ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Δε θα πάθεις κακό.
Όχι.
Πρόσεχε.
Ναι, κύριε.
Σε πυροβόλησαν;
Όχι.
Πάρε τον έξω.
Τον τρομάζεις.
Έξω!
Για ό,τι έγινε,
κάποιος θα πληρώσει.
Κανονίσαμε τον Καλντερόν.
Μα οι γαμημένοι Αμερικάνοι μού χτυπούν ακόμα την πόρτα!
Πού διάολο ήταν οι φρουροί;
Πού ήταν οι άντρες μας;
Πώς ήξεραν πού είσαι, μπαμπά;
Πώς διάολο;
Έχουμε ένα καρφί.
Πληροφοριοδότη.
Βρήκαν το λογιστικό μου βιβλίο.
Μήπως ήταν ο Ενρίκε;
Αυτός φύλαγε το σημείο από όπου πέρασαν οι μπάτσοι.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Πάμε μέσα.
Με το ένα, με το δύο.
Σας παρακαλώ.
Όχι, μη βγεις από εκεί, γλυκιά μου.
Πάμε μέσα, αγάπη μου.
Όχι, ζωή μου. Σε παρακαλώ.
-Παρακαλώ. -Σαλσέδο.
Δε σε είδε κανείς μετά την έφοδο. Πού είσαι;
Δαβίδ.
Έχω προβλήματα με τη γυναίκα μου τελευταία.
Μα ακούω τον ασύρματο.
Μίλησες με τον Ενρίκε;
Γιατί;
Τον ψάχνουμε.
Ο μπαμπάς θέλει να τα πούνε.
Θέλει να μιλήσει στον Ενρίκε;
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Θα τον βρω.
Ωραία. Φέρε τον εδώ.
Και, Σαλσέδο,
έλα κι εσύ.
Υποστηρίζω την επιχείρηση, όπως κι ο στρατηγός Σεράνο.
Ήταν στην Μπογκοτά κατά την έφοδο.
Ενώ με τους άντρες σου ανοίγατε τρύπες για πέντε ώρες.
Σπάγατε κι έπιπλα.
-Άλλο ένα λεπτό και θα πιάναμε τον Μιγκέλ. -Μα δεν το κάνατε.
Θέλω να παραδώσετε στοιχεία και πληροφοριοδότες σε ειδικό εισαγγελέα.
Η Δίωξη δε θα συμμετέχει πια στην έρευνα.
Μας αποσύρετε;
-Ναι. -Κε Υπουργέ.
Βρήκαμε κάτι στο σπίτι.
Είναι λογιστικά.
Λογαριασμοί του καρτέλ.
Συναλλαγές χρόνων.
-Δε βλέπω ονόματα. -Είναι σε κώδικα.
Λαδώματα, ξέπλυμα χρήματος.
Πωλήσεις κοκαΐνης.
-Όλη η επιχείρηση του Κάλι. -Ακριβώς.
Έχετε κάποιον να το διαβάσει;
Δύο τα ενδεχόμενα.
Ο λογιστής τους, ο Γκιγιέρμο Παλομάρι.
Ναι, μα κρύβεται.
Ή και χειρότερα.
Κι αυτός που τους ξέπλενε το χρήμα. Τον εκδώσαμε. Ο Φράνκλιν Χουράδο.
Είναι ο πιο σημαντικός μάρτυρας.
Είναι στην κράτηση των ΗΠΑ.
Δε θα τον δώσουμε σε ειδικό εισαγγελέα.
Αν θέλετε, κρατήστε το βιβλίο.
Μα έχουμε αυτόν που το διαβάζει.
Τότε, πράκτορα Πένια,
μάλλον θα πρέπει να το αναλάβετε εσείς.
-Κε Πρέσβη. -Κε Υπουργέ.
Με δυσκολεύετε πολύ στη δουλειά. Το ξέρετε;
Τώρα μου λέτε
ότι ο Χουράδο δε θα μιλήσει χωρίς τη γυναίκα του.
Έχετε καμιά ιδέα πού είναι;
Ίσως ξέρει κάποιος.
Μετά την πτώση του Εσκομπάρ,
το Μεντεγίν, που ήταν η πιο επικίνδυνη πόλη της χώρας,
έγινε πολύ ασφαλής.
Δεν ήταν επειδή σταμάτησε το εμπόριο της κοκαΐνης. Αυτό ευημερούσε.
Οφειλόταν στον νέο Νονό του Μεντεγίν.
Ήταν ο Ντιέγκο Μουρίγιο.
Μα τον ξέρετε
ως δον Βέρνα.
Τη βρήκες;
Σίγουρα δε θέλεις κάτι;
-Η πικάδα είναι τέλεια. -Έχεις ό,τι θέλω;
Η ξανθούλα...
είναι μακριά από το σπίτι της.
Πλάκα μου κάνεις.
Φαντάζομαι τον τίτλο.
"Αμερικανίδα
κρατείται όμηρος σε ζούγκλα της Κολομβίας".
Γαμώ την πουτάνα μου.
-Ευχαριστώ για την πληροφορία. -Στάσου.
Θα σε βοηθήσω να σώσεις την Μπάρμπι.
Για να γίνει η δουλειά,
θα πρέπει να δουλέψουμε με κάποιους παλιόφιλους.
Μπορούν να βοηθήσουν.
Ξέρουν πολύ καλά την περιοχή. Πώς θα μπούμε και θα βγούμε.
Με τι κόστος;
Φτηνό.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι, Πένια.
Όταν το όνομά μου θα είναι το επόμενο στη λίστα της Δίωξης,
θέλω να με πάρεις να μου το πεις.
Για να προσέχω και να προστατέψω τον εαυτό μου.
Τώρα καταλαβαίνω.
Κάρτα εξόδου από τη φυλακή.
Ακριβώς.
Στην υγειά μας.
Ενρίκε!
Αφεντικό.
Άνοιξε γρήγορα.
-Αφεντικό... -Γρήγορα μέσα.
-Τι έγινε; -Ο Δαβίδ τηλεφωνεί συνεχώς.
Γιατί;
Ποτέ πριν δεν το έκανε.
-Ήθελα να μιλήσω με εσένα πρώτα. -Έγινε χαμός χθες το βράδυ. Κινδυνεύεις.
Μάζεψε λίγα πράγματα και φύγαμε.
Το ορκίζομαι. Το είπα στον ασύρματο.
Δεν έχει σημασία.
Η Δίωξη πέρασε από εσένα.
Καλύτερα να το σκάσω.
Όπως ο Κόρντοβα;
Τι;
Δεν έχει σημασία είτε το σκάσω είτε μείνω! Ό,τι κι αν κάνω, είμαι νεκρός!
Κανείς δε θα πεθάνει.
Για την ώρα, ας σε κάνουμε να ζήσεις μέχρι αύριο, Ενρίκε.
Θα τον καλούμε μέχρι να απαντήσει. Τι άλλο να κάνουμε;
Γαμώτο!
Έπρεπε να τον πιάσουμε.
Να τον συλλαμβάναμε για επίθεση και να τον σώζαμε.
Ελπίζω να μην τον κρεμάσαμε.
Δεν τον αντιπαθούσες;
Δεν ήθελα και να πεθάνει.
Γιατί πρέπει να κρυφτώ; Δεν έκανα τίποτα.
Το ξέρω αυτό.
Απλώς, ο Δαβίδ είναι κόπανος.
Αλλά εμπιστέψου με.
Κάνε λίγη υπομονή.
Θα το τακτοποιήσω.
Χόρχε.
Την περασμένη βδομάδα, όταν μου είπες
-να μην πω για το κρησφύγετο της Δίωξης... -Έλα τώρα.
Αυτό είναι άσχετο.
Τι το αναφέρεις;
Συγκεντρώσου.
Κάθισε.
Πρέπει να κάνεις ό,τι λέω.
Μη φύγεις από εδώ.
Μην τηλεφωνήσεις πουθενά.
Ούτε στη μαμά σου, ούτε στον αδερφό σου, ούτε στην κοπέλα σου.
Κατανοητό;
Κοίταξέ με.
Θα το ξεπεράσουμε.
Το υπόσχομαι.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Σοβαρά.
-Χόρχε. -Φέρτσο, πώς πάει;
Δον Μιγκέλ.
Πού διάολο είναι ο Ενρίκε, Χόρχε;
Του άφησα μηνύματα στο σπίτι, στο τηλεφωνικό κέντρο.
Αλλά ηρεμήστε, θα τον βρω.
Όπου κι αν είναι,
τον ξέρετε τόσο καλά όσο εμένα. Είναι έμπιστος.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν τον ξέρω.
Γιατί δεν τον προσέλαβα εγώ αλλά εσύ.
Όχι, ο Κόρντοβα τον προσέλαβε. Μα δεν έχει σημασία αυτό.
Δε θέλω να κρίνω, χωρίς να έχω όλα τα στοιχεία. Και δεν τα έχουμε, Δαβίδ.
Το βρίσκω αστείο αυτό.
Γιατί τελευταία σου διαφεύγουν πολλές πληροφορίες.
Ιδίως για τη Δίωξη, Χόρχε.
Όταν ήρθε η Δίωξη, στεκόμουν δίπλα στον πατέρα σου.
Δον Μιγκέλ.
Από την έρευνά μου, φαίνεται ότι ο Ενρίκε μάς ειδοποίησε.
Μάλλον η Δίωξη επεμβαίνει με κάποιο σήμα στους ασυρμάτους μας.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Μπορεί να είναι έτσι.
Ίσως να είναι.
Μα ξέρεις τι, Χόρχε;
Αυτό δεν εξηγεί πώς ήξερε η Δίωξη πού ήμουν. Καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
Θέλω να μάθω ποιος μίλησε.
Βρες τον Ενρίκε. Ας μιλήσει αυτός για τον εαυτό του.
Να το διορθώσουμε μια και καλή.
Γεια, παιδιά.
Χαίρετε.
Γεια.
Ο πόλεμος φέρνει περίεργες συμμαχίες.
Σε κάνει να συνεργάζεσαι με άτομα που υπό άλλες συνθήκες
δε θα τους έλεγες ούτε γεια.
Ωραίο μαραφέτι.
Ξέρετε να φτιάχνετε πολεμικά ελικόπτερα.
Κι οι εχθροί σου κάνουν το ίδιο.
Θα ενωθούν στην ανάγκη.
Οι Επαναστάτες της Κολομβίας
ήταν ένας αντάρτικος στρατός 17,000 ατόμων,
που εμπλέκονταν στον μακροβιότερο εμφύλιο της σύγχρονης ιστορίας.
Και πώς χρηματοδοτούσαν τον αγώνα τους στην αρχή του πολέμου;
Με απαγωγές.
Οι πλούσιοι Κολομβιανοί πλήρωναν λύτρα για να σώσουν τους αγαπημένους τους.
Όταν το καρτέλ Κάλι ήθελε να βάλει κάποιον στον πάγο, κρυμμένο ασφαλή στη ζούγκλα,
καλούσαν τους ειδικούς.
Και τους πλήρωναν καλά.
Ωραίο συνολάκι, Βέρνα.
Θα έρθεις στην έφοδο;
Ευχαριστώ, μα όχι.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε καλά με τους φίλους μας.
Κοίτα με.
Λες κάποιος τόσο σημαντικός όσο εγώ
να ρισκάρει τη ζωή του για ένα αμερικάνικο κωλαράκι;
Δεν ξέρεις από αστεία.
Θα μπω μέσα.
Ναι.
Μα θα έρθουν κι αυτοί.
Κι εσύ, αδερφέ;
Προσπαθείς να μας πηδήξεις όλους ή τι;
-Ηρέμησε, Χιλμπέρτο. -Ο Χουράδο είναι υπό κράτηση στις ΗΠΑ.
Εσύ δεν παραδίνεσαι
και τους αφήνεις να πάρουν το λογιστικό βιβλίο!
Από όταν ήσουν παιδί, έπρεπε να σου λέω τι να κάνεις και τι όχι!
Ξέρεις κάτι;
Από όταν ήσουν παιδί, είχες μεγάλο στόμα.
Γιατί δεν το βουλώνεις;
Τρελάθηκε ο μπάσταρδος!
Όλη αυτή η βία στο Νόρτε ντελ Βάγιε δοκιμάζει την υπομονή των φίλων μας.
Η όποια συμφωνία παράδοσης κρέμεται από μια κλωστή.
