LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Trên đường từ Galilee,
Đức Chúa đến bên một người ăn xin đã ba lần bị từ chối lương thực.
Chúa hỏi ông ta đã có bao giờ lấy thứ gì không phải của mình hay chưa?
"Thưa có," người này đáp.
Ông ta đã lấy thứ mà ông nghĩ rằng mình không đáng được nhận.
Chúa đã hỏi ông ta...
Chúa đã hỏi ông ta nó để lại cho ông ta ở đâu...
Cho hắn vài viên.
Ông chủ, tôi biết chủ chiếc xe đó là ai.
Tao là Pacho Herrera.
Tao muốn các người giao nộp Gerda Salazar và lũ con trai khốn kiếp của bà ta.
Cho đến khi điều đó xảy ra, không ai ở North Valley được an toàn.
Đã rõ chưa?
Các người hãy nhớ nhắn lại với Orlando Henao như thế.
Còn bây giờ...
cầu nguyện đi.
Cầu nguyện đi.
Chiến tranh đã trở lại ở Colombia.
Các băng đảng ma túy sắp sửa kế thừa.
Các băng hạng thứ nhận ra rằng băng số một đang sắp hết thời.
Nên chúng quyết định đẩy nhanh tốc độ.
Gilberto Rodríguez đang ở trong tù, nước đã vấy máu.
Và nợ máu phải trả bằng máu.
Tôi đã kể rằng Cali vận hành đế chế của chúng như một doanh nghiệp.
Khi doanh nghiệp trở nên quá lớn, là bắt đầu đến lúc nhượng thương hiệu.
Về căn bản, Cali cho phép những tay buôn lậu thường là các đối thủ
làm việc dưới ô dù bảo vệ chính trị của chúng...
sử dụng mạng phân phối ma túy của chúng
và tận dụng sức mạnh của chúng khi có chuyện lớn.
Đổi lại, chúng đòi hỏi lòng trung thành và cắt lại phần lợi nhuận rất lớn.
Và đã từ lâu, chuyện đó vẫn ổn.
Nhưng cũng vẻ vang như kế hoạch đầu hàng của Cali,
nó không tính đến chuyện không ai muốn nghỉ hưu ở vị trí thứ hai.
Băng North Valley đã sẵn sàng cho vị trí thứ nhất.
Những tay buôn lậu như Iván Urdinola...
Henry Loaiza,
Gerda Salazar,
và bố già North Valley, Orlando Henao.
Chúng chưa muốn nghỉ hưu.
Chúng không chỉ kiểm soát vùng ngoại ô North Valley,
mà cả cảng Buenaventura,
nơi trung chuyển hầu hết ma túy của cả thế giới.
Là viên ngọc quý trên vương miện.
Và chúng kinh doanh...khác với Cali.
Đơn cử một chuyện là chúng không quan tâm đến quan hệ công chúng.
"Quên Những Quý ông Cali đi," chúng nhận ra.
Với cảng này và những khó khăn pháp lý hiện tại của Cali,
chúng đã có cơ hội để tiếp quản.
Người ta thường nói về tội phạm có tổ chức...
...rằng chiến tranh là không tốt cho kinh doanh.
Trừ khi thắng.
Buenaventura nằm trong lãnh thổ của Henao.
Chúng ta phải lấy lại cảng để có thể duy trì lịch chuyển hàng.
Ông nghĩ rằng...
Có thể làm được không?
Đàm phán với chính phủ, và sự đầu hàng chết tiệt...
Tất cả chỉ có một ý nghĩa duy nhất.
Đồng minh và kẻ thù nghĩ rằng chúng ta yếu.
Anh trai tôi, Gilberto chịu trách nhiệm về điều đó.
Alvaro thế nào rồi?
Ông muốn tôi nói gì hả, Miguel?
Bác sĩ vẫn không biết có phục hồi được của quý cho cậu ấy không.
Nó mới có 22 tuổi.
Tôi thề với ông, Pacho, bọn Salazars sẽ phải trả giá cho việc này.
Ông biết Miguel ở đâu. Sao ông không bắt hắn?
Chuyện đó không đơn giản.
Kiểu truy quét này cần được kiểm tra, chấp thuận trước.
Đợi một chút. Có bao nhiêu người biết về việc này?
Rất ít. Và không ai biết tên của ông.
Chúng ta sẽ bắt Miguel Rodríguez, được chứ?
Và ông có thể để tất cả lại đằng sau.
- Vậy kế hoạch của các ông thế nào? - Nhóm nhỏ, ngay trước bình minh.
- Khi nào? - Bốn giờ sáng. Ngày mai.
Ba xe tải chuyên dụng đến từ các hướng khác nhau...
Không, không được. Miguel đã đổi an ninh quanh tòa nhà.
Thấy điều gì khác thường, chúng gọi ra ngoài cho Fercho Castillo,
Trợ lý của Miguel.
Chúng sẽ ra khỏi nhà trước khi các ông vào tới sảnh.
Vậy hãy giúp chúng tôi tìm một điểm mù trong hàng bảo vệ.
Không có điểm mù. Bọn này rất chuyên nghiệp.
- Nếu tấn công lúc đổi ca thì sao? - Các ca đều có giờ giao ban vì lý do đó.
Các cậu!
Thế thôi à? Đó là kế hoạch à?
Lạy Chúa.
Cho tất cả đội của ông đi đường Carrera Diez. Rẽ sang Avenida Siete.
Tôi sẽ để một thằng gác ở đó, sẽ để cho các ông qua.
Ông quá tin tưởng vào thằng này. Ông tin hắn chắc chắn chứ?
Tôi sẽ là người đứng ở đó, nhưng nếu các ông không tóm được Miguel,
Bọn chúng sẽ giết tôi, ông hiểu chứ?
- Chúng sẽ giết gia đình tôi, các con tôi. - Chúng tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Lần tới gặp lại, chúng tôi sẽ đưa ông và gia đình lên máy bay tới Mỹ.
Ông sẽ ra khỏi đây. Như chúng tôi đã hứa.
Bộ trưởng Botero, khi Miguel Rodríguez trở thành người cầm đầu,
chúng ta đang đối phó với một loại băng đảng khác.
Đáng lẽ ra, ông không nên bắt anh trai hắn.
Cuộc truy quét này có thể tác động lớn đến hoạt động hàng ngày của băng này,
ngăn chặn đổ máu.
Dựa trên thông tin ông không muốn chia sẻ.
- Vâng, do sự nhạy cảm... - Vâng, ông đã nói.
Nhưng các quý ông, yêu cầu tôi ký duyệt cho trận càn này một cách mù quáng sao?
Ông không cho tôi bất cứ điều gì khác ngoài một cái biệt hiệu.
Có thể tin tưởng người đưa tin "Natalia" này đến mức nào?
Tôi đã đòi hỏi quá nhiều ư?
Tôi hiểu sự bực bội của ông.
Nhưng tôi đã được đảm bảo rằng thông tin mật này là khả thi.
Nếu không cho tôi biết các ông có gì, thì vui lòng, cho tôi biết các ông cần gì.
- Một đội nhỏ. Không quá mười người. - Liên hệ Tướng Vargas.
- Tôi sẽ ủy quyền cho ông ấy cấp người. - Thực ra, thưa ông,
chúng tôi hy vọng ông sẽ cho người không liên quan với Tướng Vargas.
Chúng tôi chỉ xin ông hãy chấp thuận một yêu cầu này thôi.
Tôi đoán ông đã nghĩ đến ai khác rồi sao?
Tướng Serrano, thưa ông.
Đặc Vụ Peña...
thêm một lần chậm chân nữa là tôi sẽ không thể giúp, và cũng không muốn giúp.
Hồ sơ của thỏa thuận đầu hàng sẽ chỉ được tăng cường.
Ông và nhóm của ông sẽ xong việc ở đây.
Tôi đánh giá cao sự trung thực của ông.
Cảm ơn, Bộ trưởng.
Với sự hăm dọa và hối lộ...
băng Cali đã mua chuộc hiệu quả phần lớn lực lượng Cảnh Sát Quốc Gia Colombia...
TU VIỆN EL CARMEN
...và bắt họ làm theo ý chúng.
Nhưng có một sức mạnh chúng không thể uốn cong:
là Tướng José Serrano...
người có đức tin và sự thanh liêm, chính xác những gì chúng tôi cần.
Đặc vụ Peña, rất vui được gặp ông. Tôi đã nghe danh tiếng của ông từ lâu.
Serrano coi trọng nhất là hai việc:
thờ Chúa...
và lòng tin của ông với luật pháp.
Ông cũng rèn lính của mình như thế.
Đối với ông, chuyện bắt đầu từ khi còn nhỏ.
Ông là một nông dân, sinh ra trong gia đình chân lấm tay bùn...
chưa bao giờ có được một đôi giày.
Một ngày nọ, một nhóm cảnh sát cưỡi ngựa vào làng.
Nhắc ông nhớ đến các hiệp sĩ đọc được trong sách vở,
các chiến binh của đức tin được Đức Chúa giao sứ mệnh.
Ngay lúc đó, ông biết rằng...
ông ta sẽ là người như thế.
Ông gia nhập lực lượng mong tìm được những người có cùng chí hướng.
Nhưng thay vào đó, ông chỉ thấy tham nhũng.
Bất cứ nơi nào có thể, ông diệt trừ tận gốc.
Khi ông trở thành người đứng đầu của thị trấn nhỏ đầu tiên,
Ông đã sa thải hơn hai phần ba cảnh sát để...
CẢNH SÁT CHỐNG MA TÚY
...tuyên chiến với tham nhũng trong cảnh sát cũng như buôn lậu.
Tôi sẽ cố gắng hết sức, với tất cả tâm trí,
để chống tham nhũng.
Bởi vì có tham nhũng...
là không có luật lệ, không có sự yên bình.
Sau hai mươi năm và vô số vụ ám sát không thành...
ông vẫn chiến đấu.
Theo đúng luật lệ, dĩ nhiên.
Người cung cấp thông tin này, anh ta ở gần với Miguel Rodríguez à?
Anh ta cung cấp cho chúng tôi vị trí của Miguel.
Đó là lý do chúng ta cần làm ngay.
Có lẽ chỉ có phép màu, ta mới có cơ hội thế này lần nữa.
Chỉ có Chúa tạo ra phép màu.
Còn chúng ta sử dụng các công cụ Người ban cho để giải quyết các vấn đề này.
Phải chăng Chúa đã ban cho đúng người để lãnh đạo cuộc truy quét này?
Chúa có nhiều chiến binh.
Lính của tôi trung thực, họ đáp lại các đấng tối cao, hơn là ông hoặc tôi.
Tôi không lo ngại về họ. Nhưng tôi lo về các vấn đề khác.
Vụ bắt giữ Gilberto Rodríguez đã dẫn đến các quy định mới.
Từ bây giờ, bất kỳ lệnh bắt nào do tôi ký
đều phải lưu hồ sơ tại văn phòng biện lý địa phương ở Cali.
Mà băng này sẽ biết.
Có thể.
Sự thật là, chiến thuật của ông sẽ không được phép chạy lần thứ hai.
Chỉ cần tìm chiến thuật mới, Đại tướng.
Người của ông, Đại tướng, họ đang ở đâu?
Đang chờ lệnh.
Mục tiêu là Miguel Rodríguez.
Cuộc truy quét này phải thành công
bởi các ông đang làm bổn phận của mình với Đức Chúa
và đất nước của mình. Hiểu chứ?
Tuân lệnh!
Cuộc truy quét theo quan điểm chiến lược, là cơn ác mộng.
Có một phạm vi bảo mật.
Ngay khi nhóm dẫn đầu tấn công vào hành lang, mục tiêu biết ta đang ở trong.
Đặc vụ Feistl và tôi sẽ đến ngay sau đó, bằng trực thăng.
Chúng tôi sẽ đổ bộ lên mái nhà và đột nhập từ phía trên.
- Chúng ta sẽ bao vây chúng. - Phải đấy.
Chúng ta có tay trong.
Ông ấy sẽ đứng ngay ở đây, cho chúng ta con đường tốt nhất để vào.
Con muốn cái nào?
- Cái này! - Được. Tốt lắm.
Các con, chuẩn bị đi nào.
Paola...em không thể làm thế.
- Tôi đưa các con đến nhà ông bà ngoại. - Paola, em không thể làm thế.
Đặc biệt với những gì đang xảy ra trong băng lúc này.
Cái gì? Anh nói cái gì?
Anh bảo tôi không thể bảo vệ các con à? Anh nói thế à?
Không. Anh chỉ muốn nói rằng chúng ta cần hành động bình thường, như mọi thứ đều ổn.
Mọi thứ đều không ổn, Jorge. Mọi thứ đều không ổn.
Họ có thể theo dõi em, anh, các con.
Miguel đã thấy khó chịu rồi. Em hiểu không?
Em sẽ gọi cho anh trong vài ngày. Các con sẽ muốn biết tin tức của anh.
Paola. Làm ơn.
Người Mỹ đang cố gắng bắt Miguel.
Anh sẽ đảm bảo rằng họ sẽ bắt được hắn.
Ngày mai, chúng ta sẽ lên máy bay. Em, anh, và các con.
Chúng ta sẽ ra khỏi Colombia.
Ai bảo anh rằng tôi muốn sống ở Mỹ?
Ai bảo anh rằng các con muốn rời khỏi ngôi nhà duy nhất mà chúng biết?
Vậy, chúng ta cần phải biến mất. Đó là kế hoạch của anh à?
Giải thích cho tôi một lần nữa bởi vì tôi không hiểu.
Nếu người Mỹ thất bại thì sao?
Paola, làm ơn. Làm ơn...đợi đã.
Đừng đi.
Chúng ta không nghèo, Jorge.
Chúng ta luôn có nhiều lựa chọn.
Đây là lựa chọn của anh.
Còn lệnh bắt thì sao?
Ông vẫn chưa nộp hồ sơ,
còn tôi không thể cho phép cuộc đột kích này khi chưa có lệnh bắt.
Ta mang theo hồ sơ nộp cho chưởng lý.
Cho đến khi ta vào tận nơi, không ai khác được biết mục tiêu thật.
Bắt hắn thật nhanh.
Bởi nếu việc này lộ ra ngoài,
họ sẽ cố ngăn chúng ta bằng mọi cách.
Đại tướng...
một điều nữa.
Tôi muốn yêu cầu ông ở lại Bogotá.
Đó là quân của tôi. Là chữ ký của tôi trên lệnh bắt.
Tên của ông sẽ được ghi trong lệnh.
Nếu có chuyện gì xảy ra, và chúng ta giống như...
Như cái gì? Như lũ ngốc à?
Đây không phải là lần đầu tiên, theo tôi hiểu.
Ông không tin tôi.
Nhưng ông không thể làm điều này thiếu tôi.
Đúng thế, nhưng tôi biết hệ thống chúng ta đang đối đầu.
Với tên của ông trên lệnh bắt...
hiển nhiên là băng đó theo dõi ông.
Ngay sau khi ông bắt hắn,
tôi sẽ là người dẫn Miguel Rodríguez vào phòng giam khi báo chí đến.
Tôi ở đây cầu nguyện cho ông thành công, bởi vì lẽ dĩ nhiên...
điều này ảnh hưởng đến danh tiếng của ông.
Chào, sếp. Có chuyện gì thế? Hôm nay ông qua đây hơi muộn à?
Tôi chỉ xem qua.
Cậu đã đi dây nghe lén ở El Lido
- như tôi yêu cầu chưa? - Rồi ạ.
- Tốt lắm. - Được rồi. Làm tốt lắm.
Enrique, cậu về nghỉ đi và tôi sẽ để mắt ở đây đêm nay?
Đây có phải là ông kiểm tra tôi không?
Ai đó cho tôi nghỉ một ngày, tôi sẽ chấp nhận.
Tôi đang bị vợ theo dõi.
Tôi ra đây để tránh trả lời tất cả các câu hỏi của cô ta, Enrique.
Tôi mừng là chưa lấy vợ.
Đừng phạm sai lầm đó.
Cảm ơn, sếp.
Đó là Miguel.
Đừng lo, sếp. Tôi sẽ ở đây cho đến khi ông trở lại.
Tốt.
Miguel vừa gọi điện xong. Vào đi.
Chúng ta sẽ bàn về việc đó sau.
Anh ta vừa đến.
Phải, con đã bảo thế.
Tạm biệt.
Là con trai tôi.
Cậu biết nó thế nào rồi. Hơi...
phức tạp.
Cậu ấy là con trai ông.
- Đây là người có lệnh bắt à? - Phải, tôi nghĩ thế.
Phải.
Trông khá thân thiện.
Phải, sao cũng được, miễn là cậu ấy tuân theo lệnh.
Những điều tốt đẹp đang đến, Jorge. Anh sẽ là một phần trong đó.
Tôi rất mừng, thưa ông. Còn gì nữa không ạ?
Cậu ngồi đi.
Cậu biết rằng anh trai tôi...
ông ta không thích chiến tranh thế này.
Ông ta nghĩ thật sai lầm, khi có chiến tranh với North Valley.
Ông nói rằng điều này mang lại quá nhiều căng thẳng,
với bạo lực và mọi thứ.
Ông ấy có một người tư vấn mà tôi chẳng tin chút nào.
Những điện thoại mà cậu...
gọi là gì nhỉ? Nghe lén?
Nghe lén.
Cậu có nghĩ...
theo dõi được điện thoại của anh tôi trong tù không?
Ông muốn tôi theo dõi điện thoại của Gilberto trong tù à?
Tốt cho ông ấy thôi.
Chỉ khi nó trở nên cần thiết.
Vậy...vì ông ấy.
Tất nhiên, thưa ông. Bất cứ gì ông muốn.
Tốt.
Giữ kín chuyện này.
Dĩ nhiên, thưa ông.
Tôi phải xuống nhà đã. Tôi gác bên ngoài đêm nay.
Cậu à? Vô lý. Cậu đã quá tuổi làm việc đó!
Tôi không ngại gì. Đó là việc của tôi.
Không. Không đời nào. Để bọn trẻ làm việc đó.
Cậu biết đấy, tôi hay ăn muộn. Fercho sắp nấu món gì đó.
Cậu sẽ ăn cùng chúng tôi.
Cậu sẽ ăn cùng chúng tôi, Jorge.
Fercho! Chuẩn bị cho hai người. Đến đi.
Cậu thích bò phi lê chứ, Jorge?
Vâng, rất thích.
Này, tôi có ý nói với cậu...
bọn thợ xây dựng, đang đứng choán ngay trước nhà.
Chặn lối ra của ta.
Cậu thấy chưa? Cảm thấy sung sướng khi có người chăm sóc.
Phải. Nhớ sạc máy bộ đàm đầy đủ.
Và lối ra thông thoáng.
Sẽ làm như cậu nói.
Thử chút chứ?
Vâng, cảm ơn.
Này, tôi có chai rượu trắng đó là...
Xin lỗi, ông chủ, nếu không phiền, tôi thích rượu vang đỏ.
Được. Tiếc nhỉ, nhưng...được thôi.
Nhưng tôi có chai vang đỏ rất ngon. Tôi đi lấy đã. Sẽ trở lại ngay.
Hôm nay tôi đãi cậu một bữa.
Miguel đã bảo tôi làm món chiên xù Nhật Bản.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng thực sự ngon hơn.
Hay thật đấy.
Này, Fercho, hình như dầu chiên được rồi đấy.
Phải.
Sếp!
Có vài chiếc xe hướng tới tòa nhà. Tôi lặp lại, ông chủ, ba xe tải cảnh sát...
Các ông, theo quy định, tôi không thể để ông vào. Đây là tư gia...
Chúng tôi có lệnh bắt. Đây.
Tư gia à?
Cái gì?
Ông nghe thấy không?
Enrique! Chuyện quái quỷ gì thế?
Sao không thông báo có trực thăng?
- Thế quái nào họ tìm ra ta?! - Ông chủ, bình tĩnh.
Chúng tôi cần đưa ông đi ngay. Không có thời gian để bàn bạc.
- Miguel, chuyện gì thế? - Ông phải trốn đi.
Có thể đưa ông đến đâu đó được không? Hầm trong căn nhà à?
Dừng lại. Ra tiền sảnh. Ra tiền sảnh và ngăn họ lại.
Tốt hơn là để ông ấy đi. Sớm chừng nào tốt chừng ấy.
- Ra ngoài sảnh! Chặn họ lại. - María.
Không.
- Luật Colombia. - Không, nhưng nếu hắn có hầm trong đó...
Cứ theo luật khốn kiếp thì chẳng làm được gì trong đó đâu.
Van Ness. Cậu ở đâu?
Tôi cần hồ sơ ở trên lầu. Cậu đang ở đâu thế?
Đây không phải là văn phòng.
Miguel Rodríguez đang ở trên lầu. Chúng tôi có lệnh bắt.
Không có địa chỉ trong hồ sơ nộp tại Cali.
Thì điền vào đấy.
Như tôi đã nói, văn phòng tôi được ủy quyền khám xét một tập đoàn tài chính.
Chuyện quái quỷ gì thế?
Giơ tay lên!
Này, như tôi đã nói với ông đặc vụ, Tôi không thể...
Điền địa chỉ vào ngay đi. Đó là lý do ông có mặt ở đây.
Ông quyết định cách làm việc này.
Được.
- Cậu là Fernando Castillo à? - Tất cả chuyện này là thế nào?
Chúng tôi đến đây để bắt Miguel Rodríguez.
Miguel không có ở đây.
Không có gì cả.
Tìm ở trên.
Tháo cái đó xuống!
Tủ!
Không có gì ở đây.
Xem các ngăn bên dưới.
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Tôi hỏi ông đấy.
Tôi xin lỗi thưa ông. Chúng tôi không được cho bất cứ ai vào trong.
Thấy quân hàm này chứ?
Cấp trên của mày không báo cáo cuộc truy quét này với văn phòng địa phương.
Tao muốn biết ai sẽ trả lời cho việc này.
Đây là lệnh trực tiếp từ cấp trên của tôi, thưa ông.
Tránh đường ra cho tao.
Peinados, đứng đây.
Đi thôi!
Đi!
Trung sĩ, nghe rõ không? Cảnh sát địa phương đang đi lên.
Đi phía sau. Hãy ngồi trên đi văng.
Việc này sẽ mất bao lâu đây?
Chúa ơi.
Đang làm cái gì thế?
Này, bé. Ông ta ở đâu? Miguel Rodríguez có ở đây không?
Đừng nói với con trai tôi.
Được thôi.
Nó có thể đi về phòng của nó không? Nó chỉ là một đứa trẻ.
- Phòng này đã xét xong chưa? - Rồi.
Được, ra đi. Đi đi.
Flores.
- Ai chịu trách nhiệm ở đây? - DEA.
Tôi cho rằng với sự hỗ trợ của Colombia.
Tôi không thấy ai có quân hàm ở đây.
Nên tôi đoán, tôi sẽ phụ trách ở đây.
Có lối ra ở đằng kia, dẫn ra ngoài đường.
Ông có ai canh ở đó chưa? Tất nhiên.
Nếu ông thông báo với đơn vị của tôi, chúng tôi có thể chặn lối ra
- và ngăn chặn cuộc tẩu thoát này. - Không có bằng chứng hắn đã ra ngoài.
Nên ông đang tìm kiếm trong các tủ bếp?
David!
Dậy! Chúng ta phải đi.
Để cô ta đi.
Thôi nào, anh bạn!
Tôi nghĩ đã đến lúc gọi cho bạn của anh, Natalia. Xem cô ta đã nghe được gì.
Sếp, Natalia đang ngồi trên đi văng.
Hỏi xem chuyện khốn nạn gì đây.
Đừng nói gì nhé.
Ta cần đưa mỗi người vào phòng riêng.
Fercho. Đi thôi.
Sang bên phải.
Thật là sai lầm.
- Nếu bố của cậu vẫn còn bên trong... - Cứ lái đi, chiết tiệt.
Tôi vẫn đang cố làm công việc chết tiệt này.
- Hắn đâu rồi? - Tôi không biết. Phải trốn ở đâu đó.
- Phải có cái hầm. - Ở đâu?
- Tôi không biết. - Thì hãy giúp đi. Hết thời gian rồi.
Tôi không biết nơi này. Tôi chưa từng đến đây.
Tôi không biết sơ đồ sàn nhà. Tôi không biết gì. Cái này mới.
Đợi đã.
Quay lại ngoài đó.
Chết tiệt! Được. Thôi nào.
Đợi đã. Ông phải đánh tôi đi đã.
Theo chúng tôi biết, các đặc vụ DEA xông vào tòa nhà sáng nay,
ngay trước bình minh...
Này, Salcedo đã nói gì?
Salcedo! Anh ta đã nói gì?
Cậu chủ, có điều là... không ai liên lạc được với anh ta.
Mẹ kiếp!
Làm ơn.
Đến nhà hắn xem hắn đang làm điều quái quỷ gì
quan trọng hơn việc này. Đi đi.
Tạm biệt.
Bên ngoài tòa nhà San Jardín hôm nay khác thường.
Trong khi sự tò mò đang tăng cao về cuộc truy quét
và điều này đã thu hút sự chú ý của cả thành phố,
không rõ ai là mục tiêu của cuộc truy quét.
- Có thể hắn chạy qua tầng khác không? - Không, tôi nghĩ hắn đã qua căn khác.
Chào buổi sáng, thưa bà. Chúng tôi cần phải vào phòng của bà.
Giúp tôi.
- Nâng lên. - Giữ chặt lấy.
Được rồi. Một, hai...
Sếp, nghe này.
Mười sáu mét.
Mười hai mét ba.
Mười hai mét.
Ở đó có gì hay không, Van Ness?
Khá chắc cánh cửa lên lầu đã không đóng đúng cách.
Có chuyện gì ở đây?
- Bị lật nhào. - Lật nhào à?
Ý là, vì sao đó, nó đã lật nhào.
Xem ở đây này.
Thôi nào, chúng ta phải làm gì đó.
- Chính xác. Cố kiểm soát cổ tay. - Được rồi, đi thôi.
Mẹ kiếp thằng khốn ve giỏi quá.
Chính xác. Cố kiểm soát đi. Nào.
- Này! Thằng khốn! - Này, chúng mày. Đi đâu thế?
- Bọn tôi đang... - Chúng mày nói với ai thế?
Tao đang luyện ở đây.
Mày nói với ai thế?
Sao có bọn khốn nạn truy quét ở nhà bố tao,
khi mày ở đây tập đánh tennis?
David, tôi không biết cậu nói gì thế. Tôi không hiểu.
Ông đi đến giúp ông bố chết tiệt của tôi đi. Ngay đi! Hiểu chưa?
- Được. - Đi thôi.
Đi nào. Nhanh lên. Mày vừa nói gì?
Được thôi.
Khốn kiếp.
Chính xác tôi phải tìm cái gì?
Khu vực này ở tầng dưới có kích thước 2,7 mét.
Anh bạn, tôi thấy đây là 2,1 mét.
Anh có thể dựng máy cho tôi?
- Có bức ảnh hoàn hảo. - Lia máy lên tận nóc.
Các ông không được phá bức tường đó. Ông không có quyền.
Ông sẽ làm gì để ngăn chúng tôi?
Tiếp tục đi.
Có khoảng trống ở đằng sau.
Dừng lại.
Chúa ơi! Chuyện này đã từng xảy ra rồi.
Là Trưởng Văn Phòng Biện Lý ở Cali,
Tôi phải nhấn mạnh rằng các ông đặt búa xuống ngay lập tức.
Các ông đang vi phạm Điều 22 của...
- Chuyện gì thế? Bắt thằng đào tẩu à? - Chris.
Không, chết tiệt! Miguel Rodríguez ở ngay đây. Bên trong bức tường này.
Và ông đã phạm luật.
Là cơ quan pháp lý trong phòng này...
Tôi yêu cầu các ông chấm dứt việc truy quét trong căn nhà này ngay.
Đặt xuống.
Ta đã xong việc ở đây.
Vâng, và tôi sẽ cần giấy tờ của các ông từ đại sứ quán. Hộ chiếu của các ông.
Hộ chiếu của các ông.
- Ông đùa đấy à. - Đưa cho ông ta hộ chiếu đi, Chris.
Tôi sẽ nộp đơn kiện từng người.
Chúng tôi đã có xác nhận rằng việc truy quét
ở tòa nhà San Jardín đã bị hủy.
Chúng tôi đã thấy các đặc vụ DEA cùng lực lượng đặc nhiệm Colombia,
đang rời khỏi tòa nhà.
Bây giờ chúng tôi có thể xác nhận rằng mục tiêu của cuộc điều tra này
thực ra là bố già Miguel Rodríguez.
Khi cuộc tìm kiếm bây giờ đã xong và không bắt được ai,
các câu hỏi liên quan đến vụ truy quét của DEA và độ tin cậy nguồn tin của họ
chắc chắn sẽ nảy sinh.
Thật là một buổi sáng điên cuồng ở đây
khi rất đông cảnh sát ra khỏi tòa nhà.
Lời chính thức của Cảnh sát Quốc gia là cuộc truy quét đã bị hủy bỏ.
Bây giờ câu hỏi là, bằng chứng nào dẫn đến việc DEA tiến hành cuộc càn quét này?
Đại sứ quán Hoa Kỳ chưa đưa ra một tuyên bố nào.
Cảm ơn đã bảo vệ chúng tôi trên đó, sếp.
Tôi nói ta hãy theo dõi tòa nhà. Không có cách nào để Miguel rời khỏi đây tối nay.
Và hắn đi đâu, chúng ta cũng sẽ bám theo.
Chúng ta lên máy bay tới Bogotá.
Gặp Crosby tối nay, Bộ trưởng Quốc phòng vào buổi sáng.
Ông ta quyết định thị thực của ta.
Mọi chuyện thế là xong.
Chúng ta đã làm hỏng việc.
Mọi chuyện tốt cả.
Ông ta ở trước mặt tôi. Tôi sắp nói chuyện với ông ấy.
Này, tôi vừa nói chuyện với Manny. Họ đã rời căn hộ.
Được. Nhưng bố tôi vẫn chưa an toàn cho đến khi ông ta có mặt ở đây. Gọi Fercho.
- Được rồi. - Để biết chắc thôi. Ông nghe tôi chứ?
Ổn đấy.
Được.
Thế còn gia đình tôi? Chuyện gì xảy ra với họ?
- Ông cần đưa họ ra ngoài. - Tôi biết.
Tôi đặt mạng sống của họ trong tay các ông.
Tôi xin lỗi, Jorge.
Chúng tôi bị triệu tập trở lại Bogotá.
- Bogotá à? - Tôi không thể giúp anh.
Họ sẽ biết người đã tiết lộ vị trí đó.
Có ai đó tay trong. Nếu ông đi, tôi sẽ chết.
Ông đã hứa với tôi.
Chúng ta sẽ tìm cách.
Khốn nạn.
Xin chào?
Họ gần như đã tóm được cậu hôm nay rồi.
- Họ không bắt được em, Gillberto. - Tạ ơn Chúa.
Nhờ phép màu mà cậu đã thoát.
Cậu cần phải sửa mạng bảo mật của mình.
Kết thúc việc đó đi, em trai.
Cậu phải bao quát rằng đây là thực tế chúng ta đã xây nên
Điều gì là tốt nhất cho tất cả.
Chấp nhận đi, trước khi quá muộn.
Anh, Gilberto.
Thực tế anh đã xây nên.
Và nó đã đẩy anh vào chỗ khốn nạn nào?
Cậu thất vọng, em trai. Anh biết.
Vâng, em hơi bực.
Thì nghe anh đi. Hãy nắm lấy thời cơ này.
Này, mọi thứ chúng ta có, mọi thứ chúng ta từng xây nên,
là vì những quyết định của anh.
Chiến lược tốt nhất của chúng ta là không bạo lực.
Lựa chọn tốt nhất mà chúng ta có là đầu hàng.
Tôi sẽ không đầu hàng, Gilberto.
Đó chỉ là giấc mơ mà anh yêu thích.
Không phải của tôi.
Miguel.
Cần táo bạo, tôi sẽ cho hắn sự táo bạo.
Sự táo bạo mà tôi không chắc hắn có.
Ông có thể đánh giá cao việc cần phải cho chúng thấy.
Lại là ông với những chiếc xe tải à?
Tôi có đơn hàng phải theo.
Và tôi có đơn đặt hàng mới.
Tôi không thích thế, sự bất đồng của bọn họ.
Cảm thấy có gì sai.
Không phải của chúng tôi.
Có lẽ.
Nhưng thời thế đang thay đổi.
Đi thôi!
Theo tôi!
Mọi thứ sẽ ổn thôi, người anh em.
- Đừng lo. - Tôi không lo.
Khiến cậu muốn được ra ngoài đó.
Vâng, tôi biết cô ấy không muốn nói chuyện với tôi, đó là lý do cô ấy không về nhà.
Nhưng tôi có chuyện quan trọng cần nói. Hiểu chứ?
Này, tôi không biết chuyện gì xảy ra giữa hai người, nhưng cô ấy buồn.
Hãy đưa điện thoại cho cô ấy ngay đi!
Không, Jorge. Hãy cho cô ấy ít thời gian.
Cô ấy sẽ gọi cho cậu khi nó sẵn sàng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng