NETFLIX 原创剧集
本电视剧受真实剧情启发
某些角色 姓名 商业 时间 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同 纯属巧合
在前往加利利的路上
耶稣遇到了一个乞丐 他三次行乞都被人拒绝
耶稣问他以前是否拿过 不属于他的东西
那个乞丐回答说：“是的”
他拿了自认为没有被赐予的东西
耶稣问他…
耶稣问他这让他堕落到了何地…
给他点儿颜色瞧瞧
头儿 我知道这是谁的车了
我叫帕乔埃雷拉
把格尔达萨拉查和 她的狗儿子们交给我
否则北谷这里 谁都别想好过
懂了吗？
一定把我的话转告给奥兰多埃纳奥
至于现在…
祈祷吧
战火又在哥伦比亚燃起
贩毒集团的本性就是争权夺利
排名第二的贩毒集团发现 排名第一的贩毒集团要退位
于是他们决定加速这个进程
吉尔伯托罗德格斯的入狱 让对手看到了可趁之机
从而招致了更多的流血事件
我说过 卡利集团像经营公司那样 经营着他们的贩毒帝国
当生意做得太大时 商家就会开始出售经销权
说白了 卡利集团就是准许那些 本是他们竞争者的毒贩们
在他们的政治保护伞下做生意…
利用他们的毒品分销网
并在事情不好收拾时 利用他们摆平麻烦
作为回报 他们要求毒贩们忠心耿耿 并且上交毒品交易的一大部分利润
这种做法在很长一段时间里运行无虞
但不论卡利集团的 招安计划设计得多么高明
该计划却没考虑到 第一的宝座永远都是被觊觎之物
北谷贩毒集团已经准备好 夺取第一名的宝座了
例如毒贩伊万乌迪诺拉…
亨利洛艾萨
格尔达萨拉查
以及北谷集团的老大 奥兰多埃纳奥
他们不需要退休
他们不仅控制着北谷的农村地区
还控制着全世界可卡因输出量 最大的港口
布埃纳文图拉港
该港口是他们的聚宝盆
他们做生意的方式… 和卡利集团截然不同
他们才不在乎什么公关
他们看不上卡利绅士的那一套
靠着这个港口 卡利集团现在又身陷法律危机
他们有机会夺得头把交椅
犯罪集团里有句老话…
战争会损害到生意
除非你打赢了
布埃纳文图拉港在埃纳奥的手里
我们必须把那个港口夺回来 才能确保按时交货
你们认为…
我们能办到吗？
与政府的谈判 还有那个狗屁招安计划…
只意味着一点
我们的盟友和敌人认为我们实力虚弱
我哥哥吉尔伯托要为此负责
阿尔瓦罗怎么样？
你想要我说什么 米格尔？
医生还不知道他的老二是否还能用
他才22岁
我对你发誓 帕乔 萨拉查一家会为此付出代价
你们知道米格尔在哪儿 为什么还不逮捕他？
事情没有这么简单
这种行动需要被审查并批准
等等 有多少人知道这事？
很少 而且没人知道你的名字
我们会把米格尔罗德格斯 绳之以法 好吗？
然后你就能抛下这一切 从此好好过日子了
-我能问下你们的计划是什么吗？ -天亮前采取小组行动
-具体什么时间？ -明天凌晨四点
行动组的三辆车从不同方向包抄…
不 这行不通 米格尔在 房子四周安排了保安巡逻
他们一旦发现任何异常 就会打给米格尔的助手
费多卡斯蒂略
他们会在你们穿过大厅前离开那里
那就帮我们找出一个他们的监控盲点
没有盲点 那些人都是专业保安
-那我们趁保安换班时行动如何？ -为预防这种情况 交接班都有重叠
伙计们！
就这样？这就是你们的计划？
天啊
你们全队走第十街 在第七大道那里转弯
我会在那里安排一个自己人 他会放你们进来
你很信任这个家伙 你确定他能靠得住？
我会把自己安排在那里 但如果你们没抓住米格尔
他们会宰了我 懂吗？
-他们会杀了我全家 包括我的孩子 -我们不会允许这种情况发生的
下回再见面 我们会把你和 你的家人送上前往美国的飞机
你们会脱身的 就像我们保证的那样
波特罗部长 现在卡利贩毒集团 由米格尔罗德格斯掌控
情况已经今非昔比
那也许你不该逮捕他哥哥
这次行动会对卡利贩毒集团的 日常活动产生重大影响
结束流血事件
但你却不愿意透露 这次行动的信息根据
-鉴于此行动的敏感性… -是的 这话你之前就说过了
不过先生们 你们就这么要求我 盲目签字同意这次行动？
除了一个代号 你们什么也没给我
这个…告密人可靠吗？ 叫什么“纳塔莉亚”的
或许我不该问这个？
我理解您的懊恼
不过有人对我保证说 这条情报绝对可靠
如果你不打算告诉我你们手头的信息 那拜托告诉我你需要什么吧
-一个十人以内的行动小组 -联系瓦尔加斯将军
-我会授权他向你提供人员 -先生 其实
我们希望您能提供 不受瓦尔加斯将军支配的人
希望您能迁就这个我们唯一的请求
我猜测你们心中已经有人选了？
是赛拉诺将军 先生
潘纳特工…
如果你的行动再次失败 我将不能 也不想再帮你
支持招安协议的呼声只会越来越高
而你和你的队友将会离开这里
感谢您实言相告 先生
谢谢您 部长
通过威逼利诱…
卡利贩毒集团有效控制了 哥伦比亚国家警察局的大部分人员…
（埃尔卡门修道院）
迫使他们屈从于它的意志
但有个人从不低头：
那就是何塞赛拉诺将军
他的坚定信仰和正直廉洁 正是我们所需要的
潘纳特工 久仰大名 很高兴见到你
赛拉诺最看重两件事：
对上帝的虔诚…
和对法治的信念
他期望手下人也能做到这两点
他这种信念源于童年时期
他来自农村 是一个穷得…
连双鞋都没有的自耕农的儿子
有一天 一队骑警来到他的村庄
这让他想到了 他在书里读过的神圣骑士
那些执行上帝任务的宗教战士
那时他就明白…
他将成为他们当中的一员
他加入了警察队伍 希望找到其他志同道合之人
然而 他发现的却是腐败
他立足于自己的位置 竭尽所能根除腐败
当他第一次担任一个小镇的警长时
那里超过三分之二的警察 因为收受贿赂被他开除…
（缉毒警察）
向腐败警察和毒贩宣战
我将付出最大努力 全身心地
与腐败作斗争
因为如果腐败肆虐…
世间将无秩序可寻 人民的心中也将永无安宁
二十年来 尽管经历了无数次暗杀…
他依然同腐败抗争到底
当然都是按规定办事
你们的这位线人 是米格尔罗德格斯的身边人吗？
他向我们提供了米格尔的位置
所以我们现在必须采取紧急行动
下次要想再得到这样好的机会 可能要靠奇迹了
只有上帝能创造奇迹
我们能做的就是利用上帝 赐予我们的工具解决这些问题
上帝可会赐予我们可靠之人 来完成此次行动？
上帝有很多战士
我的手下都是诚实之人 他们最终都为上帝效力
我担心的不是他们 而是其他问题
吉尔伯托罗德格斯被捕 致使新规定出台
从现在起 我所签署的每一条搜查令
都必须提交至卡利当地的 地方检察官办公室
这样卡利集团就会得知我们的行动
相当有可能
事实上 你的战略经不起推敲
那我们就想想新的战略 将军
将军 你的人现在在哪儿？
正在待命
目标是米格尔罗德格斯
我们的行动必将成功
因为你们这是对上帝
对祖国尽忠职守 明白吗？
明白 长官！
从战略角度来看 这次行动很棘手
这里四周都有保安看守
先锋小队一旦进入大厅 目标就会发觉
费斯通特工和我将紧随 你们之后 乘直升机到达目标地点
我们将在屋顶着陆 从上面进入
-我们要堵住他们 -没错
我们有个内线
他会在这里看守 放我们过去
你们想要哪个？
-这个！ -好啊 很好
姑娘们 准备好
宝拉…你不能这么做
-我要带女儿去我爸妈那里 -宝拉 你不能这样
尤其现在集团出了这么多事
总是跟集团有关
你是在说我不能保护我的女儿吗？ 你是这个意思吗？
不 我是说我们需要表现得正常一些 就像什么都没发生一样
有事发生了 荷西 有事发生了
他们可能在监视着你 监视我 和我们的女儿
米格尔变得很多疑 你懂吗？
过几天我会打电话给你 女儿们会想跟你说话的
宝拉 拜托
美国人会尝试去逮捕米格尔
我会确保他们成功
明天我们就会坐上飞机 你 我和我们的女儿
我们会离开哥伦比亚
谁告诉过你我想去美国生活？
谁告诉过你我们的女儿想离开 她们唯一所知的家？
我们必须消失 这就是你的计划？
再给我解释一下 因为我实在是想不通
要是那些美国人失败了怎么办？
宝拉 拜托 求你…等等
别走
我们当时不是没钱 荷西
我们有其他选择的
如今这样都是拜你当初的选择所赐
搜查令呢？
你还没提交相关文件
如此我便无法批准此次突击行动
我们会把地方检察官带上
在到达目标地点前 其他人不会知道真正目标是谁
迅速逮捕他
因为一旦走漏风声
他们将竭尽所能阻止我们
将军…
还有一件事
我想请你留在波哥大
这些人是我的手下 搜查令也是我签的
这次行动会危及到你的名声 先生
一旦出什么差错 我们会看起来像…
像什么？像傻瓜？
在我看来 这不会是第一次
你不信任我
但没有我 你办不成这事
没错 但我了解 我们与之抗争的这个系统
如果你的名字出现在搜查令上…
毫无疑问 贩毒集团就会盯上你
你一旦抓捕成功
媒体到来时 我将是那个 把米格尔罗德格斯关押起来的人
我会留在这里 祈祷你们行动成功 因为毫无疑问的是…
你的名誉现在岌岌可危
嗨 头儿 怎么了？ 这么晚了还出来啊？
只是过来看看
我让你在埃尔利多把录音带听一遍
-你听了没有？ -听了 先生
-一切正常 -很好 干得不错
恩里克 今晚你休个假 我来看守这里怎么样？
这算是考验我吗？
要是有人给我放一天假 我肯定同意
我老婆一直烦我
恩里克 今晚我想待在这里 远离她那些问题
我真庆幸自己还没结婚
结婚是个错误 你可别犯
谢谢 头儿
米格尔找我
别担心 头儿 我会坚持到你回来
很好
B队准备在右边的3-0跑道降落
确认 请继续
进来吧 米格尔快打完电话了
那个我们可以待会儿再谈
他来了
是 你说过了
再见
是我儿子打来的
你知道他这人 有点儿…
复杂
他毕竟是你儿子
-就是那个人带着搜查令？ -嗯 我想是的
是的
他看起来挺友好的
只要他按我们说的做 我才不管他人怎么样
好事要来了 荷西 好处也有你的一份
我很开心 先生 还有其他事吗？
坐吧
你知道我哥哥…
不喜欢战争这种事
他觉得和北谷集团开战是个错误
他说暴力及其引发的后果
会让局势太过紧张
他现在正在咨询 一些我根本不信任的人
你用来偷听的那些电话…
你怎么叫它来着？窃听装置？
窃听装置
你觉得…
你能往我哥哥在狱中 使用的电话上安一个吗？
你想要我窃听吉尔伯托在狱中 使用的电话？
这是为了他好
只是在必要情况下窃听一下
这都是…为了他好
没问题 先生 悉听尊便
很好
这件事只能你知我知
当然了 先生
我该下楼了 我今晚要在外面看守
你？别胡说了 你这把年纪 不适合再干那活儿了！
我一点儿也不介意 这是我工作的一部分
不 绝对不行 找个年轻人去做
我吃饭吃得晚 费多要做些东西给我吃
你和我们一起吃些东西吧
一起吃吧 荷西
费多！有两个人要吃饭 来吧
你喜欢里脊吗 荷西？
是的 很喜欢
嘿 我一直想跟你说…
那些安保人员一直在楼前面闲逛
挡住了我们的出口
看见没？有人照顾的感觉真好
没错 记得给你的无线对讲机充电
还有 确保出口畅通无阻
就像你说的那样
你想来一个吗？
好的 谢谢
我有一瓶白葡萄酒…
抱歉 老板 如果你不介意的话 我更喜欢红酒
好吧 真遗憾 不过…好吧
我有一瓶很好的红酒 我去拿 稍等一会儿
你今晚可有口福了
米格尔让我用日本面包屑做菜
听起来有点儿不靠谱 但其实要比听起来美味得多
这种做法还真是有意思
嘿 费多 油好像热好了
没错
头儿！
有车往楼那边去了 重复一遍 头儿 三辆载着警察的车…
先生们 根据法律规定 我不能让你们进来 这里是私宅…
我们有搜查令 你过来
私宅？
怎么了？
你听到了吗？
恩里克 ！这他妈是怎么回事？
你怎么没通知我们有直升机来了？
-他们是他妈怎么找到我们的？ -先生 冷静
现在我们必须把你送出这里 没时间讨论这个了
-米格尔 怎么了？ -你必须藏起来
有什么地方我们可以送你去吗？ 公寓里有暗室吗？
行了 去大厅那里 去大厅拦住他们
他离开这里最好 现在情况危急 我们必须争分夺秒
-去大厅那里！拦住他们 -玛丽亚
不能这样
-我们要遵守哥伦比亚的法律 -不行 如果这里有暗室…
如果你不希望我们白来一趟 就一定要遵守规定
万内斯 你在哪儿？
让地方检察官上楼来 你们到底在哪儿？
这里不是金融公司
米格尔罗德格斯就在楼上 我们有搜查令
没错 可卡利那边 并没有把地址记录在案
把地址填上去就好了
我跟你说过 我所在的部门 授权的是针对金融公司的搜查
这到底是怎么回事？
举起手来！
听着 先生 正如我对你的特工 说的那样 我不能…
立刻把地址写上去 这是你出现在这里的原因
你自己好好想想该怎么做
好吧
-你是费尔南多卡斯蒂略？ -这都是怎么一回事？
我们来此抓捕米格尔罗德格斯
米格尔不在这里
这里什么也没有
看看上面
把那个东西拿下来！
这里有储藏橱！
这里什么也没有
看看下面那些柜子
这里的行动负责人是谁？
我问你问题呢
抱歉 长官 我们无权放任何人入内
你他妈看清楚这个徽章了吗？
你的上级没有向当地部门 上报此次行动
我想知道谁将为此事负责
这是我上级直接发布的命令 长官
让开
佩纳多斯 你守在这里
我们走！
快点！
长官 你在吗？当地警方上去了
请到后面去 你可以坐在沙发上
你们要搜查多久？
克里斯
你在干嘛？
嘿 小孩 他在哪儿？ 米格尔罗德格斯刚才在这儿吗？
别和我儿子说话
好吧
拜托能让他回房间吗？他只是个孩子
-这屋里没人吧？ -没人
好吧 我们走 继续搜查
弗洛雷斯
-这里谁负责？ -美国缉毒局
我猜还有哥伦比亚方面的支持
我没看到有高级军官
所以这里一切由我说了算
那里有个出口 通向外面的街道
你们在那里安排人了吗？ 当然是安排了
如果你们提前通知我 我的人本可以封锁住那个出口
-阻止他逃脱的 -没有证据证明他逃出去了
所以你们才在搜查厨房那些橱柜？
大卫！
醒醒 哥们！我们得走了
让她走吧
快点 哥们！
我觉得是时候打电话给你的朋友 纳塔莉亚 问问她有什么消息
头儿 坐在沙发上那个人 就是“纳塔莉亚”
快搞清楚这到底怎么一回事
什么也别说 兄弟
我们必须把他们分开看守
费多 走吧
往右
事情一团糟 伙计
-如果你爸还困在里面… -闭上嘴 专心开你的车
我在这里还有工作呢
-他在哪儿？ -我不知道 肯定是躲在某个地方
-这里肯定是有个暗室 -在哪里？
-我不知道 -那就帮帮我们 我们快没时间了
我一点儿也不了解这鬼地方 我以前从来没来过这里
我不清楚这里的楼层设计 我什么也不知道 这是个新据点
等等
都出来
靠！好吧 跟我来
等等 我需要你先揍我一顿
据我们所知 缉毒局特工今天凌晨
闯进了这座建筑…
嘿 萨尔塞多怎么说？
萨尔塞多！他有什么消息？
先生 问题是… 没人收到他的任何消息
混蛋！
帮我个忙
去他家看看他到底在干嘛
看有什么事比这件事还重要 快去
再见
现在圣哈尔丁大楼外弥漫着 一种离奇的氛围
针对此次行动的猜测越来越多
整个城市都在关注此事
但此次行动的目标仍然未知
-你觉得他逃到其他楼层了吗？ -不 我觉得他改装了他的楼层
早上好 女士 我们需要进你家看看
帮帮我
-抬起来 -坚持住
好的 一、 二…
先生 听听这个
16点1米
12点3米
12点2米
你那边有进展吗 万内斯？
我很肯定楼上那个门没关严实
这里是怎么回事？
-桌子倒了 -桌子倒了？
算是吧
看看这个
过来 我们有活儿要干了
-就是这样 试着控制腕部力量 -好 继续练
那个混蛋在练习反手拍
就是这样 控制腕部力量 加油
-嘿！混蛋！ -嘿 伙计 你们要去哪儿？
-我们正在… -混蛋 你在跟谁说话呢？
我们正在上课
你跟谁说话呢？
为什么你他妈在这里 悠闲地上网球课的时候
却有人在我爸家里突击搜查？
大卫 我不知道你在说什么 我不明白
你他妈要赶紧过去救我爸 马上！明白吗？
-明白 -走了
继续走 快点儿 你刚才说什么？
没事
孬种
你想让我看什么？
楼下这个地方的长度是2点7米
伙计们 我量的是2点1米
你能帮我调试下麦克风吗？
-拍到最佳角度的照片了 -对着顶部拍摄
你们不能拆掉这堵墙 你们没有获得授权
你打算怎么阻止我们？
继续
这后面有夹缝
住手
天啊！怎么又来了
作为卡利司法局的局长
我强烈要求你们立刻放下那个锤子
你们目前违反了第22条…
-那是什么罪？逮捕逃犯罪？ -克里斯
不行 去他妈的！米格尔罗德格斯 就在这里 就在这堵墙后面
你们这是违法行为
作为这个房间里唯一的司法官员…
我要求你们立即停手 停止对这里的搜查
放下锤子
我们的行动结束了
很好 我需要美国使馆那边发来 证明文件 把你们的护照给我
把护照给我
-你他妈是在逗我吧 -把你的护照给他 克里斯
我将递交一份 针对你们每个人的正式投诉
现在已确定…
此次针对圣哈尔丁大楼的搜查 已被中止
目击者声称 来自美国缉毒局的特工 和哥伦比亚特种部队
已经离开这栋大楼
我们现在可以确认 此次调查的目标
其实是贩毒教父米格尔罗德格斯
鉴于现在搜查已经结束 行动组没有逮捕任何人
针对缉毒局行动 及其信息来源可靠性的质疑
必将产生
这里的早晨狂乱无比
大量警察撤出这栋大楼
国家警察局正式宣布 本次搜查现在已被中止
现在的问题是 是什么证据 让缉毒局开展此次行动？
美国大使馆目前还未发表任何声明
头儿 谢谢你支持我们的行动
我们继续紧盯这栋大楼 今晚绝不能让米格尔离开这里
无论他去哪里 我们都跟紧他
我们得坐飞机去波哥大
今晚和克罗斯比见面 明早去见国防部长
签证的事由他决定
一切都结束了
我们搞砸了
一切都很好
他就在我面前 我正要告诉他
嘿 我刚和曼尼通过电话 他们已经离开那间公寓了
好 很好 但我爸不到这里 就不算脱离险境 打电话给费多
-好的 -确保万无一失 明白吗？
听起来不错
终于没事了
我的家人呢？她们会怎么样？
-你得把她们送出去 -我知道
我把她们的生死交到了你们手上
抱歉 荷西
我们被召回了波哥大
波哥大？
他们会知道有人泄露了那个地点
而且是内部的人 如果你们走了 我就死定了
你们当初可是向我保证过的
我们会想办法解决的
靠
喂？
他们今天差点儿抓住你 弟弟
-他们失败了 吉尔伯托 -谢天谢地
你能逃脱真是个奇迹
你必须重新调整下你的安保系统
弟弟 结束这一切吧
这就是我们自己造就的现实 你必须接受这一点
这对所有人都好
趁现在还来得及 接受吧
你 吉尔伯托
你所造就的现实
究竟带给你什么好处？
你很生气 弟弟 我理解
是啊 我他妈气炸了
那就听我一言 接受吧
听着 我们拥有的一切 我们所打造的一切
都来自我做的决定
我们的最佳战略就是非暴力
我们最好的选择就是被招安
我不会选择招安的 吉尔伯托
那只是你异想天开的白日梦
不是我的
米格尔
这需要胆量 我会给他这个胆量
我以前不确定他有这个胆量
你可以感激这个必须 展示胆量的机会
你又带着这些卡车来了？
我得奉命行事
而我得到了新的命令
我不喜欢他们之间的分歧
就是觉得不对
我们不该这样
也许吧
但是时代在变
上啊！
跟我来！
一切都会好的 兄弟
-别担心 -我不担心
你担心得恨不得冲进去 开几枪泄泄火吧
嗯 我知道她不想跟我说话 所以她才要离开家里
但我有很重要的话要告诉她 明白吗？
听着 我不知道你们之间是怎么回事 但她很生气
快让她接电话！
不行 荷西 给她点儿空间
等她想通了就会打给你
字幕翻译：郑伟