UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Ça va aller, ça va aller...
On va pas vous faire de mal.
- Attention. - Oui, monsieur.
On t'a tiré dessus ?
Non.
Fais-le sortir.
- Tu lui fais peur. - Dehors !
Pour hier soir...
quelqu'un doit payer.
On s'est occupés de Calderón,
et pourtant revoilà ces saloperies de gringos !
Mais que foutaient les gardes ?
Où étaient nos hommes ?
Comment ils ont su où tu étais ? Comment, bordel ?
On a un traître parmi nous.
Une taupe.
Ils ont trouvé mon livre de comptes.
Et Enrique ?
Il contrôlait l'entrée quand les flics ont débarqué.
NOUVEAU MESSAGE
Allez, rentrez vite.
S'il vous plaît !
Tu n'as pas le droit de sortir, tu le sais bien.
Ma chérie, rentre, s'il te plaît !
Salcedo.
On t'a pas revu depuis l'attaque. Qu'est-ce que tu branles ?
David.
J'ai des problèmes avec ma femme, en ce moment.
Mais je surveille ma radio.
- T'as parlé à Enrique ? - Pourquoi ?
On le cherche. Mon père veut lui parler.
Ton père veut parler à Enrique ?
Ça te pose un problème ?
Je le trouverai.
Bien. Ramène-le.
Salcedo, ramène-toi aussi.
J'assume cette intervention, tout comme le général Serrano.
Qui se trouvait à Bogotá !
Pendant les cinq heures
où vous avez percé des cloisons et cassé des meubles.
On a failli capturer Rodríguez.
"Failli" !
Vous remettrez vos informations et vos sources
à un procureur spécialisé.
La DEA ne peut plus mener cette opération.
- Vous nous la retirez ? - Oui.
Monsieur le Ministre, nous avons trouvé quelque chose.
Un livre de comptes.
Les transactions du cartel, sur des années.
- Je ne vois aucun nom. - C'est codé.
Pots-de-vin, blanchiments, ventes de cocaïne.
- Toutes les opérations de Cali. - C'est ça.
Vous avez quelqu'un pour le décoder ?
Il y a le comptable du cartel, Guillermo Pallomari.
Oui, mais il fait le mort. S'il ne l'est pas déjà.
Et le blanchisseur qu'on a extradé du Curaçao,
Franklin Jurado.
Jurado est le témoin-clé. Il est détenu aux États-Unis.
Je ne vais pas le remettre à un procureur spécialisé.
Gardez le livre, M. le Ministre.
Mais on a le seul homme qui puisse le lire.
Dans ce cas, agent Peña, je suppose que je dois vous laisser terminer.
- M. l'Ambassadeur. - M. le Ministre.
Vous m'empoisonnez la vie, vous le savez ?
Vous dites que Jurado ne parlera que si vous trouvez sa femme.
Avez-vous la moindre idée d'où elle se trouve ?
J'en connais un qui saura peut-être.
Après la chute d'Escobar,
Medellín, la ville la plus dangereuse de Colombie,
est devenue l'une des plus sûres.
On ne devait pas ce progrès à l'arrêt du trafic de cocaïne,
mais au nouveau parrain de Medellín.
Il s'appelle Diego Murillo,
mais vous le connaissez sous le nom de Don Berna.
Tu l'as trouvée ?
Tu manges rien ?
- La picada est bonne. - Tu as ce que je veux ?
Cette petite blonde...
Elle est loin de chez elle.
Putain, c'est pas vrai.
J'imagine le titre.
"Une jeune Américaine séquestrée dans la jungle colombienne." Ça va chier !
- Merci pour l'info. - Attends.
Je vais t'aider à récupérer ta poupée Barbie.
Mais pour ce boulot, il va nous falloir l'aide de nos vieux amis.
On a besoin d'eux.
Parce qu'ils connaissent la jungle comme leur poche.
Ça me coûtera combien ?
Pas cher.
Mais promets-moi une chose, Peña.
Quand la DEA aura décidé de me régler mon compte,
passe-moi un coup de fil.
Que j'aie le temps de me mettre à l'abri.
Je vois.
Ta carte "Libéré de prison".
Exactement.
À la nôtre, Peña.
Enrique !
Chef.
Ouvre-moi vite !
Tu fais quoi ? Entre !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - David t'a appelé.
Pour quoi ? Il m'appelle jamais.
- Il vous appelle d'abord. - Hier, ça a sérieusement merdé.
Tu es en danger, prends tes affaires.
Je vous jure que j'ai appelé.
Peu importe, Enrique. La DEA est passée devant ton nez.
Je devrais me barrer.
Comme Córdova ?
Mais ça changerait quoi ?
Rester, partir, c'est pareil !
Je suis un homme mort.
Personne ne va mourir, d'accord ?
Personne ne va mourir.
Mais pour l'instant, il faut survivre jusqu'à demain.
Faut attendre qu'il réponde, on n'a pas le choix.
Merde !
On aurait dû l'arrêter.
Pour agression ou autre, histoire de le sauver.
J'espère qu'on ne l'a pas grillé.
Tu ne l'aimes pas.
Mais je ne veux pas sa mort.
Pourquoi me cacher ? J'ai rien fait.
Je sais que tu n'as rien fait.
C'est à cause de ce con de David.
Mais fais-moi confiance. Un peu de patience, je vais arranger ça.
Jorge...
La semaine dernière, quand vous m'avez demandé...
de ne rien leur dire sur la DEA...
Ça n'a rien à voir. Pourquoi tu me parles de ça ?
Concentre-toi.
Assieds-toi.
Écoute-moi bien.
Ne sors pas d'ici.
N'appelle personne.
Ni ta mère, ni ton frère, ni ta copine. Personne. Compris ?
Regarde-moi dans les yeux.
On va te sortir de ce guêpier.
Je te le promets.
Merci beaucoup.
Vraiment.
- Jorge. - Fercho, comment ça va ?
Don Miguel...
Où est passé ce branleur d'Enrique ?
J'ai laissé des messages chez lui, au centre d'écoute.
Rassurez-vous, je vais le trouver.
Où qu'il soit, vous le connaissez comme moi,
c'est un homme de confiance.
Justement, Jorge... Je connais pas Enrique.
C'est pas moi qui l'ai embauché, c'est toi.
Non, c'est Córdova qui l'a embauché, mais peu importe.
Pour juger, il faut toutes les infos, et nous ne les avons pas.
C'est louche.
Dernièrement, pas mal d'infos ont été zappées.
En particulier sur cette putain de DEA.
Quand la DEA a débarqué, j'étais à trois mètres de ton père.
Don Miguel, j'ai vérifié la radio, Enrique a bien appelé.
La DEA doit avoir piraté notre fréquence.
Papa...
Papa, s'il te plaît.
Ça se pourrait.
Mais tu sais quoi, Jorge ?
Ça n'explique pas comment ils ont su où j'étais, tu m'entends ?
Oui, monsieur.
Quelqu'un m'a trahi. Je veux savoir qui.
Amène-moi Enrique. Il s'expliquera en personne.
On va régler ça une bonne fois pour toutes.
La guerre provoque de drôles d'alliances.
Vous collaborez avec des gens
à qui, en temps normal, vous n'auriez jamais serré la main.
Sacré engin !
Vous, les gringos, vous savez construire un hélico de combat.
Vos ennemis, c'est pareil. Ils s'unissent quand il le faut.
Les FARC, ou Forces armées révolutionnaires de Colombie,
étaient une armée d'environ 17 000 guérilleros
engagés dans la guerre civile la plus longue de l'histoire moderne.
Au début, comment ont-ils financé cette guerre ?
À coups d'enlèvements.
De riches Colombiens payaient des rançons
pour revoir leurs proches, indemnes.
Quand le cartel de Cali voulait planquer quelqu'un
dans la jungle,
ils faisaient appel à ces pros.
Pour une somme rondelette, bien sûr.
Jolie tenue, Berna.
Tu participes au raid ?
Merci, mais non.
Je viens m'assurer que tout va bien avec nos amis.
Tu m'as bien regardé ?
Tu crois qu'un homme important comme moi,
va risquer sa vie pour sauver une greluche de gringa ?
T'as pas d'humour.
J'y vais ?
Oui.
Mais ils vont avec toi.
Alors, frangin ? Tu veux nous foutre dans la merde ou quoi ?
Calme-toi.
Franklin Jurado est en taule aux États-Unis.
Tu refuses de te rendre.
Par-dessus le marché, tu te fais voler le livre de comptes.
Depuis tout petit, je dois te dire quoi faire ou pas faire.
Tu sais quoi ?
Depuis tout petit, tu ouvres ta grande gueule. Ferme-la !
Il a perdu la boule, cet enfoiré.
Vos querelles avec le Norte del Valle exaspèrent nos amis.
La reddition ne tient plus qu'à un fil.
Oncle Miguel doit comprendre ça.
Je lui ai dit, pas de violence.
Est-ce que tout ça, c'est ma faute ?
Est-ce que j'ai pas toujours agi pour son bien ?
Franklin Jurado...
Je dois demander de l'aide à Chepe. Ou à Pacho.
Mais comment ?
Je ne peux me fier à personne d'autre.
Voyons...
Papa.
Nicolás...
j'ai besoin que tu te mêles de cette affaire Jurado.
Bonjour.
Alors ?
Il a une copine à l'autre bout de la ville.
Écoute, David.
Si Enrique était un traître, il ne serait plus dans le coin.
Merci.
Mais je vais l'attendre ici.
Ce petit pédé a besoin de sa maman. Il va revenir.
Et maintenant ?
Maintenant, tu vas au Toro Negro. Navegante t'attend.
Mon père a une mission pour toi.
Pourquoi il ne m'a pas appelé ?
Je t'explique, connard.
Tant qu'on n'est pas sûrs, tu ne parles qu'à moi. Compris ?
Oui, monsieur.
Faut pas traîner. Navegante aime pas attendre.
Arrivée dans la zone, coordonnées kirk 5-7.
Les milices privées n'étaient pas interdites, mais encouragées.
Le programme gouvernemental CONVIVIR a été créé en 1994.
Il autorisait les milices
à prendre les armes contre la guérilla communiste.
C'était la porte ouverte au crime contre l'humanité,
avec l'appui de l'oncle Sam.
Messieurs, ravi de vous revoir.
Lunettes de vision nocturne, 3e génération.
Les mêmes que les Américains
ont utilisées pendant l'opération Bouclier du désert.
Peña ! On pourra les garder après, comme contribution à la cause ?
Les Castaño dirigeaient la plus grande milice de Colombie.
Dans les rangs de leurs AUC, ou Autodefensas Unidas de Colombia,
ils étaient des dizaines de milliers.
Leurs victimes ? Des centaines de milliers.
La guerre était perpétuelle.
Pour chasser les communistes, il n'y avait pas mieux.
Celui-ci a un système de gestion de vol.
Et le moteur 701.
- Pas comme la dernière fois. - La dernière fois ?
Avec la CIA.
On a chassé le coco le jour de Noël.
- Quel dévouement. - C'était l'œuvre de Dieu.
Joyeux Noël !
Mon père lui fait confiance, mais tu l'as vu ?
Il est nerveux, ce fils de pute.
Il a pas arrêté d'ajuster son rétro, tout le temps à nous regarder.
Ça me fascine de voir à quel point il me déteste.
C'est confirmé par Bogotá, il y a une taupe.
Ça doit être Salcedo que les gringos appellent "Natalia".
Je vais adorer abattre ce chien.
Tu sais qui je vais tuer aussi ? Sa chienne de femme.
Ses petites vont être orphelines.
Les pauvres chéries !
Tu pourras les adopter.
Fils de pute.
Réponds.
C'est Paola. Laissez un message.
Mon amour, c'est moi.
Paola, rappelle-moi dès que tu auras ce message.
C'est très important.
3 NOUVEAUX MESSAGES
SUPPRIMER ?
CONFIRMER ?
0 NOUVEAUX MESSAGES
Montre-moi où tu l'as caché, Jorge Salcedo.
Caché qui ?
Pallomari.
On l'emmène quelque part ?
Je vois.
Tu pars à un rendez-vous ?
Un rendez-vous d'affaires, Guillermo.
Avec qui ?
Avec Fredy. On va rencontrer un nouveau client.
Fredy ? Patricia... Hier, la police a failli arrêter Miguel.
Bon sang !
Et alors ?
C'est toi qui l'as balancé ?
- Non ! - Alors qu'est-ce qui t'inquiète ?
Miguel t'aime bien. Tu me l'as toujours dit.
Oui, mais il y a des limites.
Tu te fais trop de bile.
Ils ont besoin de toi. Tu es le cerveau...
Ça ne veut rien dire, rien du tout,
s'ils décident qu'ils ont le moindre doute.
Arrête de me prendre la tête.
Écoute-moi.
Ma chérie, il faut partir avant qu'il ne soit trop tard.
Deux heures, pas plus.
Appelle-moi s'il y a un problème.
Un souci, Jorge Salcedo ?
Et si toute la famille Pallomari est à l'appartement ?
J'espère que non.
Il faudra faire vite. Après, je dois aller quelque part.
La femme de ma vie est en ville et je dois lui parler.
On a un rendez-vous.
Super.
Tu ne l'as pas vue depuis quand ?
Depuis huit ans.
Huit longues années.
Pourquoi tout ce temps sans la voir ?
Parce qu'elle était en vadrouille, à l'étranger.
- Au Japon. - Au Japon ?
Pour le travail ?
Elle se tapait un flic, un capitaine.
Elle a voulu me donner.
Toutes ces années, j'ai attendu près de chez ses parents qu'elle rentre.
On dit qu'il n'y a pas de hasard, mais le fait est... qu'elle est rentrée.
Elle est rentrée.
Quelle belle journée. Non ?
Combien de tentes, à peu près ?
Une vingtaine, je crois.
Les FARC se positionnent toujours en deux cercles décalés.
Ils aiment observer les sentiers depuis un point surélevé.
Dans trois heures, il fera nuit.
Quand ils entendront l'hélico, ils se cacheront.
Ils éteindront les générateurs, les lampes, les feux... Tout.
Ces vermines savent se cacher.
Dans le noir, grâce à des cordes disposées dans la jungle,
ils retrouveront le chemin de leur planque.
Il nous suffira de trouver une de ces cordes...
Ça va être un carnage.
Berna...
Je ne veux pas un bain de sang.
Écoute, Peña.
Si tu veux la fille,
c'est forcé qu'il y ait des morts.
Ici, c'est la guerre.
Mais si tu veux, on arrête là.
J'ai besoin d'elle.
Que les choses soient claires...
Si ça tourne mal,
tu tiens quand même ta promesse.
Parle avec Pallomari, arrange-toi pour le détendre.
- Puis, j'entre en scène. - D'accord.
Pallomari !
Il est pas là. Évidemment.
Pas de valises.
La quasi-arrestation de Miguel a dû le faire baliser.
Parce que Pallomari, il est loin d'être bête.
C'est pour ça qu'il est comptable.
Et pas un cogneur.
Écoute, Salcedo.
Il faut le retrouver.
Miguel y tient. Tu comprends ?
Je m'en occupe.
Fais-moi signe quand tu l'auras.
Ce soir, je te l'ai dit, je suis occupé.
Oui.
Bien sûr.
Bonne chance.
- C'est moi. - Salcedo ! Ici, ça n'arrête pas.
Écoutez...
Pas d'appels de Pallomari ?
Non, par contre... on l'a trouvé.
- Qui ? - Enrique.
Cet idiot a appelé son frère.
David est parti le cueillir.
Super.
Miguel doit être très content.
- David ? - On l'a trouvé.
Ah bon ?
Il est rentré à la maison ?
Retrouve-nous au croisement de la 11e et de la 614e.
Tu as eu des nouvelles de Judy ?
Pas depuis que tu l'as trahie.
Qui l'aurait cru ? Nous voilà chefs, tous les deux.
Ils t'ont filé un bel appart, à Bogotá ?
- Pas mal. - Tu verrais ma baraque !
Je chie chaque jour dans un chiotte différent. Ma femme adore.
Ta femme ?
Je suis père de famille.
Toi, t'as toujours la même copine ? Ta valise ?
Choper des types comme moi,
ça doit donner un sens à ta vie, je me trompe ?
N'oublie pas ta valise.
Avis à l'unité Alpha : atterrissage dans cinq minutes.
NOUVEAU MESSAGE
Essayons ce nouveau joujou.
Préparez-vous.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Voilà notre invité d'honneur.
Que se passe-t-il ?
Jorge, j'attends de toi quelques explications.
Alpha en position.
Dis-lui ce que tu nous as dit.
Salcedo savait, pour la DEA.
Parle comme un homme, fils de pute.
Salcedo travaille pour la DEA !
Il savait qu'ils étaient à Cali.
Je devais les surveiller.
Il m'a dit de ne pas vous en parler.
Charlie en position.
Bravo en position.
On est prêts. Hélico, poussez-les vers le nord.
Bien reçu. On va les débusquer.
Position verticale. Arrivée dans 30 secondes.
C'est vrai, Jorge ?
Dis-moi.
Tu travailles pour la DEA ?
Monsieur, c'est vrai que j'ai retrouvé la trace de la DEA.
De là à dire que je savais où ils étaient, c'est absurde.
Arrivée hélico dans cinq secondes. On les a localisés.
Les FARC se dispersent. Ils éteignent tous les feux.
Peña, ta petite copine est au sud-est du camp.
C'est parti.
Ils vont me tuer à cause de toi !
Cet enculé de fils de pute vous ment.
S'il y a une taupe, c'est lui, pas moi.
Arrête de mentir ! Ils vont buter ma famille,
fils de pute !
- Lâche-le. - Je vais te tuer !
Ce salaud vous ment, monsieur.
C'est la vérité, enfoiré !
Ça suffit !
Que le feu d'artifice commence !
Allez, on y va, les filles ! C'est du gâteau. Vous me réglez ça.
Vite fait bien fait !
J'en ai marre, papa.
Monsieur, non...
David... Mais enfin...
Monsieur... J'étais pas au courant...
C'est quoi, cette merde ?
C'est toi, enfoiré ?
C'est quoi ?
- C'est quoi, ça ? - J'ai jamais vu ce truc.
Je jure que j'ai jamais vu ce truc.
Je veux une pluie de balles sur ces putains de guérilleros.
Ils sont dans la rivière. Canardez-les !
Monsieur, c'est un Skypager.
Du haut de gamme américain.
- Don Miguel... - Ferme-la.
Ça dit quoi ?
C'est en anglais.
Saloperie de traître, ils allaient tuer ma famille à cause de toi !
C'est pas à toi ?
Enrique ?
Monsieur, je jure que j'avais jamais vu ce truc.
Sur la tête de ma mère !
Ça peut nous localiser ?
Je pense que oui.
Saloperie !
Bouge pas.
- Par pitié ! Don Miguel, par pitié ! - Bouge pas.
Dis-leur la vérité, fils de pute !
Salcedo, enfoiré !
Don Miguel !
Regarde, Jorge.
Ton ami.
- Christina. - Non, non...
Ne bougez pas.
Baisse ton arme !
Pas un geste !
Ne bougez pas.
Un pas de plus...
La taupe est morte.
Vous attendez quoi ?
Allez-y !
- Feistl. - C'est bon.
Qu'on prépare Franklin.
Je connais ma signature.
- Bonjour. - Bonjour, papa !
Où est maman ?
Jorge ?
Elle ne veut pas vous voir.
Paola !
Respecte la maison de ma mère !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Respire.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui se passe ? Viens là.
Dans moins d'une heure, on sera dans l'avion.
Votre mari est au courant.
Il vous attend.
Tout ça, c'est fini, Christina.
Et vous pensez que je devrais vous remercier ?
Non.
Non, pas du tout.
Vous vous prenez pour un héros parce que vous avez...
exécuté quelques fermiers pour me sortir de là
afin que mon mari témoigne pour vous ?
J'ai fait mon devoir et je suis désolé pour vous.
Mais non.
Vous n'êtes pas désolé.
Et vous le savez.
Vous n'êtes qu'une merde.
- Salcedo ? - Je sais où est Miguel.
Il faut agir maintenant.
Oui, bien sûr.
Et votre nom de code pour moi, "Natalia"...
- Eh bien ? - Ils le connaissent. Il y a une fuite.
Le cartel est au courant.
Ils m'auront bientôt démasqué.
Si vous n'agissez pas maintenant, je suis mort.
Un appel pour vous. Le n° 4.
L'ami !
Celui-là marche pas.
Essaie le 5.
Tu es colombien ?
Non ?
Je suis de Cali.
Oui ?
C'est moi. C'est fait.
Oui ?
Oui, on va embarquer. On sera à Miami...
Quand ?
Je te rappelle.
Sous-titres : Eric Bigot