ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
Дорогою з Галілеї
Христос зустрів жебрака, якому тричі не подали милостині.
Христос запитав, чи він брав коли-небудь щось, що належало іншому?
«Так», - відповів жебрак.
Він брав те, що йому не належало.
Христос запитав його…
Христос запитав його, де він залишив…
Пригости його.
Босе, думаю, я знаю, чия це тачка.
Мене звуть Пачо Еррера.
Приведіть мені Херду Салазар і її бісових дітей.
І доки цього не станеться, нікому в Північній долині не буде спокою.
Зрозуміло?
Перекажіть це Орландо Енао.
А зараз…
моліться.
Моліться.
Війна повернулася в Колумбію.
Картелям властива спадковість.
Коли одні розуміють, що інші ось-ось підуть,
вони вирішують пришвидшити це.
Коли Хільберто Родрігес потрапив до в'язниці, полилася кров.
А кров породжує кров.
Я вже казав, що Калі керували імперією, як бізнесом.
Що ж…
Коли бізнес стає завеликим, починаєш продавати франшизу.
Калі дозволяли іншим наркоділкам, які інакше стали б ворогами,
працювати під їхнім політичним захистом,
користуватися своєю мережею розповсюдження коксу
і просити захисту, коли справи ставали кепські.
Натомість Калі вимагали відданості й левової частки прибутку.
Доволі довго це приймалося.
Але… яким би геніальним не був план капітуляції Калі,
він не враховував, що ніхто не хоче йти у відставку з другого місця.
Картель Північної долини був готовий посісти перше.
Такі наркоділки як Іван Урдінола,
Генрі Лоайса,
Херда Салазар
і бос Північної долини Орландо Енао
не збиралися у відставку.
Їм належала не лише сільська Північна долина,
а й порт Буенавентура,
звідки йшла більша частина кокаїну.
Це був діамант у їхній короні.
І вони вели бізнес інакше, ніж Калі.
Іншими словами, на піар їм було начхати.
Вони вирішили: «До дупи джентльменів із Калі».
Враховуючи порт і проблеми Калі з законом,
вони могли домінувати.
Як кажуть у злочинних організаціях…
Війна шкодить бізнесу…
Якщо в ній не перемогти.
Буенавентура - територія Енао.
Ми маємо повернути порт, щоб дотримуватися графіку поставок.
Як думаєте…
це можливо?
Перемовини з урядом і клята капітуляція…
усе це означає одне.
Наші вороги і друзі вважають, що ми ослабли.
У цьому винен мій брат Хільберто.
Як Альваро?
Що я маю сказати, Мігелю?
Лікарі досі не знають, чи працюватиме колись його член.
Йому лише 22.
Присягаюся, Пачо, Салазари за це заплатять.
Ви знаєте, де Мігель, і не заарештували?
Це не так просто.
Таку операцію треба узгодити.
Чекайте. Скільки людей про це знає?
Мало. Твого імені не знає ніхто.
Ми заарештуємо Мігеля Родрігеса, добре?
Зможеш про це забути.
-А який у вас план? -Невеличка команда, на світанку.
-Коли? -О четвертій. Завтра.
Підженемо три фургони з різних боків…
Ні, це не спрацює. Мігель має охорону навколо будівлі.
Якщо бачать щось незвичне, телефонують Ферчо Кастільйо,
помічнику Мігеля.
-Вони втечуть із будинку до вашої появи. -Допоможи знайти сліпу зону.
Там немає сліпих зон. Ці люди - професіонали.
-А під час зміни охоронців? -Зміни охоронців перетинаються.
Хлопці.
Це все? Це ваш план?
Боже.
Нехай ваш загін їде по Каррера Діес і поверне на Авеніда Сіете.
Там я поставлю людину, яка вас пропустить.
Забагато довіри йому. На нього можна покластися?
Це буду я. Та якщо не візьмете Мігеля,
вони мене вб'ють, розумієте?
-Уб'ють мою сім'ю, дітей. -Ми цього не допустимо.
Наступної зустрічі ми відправимо тебе зі сім'єю до Америки.
Ви поїдете. Як ми й обіцяли.
Міністре Ботеро, із Мігелем Родрігесом
картель вже інакший.
Не треба було заарештовувати брата.
Ця операція може ускладнити роботу картелю,
зупинити вбивства.
Судячи з інформації, якою ви не ділитеся.
-Справа делікатна… -Так, ви казали.
Ви хочете, аби я підписав дозвіл на цю операцію наосліп?
Ви не дали мені нічого, окрім кодових імен.
Наскільки можна вірити цій інформаторці… «Наталії»?
-Цього не можна питати? -Я розумію ваше невдоволення.
Але мене запевнили, що розвіддані надійні.
Як не хочете сказати, що вам відомо, скажіть, що вам потрібно.
-Загін. Осіб десять. -Зв'яжіться із генералом Варґасом.
-Я дозволю йому допомагати вам. -Насправді, сер,
ми хотіли б попрацювати з тим, хто не залежить від Варґаса.
Будь ласка, задовольніть наше єдине прохання.
Думаю, ви вже маєте кандидатуру?
Генерал Серрано, сер.
Агенте Пенья…
ще один провал - і я більше не зможу вам допомогти, і не захочу.
Угода про капітуляцію лише стане більш імовірною.
А ви з командою поїдете.
Дякую за відвертість, сер.
Дякую, міністре.
Шляхом залякування й корупції…
картель Калі заволодів більшою частиною колумбійської поліції…
МОНАСТИР ЕЛЬ КАРМЕН
…та підкорив своїй волі.
Але був той, кого не вдалося підкорити:
генерал Хосе Серрано.
Його віра і непідкупність були саме тим, що нам потрібно.
Агенте Пенья, радий познайомитися. Я багато про вас чув.
Серрано ставився серйозно до двох речей:
служіння Богу…
і своєї віри в силу закону.
І вимагав цього від своїх людей.
Для нього все почалося в дитинстві.
Він був кампесіно, сином землероба…
грошей не було навіть на взуття.
Одного дня до його села прискакав загін кінної поліції.
Вони нагадали йому святих лицарів, про яких він читав,
релігійних воїнів із місією від Бога.
Тоді він зрозумів…
що стане одним із них.
Він став поліціянтом і очікував зустріти однодумців.
Натомість знайшов корупцію.
Він викорінив її, звідки зміг.
Коли він очолив поліцію одного містечка,
то звільнив дві третини відділу…
за хабарництво.
Оголосив війну продажним копам і наркоторговцям.
Я докладу максимум зусиль і вкладу душу
в боротьбу з корупцією.
Бо там, де є корупція…
немає порядку і душевного спокою.
Упродовж 20 років і після багатьох замахів…
він продовжував свою війну.
Звісно, за правилами.
Цей ваш таємний інформатор, він близький до Мігеля Родрігеса?
Він сказав нам, де знайти Мігеля.
Ось чому діяти треба швидко.
Має статися диво, щоб знову так наблизитись.
Лише Господь творить дива.
Ми маємо скористатися тим, що він дає, щоб розв'язувати свої проблеми.
А Господь забезпечить нас правильними людьми для цієї операції?
У Господа багато воїнів.
Мої люди - чесні бійці, що відповідають силам вищим, ніж ми з тобою.
Я за них спокійний.
Мене хвилює інше.
Арешт Хільберто Родрігеса дещо змінив.
Тепер будь-який ордер, що я підпишу,
мають завірити у відділку в Калі.
Про що дізнається картель.
Можливо.
Та річ у тому, що ваша тактика не спрацює вдруге.
Тоді знайдемо нову, генерале.
Де зараз ваші люди, генерале?
Чекають на мої накази.
Наша ціль - Мігель Родрігес.
Наша операція буде успішною,
бо ви виконуєте обов'язок перед вашим Господом
і вашою країною. Зрозуміло?
Так, генерале!
Зі стратегічної точки зору ця операція - суцільний жах.
По периметру є охорона.
Щойно перші люди ввійдуть у двері, наша мішень дізнається, що ми прийшли.
Агент Файстл і я прилетимо на гелікоптері одразу після вас.
Ми висадимося на даху і підемо згори донизу.
-Ми їх оточимо? -Так.
У нас там є інформатор.
Він буде стояти отут і забезпечить нам найкращий доступ.
Який хочете?
-Ось цього! -Добре. Чудово.
Дівчатка, збирайтеся, будь ласка.
Паоло, не треба цього робити.
-Я везу дітей до батьків. -Паоло, не можна цього робити.
Особливо зараз.
Що? Про що ти кажеш?
Тобто, я не можу захистити доньок? Ти це хочеш сказати?
Ні. Я хочу сказати, що треба поводитися природно, ніби все добре.
Усе не є добре, Хорхе. Усе не є добре.
Вони можуть стежити за всіма нами.
Мігель став параноїком. Розумієш?
Подзвоню за кілька днів. Дівчатка захочуть поговорити.
Паоло, будь ласка.
Американці спробують заарештувати Мігеля.
А я зроблю все, щоб їм це вдалося.
Завтра ми всі сядемо в літак: ти, я і доньки.
Ми поїдемо з Колумбії.
Хто сказав, що я хочу жити у Штатах?
Хто тобі сказав, що наші доньки хочуть залишити батьківщину?
Ми маємо зникнути? Це твій план?
Поясни. Я не зрозуміла.
А якщо в американців не вийде?
Паоло, будь ласка…
Зачекай.
Не їдь.
Ми були не бідні, Хорхе.
У нас завжди був вибір.
Це був твій вибір.
Що з ордером?
Ти досі не заповнив папери,
а без них я не можу дозволити цей рейд.
Уповноважений поїде з нами.
Ніхто не знатиме, де наша мішень, доки ми не прибудемо на місце.
Заарештуйте його хутко.
Якщо інформація про це пошириться,
вони щосили намагатимуться зірвати це.
Генерале…
ще одне.
Прошу вас залишитися в Боготі.
Це мої люди. І на ордері мій підпис.
Це підставляє вас особисто, сеньйоре.
Якщо щось піде не так, і ми виставимо себе…
Ким? Бовдурами?
Це буде не вперше, як я розумію.
Ви мені не довіряєте.
Але без мене ви не впораєтесь.
Це правда, але я знаю, проти якої системи ми пішли.
Якщо на ордері стоїть ваш підпис…
значить картель точно за вами стежить.
Коли ви його заарештуєте,
я сам відведу Мігеля Родрігеса до в'язниці, як приїдуть журналісти.
Я залишуся тут і молитимуся за ваш успіх, адже безсумнівно,
що на кону ваша репутація.
Привіт, босе. Як справи? Трохи спізнився, так?
Просто перевіряю.
Відвіз плівки в Ель Лідо?
Так, сер.
-Усе чудово. -Добре. Молодець.
Енріке, чому б тобі не відпочити? Я почергую цієї ночі за тебе.
Це якась перевірка?
Якби мені запропонували вихідний, я б погодився.
Мене дружина вже дістала.
Мені б не завадила ніч відпочинку від її запитань, Енріке.
Дякувати Богу, я ще неодружений.
Не припускайся цієї помилки.
Дякую, босе.
Це Мігель.
Не хвилюйтеся, босе… Я почергую, доки ви не повернетеся.
Добре.
Мігель якраз закінчує розмову. Заходь.
Можемо обговорити це потім.
Він уже прийшов.
Так, ти вже казав.
Бувай.
Мій син.
Ти ж знаєш, який він. Трохи…
непростий.
Він - ваш син.
-Це хлопець із ордером? -Так, схоже.
Так.
Ніби дружелюбний.
Та начхати. Аби робив, що скажуть.
Усе владнається, Хорхе. І ти візьмеш у цьому участь.
Я радий, сеньйоре. Ви щось хотіли?
Сідай.
Знаєш…
мій брат…
проти цієї війни.
Він вважає, що війна з Північною долиною - помилка.
Каже, це створює завелику напругу,
насильство тощо.
Його консультують люди, яким я геть не довіряю.
Ці штуки для телефонів…
як їх там? «Дроти»?
Дроти.
Як думаєш…
можна поставити їх на телефон мого брата у в'язниці?
Ви хочете прослуховувати телефон Хільберто?
Задля його ж блага.
Тільки, якщо виникне потреба.
Тож…
для нього.
Звісно. Що завгодно.
Добре.
Нікому ні слова.
Звісно, сеньйоре.
Отже, мені треба йти. Я сьогодні вночі чергую.
Ти? Облиш. Ти для цього застарий!
Я не проти. Це частина роботи.
Ні. Нізащо. Нехай чергують молоді.
Ти знаєш, як я пізно вечеряю. Ферчо саме збирався щось приготувати.
Приєднуйся до нас.
Приєднуйся до нас, Хорхе.
Ферчо! Нас буде двоє. Ходімо.
Тобі подобається філе, Хорхе?
Так, дуже.
Я хотів тобі сказати…
перед будинком вештаються якісь дивні будівельники.
Блокують вихід.
Бачиш? Добре, коли про тебе піклуються.
Так. Тримай рацію зарядженою…
і виходи чистими.
Як ти сказав.
Скуштуєш?
Так, дякую.
Слухай, у мене є пляшка білого вина…
Вибачте, босе, якщо вас не обтяжить, я люблю червоне.
Добре. Шкода, але… добре.
У мене є пляшка чудово червоного вина. Зараз принесу. Я хутко.
Тобі сподобається.
Мігель попросив приготувати з японським паніруванням.
Дивина, але так справді смачніше.
Дуже цікаво.
Ферчо, олія наче вже нагрілася.
Так.
Босе!
До будівлі їдуть машини. Повторюю - три поліцейські машини…
Сеньйори, я не можу вас пропустити. Це приватна будівля…
У нас є ордер. Агов.
-Будівля приватна? -Що?
Ти це чуєш?
Енріке! Що там у біса відбувається?
-Чому не повідомив про гелікоптер? -Як вони нас знайшли?
Сеньйоре, спокійно. Вас треба вивести.
Нема часу обговорювати.
-Мігелю, що таке? -Треба сховатись.
У цій квартирі є схованка?
Тихо! Іди у вестибюль! Іди у вестибюль і затримай їх!
Краще піти йому. Кожна секунда дорога.
-Іди у вестибюль! Затримай їх! -Маріє.
Ні.
-Закон Колумбії. -А раптом там є схованка…
Якщо хочеш, щоб усе вдалося, дотримуйся клятих правил.
Ван Несс, де ти?
Давай з ордером нагору. Де вас чорти носять?
Це некомерційна будівля.
Мігель Родрігес нагорі. Ось ордер.
Так. Без адреси, виданий у Калі.
Тож заповни.
Як я сказав, начальство погодило обшук у комерційній будівлі.
Якого біса?
Руки вгору!
Слухайте, сер, я вже казав вашому агенту, я не можу…
Негайно впиши адресу. Ти тут для цього.
Від тебе залежить, як усе відбуватиметься.
Добре.
-Ви - Фернандо Кастільйо? -Що це все означає?
Ми прийшли заарештувати Мігеля Родрігеса.
Мігеля тут немає.
Тут нікого.
Поглянь нагорі.
Знімайте!
Шафи!
Тут нічого.
Перевір унизу.
Хто тут головний?
Я запитав.
Вибачте, сеньйоре, нам наказали нікого не впускати.
Бачиш цей значок?
Твоє начальство не повідомило місцеве бюро.
Я хочу знати, хто за це відповість?
У мене прямий наказ, сеньйоре.
Геть із дороги.
Пінадосе, залишся тут.
Ходімо!
Рухайся!
Сержанте, прийом. Місцева поліція йде нагору.
Ідіть туди. Посидьте на дивані.
Довго ви тут ще будете?
Крісе.
Що ви робите?
Хлопче, скажи, де він? Мігель Родрігес був тут?
Не говоріть із моїм сином.
-Добре. -Можна, він піде до себе? Він же дитина!
-Кімнату обшукали? -Обшукали.
Добре, виходь. Ідіть.
Флоресе.
-Хто тут у вас головний? -УБН.
Думаю, із колумбійською підтримкою?
Я не бачу старших офіцерів.
Вважаю, це робить головним мене.
Отам є вихід на вулицю.
Ви там когось поставили? Звісно.
Якби ви повідомили нам, ми перекрили б той вихід,
-і ніхто б не втік. -Не схоже, що він утік.
Тому ви обшукуєте ящики на кухні?
Давиде!
Прокидайся! Нам треба йти!
Відпусти її вже!
Рухайся!
Час телефонувати вашій подрузі, Наталії. Дізнайся, що вона чула.
Босе, Наталія сидить на дивані.
Дізнайся, що відбувається.
Не кажи ні слова, брате.
Розведіть їх по різних кімнатах.
Ферчо, ходімо.
Направо.
Повна дупа, брате.
-Якщо твій батько ще там… -Просто веди бісову тачку.
Я просто роблю свою кляту роботу.
-Де він? -Не знаю. Десь ховається.
-У схованці. -Де?
-Не знаю. -Допоможи. Часу обмаль.
Не знаю цього житла. Ніколи тут не бував.
Я не знаю планування. Нічого не знаю. Воно нове.
Чекайте.
Виходьте звідси.
Чорт! Добре. Ходімо.
Чекай. Спочатку вдар мене.
Нам відомо, що агенти УБН увірвалися в будівлю сьогодні вранці,
до світанку…
Агов…
що сказав Салседо?
Салседо! Що він сказав?
Босе, річ у тому, що ми від нього не чули.
Покидьок.
Зроби ласку.
Поїдь до нього додому і дізнайся, що він робить
важливіше за це? Будь ласка.
Бувай.
Ми спостерігаємо сюрреалістичну картину біля будинку Сан Хардін.
Хоча операція силовиків
привернула увагу всіх мешканців міста,
незрозуміло, хто є метою цієї операції.
-Думаєш, він на іншому поверсі? -Думаю, він її перепланував.
Добрий день, сеньйоро. Ми маємо зайти до вашої квартири.
Допоможи.
-Підіймай -Тримай.
Добре. Один, два…
Сеньйоре, послухайте.
635.
486.
480.
Розважаєшся, Ван Несс?
Такі ж двері нагорі погано зачинялися.
Що тут сталося?
-Він упав. -Упав?
Тобто, певною мірою.
Поглянь.
Ходімо, треба дещо зробити.
-Ось так. Слідкуй за зап'ястком. -Добре, давай.
Покидьок практикує бекхенд.
Ось так. Контролюй руку.
-Агов, довбню! -Сеньйори, ви куди?
-Ми тренуємось… -Із ким розмовляєш, йолопе?
У нас тренування!
Із ким ти розмовляєш?
Поки в мого батька триває облава,
ти вчишся грати в теніс?
Давиде, я не розумію, про що ти. Не розумію.
Ти негайно поїдеш рятувати мого батька. Негайно. Зрозумів?
-Так. -Ходімо!
Іди! Хутко! Що ти говорив?
Нічого.
Шмаркач.
Що саме я шукаю?
У такому ж приміщені внизу - 2,7 метрів.
Хлопці, у мене лише 2,1.
Можеш підключити?
-Отак чудово. -Знімай дах.
Ви не можете ламати цієї стіни. Без дозволу не можна.
Ти нас зупиниш?
Починай.
Там є порожнина.
Зупиніться.
Господи! Знову те саме.
Як генпрокурор міста Калі
я наполягаю, щоб ви негайно поклали кувалду.
Зараз ви порушуєте 22-гу статтю…
-Яку статтю? Про арешт злочинців? -Крісе.
До біса! Мігель Родрігес ховається за цією стіною!
А ви порушуєте закон.
Як представник законної влади
я вимагаю негайно припинити обшук.
Поклади.
Ми закінчили.
Так, ще мені потрібні ваші дипломатичні документи. Ваші паспорти.
Ваші паспорти.
-Ви, дідько, знущаєтеся? -Дай йому паспорт, Крісе.
Я подам на кожного з вас офіційну скаргу.
Зараз було підтверджено, що обшук
у Сан Хардіні припинили.
Агенти УБН і колумбійські спецпризначенці
залишають будівлю.
Тепер можемо підтвердити, що метою
був бос картелю, Мігель Родрігес.
Обшук завершено, але ніхто не заарештований.
Тому до дій УБН і надійності джерел інформації можуть
виникнути питання.
Сьогодні тут справді був шалений ранок,
коли з будівлі виходило чимало поліцейських.
Речник нацполіції повідомляє, що обшук завершено.
Виникає питання: які докази мало УБН, щоб проводити операцію?
Посольство США ще не зробило жодних офіційних заяв.
Дякую, що підтримав нас, босе.
Нумо стежити за будинком. Мігель звідси сьогодні не виїде.
Куди б він не пішов, ми вистежимо.
Ми летимо до Боготи.
Ввечері зустріч з Кросбі, вранці - з Міністром оборони.
Він вирішить щодо віз.
Це кінець.
Ми облажалися.
Усе добре.
Він поруч зі мною. Зараз передам.
Щойно говорив із Манні. Вони пішли з квартири.
Добре. Але мій тато не в безпеці, доки не поруч з нами. Зателефонуй Ферчо.
-Зараз. -Простеж. Чуєш?
Добре.
Так.
Що з моєю сім'єю? Що буде з ними?
-Їх треба вивезти. -Я знаю.
Я віддав їхні життя у ваші руки.
Вибач, Хорхе.
Нас відкликають у Боготу. Тож не допоможу.
У Боготу?
Вони дізнаються, що хтось видав адресу.
Хтось свій. Якщо ви вшиваєтесь, вважайте, я - труп.
Дідько! Ти ж дав слово.
Ми щось придумаємо.
Чорт.
Алло.
Вони ледь не схопили тебе, брате.
-Але ж не схопили, Хільберто. -Дякувати Богу.
Диво, що ти не попався.
Перевір свою службу охорони.
І закінчуй уже, брате.
Ти маєш прийняти реальність, яку ми самі створили.
Так краще для всіх.
Прийми її, доки не запізно.
Ти, Хільберто.
Цю реальність створив ти.
І куди вона тебе привела?
Ти зараз засмучений, брате. Я розумію.
Так. Я пекельно розлючений.
То послухай мене. Прийми це.
Слухай, усе, що ми маємо, усе, що створили,
це завдяки рішенням, які ухвалював я.
Наша найкраща стратегія - ненасильство.
Найкращий вихід для нас - капітуляція.
Я не планую здаватися, Хільберто.
Це була мрія, в яку закохався ти.
Вона - не моя.
Мігелю.
Тут потрібні сталеві яйця, що не кажи.
Я й не думав, що в нього вони є.
Такими не гріх і похизуватися за потреби.
Ти знову з цими вантажівками?
У мене є накази.
А в мене нові накази.
Мені не подобаються ці суперечки між ними.
Це ні до чого.
Ми ж не такі.
Можливо.
Але часи змінилися.
Хутко!
За мною!
Усе буде добре, брате.
-Не хвилюйся. -Я не хвилююсь.
Шкода, нам не можна з ними.
Так, я знаю, що вона не хоче зі мною говорити, тому її немає вдома.
Але я маю з нею поговорити, розумієте?
Слухай, не знаю, що у вас сталося… але вона дуже засмучена.
Передайте їй кляту слухавку!
Ні, Хорхе, дай їй спокій.
Вона зателефонує, коли буде готова.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов