ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Dođi. Sve će biti u redu.
Ništa ti se neće dogoditi.
Molim vas…
Ne.
-Oprezno. -Da, gospodine.
Jesi li pogođen?
Ne.
Vodi ga van.
-Plašiš ga. -Van!
Ono što se dogodilo sinoć…
netko mora platiti.
Pobrinuli smo se za Calderóna,
a oni gringosi opet su mi došli na vrata!
Gdje su bili stražari?
Gdje su bili naši ljudi?
Kako su mogli znati gdje si? Kako, jebote?
Imamo krticu.
Doušnika.
Pronašli su moju knjigu računa.
Što je s Enriqueom?
On je bio na rampi kad su murjaci upali.
NOVA PORUKA
Uđimo. Prvi put, drugi put… Molim vas.
Ne možeš tuda izaći. Dušo, molim te, nemoj.
Dušo, idemo unutra. Unutra.
-Halo? -Salcedo.
Nitko te nije vidio od racije. Gdje si, jebote?
Davide.
Imam nekih problema sa suprugom…
ali pratim sve preko radija.
-Jesi li se čuo s Enriqueom? -Zašto?
Pokušavamo ga dobiti. Moj otac želi razgovarati s njim.
On želi razgovarati s Enriqueom?
Imaš nešto protiv toga?
Naći ću ga.
Dobro. Dovedi ga.
Salcedo, i ti dođi s njim.
Stojim iza operacije, kao i general Serrano.
On je u vrijeme racije bio u Bogoti
dok ste vi i vaši ljudi ondje pet sati bušili rupe i lomili namještaj.
-Zamalo smo uhitili Rodrígueza. -Ali niste.
Želim da posebnom tužitelju predate sve podatke, uključujući identitet doušnika.
Bojim se da DEA više ne može sudjelovati u ovome.
-Skidate nas sa slučaja? -Da.
Ministre, našli smo nešto u kući.
To je knjiga računa.
Računi i transakcije kartela kroz nekoliko godina.
-Što je ovo? Ne vidim imena. -Šifrirano je.
To su mita, pranja novca... prodaja kokaina.
-Sve operacije Calija. -Tako je.
-Imate nekoga tko to može pročitati? -Imamo dvije mogućnosti.
Knjigovođu kartela Guillerma Pallomarija.
Ali on se skriva. U najboljem slučaju.
A imamo i perača novca koji je izručen iz Curaçaa Franklina Jurada.
Jurado je najvažniji svjedok u slučaju i trenutno je u američkom pritvoru.
Nećemo ga predati posebnom tužitelju.
Možete zadržati knjigu, ali mi imamo jedinog čovjeka koji je zna pročitati.
Agente Peña, onda pretpostavljam da morate ovo dovesti do kraja.
-Veleposlaniče. -Ministre.
Otežavate mi posao, znate?
Rekli ste mi da će Jurado progovoriti samo ako pronađete njegovu ženu.
Znate li gdje je ona?
Znam tko bi mogao znati.
Nakon pada Escobara Medellín je iz jednog od najopasnijih gradova Kolumbije
postao jedan od najsigurnijih.
Ne zbog prestanka trgovine kokainom. Ona je i dalje cvjetala.
To se dogodilo zbog novog kuma Medellína.
On se zove Diego Murillo, ali vama je poznat kao don Berna.
Jeste li je našli?
Sigurno nećete ništa?
-Picada je sjajna. -Imate ono što sam tražio?
Lijepa djevojka.
Daleko od kuće.
Sigurno se šališ.
Zamišljam naslovnicu…
"Američka taokinja u kolumbijskoj džungli." Sranje.
-Hvala na informaciji. -Čekajte.
Pomoći ću vam da spasite Barbiku.
Morat ćemo surađivati s nekim našim starim prijateljima.
Oni nam mogu pomoći.
Poznaju teren kao svoj džep. Znaju kako ući i izaći.
Koliko će to koštati?
Ne mnogo.
Ali moraš mi nešto obećati, Peña.
Kad se moje ime pojavi na popisu DEA-e…
uzet ćeš telefon i nazvati me.
Tako da se mogu zaštititi.
Sad mi je jasno.
Kartica za izlaz iz zatvora.
Upravo tako.
Za nas, Peña.
Enrique!
-Šefe. -Otvori vrata. Brzo.
-Šefe… -Što radiš? Ulazi.
-Što je bilo? -David te želi vidjeti.
Zašto? Dosad nikada nije.
Želio sam prvo razgovarati s tobom.
Sinoć se dogodilo sranje. U opasnosti si. Spakiraj se i idemo.
Jorge, kunem se. Dojavio sam to.
Nije važno, Enrique. DEA ti je prošla pred nosom.
Trebao bih pobjeći, brate.
Kao Córdova?
Što? Nije važno!
Ostao ili bježao, svodi se na isto! Što god učinio, mrtav sam.
Nitko neće umrijeti, čuješ?
Nitko neće umrijeti.
Ali sad je bitno da dočekaš sutra.
Šalji mu poruke dok se ne javi. Ne možemo ništa drugo.
Sranje.
Trebali smo ga uhititi.
Privesti ga zbog napada ili nečega da ga spasimo.
Nadam se da ga nismo ostavili na cjedilu.
Mislio sam da ga ne voliš.
Ne znači da mu želim smrt.
Zašto se moram skrivati? Nisam ništa učinio.
Znam da nisi.
Ali David se ponaša kao idiot.
Vjeruj mi. Budi strpljiv. Sredit ću to.
Jorge…
prošli tjedan, kad si rekao da ništa ne govorim…
o DEA-i i sigurnoj kući…
Hej!
To nema veze ni s čim. Zašto to spominješ?
Ostani koncentriran.
Sjedni.
Vrlo je važno da me poslušaš.
Ne napuštaj ovu sobu.
Ne zovi nikoga.
Ni majku, ni brata, ni djevojku. Jasno?
Hej, pogledaj me.
Izvući ćemo te iz ovoga.
Obećavam.
Hvala, Jorge.
Ozbiljno.
-Jorge. -Fercho, kako si?
Don Miguel.
Jorge, gdje je jebeni Enrique?
Ostavio sam mu poruku u kući i u nadzornoj sobi.
Vjerujte mi, naći ću ga.
Gdje god bio, poznajete ga jednako kao i ja.
Njemu možemo vjerovati.
Jorge, ja ne poznajem Enriquea.
Nisam ga ja uposlio, nego ti.
Ne, Córdova ga je uposlio. Ali to nije važno.
Ne volim osuđivati dok ne znam sve činjenice, a ne znamo ih, Davide.
Meni je to smiješno, znaš?
U posljednje vrijeme propuštaš mnoge činjenice.
Pogotovo o jebenoj DEA-i, Jorge.
Kad je DEA upala, bio sam na tri metra od tvog oca.
Don Miguel, istraživao sam i izgleda da je Enrique dojavio napad.
Mislim da se DEA koristi signalom koji nam ometa komunikaciju.
Tata…
Tata, molim te.
Moguće je.
Ali znaš što, Jorge?
To ne objašnjava kako je DEA znala gdje sam. Jasno?
Da, gospodine.
Netko je propjevao, a ja želim znati tko.
Nađi Enriquea. Neka se sam objasni.
Riješimo ovo jednom zauvijek.
Hej, dečki.
-Gospodine. -Dobro došli.
Zdravo.
Rat stvara čudne saveze, tjera vas da radite s ljudima
s kojima se u drugim okolnostima ne biste ni rukovali.
Sjajan stroj.
Znate napraviti napadni helikopter.
Isto vrijedi i za vaše neprijatelje. Ujedinit će se kad zatreba.
FARC, odnosno Revolucionarna vojska Kolumbije,
bili su gerilska vojska s oko 17 000 vojnika
uključena u najduži građanski rat u novijoj povijesti.
A kako su financirali svoju borbu na počecima tog rata?
Otmicama.
Bogati su Kolumbijci plaćali otkupninu
da im se voljeni vrate neozlijeđeni.
A kad je kartel Cali želio nekoga skloniti
i skriti u sigurnost duboke džungle,
unajmili bi profiće.
Uz obilan honorar, naravno.
Zgodna odjeća, Berna.
Ideš s nama u raciju?
Ne, hvala.
Došao sam se uvjeriti da je sve u redu s našim prijateljima.
Pogledaj me.
Misliš da bi netko važan poput mene…
riskirao život za neku gringo ribu?
Ne znaš se šaliti.
Ja ću ući.
Naravno.
No oni idu s tobom.
A ti, brate? Pokušavaš nas zajebati ili što?
Smiri se, Gilberto.
Franklin Jurado u američkom je pritvoru.
Ne želiš se predati i dopustio si da uzmu jebene knjige računa!
Otkad si bio dijete, govorio sam ti što da radiš, a što ne…
Znaš što, Gilberto?
Otkad si ti bio dijete, imao si velika usta. A da malo ušutiš?
Jebeno je poludio.
Sve to nasilje u Sjevernoj dolini
iskušava strpljenje naših prijatelja.
Nagodba o predaji visi o niti.
Stric Miguel mora to uvidjeti.
Rekao sam mu da ne želimo nasilje.
Zar sam ja kriv za sve ovo?
Nisam li uvijek radio ono što je bilo najbolje za njega?
Franklin Jurado.
Moram se javiti Chepeu. Ili Pachu.
Ali kako, dovraga?
Ovo ne mogu povjeriti nikome drugom.
Da vidimo…
Tata.
Nicoláse...
Moraš se uključiti u ovo s Juradom.
Zdravo.
Ima li novosti?
Ima djevojku na drugoj strani grada.
Davide, da je Enrique doušnik, ne bi ostao ovdje.
Hvala.
Mislim da ću čekati ovdje.
Znaš da je mamin sin. Seronja će se vratiti.
I što sad?
Sad idi u Toro Negro.
Navegante te čeka. Prenijet će ti što moj otac želi.
Zašto me on nije nazvao?
Nešto ću ti objasniti.
Dok se ovo ne riješi, razgovaraš samo sa mnom. Jasno?
Da, gospodine.
Bolje da kreneš. Navegante mrzi čekati.
Stižemo na koordinate Kirk 5-7, manevar približavanja.
Privatne milicije u Kolumbiji nisu bile samo legalne, već i poticane.
Vladin program CONVIVIR pokrenut je 1994. g.
i dopuštao je privatnim zaštitarima
oružanu borbu protiv komunističkih gerilaca.
Dozvola za zločine protiv čovječnosti pod pokroviteljstvom američke vlade.
Gospodo, drago mi je vidjeti vas opet.
Naočale za noćno gledanje treće generacije.
Takve su Amerikanci rabili u operaciji Pustinjski štit.
Peña, možemo li ih poslije zadržati kao doprinos našoj borbi?
Castañosi su imali najveću privatnu miliciju u Kolumbiji.
Njihov AUC, odnosno Autodefensas Unidas de Colombia,
imao je na desetke tisuća ljudi.
A njihovih žrtava… bilo je na stotine tisuća.
Njihov je rat bio neprekidan.
I ako ste po džungli lovili komunističke gerilce, oni su vam bili jedini izbor.
Ovaj ima AFCS-ove.
I motor 701.
-Ne kao prošli put. -Prošli put?
CIA.
Poslali su nas u lov na komuniste na Božić.
-To je posvećenost. -To je Božji posao.
Sretan Božić.
Moj mu otac vjeruje, ali… Jesi li ga vidio?
Kujin sin bio je nervozan, zar ne?
Stalno je namještao retrovizor i buljio.
Uživam u tome koliko me taj seronja mrzi.
Naš je čovjek u Bogoti potvrdio da imaju doušnika.
Salcedo je sigurno onaj kojega gringosi zovu „Natalia“.
Uživat ću dok ga budem ubijao.
Znaš koga ću još ubiti? Njegovu arogantnu ženu.
Njegove ću curice pretvoriti u siročad.
Jadnice. Možeš ih posvojiti.
Kujin sin…
Javi se.
Dobili ste Paolu, ostavite poruku.
Ljubavi, ja sam.
Paola, slušaj, nazovi me.
Jako je važno.
TRI NOVE PORUKE
IZBRISATI?
POTVRDI
NEMA NOVIH PORUKA
Odvedi me do mjesta gdje si ga sakrio.
Koga sam sakrio?
Pallomarija.
Zar ga nekamo vodimo?
Shvaćam.
Kako sad ideš na sastanak?
Guillermo, moram voditi tvrtku.
S kim se sastaješ?
S Fredyjem. Nalazimo se s novim klijentom.
S Fredyjem? Patricia, policija je jučer umalo uhvatila Miguela.
Zaboga.
U čemu je problem?
Nisi im ti rekao gdje je?
-Ne. -Ne. Što te onda brine?
Miguelu se sviđaš. To mi uvijek govoriš.
Da, ali do neke granice.
Guillermo, previše se brineš.
Trebaju te. Ti si mozak te organizacije…
Ništa od toga neće biti važno ako odluče da žele ukloniti tragove.
Od tebe me boli glava.
Slušaj me.
Ljubavi, moramo otići prije nego što bude prekasno.
To je samo nekoliko sati.
Nazovi me ako bude problema.
Što je, Jorge Salcedo?
Što ćemo ako u stanu zateknemo Pallomarijevu obitelj?
Nadajmo se da nećemo.
Moramo biti brzi. Imam nešto za obaviti.
Ljubav mog života je u gradu i imamo spoj.
Baš lijepo.
Kad si je posljednji put vidio?
Prije osam godina.
Osam dugih godina.
Zašto se toliko dugo niste vidjeli?
Bila je u inozemstvu.
-U Japanu. -U Japanu?
Radila je?
Jebala se s kapetanom policije.
Onda me pokušala izručiti.
Godinama se motam oko kuće njezinih roditelja
i čekam da se vrati.
Ljudi kažu da sve ima svoje zašto. Samo znam…
da se vratila.
Vratila se.
Predivan dan, zar ne?
Koliko šatora, otprilike?
Mislim oko 20.
FARC se raspoređuje po zadanom rasporedu, u dva prstena.
Onda uvijek odlaze na stražu na povišene točke uz staze.
Sunce zalazi za tri sata.
Čim čuju helikopter, sakrit će se.
Generatore, svjetiljke, vatre… sve.
Ti su štakori iskusni skrivači.
Kad ugase svjetla, koristit će se linijama vodiljama razapetima po džungli.
Onda slijede užad do sigurnog mjesta.
A kad pronađemo jednu od te užadi…
Jebeni masakr.
Berna.
Slušaj, ne želim krvoproliće.
Slušaj me, Peña.
Ako želiš djevojku…
bit će mrtvih.
Ovo je ratna zona.
Ali ako želiš, još možemo sve otkazati.
Moram je vratiti.
Samo da pojasnimo…
pođe li što po krivu,
svejedno ćeš održati obećanje.
Razgovaraj s Pallomarijem, smiri ga.
-Onda ću ja ući. -U redu.
Pallomari.
Pallomari!
Naravno, nije ovdje.
Nema prtljage.
Sigurno se uplašio kad su umalo uhitili Miguela.
Pallomari je pametan tip.
Zato i jest knjigovođa, a ne gangster.
Hej, Salcedo.
Moraš ga naći.
Miguelu je ovo prioritet. Shvaćaš?
Riješit ću to.
Javi mi kad ga nađeš.
Večeras moram riješiti ono što sam spominjao.
Da.
Naravno.
Onda sretno.
-Hej, ja sam. -Salcedo! Danas sam zauzet.
Slušaj…
Jesi li čuo što o Pallomariju?
Ne. Ali našli smo ga.
-Koga? -Enriquea.
Idiot je nazvao brata.
David je krenuo po njega.
Sjajne vijesti.
Miguelu je sigurno drago.
HOTEL BELALCAZAR
-Davide? -Imamo ga.
Da?
Pojavio se u kući?
Dođi na križanje 11. i 614. ulice.
Jesi li čuo išta o Judy?
Ne otkad si je izdao.
Tko bi rekao, Javier? Nas dvojica, šefovi.
Jesu li te lijepo smjestili u Bogoti?
Dobro je.
Trebao bi vidjeti moju kuću.
Mogu srati u drugom zahodu svaki dan u tjednu. Žena je obožava.
Žena?
Obiteljski sam čovjek.
Ti sigurno živiš iz kovčega.
Ali kad uhvatiš tipove poput mene…
sve se to isplati, ha?
Ne zaboravi kovčeg.
Samo tako!
Idemo! Zauzmite položaj!
Ekipo, još pet minuta do zone slijetanja.
NOVA PORUKA
Provjerimo kako rade nove igračke.
Spremite se.
Bog blagoslovio Ameriku.
Evo i našeg počasnog gosta.
Što se ovdje događa?
Jorge, morat ćeš mi objasniti neke stvari.
Alpha je na položaju.
Reci mu ono što si rekao nama.
Salcedo je znao za DEA-u.
Razgovaraj sa mnom kao muškarac, seronjo.
Salcedo surađuje s DEA-om!
Znao je da su u Caliju.
Znao je gdje su i poslao me da ih nadzirem.
I rekao mi je da ti ne kažem.
Charlie na položaju.
Bravo na položaju.
Svi su na položajima. Rotoru, prisili ih prema sjeveru.
Primljeno. Istjerat ćemo ih odande.
Okrećemo se. Stižemo za 30 sekunda.
Je li to istina, Jorge?
Reci mi.
Surađuješ li s DEA-om?
Gospodine… Točno je da sam s uspjehom slijedio DEA-u.
Ali ovo da sam znao gdje im je sigurna kuća,
to je apsurdno.
Rotor stiže za pet sekunda. Cilj u vidokrugu.
FARC je u pokretu. Gase svjetla.
Peña, vaša djevojka je u jugoistočnom dijelu kampa.
Idemo!
Krećemo.
Ubit će me zbog tebe, seronjo!
Taj kujin sin laže!
Ako tražite doušnika, to je on, a ne ja.
Znaš li što će učiniti mojoj obitelji zbog tvojih laži?
Kujin sine!
-Pusti ga! -Ubit ću te, seronjo!
-Pusti ga, seronjo! -Gospodine, gad laže!
Što mogu reći kad je to istina, mamicu ti!
Prestani lagati!
U redu, ljudi, vrijeme je za vatromet!
I ne budite pičkice. Ovo je lako. Spremite se.
Idemo!
Dosta mi je ovoga, tata.
Gospodine, ne.
Davide, molim te. Što je ovo?
-Gospodine, ne znam… -Tata…
Koji je to kurac?
Jesi li to ti, seronjo?
-Ne. -Koji je to kurac?
-Koji je ovo kurac? -Ne znam. Nikad to nisam vidio!
Gospodine, kunem se da to nikad nisam vidio.
Zaspimo jebene gerilce kišom metaka!
U rijeci su! Otvorite vatru!
Gospodine… To je SkyPager.
Vrhunska američka tehnologija.
-Don Miguel, molim vas. -Šuti.
Što kaže?
Poruke su na engleskom. On je krtica!
Seronjo, htio si me uvući u ovo i ubiti mi obitelj!
To nije tvoje?
Nije tvoje?
Gospodine, kunem se da to nikad nisam vidio.
Don Miguel, kunem se majkom da to nikad nisam vidio.
Mogu li nas locirati ovim?
Mislim da mogu.
Mamicu ti!
-Ne. -Ne miči se.
-Molim vas! Don Miguel, ne! -Ne miči se.
Ne!
Reci istinu, seronjo!
Salcedo, seronjo!
Don Miguel!
Gle, Jorge.
Tvoj prijatelj.
-Christina. -Nemoj.
Ne miči se.
Spusti pištolj!
Ne miči se.
Miruj.
Još jedan korak i…
Izdajnik je mrtav.
Što nije u redu?
Počni.
-Feistl. -Imam je.
Pripremi Franklina.
Da, znam se potpisati.
-Hej! -Bok, tata!
Gdje je mama?
Jorge?
Ne želi te vidjeti.
Paola!
Imaj poštovanja. Ovo je kuća moje majke.
Što se događa?
Što je?
Što se događa?
Diši.
Što se dogodilo?
Što se događa? Dođi.
Bit ćemo u avionu za manje od sat vremena.
Tvoj muž zna.
Čekat će te.
Sad je sve iza tebe, Christina.
I misliš da bih ti trebala biti zahvalna?
Ne.
Ne, ne mislim.
Ti misliš da si heroj
jer si pogubio hrpu farmera da me izvučeš
da bi moj muž svjedočio?
Učinio sam što sam morao i žao mi je zbog toga što ti se dogodilo.
Ne.
Ne, nije.
I ti to znaš.
Ti si obično govno.
-Salcedo? -Znam gdje je Miguel.
Ovo se mora dogoditi odmah.
Da, naravno.
Vaše kodno ime za mene? Natalia?
-Što s njim? -Znaju za njega. Imate krticu.
Kartel zna za to.
Neće im dugo trebati da doznaju tko sam.
Ovo se mora odigrati odmah ili sam mrtav.
Poziv za tebe. Broj četiri.
Halo?
Brate.
Taj telefon ne radi.
Pokušaj na broju pet.
Ti si Kolumbijac.
Zar ne?
Ja sam iz Calija.
Halo?
Da?
Riješeno je.
Da?
Da, upravo se ukrcavamo. Bit ćemo u Miamiju…
Kad?
Nazvat ću te.
Prijevod titlova: Oleg Berić