NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama.
Joitain kohtauksia, nimiä, paikkoja ja tapahtumia on muutettu.
Tule. Kaikki tulee kuntoon.
Ei sinulle tapahdu mitään.
Pyydän...
-Varovasti. -Kyllä, herra.
Ammuttiinko sinua?
Ei.
Vie hänet ulos.
-Pelotat häntä. -Ulos!
Joku saa maksaa eilisen tapahtumista.
Hoidimme Calderónin,
mutta helvetin gringot koputtivat silti ovelleni!
Missä pirussa vartijat olivat?
Missä pirussa miehemme olivat?
Mutta miten pirussa he tiesivät, missä sinä olit, isä?
Joku meistä kertoi.
Ilmiantaja.
He löysivät tilikirjani.
Hei, entä Enrique?
Hän vartioi tarkistuspistettä kyttien saapuessa.
UUSI VIESTI
Mennään sisään. Ensimmäisen kerran, toisen...
Pyydän.
Ei, et voi mennä sinne. Ole kiltti.
Kulta, mennään sisään. Sisään.
-Haloo? -Salcedo.
Sinua ei ole näkynyt iskun jälkeen. Missä olet?
David.
Minulla on ollut vaimon kanssa vaikeaa,
mutta kuuntelen radiotani.
-Oletko puhunut Enriquelle? -Miten niin?
Olemme yrittäneet saada häntä kiinni. Isä haluaa puhua.
Isäsi haluaa puhua Enriquelle?
Haittaako se sinua?
Etsin hänet.
Hyvä. Tuo hänet tänne.
Ja Salcedo, tule itsekin.
Minä ja kenraali Serrano puolustamme iskua.
Kuka oli Bogotássa iskun aikaan,
kun sinä miehinesi vietit siellä 5 tuntia poraten reikiä ja rikkoen paikkoja?
Minuutti Miguel Rodríguezista.
Ette saaneet häntä.
Anna kaikki tietosi ja tietolähteiden nimet erikoissyyttäjälle.
Huumeosasto ei voi enää osallistua tähän operaatioon.
-Perutaanko se? -Perutaan.
Ministeri, talosta löytyi jotain.
Tilikirja.
Kartellin tilit ja tilisiirrot vuosien ajalta.
-Eihän tässä ole nimiä. -Se on koodattu.
Lahjuksia, rahanpesua, kokaiinikauppoja.
-Calin koko operaatio. -Aivan.
-Osaako joku lukea sitä? -Vaihtoehtoja on kaksi.
Kirjanpitäjä Guillermo Pallomari.
Mutta hän on piilossa, tai pahempaa.
Ja Curaçaolla pidättämämme rahanpesijä Franklin Jurado.
Jurado on avaintodistajamme ja Yhdysvaltain huostassa.
Emme luovuta häntä erikoissyyttäjälle.
Voitte pitää tilikirjan, ministeri,
mutta meillä on sen tulkki.
Sitten, agentti Peña, sinun on vietävä tämä loppuun.
-Lähettiläs. -Ministeri.
Teet työstäni helvetin paljon vaikeampaa.
Jurado siis puhuu vain, jos löydämme hänen vaimonsa.
Tiedätkö yhtään, missä hän voi olla?
Joku saattaa tietää.
Escobarin kaaduttua -
Medellínistä, Kolumbian vaarallisimmasta paikasta, tuli sen turvallisin.
Se ei ollut kokaiinikaupan loppumisen tulos,
vaan syynä oli Medellínin uusi kummisetä.
Nimi oli Diego Murillo, mutta hänet tunnettiin Don Bernana.
Löysittekö hänet?
Etkö haluaisi jotain?
-Picada on mahtavaa. -Onko sinulla se vai ei?
Se vaalea tyttö -
on kaukana kotoa.
Et voi olla tosissasi.
Näen jo otsikon.
"Amerikkalaisnainen panttivankina Kolumbian viidakossa." Helvetti.
-Kiitos tiedosta. -Odota.
Autan sinua pelastamaan sen barbien.
Siihen tarvitsemme apua eräiltä vanhoilta ystäviltämme.
He voivat auttaa.
He tuntevat maaston kuin omat taskunsa. Tietävät, miten päästä sinne ja pois.
Paljonko se maksaa?
Se on halpaa.
Mutta lupaa jotain, Peña.
Kun nimeni mainitaan huumepoliisin tehtävälistalla,
soitat minulle.
Voin varautua ja suojautua.
