NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啟發）
（因改編需要，一些人物 姓名、事件和地點皆為虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
在到加利利的路上
耶穌遇見一個接連三次 要求救濟品都被拒絕的乞丐
耶穌問他以前是不是 拿了不屬於自己的東西
乞丐回答“是”
他曾拿走不屬於自己的東西
耶穌問他…
耶穌問他後來的結果
賞他幾顆子彈
老大，我想我知道這是誰的車子
我叫帕喬海萊拉
把傑達薩拉查 跟他該死的兒子們交到我手上
否則的話 北谷將不得安寧
明白了嗎？
務必把我的話轉告給奧蘭多赫納
現在…
祈禱吧
戰爭再次降臨於哥倫比亞
古柯鹼集團講求的是接班
老二們知道老大就快要不行了
所以老二們決定加快步伐
儘管吉伯托羅德里人在牢裡 暴力流血事件還是發生了
而暴力會招致更多暴力
我說過了 卡利是以企業經營的方式在經營帝國
所以，當企業大到一個程度 就會開始出售特許經銷權
基本上，一般情況下 卡利允許算是他們競爭對手的毒販
在他們的政治保護傘之下 使用他們的古柯鹼銷售網路
進行古柯鹼買買交易
並且在出亂子的時候 運用集團強大勢力把事情擺平
集團會要求毒販有所回報 條件就是效忠並交出大把的獲利
很長一段時間，這種作法很管用
卡利投降計畫是很聰明的計畫
但是這個計畫沒料想到 沒有人願意以老二的身分收山
北谷集團已經準備 要奪下老大的地位
毒販中像是伊萬烏迪諾拉
亨利羅艾薩
傑達薩拉查
還有北谷的老大奧蘭多赫納等人
他們可沒必要金盆洗手
他們不僅控制了北谷
還控制部分的布埃納文圖拉
全世界絕大多數的古柯鹼 都是從這運出
這裡是北谷的金雞母
他們做生意的手法 不同於卡利集團
姑且說他們 才不甩什麼公關
他們的想法是 “去他的卡利紳士”
憑著控制了這個港口 加上卡利集團目前碰上法律難題
他們大有機會接管一切
人們常說，對犯罪集團而言
戰爭不利於做生意
除非你是贏家
布埃納文圖拉是赫納的地盤
我們得奪回港口，才能確保 出貨時間表不會受到影響
你們覺得…
這件事辦得到嗎？
跟政府談判 還有這該死的投降計畫
都代表一件事
我們的盟友跟敵人都認為我們軟弱
我哥哥吉伯托 要為此負起責任
阿爾瓦羅情況如何？
你希望我說什麼呢，米格爾？
醫生到現在還不知道 他的老二還能不能用
他才22歲
我向你保證，帕喬 薩拉查一定會為這件事付出代價
你們知道米格爾人在哪 為何還未抓住他？
事情沒有那麼簡單
這類的行動 都必須先經過調查跟核准
等等 有多少人知道這件事？
沒有幾個，而且沒人知道你的名字
我們會抓到米格爾羅德里的 好嗎？
之後你就可以將一切拋諸腦後了
-我能知道你們的計畫嗎？ -一小隊人馬，天亮前行動
-時間呢？ -明天凌晨四點
三輛警方車輛 會從不同的方向抵達
不，那沒用的，米格爾安排了 保安全天候輪流守衛大樓四周
一旦他們發現有任何異狀 就會馬上打電話給米格爾的助手
費肖卡斯蒂羅
在你們尚未穿過大廳之前 他們早就逃了
那幫我們在大樓四周 看有沒有任何視線死角
沒有什麼視線死角 這些人都是職業高手
-如果我們在保安換班時動手呢？ -他們安排的輪班時間有部分重疊
兩位
就這樣？這就是你們的計畫？
老天爺
叫你們的車隊走第10街 然後在第7大道轉彎
我會安排一個人守在那裡 他會讓你們通過
你太指望那個人了 你確定他信得過嗎？
守在那裡的就是我 但要是你們沒抓住米格爾
他們肯定會殺了我 你們瞭解嗎？
-他們會殺了我家人、小孩 -我們不會讓那種事發生的
下次見面時，我們就會將你 還有你家人送上飛機前往美國
你就要抽身了 就像我們答應你的一樣
柏特羅部長 米格爾現在在掌控卡利集團
我們面對的是一個 截然不同的集團
那也許你們 不應該逮捕他哥哥
這次的行動 可以重創集團的日常運作
並且停止暴力流血事件
那是根據你不願透露的情報 所得到的結論
-由於牽涉敏感… -是的，你說過了
但是兩位，你們不能就這麼 要我不分青紅皂白核准這次的行動
除了行動代號之外 你們沒有給我任何情報
這位叫“娜塔莉亞”的線人 你們有多相信她？
還是說我連這個也不該問？
我瞭解你很無奈
但是我的人跟我保證 這個情報非常可靠
如果你們不告訴我你們有什麼情報 那請告訴我你們要什麼
-一支十個人以下的小隊 -去聯絡瓦加斯將軍
-我授權他派一支小隊給你 -事實上，先生
我們希望您指派不受 瓦加斯將軍支配的人
希望您答應我們這個請求
我想你心目中已經有理想人選了
是瑟雷諾將軍，先生
潘納探員
要是再出包，我就幫不了你 我也不會想再幫你了
要是那樣的話，卡利投降協議 只會更加勢在必行
而你跟你的團隊就得打包走人了
感謝您跟我說實話，先生
謝謝了，部長
卡利集團透過恫嚇跟行賄
有效收買了哥倫比亞 國家警察隊中多數的人
（卡門修道院）
讓他們屈服在卡利的淫威之下
但是有一個人根本不買卡利的帳
一個叫做荷西瑟雷諾將軍的人
他的信念跟正直 正是我們所需要的
潘納探員，真高興見到你 久仰大名了
瑟雷諾非常重視兩件事
他對上帝的虔誠
以及他對法治的信念
他要求他的手下也跟他一樣
他這種想法在他小時候就有了
他是農夫的兒子
從來沒穿過鞋子
有一天，一群騎著馬的警察 進入了他所住的村莊
那些警察讓他想起了 他曾經在書上看過的聖騎士
為上帝執行任務的虔誠戰士
那時候他就知道
他將會成為他們的一份子
他加入警隊 希望能找到志同道合的人
卻發現警隊中的人都被收買了
在他能力範圍內 他整肅收賄的員警
他首次服務的地方是個小鎮 在那裡當上警長後
他開除了局裡 超過三分之二收賄的員警
（反毒警察）
同時跟收賄的員警和毒販宣戰
我將憑藉我的靈魂 盡最大的力量
打擊貪腐
因為只要有貪腐
常規就會被打破 心靈將得不到平靜
20年過去了，多次試圖 刺殺他的行動都宣告失敗
他依然在跟貪腐勢力和毒販奮戰
當然，他都是照章行事
這個線人 他是米格爾羅德里的貼身人員嗎？
米格爾的下落就是他跟我們說的
所以我們得現在趕緊行動
要再有這麼接近他的機會 簡直是奇蹟
只有上帝才會創造奇蹟
我們要善用祂賦予我們的工具 來解決這些事情
上帝會為我們找到適合的人選 來完成這次行動嗎？
上帝手下有許多士兵
我的士兵都是正直的人 他們只聽命於權力遠高於你或我的人
我倒不擔心他們 但是我擔心其他的問題
吉伯托羅德里被抓這件事 使得政府祭出新的規定
從現在起，任何我簽核的搜查令
都必須提交給 卡利當地的地檢處
這樣一來，卡利集團就會知道
有可能
說實話，你的方法 這次是行不通的
那就得想出新的方法，將軍
你的人現在在哪裡，將軍？
等候命令中
我們的目標是米格爾羅德里
我們的行動將會成功
因為你們會完成上帝以及你們的國家
交付給你們的任務，明白嗎？
明白了，長官
就策略角度來說 這次的行動是場惡夢
這裡是維安範圍
一旦帶頭的小隊到達大廳 目標就知道我們進入大樓了
斐斯托探員跟我 會搭直昇機隨後到
直昇機會降落在頂樓 我們會從上面下來
-我們要包圍他們 -對
我們有內應
他會守在這裡 讓我們順利通過
妳要哪一個？
-這個 -好，非常好
女孩們，快去準備吧
寶拉，妳不能這麼做
-我要把孩子帶去我爸媽家 -寶拉，妳不能這樣做
尤其是在集團發生 這種事的時候
總是同樣話題，販毒集團
你是在跟我說我不能 保護自己的女兒嗎？是這個意思嗎？
不是，我是說我們要像平常一樣 就像一切都沒事
很有事，喬治 一切都很有事
他們可能會監視妳、我跟女孩們
米格爾已經變得疑神疑鬼了 妳明白嗎？
我過幾天會打給你 女兒們會想和你說話
寶拉，求求妳
美國人想要逮捕米格爾
我會確保他們會成功
明天我們就會搭上飛機 妳、我，還有女兒們
我們就要離開哥倫比亞了
誰跟你說我想住在美國了？
誰跟你說女兒們 想要離開她們的家？
所以我們要消失 那就是你的計畫嗎？
再跟我解釋一遍 因為我不懂
要是美國人失敗了，會怎麼樣？
寶拉，求求妳，等等
別走
我們並不窮，喬治
我們總是有得選擇
這是你的選擇
搜查令呢？
你還是沒有提交書面文件
沒有書面文件 我就無法授權這次突襲行動
我們會帶著地方檢察官
在我們抵達現場之前 沒有任何人知道真正的目標是誰
那要盡快抓到他
因為要是風聲走漏
他們將會不擇手段阻止我們
將軍
還有一件事
我希望你留在波哥大
那些是我的手下 搜查令上面有我的簽名
那會讓你陷入險境，先生
要是出了任何差錯 讓我們看起來像…
像什麼？像白癡一樣嗎？
就我所瞭解 那也不是第一次了
你不信任我
但是沒有我，你是辦不到的
那倒是實話，但我很清楚 我們在抗爭的這個體系
搜查令上面有你的簽名
卡利集團毋庸置疑地 會監視你的一舉一動
一旦你抓到人
我會在媒體到達時 收押米格爾羅德里
我會留在這裡為你們祈禱 因為，毫無疑問地
你現在賭上的可是你的名聲
嗨，老大，什麼風把你吹來？ 現在對你來說有點晚了
只是過來看看
你有照我的吩咐再聽一次
-艾爾利托的錄音帶嗎？ -有，先生
-完全照你的吩咐 -好，幹得好
安立奎，你去休息吧 今晚這裡由我來守著
這是某種考驗嗎？
有人放我一天假，我何樂不為？
我太太一直在煩我
我不想一整個晚上 都被她逼問問題，安立奎
幸好我還沒結婚
別犯那個錯
多謝了，老大
是米格爾
別擔心，老大 在你回來之前，我會待在這裡
好
B隊要在第三跑道右邊降落
確認，請降落
米格爾快講完電話了 快進來吧
那件事我們稍後再討論
他來了
是的，你已經說過了
再見
是我兒子
你也知道他，有點…
五味雜陳
他是你兒子
-那位就是帶著搜查令的傢伙嗎？ -我想是的
好
看來挺友善的
是嗎？我才不管 只要他做好被交辦的事就好
好事要降臨了，喬治 有你的份
真高興，先生，還有別的事嗎？
坐下來吧
你知道我哥
他不喜歡戰爭
他覺得跟北谷開戰 是個錯誤
他說這些暴力事件
會造成非常緊張的局面
他聽信了我一點都不相信的人 給他的建議
那些你…
叫什麼來著？監聽的電話？
監聽
你覺得
你有辦法監聽 我哥在獄中的電話嗎？
你要我監聽 吉伯托在獄中的電話？
對
這是為了他好
只有在必要時
所以是為了他好
當然了，先生，全聽你的
很好
這件事不能傳出去
當然，先生
那我該下樓去了 今晚外面我站崗
你？別鬧了，你都一把年紀了
我一點都不介意，這是我的工作
不，不行 找個年輕的去
跟你說，我用餐的時間晚了 費肖要幫我準備點吃的東西
你跟我們一起吃吧
一起吃吧，喬治
費肖，我們有兩個人，走吧
你喜歡吃里脊肉嗎，喬治？
很喜歡
嘿，我一直想要告訴你
那些蓋房子的傢伙 他們一直在房子前面無所事事
擋住了我們的出口
你看見沒？ 有人把事情處理好的感覺真好
對，讓對講機繼續充電
保持出口暢通
就像你說的
你要來一片嗎？
好，謝謝
聽著，我有一瓶白酒 是…
抱歉，老大，如果不嫌麻煩的話 我想喝紅酒
好吧，真可惜，不過沒問題
我有一瓶非常棒的紅酒 我去拿，馬上就回來
你今晚有好料吃了
米格爾要我用日式麵包粉做料理
聽起來很蠢 但其實味道更棒
真是有趣
嘿，費肖，油看起來好像可以了
對
老大
有車子朝大樓開過去了 重複，老大，三輛載著警察的車子
各位，根據法律，我不能讓你們進來 這是住宅…
我們有搜查令
這裡是住宅？
怎樣？
你有聽見嗎？
安立奎！他媽的發生什麼事了？
你怎麼沒有通知我們有直昇機？
-媽的，他們是怎麼找到我們的？ -先生，冷靜
我們要馬上送你離開這裡 現在沒時間討論這問題
-米格爾，發生什麼事了？ -你要躲起來
有地方可以讓你躲起來嗎？ 這公寓裡有密室嗎？
別說了，到大廳去 去大廳阻止他們
他最好是離開這裡 現在分秒必爭
-快去大廳阻止他們 -瑪麗亞
不
-要遵守哥倫比亞法律 -不，他若有個密室...
如果你希望我們在裡面做的事 站得住腳，就遵守該死的規定
凡納斯，你在哪裡？
我要那個財政人員上樓來 你們他媽的在哪裡？
這不是財務大樓
米格爾羅德里人在樓上 我們手上有搜查令
對，但上面沒有卡利填寫的地址
那就把地址填上去
我跟你說了，我的辦公室 授權的搜查對象是金融公司
這他媽的是在搞什麼？
把手舉起來
聽著，先生，我跟你的探員說了 我不能這樣做…
現在把地址給我填上去 這就是帶你來這裡的原因
用什麼方法你自己決定吧
好吧
-你是費肖卡斯蒂羅嗎？ -這是怎麼回事？
我們來逮捕米格爾羅德里
米格爾不在這裡
什麼都沒有
檢查上面
把那東西移開
櫃子！
這裡什麼都沒有
檢查下面那幾個看看
這裡由誰負責？
我在問你
抱歉，長官 我們不能讓任何人進去
你有看見這個該死的徽章嗎？
你的長官沒有向當地政府 呈報這次的行動
我要知道誰會為此負責
這是我的上級長官 直接下的命令，長官
你給我讓開
佩納戈斯，你留在這裡
我們走
快走
小隊長，有聽到嗎？ 當地警察要上去了
請到後面去 你可以坐沙發
這究竟要多久？
克里斯
你在做什麼？
嘿，小子，他在哪裡？ 米格爾羅德里在這裡嗎？
別跟我兒子說話
好吧
他可以去他的房間嗎？ 他只是個孩子
-房間檢查過了嗎？ -檢查過了
好，離開，走吧
弗羅瑞斯
-這裡由誰負責？ -緝毒署
想必有哥倫比亞政府的支持
我沒看見任何高級警官
那樣看來，應該是由我負責了
那裡有一個出口 可以通到外面的街道
你有安排任何人守在那裡嗎？ 當然有
如果你照規定通知我的單位 我們一早就可以封鎖那個出口
-防止他逃走 -沒有證據顯示他逃出去了
所以你們才會在廚房中 翻箱倒櫃的找人嗎？
大衛
快醒醒，我們該走了
別管那女的了
快點啊，兄弟
我想你該打給你朋友娜塔莉亞 瞭解一下她聽到什麼消息
老大，沙發上那個就是娜塔莉亞
去查清楚到底他媽的是怎麼回事
什麼話都不要說，兄弟
我們需要將他們 分別帶到不同的房間
費肖，走吧
往右邊
亂七八糟，兄弟
-如果你父親還在裡面… -你儘管開這該死的車就是了
我還在做我這該死的工作
-他在哪裡？ -不知道，一定是躲在某個地方
-一定有個密室 -哪裡？
-我不知道 -那幫幫我們，我們沒時間了
我不知道這該死的地方 我以前從沒來過這裡
我不知道平面圖 我什麼都不知道，這是新大樓
等等
回去外面
媽的，好吧，過來
等等，我要你先揍我
據我們所知，緝毒署探員 今天早上，就在天亮前
衝進這棟大樓裡
嘿，薩爾西多怎麼說？
薩爾西多！他怎麼說？
先生，情況是… 我們沒有他的消息
王八蛋
幫我一個忙
去他家看看 他到底他媽的在幹什麼
有什麼事比這還重要？ 麻煩了
再見
聖賈汀大樓外面 氣氛很怪異
這次行動 引起越來越多人的好奇
加上這件事已經 吸引整個城市的目光
目前還不清楚這次的行動 究竟是針對誰而來
-你覺得他有可能逃到別層樓嗎？ -不，我覺得他變更了他那層的格局
早安，女士 我們需要進去妳的公寓
幫幫我
-抬起來 -等等
好，一，二
先生，你聽聽這聲音
635
486
480
玩得開心嗎，凡納斯？
我很確定樓上的門 無法順利關上
這裡怎麼了？
-桌子倒了 -桌子倒了？
我是說，不知怎麼搞的，就倒了
你看看這個
來吧，我們還有事要做
-就是這樣，試著控制手腕 -好，準備好了
這王八蛋在練習反手擊球
就是那樣，試著控制，來吧
-嘿，你這混蛋 -嘿，兩位，要去哪裡啊？
-我們正在… -你在跟誰說話啊，王八蛋？
我們正在上課
你在跟誰說話？
為何我父親的房子 他媽的被突襲了
而你卻還在這裡上網球課？
大衛，我不知道你在說什麼 我不清楚
你他媽的快去幫我父親 現在就去，聽見沒？
-是的 -走吧
說啊，快點，你剛剛說什麼？
沒事
膽小鬼
我究竟要找什麼？
樓下房間的這個區域 量起來是274公分
各位，這邊量起來只有213公分
能幫我把器材弄好嗎？
-拍到最佳鏡頭了 -去拍頂樓
你們不能將那道牆給拆了 你們沒有獲得授權
你打算怎麼阻止我們？
動手吧
牆的後面有空隙
你們立刻給我住手
天啊 又來一次
身為卡利地區 總檢察長辦公室主任
我要求你立刻將鐵鎚放下來
你們目前已經違反第22條…
-那是什麼？逮捕逃犯嗎？ -克里斯
不，去他媽的，米格爾羅德里 就在這裡，就在這道牆後面
而你已經違法了
身為這房間內的法定權威人士
我要求你們立刻停止搜索這裡
放下來吧
我們不用再找了
對，還有把大使館給你們的文件 以及護照，都交給我
你們的護照
-你他媽的在開玩笑啊 -把你的護照給他，克里斯
我要針對你們每個人 分別發出一份正式投訴書
現在已經獲得證實
搜索聖賈汀大樓的行動 已經中止了
有人看見緝毒署探員 以及哥倫比亞特種部隊
已經離開大樓了
現在我們已經確認 這次搜索行動的目標人物
事實上就是集團教父 米格爾羅德里
現在搜索行動已經結束 而且沒有任何人被逮捕
緝毒署以及其消息來源的可信度
勢必將備受質疑
今天早上，許多警察離開大樓
在這裡引起一陣騷動
國家警察隊發表官方說明 指出搜索行動已經中止
現在的問題是，緝毒署究竟是 根據什麼證據來執行這次的行動？
美國大使館 至今仍未發表任何聲明
多虧你站在我們這邊，老大
我們派人盯著這大樓 今晚絕不能讓米格爾離開這裡
不管他到哪裡，我們就跟到哪裡
我們要搭機回波哥大
今晚要見克里斯畢 明天早上要見國防部長
我們的簽證就看他的決定了
沒戲唱了
我們搞砸了
都沒事了
他就在我面前 我正打算告訴他
嘿，我剛剛跟曼尼談過了 警方已經離開公寓了
很好，但在我們把我父親帶到這之前 他還是不安全，打給費肖
-好的 -去確認一下，聽見沒？
聽起來不錯
好吧
我的家人怎麼辦？ 她們會怎樣？
-你必須盡快將她們送出國 -我知道
我把她們的生命交到你手上
抱歉，喬治
我們要被召回波哥大去了
波哥大？
他們會知道 一定是有人洩漏了地點
他們知道一定是內部的人 要是你們走了，我就死定了
你他媽的跟我保證過
我們會想辦法的
幹
喂？
他們差點就逮到你了，兄弟
-他們沒有逮到我，吉伯托 -真是謝天謝地
你能夠脫身，真是奇蹟
你得調整你的安全網
把這件事做個了結吧，兄弟
你得接受我們造成的現實局面
那對我們所有人才是最好的
在為時已晚之前，就接受吧
你，吉伯托
現實局面是你造成的
結果看你落得什麼該死的下場？
你慌了，兄弟，這我瞭解
對，我他媽的非常不爽
那就聽我的，接受吧
聽我說，我們擁有的一切 我們所建立的一切
都是因為我做的決定
我們最好的策略是不使用暴力
我們最好的選擇，就是投降一途
我是不會投降的，吉伯托
那只是你一廂情願的想法
可不是我的
米格爾
做這事需要膽量，我不得不佩服他
我是不確定他有沒有膽量啦
你要感謝 他給你機會展現膽識
又是你帶著這些卡車來？
我得遵守規定
而我有新的規定
我不喜歡這樣 他們兩人之間出現歧見
感覺不對
我們不是這樣的
或許吧
但是時代變了
我們走
跟我來
一切都會沒事的，兄弟
-你就別擔心了 -我不擔心
讓你巴不得你也在那邊掃射吧
對，我知道她不想跟我說話 所以她才不在這該死的家
但我得跟她說話，這很重要 你明白嗎？
聽著，我不知道你們兩個 到底發生什麼事，但是她很不安
馬上把該死的電話拿給她
不，喬治，給她一點空間吧
她準備好了，就會打給你
字幕翻譯：張雅萍