EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Kom. Det skal nok gå.
Der sker dig ikke noget.
Kom nu...
Kom...
Nej.
-Forsigtig. -Javel.
Blev du ramt?
Nej.
Få ham ud.
-Du gør ham bange. -Ud!
Det i går aftes...
Det får nogen betalt!
Vi ordnede Calderón,
men de hvide fedtspillere kommer stadig rendende!
Hvor fanden var vagterne?
Hvor fanden var vores folk?
Hvordan helvede vidste de, hvor du var? Hvordan fanden...?
Nogen har sladret.
En stikker.
De fandt regnskaberne.
Hvad med Enrique?
Han holdt vagt, da strisserne kom.
NY BESKED
Lad os gå ind. Første, anden...
Kom nu.
Nej, du kan ikke gå ud der. Nej, snuske.
Skat, kom. Vi går ind.
-Hallo? -Salcedo.
Du var væk efter razziaen. Hvor fanden er du?
David.
Jeg har lidt knas med konen...
...men jeg er med over radioen.
-Har du talt med Enrique? -Hvorfor det?
Vi prøver at kontakte ham. Min far vil tale med ham.
Vil din far tale med Enrique?
Er det et problem?
Jeg finder ham.
Godt, hent ham.
Og Salcedo, du kommer også.
Jeg støtter aktionen, minister. Ligesom general Serrano.
Hvem var i Bogotá under razziaen,
mens I var der i fem timer
og borede huller og smadrede møbler?
Vi var et minut fra at knalde Miguel Rodríguez.
Men I fik ham ikke.
Alle oplysninger og navne på kilder skal overdrages til anklageren.
DEA er ikke længere en del af aktionen.
-Smider du os af? -Ja.
Minister, vi fandt noget i huset.
Nogle regnskaber.
Kartellets tal og transaktioner for flere år.
-Hvad er det? Der er ingen navne. -Det er kodet.
Bestikkelser, hvidvask... kokainsalg.
-Hele Cali-operationen. -Ja.
-Kan nogen tyde det her? -Der er to, der kan.
Kartellets revisor, Guillermo Pallomari.
Ja, men han er væk... eller værre.
Og der er hvidvaskeren, vi fik fra Curaçao,
Franklin Jurado.
Jurado er det vigtigste vidne i sagen, og amerikanerne har ham.
Vi overdrager ham ikke til en anklager.
Behold du bare regnskaberne...
Vi har ham, der kan tyde dem.
Så må du hellere følge sagen til køjs.
-Ambassadør. -Minister.
Du gør godt nok mit job sværere.
Du siger, Jurado kun vil hjælpe, hvis vi finder hans kone.
Ved du, hvor hun er?
Jeg ved, hvem der ved det.
Efter Escobars fald
gik Medellín fra at være den farligste by i Colombia
til at være sikker.
Det var ikke, fordi der ikke var kokain mere.
Kokainet gik strygende.
Det var Medellíns nye mafiachef.
Han hed Diego Murillo, men blev kaldt don Berna.
Fandt du hende?
Vil du ikke have noget?
-Picada'en her stinker. -Har du det, jeg bad om?
Den lyshårede pige...
...er langt væk hjemmefra.
Det mener du fandme da ikke.
Jeg kan se overskriften...
"Amerikansk kvinde gidsel i Colombias jungle." Fuck.
-Tak for oplysningen. -Vent.
Jeg hjælper med at redde hende Barbien.
Så er vi nødt til at samarbejde med nogle gamle venner.
De kan hjælpe os.
De kender området ind og ud.
Hvad koster det?
Det er billigt.
Du må love mig noget.
Når mit navn dukker op på DEA's jobliste...
...så ringer du til mig.
Så jeg kan træffe forholdsregler.
Javel ja.
Noget for noget...
Nemlig.
For os!
Enrique!
Chef.
Åbn døren. Hurtigt!
-Chef... -Hvad laver du? Ind!
-Hvad skete der? -David har ringet.
Hvorfor det? Han har aldrig ringet før.
-Jeg ville tale med dig først. -Det gik helt i lort i går.
Du er i fare. Hent dine ting og kom.
Jorge, jeg sværger, jeg meldte det.
Det er lige meget nu. DEA gik ind for næsen af dig.
Jeg stikker af.
Som Córdova?
Hvad? Det er lige meget!
Bliv, stik af. Det er ét fedt.
Uanset hvad, er jeg død.
Ingen dør, okay?
Ingen dør!
Lige nu koncentrerer vi os om i morgen.
Kald ham, til han svarer. Andet kan vi ikke gøre.
Fuck.
Vi skulle have anholdt ham.
For overfald eller noget, så vi kunne redde ham.
Fuck. Bare han ikke er på røven.
Du kunne ikke lide ham.
Derfor behøver han jo ikke dø.
Hvorfor skal jeg gemme mig her? Jeg gjorde ikke noget.
Det ved jeg godt.
Det er David, der er en spade.
Men... vær nu tålmodig. Jeg ordner det.
Jorge...
I sidste uge sagde du, jeg skulle tie stille...
-...med DEA og adressen... -Hej!
Det er lige meget nu. Hvorfor taler vi om det? Ikke?
Koncentrer dig.
Sid ned.
Nu skal du gøre, som jeg siger.
Du bliver her.
Du ringer ikke til nogen.
Ikke din mor, din bror eller din pige. Ingen, er du med?
Se lige på mig.
Vi klarer det her.
Det lover jeg.
Tak, Jorge.
Jeg mener det.
-Jorge. -Fercho, hvordan går det?
Don Miguel.
Hvor fanden er Enrique?
Jeg har lagt beskeder alle vegne.
Jeg skal nok finde ham.
Uanset hvor han er, kender du ham jo.
Vi kan stole på ham.
Sagen er, at jeg ikke kender Enrique.
For jeg ansatte ham ikke. Det gjorde du.
Nej, Córdova ansatte ham. Men det er lige meget.
Jeg dømmer ikke, før jeg ved alt.
Og vi ved ikke alt.
Det er pudsigt, ikke?
For på det seneste ved du ikke ret meget.
Og især intet om DEA, vel?
Da DEA kom væltende, stod jeg lige ved siden af din far.
Don Miguel, jeg har undersøgt det, og Enrique gav besked over radioen.
Jeg tror, DEA bruger et signal til at blokere for vores radioer.
Far...
Far.
Måske.
Ved du hvad?
Hvordan vidste DEA, hvor jeg var? Er du med?`
Ja.
Nogen sladrede. Jeg vil fandme vide hvem!
Find Enrique, så kan han selv svare.
Nu får vi styr på det her!
Hej, venner.
-Goddag. -Velkommen.
Goddag.
Krig avler sære alliancer
og forbindelser til folk,
du ellers ikke engang ville hilse på.
Den er fed!
I har styr på at bygge seje angrebshelikoptere.
Det gælder også fjender. De rotter sig sammen efter behov.
FARC eller Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
var en oprørsstyrke på cirka 17,000...
...der deltog i den længste borgerkrig i moderne tid.
Og hvordan finansierede de kampen i starten af den krig?
Med bortførelser.
Rige colombianere betalte løsepenge
for at få familien sikkert hjem igen.
FAR, KOM HJEM
Så da Cali-kartellet ville lægge nogen på is
og gemme dem et sikkert sted midt i junglen,
hyrede de professionelle.
For et anseeligt beløb...
Flot, Berna.
Tager du med til razzia?
Ellers tak.
Jeg kommer og ser, at alt går godt med vennerne.
Se på mig.
Tror du, at en vigtig mand som mig...
...sætter livet på spil for en blegfis?
Du har ingen sans for humor.
Jeg går ind.
Ja.
Men de går med dig.
Hvad med dig? Prøver du at tage røven på os?
Slap af, Gilberto.
Amerikanerne har Franklin.
Du overgiver dig ikke, og du giver dem de regnskaber!
Jeg har altid måttet sige til dig, hvad du skal og ikke skal...
Ved du hvad?
Du har altid været stor i kæften. Lukker du ikke bare røven?
Han er bindegal.
Al den vold i North Valley lægger pres på vennernes tålmodighed.
Overgivelsesaftalen hænger i en tynd tråd.
Det må onkel Miguel indse.
Jeg har jo sagt: "ingen vold."
Er det min skyld?
Har jeg ikke altid gjort, hvad der er bedst for ham?
Franklin Jurado.
Jeg må have fat i Chepe eller Pacho.
Men hvordan fanden...?
Jeg stoler ikke på andre.
Lad os se...
Far.
Nicolás...
Du skal involveres i Jurado-balladen.
Hallo.
Er der noget nyt?
Han har en kæreste i den anden ende af byen.
Hvis Enrique havde sladret, var han her ikke mere.
Tak.
Jeg venter her.
Han er mors dengse. Han kommer igen.
Hvad så nu?
Nu tager du til Toro Negro. Navegante venter på dig.
Min far har en opgave til dig.
Hvorfor ringede han ikke?
Lad mig forklare dig noget.
Indtil vi har styr på det her, taler du kun med mig. Er du med?
Javel.
Kom så af sted. Navigante hader at vente.
Vi nærmer os koordinaterne, indkommende manøvre.
Private hære var både lovlige og velkomne i Colombia.
En regeringsplan, CONVIVIR, begyndte i 1994.
Den autoriserede private hære
til at gribe til våben mod kommunisterne.
Gratis kriminalitet mod menneskeheden sponseret af onkel Sam.
Det er rart at se jer igen.
Tredjegenerationskikkert med natsyn.
De samme, som amerikanerne havde i operation Desert Shield.
Kan vi beholde dem bagefter som et bidrag til vores sag?
Castaño-brødrene havde Colombias største private hær.
Deres AUC eller Autodefensas Unidas de Colombia
talte titusindvis.
Deres ofre... talte hundredtusindvis.
Krigen var evig.
Og jagtede du kommunister i junglen, var de eksperterne.
Den her har AFCS.
Og en 701'er.
-Ikke som sidst. -Sidst?
CIA.
De fik os til at jagte røde svin juleaftensdag.
-De var ivrige. -Det er Guds værk.
Glædelig jul.
Min far stoler på ham, men... så du ham?
Han ser sgu da nervøs ud, ikke?
Han stirrede og rettede hele tiden spejlet.
Det er fedt, hvor meget han hader mig.
Vores mand i Bogotá sagde, der var en stikker.
Salcedo må være den, gringoerne kalder "Natalia".
Jeg ville dødgerne nakke det svin.
Jeg vil også gerne nakke hans arrogante kone.
Døtrene bliver forældreløse.
De stakler.
Du kan adoptere dem.
Din fede nar...
Svar.
Det er Paola, læg en besked.
Hej, det er mig.
Paola, du skal ringe til mig.
Det er vigtigt.
3 NYE BESKEDER
SLET?
BEKRÆFT
0 NYE BESKEDER
Vis mig, hvor du gemte ham.
Gemte hvem?
Pallomari.
Skal han et andet sted hen?
Javel.
Hvad er det med et møde?
Jeg skal passe forretningen.
Møde med hvem?
Med Fredy. Vi har en ny klient.
Fredy? Patricia, politiet havde nær taget Miguel.
For fanden da.
Hvad er der?
Du sagde ikke, hvor han er, vel?
-Nej. -Nej. Hvad er du bange for?
Miguel kan lide dig. Det siger du altid.
Ja, men der er grænser.
Du tænker for meget, Guillermo.
De har brug for dig. Du er hjernen i organisationen...
Det er lige meget, hvis de vil af med nogen.
Du giver mig hovedpine.
Hør her.
Vi skal væk herfra, før det er for sent.
Det er kun et par timer.
Ring, hvis der er problemer.
Hvad er der?
Hvad gør vi, hvis vi finder Pallomaris familie i kælderen?
Det håber vi så ikke.
Vi skal være hurtige. Jeg skal noget andet.
Mit livs lys er her, og vi skal på date.
Det lyder godt.
Hvornår har du sidst set hende?
For otte år siden.
Otte lange år.
Hvorfor er det så længe siden?
Hun var jo i udlandet.
-I Japan. -Japan?
På arbejde?
Hun knaldede en politiinspektør.
Og prøvede at stikke mig.
I alle de år har jeg holdt øje med forældrenes hus
og ventet på kællingen.
Der er en mening med alting, ikke? Jeg ved bare... hun kom tilbage.
Hun kom tilbage.
Smuk dag, ikke?
Hvor mange telte er der cirka?
Omkring 20.
FARC har fremskudt opstilling i to cirkler.
De har altid vagter placeret højt over stierne.
Solen går ned om tre timer.
De gemmer sig, når de hører helikopteren.
Generatorer, lygter, ild... Det hele.
De er rigtig gode til at gemme sig.
Når lyset går ud, bruger de snore, der er hængt op i junglen.
De tager fat i dem og følger dem.
Når vi finder en af snorene...
Det er et blodbad.
Berna.
Jeg vil ikke have et blodbad.
Hør her.
Vil du have pigen...
...så koster det liv.
Det er en krigszone.
Men vi kan også bare afblæse det.
Jeg vil have hende.
Så vi forstår hinanden...
Går der noget galt...
...holder du stadig ord.
Taler du med Pallomari, så sig, han skal slappe af.
-Så kommer jeg ind. -Okay.
Pallomari.
Pallomari!
Han er her jo ikke.
Ingen bagage.
Han blev nok bange, da de nær fik Miguel.
Pallomari er kløgtig nok.
Derfor er han også revisor.
Sikke en bølle.
Hej, Salcedo.
Du skal finde ham.
Miguel gav det prioritet. Er du med?
Jeg ordner det.
Sig til, når du har ham.
Jeg skal lige ordne det der i aften.
Ja.
Fint.
Held og lykke.
-Det er mig. -Salcedo! Travl dag.
Hør her...
Er der noget om Pallomari?
Jeg har intet hørt. Men vi har ham.
-Hvem? -Enrique.
Idioten ringede til sin bror.
David henter ham nu.
Det var da godt.
Så er Miguel nok glad.
-David? -Vi har ham.
Ja?
Tog han hjem?
Mød os på 11th og 614th.
Har du hørt fra Judy?
Ikke siden, du stak hende.
Hvem skulle have troet det? Vi er begge to chefer.
Fik du et godt sted i Bogotá?
Det er godt nok.
Du skulle se mit hus.
Jeg kan skide i syv forskellige badeværelser. Min kone elsker det.
Din kone?
Jeg har familie.
Du bor sikkert stadig i en kuffert.
At knalde typer som mig...
...gør det det hele værd, ikke?
Husk nu kufferten.
Videre.
Kom nu, af sted! Gå i stilling.
Kalder alle: Fem minutter endnu.
NY BESKED
Lad os se, om legetøjet virker.
Hold jer klar.
Gud velsigne Amerika.
Æresgæsten er her.
Hvad sker der her?
Jorge, du skal lige forklare nogle ting.
Alpha er klar.
Sig, hvad du fortalte os.
Salcedo vidste det med DEA.
Nu taler du til mig som en mand, dit røvhul.
Salcedo hjælper DEA!
Han vidste, DEA var i Cali.
Han vidste, hvor de var, og bad mig holde øje med dem.
Han sagde, at jeg ikke måtte sige det.
Charlie er klar.
Bravo er klar.
Alle er klar. Rotor, tving dem mod nord.
Forstået. Vi tvinger dem frem.
Vi kredser tilbage. Ankomst om 30 sekunder.
Passer det, Jorge?
Sig det.
Hjælper du DEA?
Jeg har haft held med at spore DEA.
Men at jeg vidste, hvor de var, er jo absurd.
Det er absurd.
Rotor om fem sekunder. Vi kan se dem.
FARC rykker. De lukker og slukker.
Peña, din sild er i den sydøstlige ende af lejren.
Kom så!
Vi rykker.
Det er din skyld, de vil slå mig ihjel!
Den fede nar lyver, for fanden!
Stikkeren er ham og ikke mig.
Knyt! Ved du, hvad de gør ved min familie, når du siger det der?
Din skiderik!
-Slip ham! -Jeg nakker dig, din røv.
-Drop det, narrøv! -Røvhullet lyver.
Hvad skal jeg sige, hvis det er sandheden, røvhul!
Drop det pis.
Godt, vi tænder for fyrværkeriet.
Og vis nu nosser. Det her er let. Hold jer klar.
Vi koger lortet!
Jeg er træt af det her, far.
Nej.
David... Hvad sker der?
-Jeg anede ikke... -Far...
Hvad fanden er det?
Er det dig, dit røvhul?
-Nej. -Hvad fanden er det?
-Hvad er det? -Aner det ikke. Jeg har ikke set den før.
Jeg sværger, jeg ikke har set den før.
Nu giver vi den skide guerilla en gang kugleregn.
De er i floden. Nak dem!
Det er en SkyPager.
I bedste amerikanske klasse.
-Don Miguel, nej. -Hold kæft.
Hvad fanden står der?
Det står på engelsk. Han er stikkeren!
Røvhul, du koster min familie livet med det der pis.
Er det ikke din?
Er den ikke din?
Jeg har aldrig set den før.
Jeg sværger ved min mors liv, jeg ikke har set den før.
Kan de spore os med den?
Det tror jeg.
Røvhul!
-Nej. -Stå stille.
-Nej, don Miguel! -Rør dig ikke.
Nej!
Sig sandheden, røvhul!
Salcedo, dit røvhul!
Don Miguel!
Se, Jorge.
Din ven.
-Christina. -Nej.
Bliv, hvor du er.
Læg pistolen!
Rør dig ikke.
Stå stille.
Et skridt mere, og jeg...
Stikkeren er død.
Hvad er der?
Start.
-Feistl. -Jeg har hende.
Gør Franklin klar.
Ja, jeg kan min underskrift.
-Hej! -Hej, far.
Hvor er mor?
Jorge?
Hun vil ikke se dig.
Paola!
Vis respekt. Det er min mors hus.
Hvad sker der?
Hvad er der?
Hvad sker der?
Træk vejret.
Hvad skete der?
Hvad er der? Kom her.
Vi er med det fly om mindre end en time.
Din mand ved det.
Han venter på dig.
Nu er det hele bag dig, Christina.
Skal jeg så sige tak eller hvad?
Nej.
Nej, du tror, du er en helt,
fordi du nakkede nogle bønder og befriede mig,
så min mand vidner for dig?
Jeg gjorde det nødvendige. Jeg er ked af, hvad der skete med dig.
Nej.
Det er du ikke.
Det ved du godt.
Din lille lede mide.
-Salcedo? -Jeg ved, hvor Miguel er.
Det skal ske nu.
Ja, naturligvis.
Mit kodenavn, Natalia?
-Hvad med det? -De ved det. Der er en stikker.
Kartellet ved det.
De ved snart alt om mig også.
Det her skal ske nu, ellers er jeg død.
En opringning på nummer fire.
Hallo?
Bror.
Telefonen virker ikke.
Prøv nummer fem.
Du er colombianer.
Ikke?
Jeg er fra Cali.
Hallo?
Ja?
Det er ordnet.
Ja?
Ja, vi skal med flyet. Vi er i Miami...
Hvornår?
Jeg ringer tilbage.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen