lanet olsun, bana söz verdin.
Bunu halledeceğiz.
Siktir.
Alo?
Bugün az kalsın yakalanıyordun kardeşim.
-Yakalayamadılar Gilberto. -Şükürler olsun.
Kaçabilmen bir mucize.
Güvenlik ağını yenilemen lazım.
Buna bir son ver kardeşim.
Bunun bizim inşa ettiğimiz gerçeklik olduğunu kabul etmelisin.
Herkes için en iyi olanı bu.
Geç olmadan bunu kabul et.
Senin, Gilberto.
Senin inşa ettiğin gerçeklik.
Senin neyin var ağabey?
Kızgınsın kardeşim. Anlıyorum.
Evet, sıçarım böyle işe, kızgınım.
O zaman dinle beni.
Kabul et.
Bak, sahip olduğumuz her şey, inşa ettiğimiz her şey,
benim aldığım kararlarla oldu.
En iyi strateji şiddetsizlik.
En iyi seçeneğimiz teslim olmak.
Ben teslim olmayacağım Gilberto.
Bu, senin âşık olduğun bir rüyaydı sadece.
Benim rüyam değil.
Miguel.
Taşakları sağlammış, hakkını vermem lazım.
Varlığından bile emin olmadığım taşakları.
Onları gösterme ihtiyacını takdir edersin.
Yine mi kamyon getirdin?
Emirlere uymalıyım.
Ve bende yeni emirler var.
Aralarındaki anlaşmazlık hoşuma gitmiyor.
Doğru gelmiyor.
Biz böyle değiliz.
Belki.
Ama zamanlar değişiyor.
Gidelim!
Beni izle!
Her şey yoluna girecek kardeşim.
-Sen endişelenme. -Endişelenmiyorum.
İnsanın orada olası geliyor.
Benimle konuşmak istemediğini biliyorum, o yüzden siktiğimin evinde değil ya.
Ama onunla mutlaka konuşmalıyım. Anladın mı?
Dinle, aranızda neler dönüyor, bilmiyorum ama gerçekten çok kızgın.
Lanet telefonu ona ver hemen!
Hayır, Jorge. Ona biraz zaman ver.
Hazır olduğu zaman seni arar.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Evcin