-Ο θείος Μιγκέλ πρέπει να το καταλάβει. -Του είπα, όχι βία.
Εγώ φταίω για όλα αυτά;
Δεν έκανα πάντα το καλύτερο για αυτόν;
Ο Φράνκλιν Χουράδο...
Πρέπει να βρω τον Τσέπε.
Ή τον Πάτσο.
Μα πώς στον διάολο;
Δεν έχω άλλους που μπορώ να εμπιστευτώ.
Για να δούμε.
Μπαμπά.
Νίκολας.
Θέλω να ανακατευτείς στην υπόθεση του Χουράδο.
Γεια.
Κανένα νέο;
Η κοπέλα του μένει στην άλλη άκρη.
Κοίτα, Δαβίδ.
Αν ο Ενρίκε ήταν καρφί,
θα είχε φύγει.
Ευχαριστώ.
Θα περιμένω εδώ.
Ο καριόλης είναι το παιδί της μαμάς. Θα γυρίσει πίσω.
Και τώρα τι;
Θα πας στο Τόρο Νέγκρο.
Ο Ναβεγκάντε θα σου δώσει μια δουλειά του μπαμπά.
Γιατί δε μου την είπε ο ίδιος;
Θα σου εξηγήσω κάτι, μπάσταρδε. Μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε,
θα μιλάς με εμένα.
Κατανοητό;
Ναι, κύριε.
Καλύτερα να φύγεις.
Ο Ναβεγκάντε, ξέρεις,
μισεί να περιμένει.
Πλησιάζω στις συντεταγμένες και θα κάνω ελιγμό.
Οι ιδιωτικοί στρατοί στην Κολομβία όχι μόνο δεν ήταν παράνομοι,
μα ενθαρρύνονταν.
Το 1994, ξεκίνησε το κυβερνητικό πρόγραμμα CONVIVIR.
Επέτρεπε σε ιδιωτικές δυνάμεις ασφαλείας να οπλιστούν ενάντια στους αντάρτες.
Να εγκληματούν κατά της ανθρωπότητας.
Με τη χορηγία των ΗΠΑ.
Κύριοι, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Κιάλια νυχτερινής όρασης τρίτης γενιάς.
Τα ίδια που χρησιμοποίησαν οι Αμερικανοί στην επιχείρηση Ασπίδα της Ερήμου.
Πένια.
Να τα κρατήσουμε στο τέλος για την προσφορά μας στον σκοπό;
Οι Καστάνιος είχαν τον πιο μεγάλο ιδιωτικό στρατό στη χώρα.
Λεγόταν AUC, Αυτοάμυνα της Κολομβίας.
Αριθμούσε δεκάδες χιλιάδες.
Τα θύματά τους;
Εκατοντάδες χιλιάδες.
Πολεμούσαν ασταμάτητα.
Αν κυνηγούσες κομμουνιστές αντάρτες,
αυτούς καλούσες.
Αυτό έχει αυτόματο πιλότο.
Και μηχανή 701.
-Όχι σαν την άλλη φορά. -Την άλλη φορά;
Η CIA.
Μας είχε να δουλεύουμε ανήμερα Χριστούγεννα.
Τι αφοσίωση!
Είναι έργο του Θεού.
Καλά Χριστούγεννα.
Ο μπαμπάς τον εμπιστεύεται,
μα τον είδες;
-Δείχνει νευρικός ο καριόλης. -Συνέχεια προσάρμοζε τον καθρέφτη.
Κοιτούσε.
Σαν να μου αρέσει που με μισεί τόσο ο καριόλης.
Μας είπαν από την Μπογκοτά ότι έχουμε διαρροή.
Ο Σαλσέδο πρέπει να είναι αυτός που λένε "Νατάλια".
Θα το απολαύσω, όταν θα σκοτώνω τον μπάσταρδο.
Ξέρεις ποια άλλη θα σκοτώσω; Την αλαζονική γυναίκα του.
Θα τα αφήσω ορφανά τα καημένα τα μικρά.
-Τα κακόμοιρα. -Υιοθέτησέ τα.
Μαλάκα.
Απάντησε.
Γεια, είμαι η Πάολα. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, εγώ είμαι.
Πάολα, πρέπει να μου τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό.
ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ
Πήγαινε με όπου τον έχεις κρύψει.
Ποιον έκρυψα;
Τον Παλομάρι.
Θα τον πάμε πουθενά;
Μάλιστα.
Τι εννοείς, έχεις συνάντηση;
Έχω και μια επιχείρηση, Γκιγιέρμο.
Με ποιον θα βρεθείς;
Με τον Φρέντι.
Θα συναντήσουμε έναν νέο πελάτη.
Τον Φρέντι;
Πατρίσια.
Σχεδόν συνέλαβαν τον Μιγκέλ χθες.
Για όνομα!
Πού είναι το πρόβλημα;
Δεν είπες εσύ πού ήταν, σωστά;
-Όχι. -Τι ανησυχείς τότε;
Ο Μιγκέλ σε συμπαθεί. Αυτό μου λες πάντα.
Ναι, αλλά υπάρχουν όρια.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Σε χρειάζονται.
-Είσαι ο εγκέφαλος της οργάνωσης. -Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,
αν αποφασίσουν να μην αφήσουν εκκρεμότητες.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Άκουσέ με.
Αγάπη μου.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, πριν να είναι αργά.
Θα λείψω κανένα δίωρο.
Πάρε με, αν υπάρξει πρόβλημα.
Τι είναι, Χόρχε Σαλσέδο;
Τι θα κάνουμε, αν είναι η οικογένειά του στο σπίτι;
Ελπίζω να λείπουν.
Θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα. Έχω κάπου να πάω.
Έχω ραντεβού με τον έρωτα της ζωής μου.
Ήρθε στην πόλη.
Τι ωραία!
Πόσο καιρό έχεις να τη δεις;
Οχτώ χρόνια.
Οχτώ ατέλειωτα χρόνια.
Γιατί έχεις τόσο καιρό
να τη δεις;
Ήταν στο εξωτερικό, ξέρεις.
Στην Ιαπωνία.
Στην Ιαπωνία;
Για δουλειά;
Πηδήχτηκε με έναν αρχηγό της αστυνομίας.
Και με κάρφωσε.
Τόσα χρόνια παρακολουθώ το σπίτι των γονιών της, ελπίζοντας ότι θα γυρίσει.
Ο κόσμος λέει ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο. Ξέρω μόνο
ότι γύρισε.
Γύρισε.
Ωραία μέρα.
Έτσι;
Πόσες σκηνές περίπου;
Νομίζω γύρω στις είκοσι.
Στρατοπεδεύουν σε κλιμακωτά σημεία, δημιουργώντας δύο κύκλους.
Μετά, στήνουν πάντα σκοπιές στα υψηλότερα σημεία των μονοπατιών.
Νυχτώνει σε τρεις ώρες.
Όταν ακούσουν το ελικόπτερο,
θα κρυφτούν.
Γεννήτριες, φακοί, φωτιές.
Τα πάντα.
Τα ποντίκια ξέρουν να κρύβονται καλά.
Μόλις σβήσουν τα φώτα,
θα ακολουθήσουν σχοινιά-οδηγούς προς τη ζούγκλα.
Τα κρατούν
κι οδηγούνται στην ασφάλεια.
Μόλις βρούμε ένα τέτοιο σχοινί, θα τους οδηγήσουμε στο χαράκωμα και...
Θα γίνει και γαμώ τις σφαγές.
Βέρνα.
Κοίτα.
Δε θέλω ένα λουτρό αίματος.
Άκουσέ με, Πένια.
Αν θέλεις την κοπέλα,
θα πεθάνει κόσμος.
Εδώ είναι εμπόλεμη ζώνη.
Αλλά αν θέλεις,
το ακυρώνουμε και τώρα.
Τη χρειάζομαι.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν κάτι πάει στραβά,
εσύ θα κρατήσεις ακόμα την υπόσχεσή σου.
Μίλα εσύ στον Παλομάρι. Προσπάθησε να είναι ήρεμος.
Μετά, θα μπω.
Εντάξει.
Παλομάρι!
Δεν είναι εδώ.
Φυσικά.
Λείπουν οι βαλίτσες.
Θα πανικοβλήθηκε, όταν κόντεψαν να πιάσουν τον Μιγκέλ.
Ο Παλομάρι
είναι ο έξυπνος.
Μάλλον για αυτό είναι ο λογιστής.
Τι αγροίκος!
Σαλσέδο.
Πρέπει να τον βρεις.
Ο Μιγκέλ το έχει σε προτεραιότητα. Κατανοητό;
Θα το κανονίσω.
Πες μου, όταν τον βρεις.
Έχω απόψε αυτή τη δουλειά που σου έλεγα.
Ναι.
Καλή τύχη.
-Γεια, εγώ είμαι. -Σαλσέδο! Γεμάτη μέρα η σημερινή.
Άκου.
Μίλησε καθόλου ο Παλομάρι;
Δεν άκουσα κάτι.
Μα τον βρήκαμε.
Ποιον;
Τον Ενρίκε.
Ο βλάκας τηλεφώνησε στον αδερφό του.
Ο Δαβίδ πάει να τον βρει.
Ωραία.
Ο Μιγκέλ θα είναι ευχαριστημένος.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΛΑΛΚΑΣΑΡ
Δαβίδ;
Τον έχουμε.
Ναι.
Ήρθε από το σπίτι;
Συνάντησέ μας στη γωνία της 11ης και 614ης.
Έχεις καθόλου νέα της Τζούντι;
Όχι από όταν την πούλησες.
Ποιος θα το σκεφτόταν, Χαβιέ; Κι οι δυο μας, αφεντικά.
Σου έδωσαν καλό σπίτι στην Μπογκοτά;
Τέλειο είναι.
Πού να δεις το δικό μου!
Μπορώ να χέζω σε άλλο μπάνιο κάθε μέρα της εβδομάδας. Η γυναίκα μου το λατρεύει.
Η γυναίκα σου;
Είμαι οικογενειάρχης.
Στοιχηματίζω ότι εσύ ζεις ακόμα με μια βαλίτσα.
Μάλλον το να πιάνεις τύπους σαν εμένα,
αξίζει τον κόπο. Έτσι δεν είναι;
Τη βαλίτσα μην ξεχάσεις.
Ομάδα σε ετοιμότητα.
Πέντε λεπτά για την προσγείωση.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Για να δούμε πώς λειτουργούν τα νέα μας παιχνίδια.
Ετοιμαστείτε.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Ήρθε ο επίτιμος καλεσμένος μας.
Τι γίνεται εδώ;
Χόρχε.
Έχεις να δώσεις κάποιες εξηγήσεις.
Άλφα σε θέση.
Πες του τι μας είπες.
Ο Σαλσέδο ήξερε για τη Δίωξη.
-Θα μου μιλάς σαν άντρας, καριόλη. -Ο Σαλσέδο δουλεύει για τη Δίωξη!
Ήξερε ότι η Δίωξη ήταν στο Κάλι.
Ήξερε πού ήταν και μου είπε να τους προσέχω.
Μου είπε να μη σας το πω.
Τσάρλι σε θέση.
Μπράβο σε θέση.
Όλοι σε θέση.
Πιλότε,
ώθησέ τους βόρεια.
Ελήφθη, Άλφα.
Θα τους τρέψουμε σε φυγή. Θα φτάσουμε σε 30 δευτερόλεπτα.
Είναι αλήθεια, Χόρχε;
Πες μου.
Δουλεύεις με τη Δίωξη;
Κύριε.
Αληθεύει ότι εντόπισα τη Δίωξη.
Μα δεν βρήκα ποτέ την κρυψώνα τους.
Είναι παράλογο.
Φτάνουμε σε πέντε δευτερόλεπτα. Έχουμε οπτική επαφή.
Οι Επαναστάτες κινούνται. Τρέχουν να κρυφτούν.
Γρήγορα.
Πένια,
έχουν το κορίτσι σου στη νοτιοανατολική πλευρά.
Πάμε.
Θα με σκοτώσουν εξαιτίας σου!
-Λέει ψέματα ο καριόλης! -Αυτός είναι ο κατάσκοπος, όχι εγώ.
Σκάσε! Με τις βλακείες που λες, ξέρεις τι θα κάνουν στην οικογένειά μου;
-Πάρτε τον από πάνω του! -Θα σε σκοτώσω!
-Άφησέ τον, καριόλη! -Κύριε, λέει ψέματα ο μπάσταρδος!
-Τι θέλεις να πω, αφού είναι αλήθεια! -Σταμάτα τις ανοησίες!
Εντάξει.
Ας αρχίσουν τα πυροτεχνήματα.
Μη δειλιάσετε. Εύκολο είναι. Έτοιμοι.
Αρχίζουν τα καλά.
Με κούρασαν, μπαμπά.
Όχι, κύριε.
Δαβίδ, σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Κύριε.
-Μπαμπά. -Δεν ξέρω.
Τι διάολο;
Τι είναι αυτό;
Εσύ είσαι, μαλάκα;
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. Πρώτη φορά το βλέπω!
Το ορκίζομαι, πρώτη φορά το βλέπω.
Γαμώτο!
Είναι στο ποτάμι. Ρίξτε τους.
Κύριε.
Είναι βομβητής.
Υψηλής αμερικανικής τεχνολογίας.
Δον Μιγκέλ, σας παρακαλώ.
-Σκάσε. -Τι διάολο λέει;
Είναι στα αγγλικά. Να το καρφί σας!
Θα σκοτώσεις την οικογένειά μου, μπλέκοντάς με σε αυτό, καριόλη!
Δικό σου είναι;
-Δεν είναι δικό σου; -Κύριε, το ορκίζομαι. Δεν το έχω ξαναδεί.
Ορκίζομαι στη μάνα μου ότι πρώτη φορά το βλέπω.
Μπορούν να μας βρουν με αυτό;
Νομίζω, ναι.
Να πάρει!
-Όχι. -Μην κουνιέσαι.
-Σας παρακαλώ, δον Μιγκέλ! -Μην κουνιέσαι.
Σαλσέδο!
Πες την αλήθεια, καριόλη!
Σαλσέδο! Μπάσταρδε!
Δον Μιγκέλ!
Κοίτα, Χόρχε.
Ο φίλος σου.
Κριστίνα.
Όχι. Μη!
Ακίνητος.
Άσε το όπλο!
Ακίνητος.
Μείνε ακίνητη.
Άλλο ένα βήμα και...
Το καρφί πέθανε.
Τι συμβαίνει;
Ξεκινήστε.
-Φάιστλ. -Την έχω.
Ετοίμασε τον Φράνκλιν.
Θα γυρίσεις στο σπίτι σου. Εντάξει;
Ναι, ξέρω την υπογραφή μου.
-Γεια, μπαμπά. -Πού είναι η μαμά;
Χόρχε;
Δε θέλει να σε δει.
Πάολα!
Σεβάσου το σπίτι της μαμάς μου!
Τι συμβαίνει;
Πάρε ανάσα.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Πετάμε σε λιγότερο από μια ώρα.
Το ξέρει ο άντρας σου.
Θα σε περιμένει.
Όλα πέρασαν, Κριστίνα.
Και...
θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω;
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Νομίζεις ότι είσαι ήρωας;
Επειδή εκτέλεσες αγρότες για να με σώσεις,
ώστε ο άντρας μου να καταθέσει για εσένα;
Έκανα το καθήκον μου και λυπάμαι για ό,τι έπαθες.
Όχι.
Δε λυπάσαι.
Και ξέρεις τι;
Είσαι ένας άχρηστος.
-Σαλσέδο. -Ξέρω πού είναι ο Μιγκέλ.
Πρέπει να γίνει αμέσως.
Ναι, φυσικά.
Το κωδικό όνομά μου.
Το "Νατάλια";
Τι με αυτό;
Το ξέρουν.
Κάποιος δίνει πληροφορίες. Το καρτέλ το ξέρει.
Δε θα αργήσουν να μάθουν για εμένα.
Πρέπει να γίνει τώρα,
αλλιώς πέθανα.
Έχεις τηλεφώνημα.
Στο τέσσερα.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ.
Αδερφέ.
Αυτό δε λειτουργεί.
Δοκίμασε το πέντε.
Είσαι Κολομβιανός;
Σωστά;
Από το Κάλι.
Παρακαλώ;
Μπάσταρδε!
Ναι;
Πάμε στο αεροπλάνο. Θα είμαστε στο Μαϊάμι...
Πότε;
Θα σε πάρω εγώ.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη