EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind frei erfunden.
Na los. Das wird schon.
Ihnen passiert nichts.
Bitte.
Bitte!
Nein.
-Vorsichtig. -Ja, Señor.
Wurdest du angeschossen?
Nein.
-Schaff ihn raus. -Du machst ihm Angst.
Raus.
Jemand bezahlt für das, was gestern passierte.
Wir hatten uns um Calderon gekümmert.
Trotzdem klopfen die Scheißamis weiter an meine Tür!
Wo, zum Teufel, waren die Wachen?
Wo waren unsere Männer?
Woher wussten die, wo du warst, Paps? Woher, verdammt?
Es gibt eine Ratte.
Einen Informanten.
Sie haben mein Hauptbuch.
Hey, was ist mit Enrique?
Er war für den Kontrollposten zuständig, durch den die Bullen kamen.
NEUE NACHRICHT
Gehen wir rein. Zum ersten, zum zweiten!
Bitte.
Nein. So geht das nicht. Bitte nicht, Liebes.
Schätzchen, gehen wir rein. Hinein mit dir.
-Hallo? -Salcedo.
Seit der Razzia bist du weg. Wo steckst du?
David.
Ehrlich gesagt habe ich in letzter Zeit Eheprobleme.
Aber das Funkgerät ist griffbereit.
-Hast du mit Enrique gesprochen? -Warum?
Wir müssen ihn erreichen. Mein Vater will mit ihm reden.
Dein Vater will Enrique sprechen?
Hast du ein Problem damit?
Ich finde ihn.
Gut. Bring ihn her. Und Salcedo...
Du kommst mit.
Ich stehe zu dem Einsatz. General Serrano ebenfalls.
Der während der Razzia in Bogotá war.
Als Sie und Ihre Männer stundenlang Löcher bohrten
und Möbel zerstörten.
-Wir hatten Miguel Rodríguez fast. -Haben Sie aber nicht.
Händigen Sie alle Infos, inklusive der Informanten,
einem Sonderermittler aus.
Die DEA kann nicht länger an der Operation teilhaben.
Sie ziehen uns ab?
-Ja. -Minister...
Wir haben etwas in der Wohnung gefunden.
Ein Hauptbuch.
Konten des Kartells, Transaktionen. Jahrelange Einträge.
-Was? Ohne Namen? -Es ist verschlüsselt.
Das sind Bestechungen, Geldwäsche, Kokainverkäufe.
-Calis gesamte Geschäfte. -Ganz genau.
-Kann das jemand lesen? -Es gibt zwei Optionen.
Einmal ihr Buchhalter, Pallomari.
Ja, aber er ist untergetaucht. Oder Schlimmeres.
Dann der Geldwäscher, den uns Curaçao auslieferte,
Franklin Jurado.
Jurado ist der wichtigste Zeuge im Fall und in US-Gewahrsam.
Ich übergebe ihn keinem Sonderermittler.
Das Buch können Sie gerne behalten.
Wir haben den Mann, der es lesen kann.
Dann müssen Sie das wohl durchziehen, Agent Peña.
-Botschafter. -Minister.
Sie machen mir die Arbeit sehr schwer,
wissen Sie das?
Sie hatten mir gesagt, Jurado redet nur, wenn Sie seine Frau finden.
Wissen Sie überhaupt, wo sie steckt?
Ich kenne vielleicht jemanden.
Nach dem Niedergang Escobars
wurde aus Medellín, der einst gefährlichsten Stadt...
...eine der sichersten.
Das lag nicht am mangelnden Kokainfluss,
der ging weiter.
Sondern am neuen Paten der Stadt.
Sein Name ist Diego Murillo, aber Sie kennen ihn
als Don Berna.
Hast du sie gefunden?
Willst du wirklich nichts?
-Die Picada ist toll. -Hast du, was ich wollte?
Blonde Frau.
Weit weg von zu Hause.
Du verarschst mich doch.
Ich seh schon die Schlagzeile.
"Amerikanerin im Dschungel Kolumbiens als Geisel gehalten".
Scheiße.
-Danke für die Information. -Warte.
Ich werde dir helfen, diese Barbie zu retten.
Dafür müssen wir mit ein paar alten Freunden von dir zusammenarbeiten.
Sie können uns helfen.
Sie kennen das Gebiet gut. Sie wissen, wie man rein- und rauskommt.
Wie viel kostet das?
Nicht viel.
Du musst mir nur eines versprechen, Peña.
Sollte mein Name auf der Liste der DEA auftauchen,
nimmst du den Hörer und rufst mich an.
Damit ich vorsichtig sein und mich schützen kann.
Jetzt verstehe ich.
Ein Freifahrtschein aus dem Gefängnis.
So ist es.
Auf uns, Peña.
Enrique!
Boss.
Los, mach die Tür auf!
-Boss. -Was soll das? Rein mit dir!
-Was gibt's? -David will dich erreichen.
Warum denn? Er hat noch nie angerufen.
-Ich wollte erst mit Ihnen reden. -Letzte Nacht wurde Mist gebaut, Enrique.
Du bist in Gefahr. Pack was ein und los.
Ich schwör's, ich hatte das gemeldet.
Das ist egal. Die DEA fuhr direkt an dir vorbei.
Ich sollte einfach abhauen.
Wie Córdova?
Was? Ist doch egal.
Hierbleiben, weglaufen. Das Ende ist dasselbe.
Egal, was ich tue, ich bin tot.
Niemand wird sterben, ja?
Niemand wird sterben.
Jetzt konzentrieren wir uns drauf, dass du heute überlebst.
Wir piepen ihn an, bis er antwortet. Anders geht's nicht.
Scheiße.
Hätten wir ihn doch verhaftet.
Wegen Körperverletzung oder so, um ihn zu retten.
Hoffentlich ist das nicht sein Ende.
Du magst ihn nicht.
Deswegen muss er nicht sterben.
Wozu das Versteck? Ich hab nichts getan.
Ich weiß das.
Aber David benimmt sich wie ein Arsch.
Verlass dich auf mich. Hab ein wenig Geduld. Ich regle das.
Jorge...
Als Sie neulich wollten, dass ich...
...nichts über die DEA und ihren Unterschlupf sage...
Das hat nichts miteinander zu tun. Wie kommst du jetzt darauf?
Bleib bei der Sache.
Setz dich.
Du musst unbedingt tun, was ich sage.
Verlass den Raum nicht.
Ruf niemanden an.
Weder deine Mutter, noch deinen Bruder oder deine Freundin, verstanden?
Hey, sieh mich an.
Wir kriegen das hin.
Versprochen.
Vielen Dank, Jorge.
Im Ernst.
-Jorge. -Fercho, wie geht's?
Don Miguel.
Wo, zum Teufel, ist Enrique, Jorge?
Ich habe ihm überall Nachrichten hinterlassen.
Aber keine Sorge, ich finde ihn.
Egal, wo er steckt, Sie kennen ihn so gut wie ich.
Man kann ihm vertrauen.
Die Sache ist die, Jorge. Ich kenne Enrique nicht.
Weil ich ihn nicht angeheuert habe, sondern du.
Eigentlich hatte Córdova ihn eingestellt. Aber egal.
Ich verurteile keinen, ehe wir Infos haben.
Und die haben wir nicht.
Das finde ich echt komisch.
In letzter Zeit fehlen dir häufig die richtigen Infos.
Vor allem über die beschissene DEA, Jorge.
Als die DEA das Gebäude stürmte, stand ich neben deinem Vater.
Don Miguel. Ich habe recherchiert. Enrique hatte sich über Funk gemeldet.
Die DEA hat wohl ein Signal gesendet, das die Funkgeräte störte.
Paps.
Paps, bitte.
Das könnte sein.
Möglich wäre das.
Aber weißt du was, Jorge?
Das erklärt nicht, woher die DEA wusste, wo ich war.
Ja, Señor.
Jemand hat gesungen. Ich will wissen, wer.
Finde Enrique. Er soll für sich selbst sprechen.
Wir regeln die Scheiße jetzt endgültig.
Hallo, Männer.
-Sir. -Willkommen.
Hallo.
Krieg schafft seltsame Verbündete.
Man hat mit Leuten zu tun,
denen man sonst nicht mal die Hand schütteln würde.
Tolles Gerät.
Ihr wisst, wie man anständige Kampfhubschrauber baut.
Auch deine Feinde verbünden sich notfalls.
Die FARC, oder auch Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens,
waren eine Guerilla-Armee mit etwa 17,000 Soldaten.
Sie führten den längsten Bürgerkrieg der Neuzeit.
Und wie hatten sie sich am Anfang dieses Krieges finanziert?
Mit Entführungen.
Reiche Kolumbianer bezahlten Lösegeld, um ihre Angehörigen zurückzubekommen.
PAPA, KOMM HEIM
Wollte das Cali-Kartell jemanden auf Eis legen,
sicher versteckt im tiefsten Urwald,
heuerten sie die Profis an.
Gegen eine saftige Gebühr.
Schickes Outfit.
Machst du die Razzia mit?
Nein danke.
Ich bin hier, damit alles mit unseren Freunden klappt.
Sieh mich doch an.
Glaubst du, ein wichtiger Mann wie ich
will sein Leben für eine scharfe Ami-Braut riskieren?
Du verstehst wirklich keinen Spaß.
Ich gehe rein.
Klar doch.
Aber sie begleiten dich.
Was ist bloß los mit dir, Bruder? Willst du uns alle ruinieren?
Ruhig, Gilberto.
Die Amerikaner haben Franklin Jurado in Gewahrsam.
Du willst nicht kapitulieren und lässt sie auch noch das scheiß Buch mitnehmen.
Ich musste dir schon als Kind sagen, was du tun sollst.
Weißt du was?
Du hattest schon damals 'ne große Klappe. Halt die doch zur Abwechslung.
Er ist völlig durchgedreht.
Die ganze Gewalt im Norte-del-Valle strapaziert die Geduld aller Freunde.
Die Kapitulationsverhandlungen hängen am seidenen Faden.
Onkel Miguel muss das einsehen.
Ich hab's ihm gesagt, keine Gewalt.
Bin ich jetzt etwa an allem schuld?
Ich hab immer nur das Beste für ihn getan, oder nicht?
Franklin Jurado.
Ich muss Chepe um Hilfe bitten. Oder Pacho.
Aber wie nur?
Ich kann niemandem sonst damit trauen.
Mal überlegen.
Papa.
Nicolás.
Du musst dich in die Jurado-Angelegenheit einklinken.
Hallo.
Gibt's was Neues?
Seine Freundin wohnt weit weg.
David, wäre Enrique die Ratte, hätte er sich doch längst davongemacht.
Danke.
Ich denke, ich warte hier.
Der ist ein Muttersöhnchen. Der Scheißer kommt wieder.
Und was jetzt?
Du fährst zum Toro Negro. Navegante wartet dort auf dich.
Er hat 'nen Auftrag von Papa für dich.
Warum rief er mich nicht selbst an?
Ich erklär dir jetzt mal was.
Bis diese Sache geklärt ist, redest du nur noch mit mir, kapiert?
Jawohl, Señor.
Beeil dich lieber.
Navegante wartet wirklich überhaupt nicht gerne.
Wir erreichen in Kürze die Koordinaten. Kirk 5-7. Landemanöver einleiten.
Privatarmeen waren in Kolumbien nicht nur legal,
sondern wurden gefördert.
1994 wurde eine Regierungsinitiative namens CONVIVIR ins Leben gerufen.
Sie autorisierte private Milizen,
gegen die Guerillas mit Waffen vorzugehen.
Ein Freibrief für Verbrechen gegen die Menschheit.
Gesponsert von den USA.
Gentlemen, schön Sie wiederzusehen.
Nachtsichtgeräte der dritten Generation.
Die gleichen haben die Amerikaner bei der Operation Desert Shield verwendet.
Peña...
Können wir das alles danach als Spende für unser Anliegen betrachten?
Die Castaños führten die größte Privatmiliz Kolumbiens.
Ihre AUC, Autodefensas Unidas de Colombia,
hatte Zehntausende Mitglieder.
Ihre Opfer? Hunderttausende.
Sie führten permanent Krieg.
Wollte man Guerillas im Dschungel jagen,
waren sie die Richtigen.
Der hat Autopilot.
Und den 701-Motor.
-Nicht wie beim letzten Mal. -Letztes Mal?
Die CIA wollte,
dass wir Weihnachten ein paar Kommunisten jagen.
-Das ist wahre Hingabe. -Gottes Werk.
Fröhliche Weihnachten!
Mein Vater vertraut ihm, aber hast du ihn gesehen?
Ja, der Wichser wirkt total nervös.
Er fummelte ständig am Rückspiegel rum und hat uns beobachtet.
Ich steh drauf, wie sehr der Arsch mich hasst.
Unser Mann in Bogotá sagt, es gibt 'ne Ratte.
Salcedo ist sicher der, den die Amis "Natalia" nennen.
Ich freu mich drauf, den Wichser umzulegen.
Und weißt du, wen ich noch umlege? Seine arrogante Frau.
Ich mach die armen Mädchen zu Waisen.
Die armen Dinger. Adoptier sie doch.
Blödmann.
Geh ran!
Hier Paola, hinterlass eine Nachricht.
Liebling, ich bin's.
Paola, bitte ruf mich an, wenn du das hörst.
Das ist wirklich wichtig.
3 NEUE NACHRICHTEN
LÖSCHEN?
BESTÄTIGEN
0 NEUE NACHRICHTEN
Bring mich zu seinem Versteck, Jorge Salcedo.
Wessen Versteck?
Pallomari.
Bringen wir ihn woanders hin?
Verstehe.
Du gehst zu einer Besprechung?
Ich habe ein Geschäft zu führen.
Besprechung mit wem?
Mit Fredy. Wir treffen uns mit einem neuen Klienten.
Fredy? Patricia.
Gestern hätte die Polizei fast Miguel verhaftet.
Grundgütiger!
Na und?
Du hast denen nicht gesagt, wo er war.
-Nein. -Was machst du dir dann Sorgen?
Miguel mag dich. Das sagst du mir ständig.
Ja, aber immer nur begrenzt.
Du machst dir zu viele Sorgen.
Sie brauchen dich.
Du bist das Gehirn der Organisation.
Das ist alles unwichtig, Patricia,
wenn sie entscheiden, dass Köpfe rollen sollen.
Dank dir bekomme ich Kopfschmerzen.
Hör auf mich.
Mein Schatz, wir müssen hier weg, bevor es zu spät ist.
In zwei Stunden bin ich zurück.
Ruf an, falls es Probleme gibt.
Was ist los, Jorge Salcedo?
Was machen wir, wenn Pallomaris Familie in der Wohnung ist?
Hoffentlich nicht.
Wir müssen schnell vorgehen. Ich hab danach noch was vor.
Die Liebe meines Lebens ist in der Stadt. Wir sind verabredet.
Wie schön.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Vor acht Jahren.
Acht langen Jahren.
Und wieso ist das so lange her?
Die Gute war im Ausland unterwegs.
-In Japan. -Japan?
Wegen der Arbeit?
Sie hat einen Polizeihauptmann gevögelt.
Wollte mich verpfeifen.
Seit all den Jahren warte ich vor dem Haus ihrer Eltern
auf ihre Rückkehr.
Man sagt, alles hat seinen Grund. Ich weiß nur eines. Sie ist zurück.
Sie ist wieder da.
Wunderschöner Tag, oder?
Wie viele Zelte ungefähr?
Um die 20.
Die FARC stellt sie immer gleich auf, gestaffelt, in zwei Kreisen.
Danach suchen sie entlang der Wege höher gelegene Aussichtsposten.
In drei Stunden wird's dunkel.
Wenn sie den Hubschrauber hören, verstecken sie sich.
Generatoren, Taschenlampen, Feuer, alles aus.
Die Ratten wissen, wie man sich versteckt.
Wenn alles dunkel ist, benutzen sie in den Dschungel gespannte Seile.
Sie folgen den Leinen bis zu einem sicheren Ort.
Sobald wir eins von diesen Seilen finden, folgen wir dem, und...
Das wird ein Massaker.
Berna.
Pass auf, ich will kein Blutbad.
Hör mal gut zu.
Wenn du die Frau willst...
...wird das Opfer kosten,
denn das ist ein Kriegsgebiet.
Wir können die Sache noch abblasen, wenn du willst.
Ich muss sie retten.
Damit das klar ist.
Sollte irgendetwas schiefgehen,
wirst du trotzdem dein Versprechen an mich halten.
Pass auf. Rede du zuerst mit Pallomari, damit er ruhig bleibt.
-Dann komme ich rein. -Ok.
Pallomari.
Pallomari!
Er ist nicht hier. War ja klar.
Koffer sind auch weg.
Hat sicher Schiss bekommen, als sie Don Miguel fast hatten.
Pallomari ist wirklich ein schlauer Fuchs.
Deswegen ist er wohl auch der Buchhalter.
Was für ein Gauner.
Salcedo, hör mal.
Du musst ihn finden.
Das hat für Don Miguel Priorität. Verstanden?
Wird gemacht.
Melde dich, wenn du ihn hast.
Heute Abend hab ich zu tun, wie gesagt.
Ja.
Klar.
Dann viel Glück.
Ich bin's.
Salcedo! Viel zu tun heute.
Hör mal.
Hat Pallomari telefoniert?
Nicht dass ich wüsste.
Aber wir haben ihn.
-Wen? -Enrique.
Der Blödmann hat seinen Bruder angerufen.
David ist unterwegs zu ihm.
Prima.
Miguel ist sicher sehr zufrieden.
-David. -Wir haben ihn.
Ja?
Kam er nach Hause?
Komm zur 11. Straße, Ecke 614.
Hast du mal was von Judy gehört?
Nicht, seit du sie verraten hast.
Wer hätte das gedacht? Jetzt sind wir beide Bosse.
Haben sie dir 'ne Wohnung in Bogotá spendiert?
-Die ist super. -Solltest mein Haus sehen.
Ich scheiße an jedem Wochentag in 'nem anderen Bad.
Meine Frau ist begeistert.
Deine Frau?
Ich bin ein Familienmensch.
Ich wette, du lebst immer noch aus dem Koffer.
Um Typen wie mich zu fangen...
...lohnt sich das wohl, was?
Vergiss den Koffer nicht.
Weiter!
Los. Auf geht's. Geht in Stellung!
Achtung, Team Alpha.
Fünf Minuten bis zur LZ.
NEUE NACHRICHT
Mal sehen, wie sich das neue Spielzeug macht.
Bereit machen.
Gott schütze Amerika.
Unser Ehrengast ist da.
Was geht hier vor?
Jorge, du wirst ein paar Sachen erklären müssen.
Alpha in Stellung.
Sag, was du uns erzählt hast.
Salcedo wusste von der DEA.
Du wirst wie ein Mann mit mir reden, du Wichser!
Salcedo arbeitet für die DEA!
Er wusste, dass die DEA in Cali war.
Er wusste, wo sie waren. Ich sollte sie beobachten.
Und ich sollte nichts sagen.
Charlie in Stellung.
Bravo in Stellung.
Alle in Stellung. Rotor, zwing sie nach Norden.
Verstanden. Wir treiben sie raus.
Wir kreisen zurück, Ankunft in 30 Sekunden.
Stimmt das, Jorge?
Sag schon.
Sag's mir.
Arbeitest du für die DEA?
Señor, es stimmt, dass ich die DEA entdeckt habe.
Aber dass ich ihr Versteck kannte, ist absurd.
Einfach absurd.
Rotor-ETA fünf Sekunden. Wir haben Sichtkontakt.
Die FARC sind in Bewegung. Sie löschen das Licht.
Peña, deine Freundin ist im Südosten des Lagers.
Auf geht's!
Bewegung.
Deinetwegen legen die mich um, du Arsch!
Der verfluchte Hurensohn lügt!
Wenn's eine Ratte gibt, muss er das sein. Nicht ich.
Weißt du, was sie mir antun, weil du Scheiße redest?
Verfluchtes Schwein!
-Weg da! -Du Wichser! Ich leg dich um!
-Lass das, du Wichser. -Señor, dieser Wichser lügt!
Das ist einfach nur die Wahrheit, du Arschloch!
Red keinen Mist!
Ok, Männer, das Feuerwerk kann losgehen.
Nur keine Scheu. Das ist ein Kinderspiel. Bereit machen.
Es geht los!
Ich hab genug davon, Paps.
Nein, Señor.
David, bitte.
Was soll das?
Señor, ich habe keine Ahnung...
Scheiße, was ist das?
Bist du das, Wichser?
Was ist das für ein Geräusch?
-Was ist das für ein Scheiß? -Weiß nicht. Noch nie gesehen.
Ich schwöre, das hab ich noch nie gesehen.
Lassen wir Kugeln auf die Scheiß-Guerillas regnen!
Die sind im Fluss! Lasst sie Blei fressen!
Señor, das ist ein Funkempfänger.
US-Spitzentechnologie.
-Don Miguel, bitte. -Halt die Fresse!
Was, zum Teufel, steht da?
Das ist Englisch. Er ist die Ratte.
Du hättest meine Familie geopfert? Ziehst mich da rein?
Das ist nicht deiner?
Nicht deiner?
Ich schwöre, den hab ich noch nie gesehen.
Ich schwöre auf meine Mutter, Don Miguel.
Können die uns orten?
Ich glaube schon.
Dreckiges Schwein!
-Nein. -Halte still.
-Bitte, Don Miguel! Nein! -Halte still.
Nein!
Sag die Wahrheit, du Mistkerl!
Salcedo, du Hurensohn!
Don Miguel!
Sieh ihn dir an.
Deinen Freund.
-Christina. -Nicht.
Bleiben Sie stehen.
Waffe runter!
Keine Bewegung!
Stillhalten.
Keinen Schritt weiter.
Die Ratte ist tot.
Und? Was ist denn?
Anfangen.
-Feistl. -Ich hab sie.
Bereitet Franklin vor.
Ich kann meinen Namen.
-Hallo! -Hallo, Papi!
Wo ist Mama?
Jorge?
Sie will dich nicht sehen.
Paola!
-Paola! -Hab Respekt. Du bist bei meiner Mutter.
Was ist los?
Was ist passiert?
Was ist denn?
Atme.
Was ist passiert?
Was ist denn nur los? Komm her.
Wir sitzen gleich im Flugzeug.
Ihr Mann weiß Bescheid.
Er wird schon warten.
Jetzt ist alles vorbei, Christina.
Finden Sie etwa, ich sollte Ihnen dafür dankbar sein?
Nein.
Finde ich nicht.
Sie halten sich für einen Helden, weil Sie ein paar Bauern
exekutiert haben, um mich dort rauszuschaffen,
damit mein Mann dann für Sie aussagt?
Ich musste es tun. Mir tut leid, was Ihnen zustieß.
Nein.
Tut es nicht.
Und das wissen Sie.
Sie sind ein Scheißkerl.
-Salcedo? -Ich weiß, wo Miguel ist.
Das muss sofort passieren.
Ja, natürlich.
Ihr Codename für mich? Natalia?
-Was ist damit? -Sie kennen ihn. Es gibt eine Ratte.
Das Kartell weiß davon.
Und bald wissen sie von mir.
Das muss jetzt geschehen oder ich bin tot.
Anruf für Sie. Nummer vier.
Hallo?
Hallo.
Kumpel.
Das Telefon ist kaputt.
Probier's mit der fünf.
Du bist Kolumbianer...
...oder?
Ich komme aus Cali.
Hallo?
Ja?
Alles erledigt.
Ja?
Wir steigen gleich ein. Miami erreichen wir...
Wann?
Ich rufe zurück.
Untertitel von: Stephanie Geiges