Ymmärrän.
Vapaudu vankilasta -kortti.
Nimenomaan.
Meille, Peña.
Enrique!
Pomo.
Avaa ovi. Nopeasti.
-Pomo. -Mitä teet? Mene sisään.
-Mitä tapahtui? -David soitti.
Miksi? Eihän hän koskaan soita.
-Halusin puhua kanssasi. -Eilisilta oli iso moka.
Olet vaarassa. Pakkaa. Mennään.
Jorge, ilmoitin varmasti radiolla.
Ei sen ole väliä. Huumepoliisi ajoi nenäsi edestä.
Minun pitäisi paeta.
Córdovan tavoin?
Mitä? Ei sen ole väliä!
Jään, pakenen. Aivan sama.
He tappavat minut kuitenkin.
Kukaan ei kuole. Kuuletko?
Kukaan ei kuole.
Kunhan tästä päivästä selvitään.
Kokeillaan, kunnes hän vastaa. Emme voi tehdä muuta.
Helvetti.
Olisi pitänyt pidättää.
Väkivallan tai muun syyn varjolla. Pelastaaksemme hänet.
Helvetti. Jätimmekö hänet pulaan?
Et pidä hänestä.
En halua hänen kuolevan.
Miksi helvetissä piileksin täällä?
Tiedän, ettet tehnyt mitään.
David vain on idiootti.
Luota minuun. Kärsivällisyyttä. Hoidan tämän asian.
Jorge.
Viikko sitten kielsit minua puhumasta -
-huumepoliisin turvatalosta... -Hei.
Ei se liity mihinkään. Miksi puhut asiasta?
Keskity.
Istu.
On tärkeää, että tottelet minua.
Älä poistu täältä.
Älä soita kenellekään.
Et äidillesi, veljellesi, tyttöystävällesi. Käsitätkö?
Hei, katso minua.
Autan sinua.
Lupaan sen.
Kiitos, Jorge.
Ihan totta.
-Jorge. -Fercho, miten menee?
Don Miguel.
Missä pirussa Enrique on, Jorge?
Olen jättänyt hänelle viestejä.
Uskokaa minua, löydän hänet.
Mutta tunnette hänet yhtä hyvin kuin minut.
Hän on luotettava mies.
Mutta en tunne Enriquea.
En palkannut häntä. Sinä teit sen.
En, vaan Córdova. Mutta ei sillä ole väliä.
En halua tuomita ketään ennen kuin tiedän faktat, emmekä tiedä niitä.
Minusta se on outoa.
Viime aikoina et ole huomannut monia faktoja.
Etenkään huumepoliisiin liittyviä.
Huumepoliisin tullessa taloon olin aivan isäsi vieressä.
Don Miguel, olen tutkinut asiaa. Enrique ilmoitti radiolla.
Uskon huumepoliisin sotkevan kanaviamme.
Isä.
Ihan totta.
Ehkäpä.
Mutta Jorge.
Se ei selitä sitä, mistä he tiesivät olinpaikkani. Käsitätkö?
Tietenkin.
Joku lauloi, ja haluan tietää, kuka.
Etsi Enrique. Hän saa puhua itse.
Hoidamme asian kerralla, helvetti.
Hei, kamut.
-Herra. -Tervetuloa.
Sodassa saa outoja liittolaisia -
ja on tekemisissä ihmisten kanssa, joita ei muuten edes kättelisi.
Hieno kone.
Te osaatte tehdä hyökkäyskoptereita.
Samoin vihamiehet lyöttäytyvät yhteen, jos on pakko.
FARC, Kolumbian kapinallisarmeija,
koostui 17 000 guerillasta. Se oli mukana nykyhistorian pisimmässä sisällissodassa.
Miten he sodan alkuvaiheessa rahoittivat kamppailunsa?
Kidnappaamisilla.
Vauraat kolumbialaiset maksoivat rakkaidensa palauttamisesta.
ISI, TULE KOTIIN
Kun Cali-kartelli halusi jonkun turvallisesti piiloon viidakon kätköihin,
he soittivat näille.
Sievoisesta summasta toki.
Kiva tyyli, Berna.
Tuletko iskuun?
Kiitos, mutta en.
Varmistan kaiken sujuvan hyvin ystäviemme kanssa.
Katso minua.
Luuletko minunlaiseni tärkeän miehen -
vaarantavan henkensä jonkun gringomuijan takia?
Et ymmärrä huumoria.
Menen sinne.
Toki.
Mutta he tulevat mukaan.
Entä sinä, veli? Järjestätkö meidät kaikki kuseen?
Rauhoitu, Gilberto.
Franklin Jurado on USA:n huostassa.
Et halua antautua ja jätit heille hemmetin tilikirjan!
Lapsesta asti minun pitänyt sanoa sinulle, mitä tehdä...
Kuule, Gilberto.
Lapsesta asti sinulla on ollut suuri suu. Olisitko hiljaa?
Hän on tullut hulluksi, hemmetti.
Kaikki Norte Del Vallen levottomuudet koettelevat kärsivällisyyttä.
Antautumissopimus on vaarassa.
Miguel-sedän on hoidettava se.
Sanoin, ettei väkivaltaa.
Onko tämä minun syytäni?
Enkö ole aina toiminut hänen parhaakseen?
Franklin Jurado.
Minun on saatava Chepe kiinni. Tai Pacho.
Miten hemmetissä...
En luota keneenkään muuhun.
Katsotaanpa.
Isä.
Nicolás.
Puutu Juradon tilanteeseen.
Onko uutisia?
Tyttöystävä kaupungin laidalla.
Jos Enrique olisi vasikoinut, hän olisi jo kaukana.
Kiitos.
Taidan odottaa täällä.
Hän on mamis. Se pelkuri palaa vielä.
Mitä nyt?
Mene Toro Negroon. Navegante odottaa sinua.
Hän antaa tehtävän isältäni.
Miksei hän soittanut?
Selitän sinulle jotain.
Asian selvittämiseen asti puhut vain minulle. Käsitätkö?
Tietenkin.
Lähdetään. Navegante ei halua odottaa.
Tulossa koordinaatteihin Kirk 5-7, ohjaus laskupaikalle.
Yksityisarmeijat olivat laillisia Kolumbiassa, ja niitä jopa kannustettiin.
Hallituksen ohjelma nimeltä CONVIVIR perustettiin vuonna 1994.
Se antoi yksityisarmeijoille luvan taistella guerilloja vastaan.
Setä Samulin tukema ilmainen passi ihmisoikeusrikoksiin.
Herrat. On hyvä nähdä taas teitä.
Kolmannen sukupolven yönäkölasit.
Amerikkalaiset käyttivät niitä operaatio Aavikkokilvessä.
Saammeko pitää ne palkaksi?
Castañot johtivat Kolumbian suurinta yksityisarmeijaa.
AUC:ssä eli Autodefensas Unidas de Colombiassa -
palveli kymmeniätuhansia miehiä.
Uhreja oli satojatuhansia.
Heidän sotansa oli ikuinen.
Jos etsi guerilloja viidakossa, vain he osasivat auttaa.
Tässä on autopilotti.
Ja 701-moottori.
-Ei kuten viimeksi. -Viimeksi?
CIA.
Lähettivät meidät jahtaamaan kommareita jouluna.
-Oikeaa omistautumista. -Jumalan työtä.
Hauskaa joulua.
Isä luottaa häneen, mutta huomasitko?
Se kusipää näytti hermostuneelta.
Asetteli peiliä ja tuijotteli.
Se mulkku inhoaa minua.
Miehemme Bogotássa vahvisti vasikan olemassaolon.
Salcedon on pakko olla gringojen "Natalia".
En malta odottaa hänen tappamistaan.
Ja hänen ylimielisen muijansa.
Tyttöraukat jäävät orvoiksi.
Poloiset.
Adoptoi heidät.
Kusipää.
Vastaa.
Tässä Paola, jätä viesti.
Kulta. Minä tässä.
Kuuntele. Soita minulle takaisin.
Asia on hyvin tärkeä.
3 UUTTA VIESTIÄ
POISTA?
VAHVISTA
0 UUTTA VIESTIÄ
Vie minut sinne, mihin piilotit hänet.
Piilotin kenet?
Pallomarin.
Viemmekö hänet jonnekin?
Vai niin.
Miten niin menet kokoukseen?
Minulla on yritys, Guillermo.
Kenet tapaat?
Fredyn. Meillä on uusi asiakas.
Fredyn? Patricia, poliisi melkein sai Miguelin eilen.
Helvetti soikoon.
Mikä sinua pännii?
Et kai sanonut, missä hän oli?
-En. -Mikä sinua huolettaa?
Miguel pitää sinusta. Niinhän sinä aina sanot.
Niin, mutta omilla ehdoillaan.
Mietit liikaa.
He tarvitsevat sinua. Olet operaation aivot.
Ei sillä ole väliä, jos he päättävät hiljentää kaikki heistä tietävät.
Saan tästä päänsäryn.
Kuuntele.
Rakas. Meidän on lähdettävä, ennen kuin on liian myöhäistä.
Viivyn vain pari tuntia.
Soita, jos on ongelmia.
Mitä, Jorge Salcedo?
Entä jos löydämme Pallomarin perheen asunnosta?
Toivottavasti emme.
Meidän on toimittava nopeasti. Minun on ehdittävä muuallekin.
Elämäni rakkaus on täällä, ja meillä on treffit.
Loistavaa.
Milloin näit hänet viimeksi?
8 vuotta sitten.
8 pitkää vuotta.
Miksi siitä on niin kauan?
Hän oli ulkomailla.
-Japanissa. -Japanissako?
Töissä?
Hän nai poliisikapteenia -
ja yritti ilmiantaa minut.
Olen roikkunut nämä vuodet hänen vanhempiensa talolla -
odottaen hänen paluutaan.
Sanotaan, että kaikkeen on syynsä. Ja hän palasi.
Hän palasi.
Onpa kaunis päivä, vai mitä?
Montako telttaa arviolta?
Noin 20.
FARC järjestäytyy kahteen porrastettuun piiriin.
He menevät tarkkailemaan korkeammille paikoille.
Auringonlaskuun on kolme tuntia.
Kuullessaan kopterin he piiloutuvat.
Generaattorit, taskulamput, tulet. Kaikki.
He ovat kokeneita.
Pimeällä he käyttävät viidakkoon vedettyjä naruja.
He seuraavat niitä turvaan.
Kunhan löydämme sellaisen narun...
Siitä tulee helvetin teurastus.
Berna.
En halua verilöylyä.
Kuuntele, Peña.
Haluat tytön.
Tässä tulee väkisin ruumiita.
Tämä on sota-aluetta.
Voimme vielä perua tämän.
Tarvitsen hänet.
Teen tämän selväksi.
Vaikka jokin menee pieleen,
pidät lupauksesi.
Puhu Pallomarille. Rauhoittele häntä.
-Tulen sitten sisään. -Hyvä on.
Pallomari.
Hän ei ole tietenkään täällä.
Ei laukkuja.
Pelästyi varmasti, kun Miguel lähes jäi kiinni.
Pallomari on fiksu.
Siksi hän on heidän kirjanpitäjänsä.
Ja roisto.
Hei, Salcedo.
Sinun pitää löytää hänet.
Miguelille tämä on prioriteetti.
Hoidan asian.
Ilmoittele, kun löydät hänet.
Minun on hoidettava illalla asia, josta puhuin.
Onnea matkaan.
-Hei, minä tässä. -Salcedo! On vähän kiire.
Kuule.
Onko Pallomarista kuulunut?
Ei. Mutta löysimme hänet.
-Kenet? -Enriquen.
Se idiootti soitti veljelleen.
David on menossa sinne.
Hienoa.
Miguel on varmasti iloinen.
-David? -Löysimme hänet.
Niin?
Tuliko hän talolle?
Tavataan katujen 11 ja 614 kulmassa.
Kuuletko koskaan Judysta?
En sen jälkeen kun petit hänet.
Kuka olisi uskonut, Javier? Me molemmat, pomoja.
Saitko kivan talon Bogotássa?
Se on ihan kiva.
Näkisit minun taloni.
Voin käydä paskalla eri vessassa viikon joka päivä. Vaimoni tykkää siitä.
Vaimosi?
Olen perheellinen mies.
Sinä elät yhä matkalaukkuelämää.
Minunlaisteni nappaaminen -
tekee siitä sen arvoista. Niinhän?
Älä unohda matkalaukkua.
Jatkakaa!
Mennään! Asemiin!
Tiimi, viisi minuuttia laskeutumisalueelle.
UUSI VIESTI
Testataan uusien lelujen toimivuus.
Valmiina.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Kunniavieraamme saapui.
Mitä täällä tapahtuu?
Jorge, sinun on selitettävä muutama asia.
Alfa asemissa.
Kerro, mitä sanoit meille.
Salcedo tiesi huumepoliisista.
Puhu minulle kuin mies, kusipää!
Hän tekee heille töitä!
Hän tiesi heistä Calissa.
Hän tiesi, missä he ovat, ja pyysi minua tarkkailemaan.
Ja kielsi kertomasta teille.
Charlie asemissa.
Bravo asemissa.
Kaikki asemissa. Pakottakaa heidät pohjoiseen.
Selvä. Painostamme heidät ulos.
Kierrämme takaisin. Saavumme 30 sekunnissa.
Onko se totta, Jorge?
Kerro minulle.
Kerro.
Teetkö heille töitä?
Herra, on totta, että olen jäljittänyt huumepoliisia.
Mutta en tiedä heidän turvatalostaan.
Se on absurdia.
Saapumiseen 5 sekuntia. Näemme kohteen.
FARC on liikkeellä. Salassa.
Peña, he pitävät tyttöystävääsi leirin kaakkoiskulmassa.
Mennään!
Liikkeelle.
He tappavat minut takiasi, kusipää!
Tuo runkkari valehtelee.
Hän on petturi, en minä!
Tiedäthän, mitä he tekevät perheelleni valheistasi? Senkin kusipää!
-Päästä hänet. -Tapan sinut, kusipää!
-Anna jo olla. -Tuo paskiainen valehtelee!
Mitä muuta voin muka sanoa? Puhun totta.
Lopeta paskapuheet!
Miehet, aloitetaan ilotulitus.
Älkääkä nynnyilkö. Tämä on helppo duuni. Valmiina.
Tästä se lähtee.
Olen kyllästynyt tähän, isä.
Ei.
David, mitä ihmettä?
-En käsitä. -Isä...
Mitä hemmettiä?
Sinustako tuo kuuluu?
-En. -Mitä hemmettiä tuo on?
-Mikä tämä on? -En ole koskaan nähnyt sitä!
Vannon, etten ole nähnyt sitä.
Annetaan perkeleen guerilloille luotisade!
He ovat joessa! Lyijyä niskaan!
Se on SkyPager.
Amerikkalaisteknologiaa.
-Don Miguel. Pyydän. -Suu kiinni.
Mitä perkelettä siinä lukee?
Viestit ovat englanniksi. Hän vasikoi!
Kusipää! Perheeni oli kuolla! Sotkit minut tähän!
Eikö tämä ole sinun?
Eikö, Enrique?
En ole ikinä nähnyt sitä.
Vannon äitini nimeen. En ole ikinä nähnyt sitä.
Voiko tuolla seurata?
Uskon niin.
Mulkku!
-Ei. -Älä liiku!
-Don Miguel, ei! -Älä liiku.
Ei!
Kerro totuus, kusipää!
Salcedo, senkin runkku!
Don Miguel!
Katso, Jorge.
Ystäväsi.
-Christina. -Älä.
Pysy siinä.
Laske aseesi!
Älä liiku.
Pysy paikallasi.
Vielä askelkin, niin...
Vasikka on kuollut.
Mikä hätänä?
Aloittakaa.
-Feistl. -Kaikki OK.
Valmistele Franklin.
Osaan nimikirjoitukseni.
-Hei! -Hei, isä!
Missä äiti on?
Jorge?
Hän ei halua nähdä sinua.
Paola!
Kunnioita vähän äidin taloa.
Mitä nyt?
Mistä on kyse?
Mitä?
Hengitä.
Mitä tapahtui?
Mitä ihmettä? Tule tänne.
Alle tunnin kuluttua olemme koneessa.
Miehesi tietää.
Hän odottaa sinua.
Paha on nyt ohi, Christina.
Pitäisikö minun kiittää sinua siitä?
Ei.
Ei toki.
Pidät itseäsi sankarina, sillä teloitit maanviljelijöitä saadaksesi minut ulos -
ja mieheni todistamaan.
Tein sen, mikä oli tarpeen, ja olen pahoillani.
Ei.
Et ole.
Ja tiedät sen.
Olet paskiainen.
-Salcedo? -Tiedän, missä Miguel on.
Meidän on toimittava heti.
Tietenkin.
Ja vielä. Koodinimenne minulle. Natalia.
-Mitä siitä? -He tietävät. Teillä on vuoto.
Kartelli tietää siitä.
Pian he saavat tietää minusta.
On toimittava nyt, tai kuolen.
Puhelu. Numero neljä.
Kamu.
Se puhelin ei toimi.
Kokeile viitosta.
Olet kolumbialainen.
Niinhän?
Olen Calista.
Niin?
Juttu on hoidettu.
Kyllä, nousemme koneeseen. Laskeudumme...
Milloin?
Soitan takaisin.
Tekstitys: Kristiina Smith