PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Pojďte. Je to v pořádku.
Nic se vám nestane.
Prosím...
Ne.
- Opatrně. - Ano, pane.
Postřelili tě?
Ne.
Odveď ho.
- Buď na něj milejší. - Ven!
Za to, co se včera stalo,
někdo zaplatí.
Zbavili jsme se Calderóna
a ti zajebaní Amíci mi stále klepou na dveře.
Kde, sakra, byla ta ostraha?
Kde se flákali, ti vaši muži?
Jak, kurva, věděli, kde jsi, tati? Vysvětli mi to!
Máme tady práskače.
Informátora.
Našli moji účetní knihu.
No, a co Enrique?
On byl na tom kontrolním stanovišti, kudy přijeli ti poldové.
NOVÁ ZPRÁVA
Pojďte dovnitř. Jedna, dvě...
Prosím.
Ne, tudy nesmíš ven. Prosím, zlato.
Pojď dovnitř, zlato.
- Haló? - Salcedo!
Nikdo tě od té razie neviděl. Kde jsi, do prdele?
Davide.
Mám teď nějaké problémy se ženou...
ale jsem na vysílačce.
- Mluvil jsi s Enriquem? - Proč?
Snažím se mu dovolat. Táta s ním chce mluvit.
Tvůj táta, chce mluvit s Enriquem?
Máš s tím snad problém?
Najdu ho.
Dobře, přiveď ho.
A s tebou chceme mluvit taky.
Stojím si za tím tak, jako generál Serrano, pane ministře.
A kdo byl v Bogotě během té razie,
kde jste vy a vaši muži přes pět hodin
vrtali do zdí a rozbíjeli nábytek.
- Scházela minuta, a dostali jsme ho. - Nestalo se.
Chci, abyste předali všechno, včetně informátorů,
státnímu zástupci.
Obávám se, že protidrogový úřad již nemůže být součástí případu.
- Odvoláváte nás? - Ano.
Pane ministře, v tom domě jsme něco našli.
Je to účetní kniha.
Účty a transakce kartelu roky dozadu.
- Co je to? Nejsou tam jména. - Je to zakódované.
Jsou to úplatky, praní špinavých peněz... prodej kokainu.
- Celý provoz. - Přesně tak.
- A máte někoho, kdo to rozšifruje? - Máme dvě možnosti.
Je tady účetní kartelu, Guillermo Pallomari.
Jo, ale schovává se. Možná napořád.
A pak je tady ten, co byl vydán Curaçaem, co ty peníze pral,
Franklin Jurado.
Jurado je nejdůležitější svědek v tomto případu, je v americké vazbě.
Státnímu zástupci se ho předat nechystáme.
Můžete si tu knihu nechat, pane ministře...
ale člověk, co to přečte, je u nás.
Potom, agente Peño, předpokládám, že byste to měl dokončit.
- Pane velvyslanče. - Pane ministře.
Moje práce je kvůli vám zatraceně těžká, uvědomujete si to?
A říkáte, že Jurado bude mluvit, jen když naleznete jeho ženu.
Víte vůbec, kde by mohla být?
Znám někoho, kdo snad ano.
Po pádu Escobara se Medellín přeměnil
z nejnebezpečnějšího města v Kolumbii,
na jedno z nejbezpečnějších.
Nebyl to výsledek konce pašování kokainu.
Tomu se dařilo dobře.
Důvodem byl nový kmotr Medellínu.
Jmenoval se Diego Murillo,
ale vy ho znáte pod jménem Don Berna.
Našel jste ji?
Fakt si nic nedáte?
- Ta picada je bomba. - Máte to pro mě, nebo ne?
Pěkná holka.
Daleko od domova.
To si, kurva, děláte srandu.
Už vidím ten titulek...
„Američanka držená jako rukojmí v kolumbijské džungli.“ No ty vole.
- Díky za info. - Moment.
Tu barbínu vám pomůžu zachránit.
Ale budeme na to potřebovat naše staré známé.
Pomůžou nám.
Znají ten terén poslepu. Jak se dostat dovnitř a ven.
Co to bude stát?
Bude to levné.
Potřebuji, abyste mi něco slíbil, Peño.
Jak se moje jméno objeví na seznamu protidrogového úřadu...
zvednete telefon a dáte mi vědět.
Chci být připraven a ochránit se.
Už to chápu.
Chcete omluvenku z vězení.
Přesně.
Tak na nás, Peño.
Enrique!
Šéfe.
Otevři dveře, rychle.
- Šéfe-- - Co děláš, běž dovnitř.
- Co se stalo? - David tě shání.
Kvůli čemu? Nikdy nic nepotřeboval.
- Chtěl jsem s vámi mluvit jako první. - Včera jsme to posrali.
Jsi v nebezpečí. Sbal se a jedeme.
Přísahám, Jorge, volal jsem nahoru!
Je to k ničemu, Enrique. Protidrogový úřad ti projel před nosem.
Měl bych zdrhnout, hele.
Jako Córdova?
Co? Je to jedno.
Zůstat, uprchnout. Všechno je to vyjde nastejno.
Je jedno, co udělám. Jsem mrtvý muž.
Nikdo nebude umírat, OK?
Nikdo nebude umírat.
Prozatím se budeme soustředit na zítřek, Enrique.
Budeme mu posílat zprávy a čekat, než se ozve. Nic víc.
Kurva.
Měli jsme ho zatknout.
Pro napadení, nebo tak něco, abychom ho zachránili.
Sakra, doufám, že bude v pořádku.
Neměls ho rád.
Jo, ale smrt mu nepřeju.
Proč se tu mám, sakra, schovávat? Nic jsem neudělal.
Já vím, že jsi nic neudělal.
Ale David se chová jako idiot.
Ale... věř mi.
Musíš být trpělivý. Postarám se o to.
Jorge...
minulý týden, jak jste říkal, abych mlčel...
- o těch agentech a jejich skrýši-- - Hele,
to s tím nemá nic společného. Netahej to sem, OK?
Soustřeď se.
Sedni si.
Sedni.
Musíš mě poslechnout.
Nevycházej ven z pokoje.
Nikomu nevolej.
Matce, bráchovi, holce... Nikomu, rozuměl jsi?
Podívej se na mě.
Dostaneme se z toho.
Slibuju.
Děkuji, Jorge.
Doopravdy.
- Jorge. - Fercho, jak je?
Done Miguele?
Kde je ten zmetek, Enrique, Jorge?
Nechal jsem mu vzkazy doma, v odposlechovně...
nebojte se, najdu ho.
Bez ohledu na to, kde je, znáte ho tak, jako já.
Je důvěryhodný.
Jenže já Enriqueho neznám, Jorge.
Já jsem ho nenajal, byl jsi to ty.
Byl to Córdova, ale na tom nezáleží.
Nerad soudím, dokud nemám všechna fakta,
a nemáme je, Davide.
To je opravdu zajímavé, víš?
Poslední dobou fakta moc nemíváš.
Mluvím o protidrogovém úřadu, Jorge.
Když tam vtrhli, byl jsem tři metry of tvého otce.
Done Miguele,
prošetřil jsem to a vypadá to, že Enrique vysílačku použil.
Mám podezření, že používají rušivý signál na vlny našich vysílaček.
Tati...
prosím tě, tati.
To je možné.
To je možné...
ale víš co, Jorge?
Nevysvětluje to, jak protidrogový úřad věděl, kde jsem. Chápeš?
Ano, pane.
Někdo to prásknul a já chci vědět kdo!
Najděte Enriqueho. Chci to slyšet od něho.
A vyřešíme to jednou provždy, do prdele!
Ahoj, chlapi.
- Pane. - Vítejte.
Dobrej.
Válka vytváří podivná spojenectví.
Jednáte s lidmi,
kterým byste za jiných okolností ani nepotřásli rukou.
To je mašina!
Vy teda umíte postavit útočný vrtulník.
Totéž platí pro vaše nepřátele. Sjednotí se, když je potřeba.
FARC, neboli Revoluční ozbrojené síly Kolumbie,
byla partyzánská armáda s přibližně 17 000 vojáky.
Byla zapojena do nejdelší občanské války v moderních dějinách.
A jak myslíte, že zpočátku financovali svůj boj?
Únosy.
Bohatí Kolumbijci byli ochotni platit výkupné,
aby se jejich blízcí vrátili bez újmy.
Když chtěl tedy kartel z Cali někoho zadržet
a bezpečně ukrýt někde uprostřed džungle,
najal si profíky.
Za tučnou sumu, samozřejmě.
Pěkně jste se ohodil, Berno.
Jedete taky?
Děkuji, ale ne.
Jsem tady, aby s našimi přáteli všechno proběhlo hladce.
Podívejte se na mě.
Myslíte, že někdo tak důležitý, jako já...
bude riskovat svůj život kvůli nějaké americké prdelce?
Nerozumíte vtipu.
Půjdu dovnitř.
Jasně.
Ale oni půjdou s tebou.
A co ty, brácho? Snažíš se nás všechny ojebat, nebo co?
Uklidni se, Gilberto.
Franklin Jurado je v americké vazbě,
ty se vydat nechceš
a teď ti ještě ukradli tu zasranou účetní knihu!
Už když jsi byl malý,
jsem ti musel vysvětlovat, co je dobré, a co špatné.
Víš co, Gilberto?
Když jsi byl malý ty, otevíral sis hubu. Tak už ji konečně zavři!
Ten idiot se zbláznil.
Všechno to násilí v Norte del Valle
ubírá na trpělivosti našim přátelům.
Jakákoliv dohoda teď visí na vlásku.
Strejda Miguel to musí pochopit.
Říkal jsem mu to. Žádné násilí.
Můžu za tohle všechno já?
Vždyť jsem vždycky pro něj dělal to nejlepší.
Franklin Jurado.
Musím mluvit s Chepem. Nebo s Pachem.
Ale, jak, sakra?
Nikomu se nedá důvěřovat.
No schválně...
Tati.
Nicolási...
potřebuji, aby ses vložil do té situace s Juradem.
Ahoj.
Nějaké novinky?
Má holku na druhé straně města.
Podívej, Davide, pokud by byl Enrique ten zrádce, už by byl dávno fuč.
Díky.
Myslím, že počkám tady.
Ten hajzl se vrátí, je to mamánek.
Tak, co teď?
Chci, abys jel to Toro Negro, čeká tam na tebe Navegante.
Má pro tebe úkol od táty.
Proč mi nezavolal sám?
Něco ti vysvětlím.
Než se to vyřeší, budeš mluvit jenom se mnou. Jasný?
Ano, pane.
Radši už běž.
Navegante nerad čeká.
Blížíme se k souřadnicím Kirk 5-7, připravte se na přistávací manévr.
Nejenže nebyly soukromé milice v Kolumbii nelegální, byly podporovány.
Vládní program nazvaný CONVIVIR byl započat v roce 1994.
Díky němu mohly soukromé bezpečnostní síly
uchopit zbraně a jít proti komunistickým partyzánům.
Povolenka pro zločiny proti lidskosti sponzorovaná Spojenými státy.
Rád vás opět vidím, pánové.
Noční vidění třetí generace.
Stejné, co používali Američané při operaci Pouštní bouře.
Peño,
mohli bychom si je pak nechat jako příspěvek za naše úsilí?
Castañovi vedli největší soukromou milici v Kolumbii.
Jejich AUC, neboli Autodefensas Unidas de Colombia,
čítala desítky tisíc žoldáků.
A jejich oběti? Stovky tisíc.
Byla to věčná válka.
A pokud v džungli lovíte komunistické partyzány, je to vaše jediná výzva.
Má to systém automatického řízení...
a rotor 701.
- Není to jako minule. - Minule?
Byli tu ze CIA.
Chytali jsme partyzány na Boží hod.
- Tomu říkám oddanost. - Boží práce.
Veselé Vánoce.
Táta mu důvěřuje, ale... viděl jsi ho?
Ten hajzl vypadá nervózně.
Furt se díval do zrcátka a upravoval ho.
Svým způsobem miluju, jak mě ten hajzl nenávidí.
Náš člověk v Bogotě potvrdil, že tu musí být informátor.
A Salcedo musí být ta Natalia. Tak mu říkají ti Amíci.
S chutí ho odprásknu.
A víš koho ještě zabiju? Tu jeho arogantní ženu.
Z těch jejich holek budou sirotci.
Chuděrky.
Můžeš je adoptovat.
Ty blbče...
Vezmi to.
Ahoj, tady Paola, zanech zprávu.
Ahoj, lásko, to jsem já.
Paolo, prosím tě, musíš mi hned zavolat.
Je to velmi důležité.
TŘI NOVÉ ZPRÁVY
VYMAZAT?
POTVRDIT
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY
Vezmi mě tam, kam jsi ho schoval.
O kom mluvíš?
O Pallomarim.
Někam ho povezeme?
Dobře.
Co tím myslíš, že máš schůzku?
Řídím firmu, Guillermo.
S kým to je?
S Fredym. Máme schůzku s klientem.
S Fredym? Patricio, včera málem policie zatkla Miguela.
Slyšíš?
Co máš za problém?
Tys jim neřekl, kde je, ne?
- Ne. - Tak čeho se bojíš?
Pořád mi opakuješ, že tě má Miguel rád.
Jo, ale má to svoje limity.
Myslím, že přeháníš, Guillermo.
Potřebují tě. Jsi mozek celé té organizace.
Nic z toho teď nemá žádnou váhu, Patricio,
pokud rozhodnou, že nechtějí nechat nic náhodě.
Bolí mě z tebe hlava.
Poslouchej.
Lásko, musíme odtud vypadnout, než bude pozdě.
Bude to jen pár hodin.
Budu, na drátě, jestli nastane problém.
Co je s tebou, Jorge Salcedo?
Co uděláme, jestli v tom bytě bude i Pallomariho rodina?
Doufejme, že tam nebudou.
Musí to být rychle, už mám plány na večer.
Láska mého života je ve městě.
Máme rande.
Paráda.
Kdy jsi ji viděl naposledy?
Před osmi lety.
Před osmi dlouhými lety.
A proč to trvalo tak dlouho?
Byla v zahraničí.
- V Japonsku. - V Japonsku?
Za prací?
Ošukala policejního kapitána.
Chtěla mě vydat.
Celé ty roky jsem na ni čekal u domu jejích rodičů.
Čekal jsem, než přijede.
Říká se, že všechno má nějaký důvod.
Jediné, co vím, je, že se vrátila.
Dneska je krásně, že?
Kolik tam je přibližně stanů?
Tak kolem dvaceti.
FARC zaujímá strategické pozice ve dvou kruzích.
Chodí po stezkách na hlídky vysoko do kopců.
Za tři hodiny zapadá slunce.
Jakmile uslyší vrtulník, ukryjí se.
Generátory, osvětlení, ohně... všechno.
Ty krysy to ukrývání mají natrénované.
Když vypnou světla, ztratí se do lesa podle zavedených provazů.
Drží se jich, než dojdou do bezpečí.
A jakmile jeden z těch provazů najdeme...
Budou to jatka.
Berno.
Podívejte, nechci z toho udělat krveprolití.
Poslouchejte mě, Peño.
Chcete tu holku dostat?
Tak tam budou mrtví.
Jsme na bojovém území.
Ale pokud chcete, stále to můžeme odvolat.
Potřebuju ji.
Jen pro upřesnění...
i když se něco posere...
váš slib trvá.
Hele,
zkus si s ním promluvit, uklidni ho.
- A pak vejdu já. - Dobře.
Pallomari.
Pallomari!
Jistě, že tu není.
Ani kufry tu nejsou.
Musel se vylekat, když šli po Miguelovi.
Ale Pallomari je mazaný.
Asi proto je účetní...
a ne rváč.
Hele, Salcedo,
musíš ho najít.
Pro Miguela je to priorita, chápeš?
Postarám se o to.
Dej mi vědět, když ho najdeš.
Musím běžet kvůli tomu, o čem jsem mluvil.
Jo.
Jasně.
Tak hodně štěstí.
- To jsem já. - Salcedo, dneska máme napilno.
Poslouchej,
nevolal někam Pallomari?
Nic jsme nezaregistrovali, ale máme ho.
- Koho? - Enriqueho.
Volal svému bráchovi, ten idiot.
David už tam pro něj jede.
Výborně.
Miguelovi to muselo udělat radost.
HOTEL BELALCAZAR
- Davide? - Našli jsme ho.
Jo?
Objevil se doma?
Přijeď za námi na roh 11. a 614. ulice.
Nemáte nějaké novinky o Judy?
Potom co jste ji prásknul, tak ne.
Kdo by to čekal, Javiere? Oba jsme teď šéfové.
Starají se v Bogotě o vás?
Jo, v pohodě.
Měl byste vidět můj dům.
Každý den v týdnu můžu srát na jiném hajzlu. A žena je v sedmém nebi.
Máte ženu?
Jsem rodinný typ.
Hádám, že vy stále máte jenom ten kufr.
Chytání chlapů, jako já...
vás zřejmě naplňuje, co?
Nezapomeňte ten kufr.
Jedem!
Makejte! Zaujměte pozice.
Připravte se, jsme pět minut od bodu přistání.
NOVÁ ZPRÁVA
Jdeme zjistit, jak ty nové hračky fungují.
Připravit.
Bůh žehnej America.
Náš ctěný host se dostavil.
Co se tu děje?
Budeš muset některé věci vyjasnit, Jorge.
Tým Alfa připraven.
Řekni mu, cos řekl nám.
Salcedo o těch agentech věděl.
Mluv se mnou jako chlap, ty hajzle.
Salcedo pro ně pracuje.
Věděl, že je protidrogový úřad v Cali.
Věděl, kde jsou a řekl mi, abych je sledoval.
Řekl mi, abych vám o tom nic neříkal.
Tým Charlie připraven.
Tým Bravo připraven.
Všichni připraveni.
Rotore, zažeňte je na sever.
Rozumím, zaženeme je tam.
Otáčíme se, budeme tam za 30 sekund.
Je to pravda, Jorge?
Řekni mi to.
Pracuješ pro protidrogový úřad?
Pane, je pravda, že jsem je lokalizoval.
Ale tvrdit, že vím, kde ta jejich skrýš je, je absurdní.
Je to absurdní.
Tady Rotor, budeme tam za pět sekund. Vidíme je.
FARC jsou v pohybu. Jdou do tmy.
Peño, tu vaši přítelkyni drží na jihovýchodě tábora.
Jdeme!
Pohyb.
Kvůli tobě mě zabijou, ty hajzle!
Ten zajebaný zkurvysyn lže!
Jestli hledáte krysu, tak je to on. Já ne.
Drž hubu! Víš co udělají mojí rodině, když budeš takhle kecat?
Ty hajzle!
- Sundejte ho! - Zabiju tě, ty zmrde!
- Nech ho být, hajzle! - Pane, ta svině lže!
Co vám mám říct. Je to pravda, ty hajzle!
Nekecej píčoviny!
Tak jo, pánové, zahajte ohňostroj.
A nebuďte poserové. Tohle je jednoduché. Jdeme na to.
Představení začíná.
Unavuje mě to, tati.
Pane, ne.
Davide, prosím tě. Co je?
- Pane, neměl jsem tušení-- - Tati.
Co to, kurva, je?
To jsi ty, ty svině?
- Ne. - Co to, kurva, je?
- Nevím, pane. Vidím to poprvé.
Pane, přísahám, nikdy v životě jsem to neviděl.
Zasypte je kulkama, ty zkurvené partyzány.
Jdou přes řeku, dejte jim olovo.
Pane... to je skypager.
To je nová technologie z USA.
- Done Miguele, prosím. - Drž zobák!
Co je tam napsáno?
Je to v angličtině. To on je ten práskač.
Ty zkurvysyne, netahej mě do toho. Kvůli tobě zabijou moji rodinu!
Není to tvoje?
Není to tvoje, Enrique?
Pane, přísahám, nikdy jsem to neviděl.
Přísahám na svou mámu. Nikdy jsem to neviděl, pane.
Nemůžou nás tím vystopovat?
Myslím, že jo, pane.
Zatraceně!
- Ne! - Nehýbej se.
- Prosím, Done Miguele, ne! - Nehýbej se.
Ne!
Řekni pravdu, ty svině!
Salcedo, ty zkurvysyne!
Done Miguele!
Podívej, Jorge.
Tvůj kámoš.
- Christino. - Ne!
Zůstaň kde jsi.
Odhoď zbraň.
Ani hnout!
Nehýbej se.
Ještě jeden krok a--
Dostali jsme tu krysu.
No tak co je?
Začněte.
- Feistl. - Mám ji.
Připravte Franklina.
Jasně, že se umím podepsat.
- Ahoj. - Ahoj, tati.
Kde je máma?
Jorge?
Nechce tě vidět.
Paolo!
Nemáš úctu? Tohle je dům mojí mámy.
Co se děje?
Co je?
Tak co?
Dýchej.
Co se stalo?
Co je? Pojď sem.
Do hodiny jsme v tom letadle.
Váš muž o tom ví.
Bude na vás čekat.
Je po všem, Christino.
A vy myslíte, že vám jako budu děkovat?
Ne.
Nemyslím.
Ne, vy si teď myslíte, že jste hrdina, protože...
jste tam popravili plno farmářů a dostali mě ven,
aby pro vás můj muž mohl svědčit?
Udělal jsem, co jsem musel. Je mi líto, co se vám přihodilo.
Ne.
Není vám to líto.
Oba to víme.
Jste hajzl.
- Salcedo? - Vím, kde je Miguel.
Musíte to udělat co nejdříve.
Jo, jasně.
Vaše krycí jméno pro mě... Natalia?
- Na a? - Oni o něm vědí, někdo jim dává info.
Kartel o tom ví.
Zanedlouho budou vědět i o mně.
Musíte to provést hned teď, jinak jsem mrtvý muž.
Máte telefon. Na čtyřce.
Haló?
Haló.
Brácho.
Tenhle telefon nefunguje.
Radši zkus pětku.
Jsi Kolumbijec,
že jo?
Jsem z Cali.
Haló?
Ano?
Postaral jsem se o to.
No?
Jo, budeme nastupovat do letadla. Budeme v Miami--
Kdy?
Zavolám vám zpátky.
Překlad titulků: Jan Kucherko