1 00:00:06,506 --> 00:00:09,467 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:11,136 --> 00:00:14,431 Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi, 3 00:00:14,514 --> 00:00:16,975 lokacije i događaji prilagođeni su priči. 4 00:00:36,327 --> 00:00:38,455 Dođi. Sve će biti u redu. 5 00:00:38,538 --> 00:00:40,540 Ništa ti se neće dogoditi. 6 00:00:42,250 --> 00:00:43,418 Molim vas… 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,845 Molim vas… 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,806 Ne. 9 00:03:37,675 --> 00:03:39,552 -Oprezno. -Da, gospodine. 10 00:03:46,935 --> 00:03:48,144 Jesi li pogođen? 11 00:03:49,312 --> 00:03:50,188 Ne. 12 00:03:51,105 --> 00:03:52,315 Vodi ga van. 13 00:03:52,815 --> 00:03:55,401 -Plašiš ga. -Van! 14 00:04:02,283 --> 00:04:03,618 Ono što se dogodilo sinoć… 15 00:04:04,118 --> 00:04:05,536 netko mora platiti. 16 00:04:07,580 --> 00:04:09,749 Pobrinuli smo se za Calderóna, 17 00:04:09,832 --> 00:04:13,044 a oni gringosi opet su mi došli na vrata! 18 00:04:14,587 --> 00:04:16,798 Gdje su bili stražari? 19 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 Gdje su bili naši ljudi? 20 00:04:21,594 --> 00:04:25,598 Kako su mogli znati gdje si? Kako, jebote? 21 00:04:29,519 --> 00:04:30,853 Imamo krticu. 22 00:04:31,813 --> 00:04:33,106 Doušnika. 23 00:04:33,690 --> 00:04:36,234 Pronašli su moju knjigu računa. 24 00:04:38,528 --> 00:04:40,655 Što je s Enriqueom? 25 00:04:41,406 --> 00:04:45,493 On je bio na rampi kad su murjaci upali. 26 00:05:17,066 --> 00:05:18,151 NOVA PORUKA 27 00:05:31,247 --> 00:05:34,751 Uđimo. Prvi put, drugi put… Molim vas. 28 00:05:36,210 --> 00:05:40,298 Ne možeš tuda izaći. Dušo, molim te, nemoj. 29 00:05:42,508 --> 00:05:45,636 Dušo, idemo unutra. Unutra. 30 00:05:58,775 --> 00:06:00,360 -Halo? -Salcedo. 31 00:06:00,443 --> 00:06:03,154 Nitko te nije vidio od racije. Gdje si, jebote? 32 00:06:03,654 --> 00:06:04,697 Davide. 33 00:06:09,202 --> 00:06:12,413 Imam nekih problema sa suprugom… 34 00:06:13,664 --> 00:06:15,333 ali pratim sve preko radija. 35 00:06:16,250 --> 00:06:18,628 -Jesi li se čuo s Enriqueom? -Zašto? 36 00:06:21,047 --> 00:06:24,550 Pokušavamo ga dobiti. Moj otac želi razgovarati s njim. 37 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 On želi razgovarati s Enriqueom? 38 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 Imaš nešto protiv toga? 39 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 Naći ću ga. 40 00:06:34,352 --> 00:06:36,020 Dobro. Dovedi ga. 41 00:06:36,104 --> 00:06:37,897 Salcedo, i ti dođi s njim. 42 00:06:52,537 --> 00:06:55,540 Stojim iza operacije, kao i general Serrano. 43 00:06:55,623 --> 00:06:57,792 On je u vrijeme racije bio u Bogoti 44 00:06:57,875 --> 00:07:02,463 dok ste vi i vaši ljudi ondje pet sati bušili rupe i lomili namještaj. 45 00:07:02,547 --> 00:07:05,216 -Zamalo smo uhitili Rodrígueza. -Ali niste. 46 00:07:07,093 --> 00:07:11,848 Želim da posebnom tužitelju predate sve podatke, uključujući identitet doušnika. 47 00:07:12,640 --> 00:07:15,518 Bojim se da DEA više ne može sudjelovati u ovome. 48 00:07:15,601 --> 00:07:17,687 -Skidate nas sa slučaja? -Da. 49 00:07:17,770 --> 00:07:21,023 Ministre, našli smo nešto u kući. 50 00:07:24,735 --> 00:07:25,987 To je knjiga računa. 51 00:07:28,823 --> 00:07:32,493 Računi i transakcije kartela kroz nekoliko godina. 52 00:07:32,577 --> 00:07:35,288 -Što je ovo? Ne vidim imena. -Šifrirano je. 53 00:07:35,371 --> 00:07:39,542 To su mita, pranja novca... prodaja kokaina. 54 00:07:41,043 --> 00:07:43,421 -Sve operacije Calija. -Tako je. 55 00:07:45,006 --> 00:07:48,134 -Imate nekoga tko to može pročitati? -Imamo dvije mogućnosti. 56 00:07:48,676 --> 00:07:50,720 Knjigovođu kartela Guillerma Pallomarija. 57 00:07:51,345 --> 00:07:54,390 Ali on se skriva. U najboljem slučaju. 58 00:07:55,391 --> 00:07:59,353 A imamo i perača novca koji je izručen iz Curaçaa Franklina Jurada. 59 00:08:00,021 --> 00:08:04,317 Jurado je najvažniji svjedok u slučaju i trenutno je u američkom pritvoru. 60 00:08:05,067 --> 00:08:07,737 Nećemo ga predati posebnom tužitelju. 61 00:08:08,362 --> 00:08:13,075 Možete zadržati knjigu, ali mi imamo jedinog čovjeka koji je zna pročitati. 62 00:08:21,667 --> 00:08:26,672 Agente Peña, onda pretpostavljam da morate ovo dovesti do kraja. 63 00:08:30,510 --> 00:08:32,053 -Veleposlaniče. -Ministre. 64 00:08:43,564 --> 00:08:46,442 Otežavate mi posao, znate? 65 00:08:47,818 --> 00:08:51,322 Rekli ste mi da će Jurado progovoriti samo ako pronađete njegovu ženu. 66 00:08:54,075 --> 00:08:56,786 Znate li gdje je ona? 67 00:08:58,037 --> 00:08:59,455 Znam tko bi mogao znati. 68 00:09:00,915 --> 00:09:05,795 Nakon pada Escobara Medellín je iz jednog od najopasnijih gradova Kolumbije 69 00:09:06,712 --> 00:09:08,506 postao jedan od najsigurnijih. 70 00:09:09,090 --> 00:09:12,635 Ne zbog prestanka trgovine kokainom. Ona je i dalje cvjetala. 71 00:09:13,344 --> 00:09:15,721 To se dogodilo zbog novog kuma Medellína. 72 00:09:16,722 --> 00:09:21,602 On se zove Diego Murillo, ali vama je poznat kao don Berna. 73 00:09:27,108 --> 00:09:28,442 Jeste li je našli? 74 00:09:30,695 --> 00:09:32,321 Sigurno nećete ništa? 75 00:09:32,405 --> 00:09:35,074 -Picada je sjajna. -Imate ono što sam tražio? 76 00:09:40,162 --> 00:09:41,205 Lijepa djevojka. 77 00:09:42,456 --> 00:09:43,874 Daleko od kuće. 78 00:09:59,515 --> 00:10:01,225 Sigurno se šališ. 79 00:10:02,101 --> 00:10:03,394 Zamišljam naslovnicu… 80 00:10:04,186 --> 00:10:09,817 "Američka taokinja u kolumbijskoj džungli." Sranje. 81 00:10:12,320 --> 00:10:14,780 -Hvala na informaciji. -Čekajte. 82 00:10:17,366 --> 00:10:19,785 Pomoći ću vam da spasite Barbiku. 83 00:10:21,120 --> 00:10:26,292 Morat ćemo surađivati s nekim našim starim prijateljima. 84 00:10:28,586 --> 00:10:30,212 Oni nam mogu pomoći. 85 00:10:31,130 --> 00:10:35,718 Poznaju teren kao svoj džep. Znaju kako ući i izaći. 86 00:10:48,356 --> 00:10:49,857 Koliko će to koštati? 87 00:10:50,983 --> 00:10:51,817 Ne mnogo. 88 00:10:53,486 --> 00:10:55,613 Ali moraš mi nešto obećati, Peña. 89 00:10:56,739 --> 00:11:00,076 Kad se moje ime pojavi na popisu DEA-e… 90 00:11:01,243 --> 00:11:03,454 uzet ćeš telefon i nazvati me. 91 00:11:04,955 --> 00:11:07,875 Tako da se mogu zaštititi. 92 00:11:08,793 --> 00:11:10,002 Sad mi je jasno. 93 00:11:12,672 --> 00:11:14,340 Kartica za izlaz iz zatvora. 94 00:11:17,259 --> 00:11:18,386 Upravo tako. 95 00:11:21,430 --> 00:11:22,932 Za nas, Peña. 96 00:11:26,644 --> 00:11:27,561 Enrique! 97 00:11:29,730 --> 00:11:31,982 -Šefe. -Otvori vrata. Brzo. 98 00:11:36,654 --> 00:11:38,656 -Šefe… -Što radiš? Ulazi. 99 00:11:41,283 --> 00:11:43,411 -Što je bilo? -David te želi vidjeti. 100 00:11:44,370 --> 00:11:46,747 Zašto? Dosad nikada nije. 101 00:11:46,831 --> 00:11:48,916 Želio sam prvo razgovarati s tobom. 102 00:11:48,999 --> 00:11:52,962 Sinoć se dogodilo sranje. U opasnosti si. Spakiraj se i idemo. 103 00:11:56,882 --> 00:11:59,468 Jorge, kunem se. Dojavio sam to. 104 00:11:59,552 --> 00:12:02,763 Nije važno, Enrique. DEA ti je prošla pred nosom. 105 00:12:03,973 --> 00:12:05,891 Trebao bih pobjeći, brate. 106 00:12:07,059 --> 00:12:08,269 Kao Córdova? 107 00:12:08,352 --> 00:12:10,062 Što? Nije važno! 108 00:12:10,146 --> 00:12:14,942 Ostao ili bježao, svodi se na isto! Što god učinio, mrtav sam. 109 00:12:15,025 --> 00:12:16,652 Nitko neće umrijeti, čuješ? 110 00:12:17,778 --> 00:12:19,196 Nitko neće umrijeti. 111 00:12:20,406 --> 00:12:23,784 Ali sad je bitno da dočekaš sutra. 112 00:12:35,421 --> 00:12:38,549 Šalji mu poruke dok se ne javi. Ne možemo ništa drugo. 113 00:12:39,759 --> 00:12:40,593 Sranje. 114 00:12:42,678 --> 00:12:44,054 Trebali smo ga uhititi. 115 00:12:44,722 --> 00:12:47,725 Privesti ga zbog napada ili nečega da ga spasimo. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,312 Nadam se da ga nismo ostavili na cjedilu. 117 00:12:52,938 --> 00:12:54,148 Mislio sam da ga ne voliš. 118 00:12:56,734 --> 00:12:57,943 Ne znači da mu želim smrt. 119 00:13:04,074 --> 00:13:06,619 Zašto se moram skrivati? Nisam ništa učinio. 120 00:13:06,702 --> 00:13:07,828 Znam da nisi. 121 00:13:09,538 --> 00:13:11,499 Ali David se ponaša kao idiot. 122 00:13:14,627 --> 00:13:18,130 Vjeruj mi. Budi strpljiv. Sredit ću to. 123 00:13:21,050 --> 00:13:21,884 Jorge… 124 00:13:24,887 --> 00:13:27,223 prošli tjedan, kad si rekao da ništa ne govorim… 125 00:13:28,015 --> 00:13:30,392 o DEA-i i sigurnoj kući… 126 00:13:30,476 --> 00:13:31,811 Hej! 127 00:13:31,894 --> 00:13:35,064 To nema veze ni s čim. Zašto to spominješ? 128 00:13:35,856 --> 00:13:37,066 Ostani koncentriran. 129 00:13:37,775 --> 00:13:38,609 Sjedni. 130 00:13:39,109 --> 00:13:39,944 Sjedni. 131 00:13:45,866 --> 00:13:47,618 Vrlo je važno da me poslušaš. 132 00:13:48,702 --> 00:13:50,079 Ne napuštaj ovu sobu. 133 00:13:50,913 --> 00:13:52,206 Ne zovi nikoga. 134 00:13:52,998 --> 00:13:56,585 Ni majku, ni brata, ni djevojku. Jasno? 135 00:14:00,089 --> 00:14:01,131 Hej, pogledaj me. 136 00:14:02,716 --> 00:14:04,134 Izvući ćemo te iz ovoga. 137 00:14:05,719 --> 00:14:06,637 Obećavam. 138 00:14:14,812 --> 00:14:15,980 Hvala, Jorge. 139 00:14:17,982 --> 00:14:18,816 Ozbiljno. 140 00:14:26,407 --> 00:14:27,992 -Jorge. -Fercho, kako si? 141 00:14:33,080 --> 00:14:33,956 Don Miguel. 142 00:14:34,540 --> 00:14:37,001 Jorge, gdje je jebeni Enrique? 143 00:14:40,004 --> 00:14:43,007 Ostavio sam mu poruku u kući i u nadzornoj sobi. 144 00:14:43,090 --> 00:14:45,134 Vjerujte mi, naći ću ga. 145 00:14:45,217 --> 00:14:48,095 Gdje god bio, poznajete ga jednako kao i ja. 146 00:14:48,178 --> 00:14:49,805 Njemu možemo vjerovati. 147 00:14:49,889 --> 00:14:53,726 Jorge, ja ne poznajem Enriquea. 148 00:14:54,768 --> 00:14:56,937 Nisam ga ja uposlio, nego ti. 149 00:14:58,147 --> 00:15:01,650 Ne, Córdova ga je uposlio. Ali to nije važno. 150 00:15:01,734 --> 00:15:05,738 Ne volim osuđivati dok ne znam sve činjenice, a ne znamo ih, Davide. 151 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 Meni je to smiješno, znaš? 152 00:15:10,451 --> 00:15:13,245 U posljednje vrijeme propuštaš mnoge činjenice. 153 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 Pogotovo o jebenoj DEA-i, Jorge. 154 00:15:17,958 --> 00:15:21,003 Kad je DEA upala, bio sam na tri metra od tvog oca. 155 00:15:22,588 --> 00:15:28,093 Don Miguel, istraživao sam i izgleda da je Enrique dojavio napad. 156 00:15:28,177 --> 00:15:32,056 Mislim da se DEA koristi signalom koji nam ometa komunikaciju. 157 00:15:32,139 --> 00:15:32,973 Tata… 158 00:15:35,601 --> 00:15:36,644 Tata, molim te. 159 00:15:37,478 --> 00:15:38,812 Moguće je. 160 00:15:40,105 --> 00:15:41,231 Moguće je. 161 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 Ali znaš što, Jorge? 162 00:15:44,485 --> 00:15:47,821 To ne objašnjava kako je DEA znala gdje sam. Jasno? 163 00:15:50,741 --> 00:15:51,617 Da, gospodine. 164 00:15:54,453 --> 00:15:56,872 Netko je propjevao, a ja želim znati tko. 165 00:15:59,333 --> 00:16:02,002 Nađi Enriquea. Neka se sam objasni. 166 00:16:02,753 --> 00:16:04,630 Riješimo ovo jednom zauvijek. 167 00:16:28,320 --> 00:16:29,196 Hej, dečki. 168 00:16:29,279 --> 00:16:30,864 -Gospodine. -Dobro došli. 169 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 Zdravo. 170 00:16:32,116 --> 00:16:36,120 Rat stvara čudne saveze, tjera vas da radite s ljudima 171 00:16:36,203 --> 00:16:39,456 s kojima se u drugim okolnostima ne biste ni rukovali. 172 00:16:39,540 --> 00:16:41,375 Sjajan stroj. 173 00:16:41,458 --> 00:16:45,170 Znate napraviti napadni helikopter. 174 00:16:46,714 --> 00:16:50,551 Isto vrijedi i za vaše neprijatelje. Ujedinit će se kad zatreba. 175 00:16:51,176 --> 00:16:54,722 FARC, odnosno Revolucionarna vojska Kolumbije, 176 00:16:54,805 --> 00:16:57,975 bili su gerilska vojska s oko 17 000 vojnika 177 00:16:58,559 --> 00:17:01,979 uključena u najduži građanski rat u novijoj povijesti. 178 00:17:02,813 --> 00:17:06,150 A kako su financirali svoju borbu na počecima tog rata? 179 00:17:07,860 --> 00:17:08,819 Otmicama. 180 00:17:09,319 --> 00:17:11,447 Bogati su Kolumbijci plaćali otkupninu 181 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 da im se voljeni vrate neozlijeđeni. 182 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 A kad je kartel Cali želio nekoga skloniti 183 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 i skriti u sigurnost duboke džungle, 184 00:17:19,747 --> 00:17:21,081 unajmili bi profiće. 185 00:17:22,624 --> 00:17:24,293 Uz obilan honorar, naravno. 186 00:17:25,127 --> 00:17:26,462 Zgodna odjeća, Berna. 187 00:17:27,629 --> 00:17:29,048 Ideš s nama u raciju? 188 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Ne, hvala. 189 00:17:31,633 --> 00:17:34,803 Došao sam se uvjeriti da je sve u redu s našim prijateljima. 190 00:17:34,887 --> 00:17:35,846 Pogledaj me. 191 00:17:36,597 --> 00:17:38,849 Misliš da bi netko važan poput mene… 192 00:17:39,433 --> 00:17:43,562 riskirao život za neku gringo ribu? 193 00:17:49,818 --> 00:17:51,695 Ne znaš se šaliti. 194 00:18:09,546 --> 00:18:10,380 Ja ću ući. 195 00:18:11,173 --> 00:18:12,091 Naravno. 196 00:18:13,425 --> 00:18:14,593 No oni idu s tobom. 197 00:18:35,322 --> 00:18:39,827 A ti, brate? Pokušavaš nas zajebati ili što? 198 00:18:39,910 --> 00:18:41,078 Smiri se, Gilberto. 199 00:18:41,161 --> 00:18:43,622 Franklin Jurado u američkom je pritvoru. 200 00:18:44,289 --> 00:18:48,961 Ne želiš se predati i dopustio si da uzmu jebene knjige računa! 201 00:18:49,044 --> 00:18:53,132 Otkad si bio dijete, govorio sam ti što da radiš, a što ne… 202 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Znaš što, Gilberto? 203 00:18:54,341 --> 00:18:58,470 Otkad si ti bio dijete, imao si velika usta. A da malo ušutiš? 204 00:19:01,140 --> 00:19:02,933 Jebeno je poludio. 205 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Sve to nasilje u Sjevernoj dolini 206 00:19:06,186 --> 00:19:08,313 iskušava strpljenje naših prijatelja. 207 00:19:08,397 --> 00:19:11,525 Nagodba o predaji visi o niti. 208 00:19:11,608 --> 00:19:13,443 Stric Miguel mora to uvidjeti. 209 00:19:13,527 --> 00:19:15,779 Rekao sam mu da ne želimo nasilje. 210 00:19:17,197 --> 00:19:19,241 Zar sam ja kriv za sve ovo? 211 00:19:20,159 --> 00:19:23,412 Nisam li uvijek radio ono što je bilo najbolje za njega? 212 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 Franklin Jurado. 213 00:19:29,877 --> 00:19:32,421 Moram se javiti Chepeu. Ili Pachu. 214 00:19:33,172 --> 00:19:34,506 Ali kako, dovraga? 215 00:19:35,299 --> 00:19:37,801 Ovo ne mogu povjeriti nikome drugom. 216 00:19:38,719 --> 00:19:39,553 Da vidimo… 217 00:19:42,764 --> 00:19:43,640 Tata. 218 00:19:54,568 --> 00:19:55,402 Nicoláse... 219 00:19:57,988 --> 00:20:01,200 Moraš se uključiti u ovo s Juradom. 220 00:20:13,378 --> 00:20:14,213 Zdravo. 221 00:20:16,590 --> 00:20:17,549 Ima li novosti? 222 00:20:17,633 --> 00:20:19,676 Ima djevojku na drugoj strani grada. 223 00:20:20,177 --> 00:20:24,556 Davide, da je Enrique doušnik, ne bi ostao ovdje. 224 00:20:26,141 --> 00:20:26,975 Hvala. 225 00:20:27,893 --> 00:20:29,478 Mislim da ću čekati ovdje. 226 00:20:30,437 --> 00:20:33,232 Znaš da je mamin sin. Seronja će se vratiti. 227 00:20:35,817 --> 00:20:36,652 I što sad? 228 00:20:38,237 --> 00:20:39,696 Sad idi u Toro Negro. 229 00:20:40,906 --> 00:20:43,408 Navegante te čeka. Prenijet će ti što moj otac želi. 230 00:20:45,244 --> 00:20:46,703 Zašto me on nije nazvao? 231 00:20:49,539 --> 00:20:50,999 Nešto ću ti objasniti. 232 00:20:51,083 --> 00:20:55,504 Dok se ovo ne riješi, razgovaraš samo sa mnom. Jasno? 233 00:20:57,673 --> 00:20:58,674 Da, gospodine. 234 00:20:59,841 --> 00:21:05,013 Bolje da kreneš. Navegante mrzi čekati. 235 00:21:25,659 --> 00:21:29,955 Stižemo na koordinate Kirk 5-7, manevar približavanja. 236 00:21:30,038 --> 00:21:35,043 Privatne milicije u Kolumbiji nisu bile samo legalne, već i poticane. 237 00:21:35,127 --> 00:21:39,047 Vladin program CONVIVIR pokrenut je 1994. g. 238 00:21:39,589 --> 00:21:41,758 i dopuštao je privatnim zaštitarima 239 00:21:41,842 --> 00:21:44,469 oružanu borbu protiv komunističkih gerilaca. 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,641 Dozvola za zločine protiv čovječnosti pod pokroviteljstvom američke vlade. 241 00:21:50,225 --> 00:21:52,686 Gospodo, drago mi je vidjeti vas opet. 242 00:21:52,769 --> 00:21:55,314 Naočale za noćno gledanje treće generacije. 243 00:21:55,397 --> 00:22:00,402 Takve su Amerikanci rabili u operaciji Pustinjski štit. 244 00:22:02,029 --> 00:22:07,242 Peña, možemo li ih poslije zadržati kao doprinos našoj borbi? 245 00:22:09,077 --> 00:22:12,539 Castañosi su imali najveću privatnu miliciju u Kolumbiji. 246 00:22:12,622 --> 00:22:16,960 Njihov AUC, odnosno Autodefensas Unidas de Colombia, 247 00:22:17,044 --> 00:22:19,004 imao je na desetke tisuća ljudi. 248 00:22:19,087 --> 00:22:21,923 A njihovih žrtava… bilo je na stotine tisuća. 249 00:22:22,758 --> 00:22:24,426 Njihov je rat bio neprekidan. 250 00:22:25,010 --> 00:22:28,972 I ako ste po džungli lovili komunističke gerilce, oni su vam bili jedini izbor. 251 00:22:30,098 --> 00:22:32,434 Ovaj ima AFCS-ove. 252 00:22:33,185 --> 00:22:34,561 I motor 701. 253 00:22:38,815 --> 00:22:40,942 -Ne kao prošli put. -Prošli put? 254 00:22:42,110 --> 00:22:42,986 CIA. 255 00:22:43,695 --> 00:22:46,156 Poslali su nas u lov na komuniste na Božić. 256 00:22:46,656 --> 00:22:49,409 -To je posvećenost. -To je Božji posao. 257 00:22:50,369 --> 00:22:51,870 Sretan Božić. 258 00:23:09,805 --> 00:23:12,349 Moj mu otac vjeruje, ali… Jesi li ga vidio? 259 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Kujin sin bio je nervozan, zar ne? 260 00:23:15,102 --> 00:23:19,481 Stalno je namještao retrovizor i buljio. 261 00:23:19,564 --> 00:23:22,234 Uživam u tome koliko me taj seronja mrzi. 262 00:23:24,653 --> 00:23:27,155 Naš je čovjek u Bogoti potvrdio da imaju doušnika. 263 00:23:28,573 --> 00:23:31,326 Salcedo je sigurno onaj kojega gringosi zovu „Natalia“. 264 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 Uživat ću dok ga budem ubijao. 265 00:23:34,496 --> 00:23:38,041 Znaš koga ću još ubiti? Njegovu arogantnu ženu. 266 00:23:38,125 --> 00:23:40,961 Njegove ću curice pretvoriti u siročad. 267 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 Jadnice. Možeš ih posvojiti. 268 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Kujin sin… 269 00:24:00,230 --> 00:24:01,314 Javi se. 270 00:24:05,360 --> 00:24:07,737 Dobili ste Paolu, ostavite poruku. 271 00:24:07,821 --> 00:24:09,072 Ljubavi, ja sam. 272 00:24:09,156 --> 00:24:12,534 Paola, slušaj, nazovi me. 273 00:24:12,617 --> 00:24:14,077 Jako je važno. 274 00:24:37,350 --> 00:24:38,810 TRI NOVE PORUKE 275 00:24:38,894 --> 00:24:40,270 IZBRISATI? 276 00:24:40,937 --> 00:24:42,397 POTVRDI 277 00:24:43,023 --> 00:24:44,399 NEMA NOVIH PORUKA 278 00:25:35,742 --> 00:25:38,078 Odvedi me do mjesta gdje si ga sakrio. 279 00:25:41,122 --> 00:25:42,290 Koga sam sakrio? 280 00:25:45,377 --> 00:25:46,253 Pallomarija. 281 00:25:49,339 --> 00:25:51,007 Zar ga nekamo vodimo? 282 00:25:55,303 --> 00:25:56,137 Shvaćam. 283 00:26:07,232 --> 00:26:09,109 Kako sad ideš na sastanak? 284 00:26:10,318 --> 00:26:12,654 Guillermo, moram voditi tvrtku. 285 00:26:12,737 --> 00:26:13,863 S kim se sastaješ? 286 00:26:14,447 --> 00:26:17,701 S Fredyjem. Nalazimo se s novim klijentom. 287 00:26:17,784 --> 00:26:22,122 S Fredyjem? Patricia, policija je jučer umalo uhvatila Miguela. 288 00:26:22,831 --> 00:26:23,790 Zaboga. 289 00:26:24,874 --> 00:26:26,251 U čemu je problem? 290 00:26:26,876 --> 00:26:29,004 Nisi im ti rekao gdje je? 291 00:26:29,087 --> 00:26:31,381 -Ne. -Ne. Što te onda brine? 292 00:26:31,464 --> 00:26:34,551 Miguelu se sviđaš. To mi uvijek govoriš. 293 00:26:34,634 --> 00:26:36,553 Da, ali do neke granice. 294 00:26:37,262 --> 00:26:39,222 Guillermo, previše se brineš. 295 00:26:39,306 --> 00:26:42,934 Trebaju te. Ti si mozak te organizacije… 296 00:26:43,018 --> 00:26:48,315 Ništa od toga neće biti važno ako odluče da žele ukloniti tragove. 297 00:26:49,357 --> 00:26:51,568 Od tebe me boli glava. 298 00:26:54,154 --> 00:26:55,405 Slušaj me. 299 00:26:56,239 --> 00:26:59,826 Ljubavi, moramo otići prije nego što bude prekasno. 300 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 To je samo nekoliko sati. 301 00:27:17,719 --> 00:27:19,387 Nazovi me ako bude problema. 302 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 Što je, Jorge Salcedo? 303 00:27:44,663 --> 00:27:47,749 Što ćemo ako u stanu zateknemo Pallomarijevu obitelj? 304 00:27:50,460 --> 00:27:51,961 Nadajmo se da nećemo. 305 00:27:55,382 --> 00:27:59,260 Moramo biti brzi. Imam nešto za obaviti. 306 00:28:01,930 --> 00:28:07,811 Ljubav mog života je u gradu i imamo spoj. 307 00:28:10,563 --> 00:28:11,731 Baš lijepo. 308 00:28:12,524 --> 00:28:14,359 Kad si je posljednji put vidio? 309 00:28:15,026 --> 00:28:16,277 Prije osam godina. 310 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 Osam dugih godina. 311 00:28:20,782 --> 00:28:23,702 Zašto se toliko dugo niste vidjeli? 312 00:28:23,785 --> 00:28:27,163 Bila je u inozemstvu. 313 00:28:28,998 --> 00:28:30,625 -U Japanu. -U Japanu? 314 00:28:32,252 --> 00:28:33,294 Radila je? 315 00:28:35,255 --> 00:28:37,924 Jebala se s kapetanom policije. 316 00:28:38,842 --> 00:28:40,468 Onda me pokušala izručiti. 317 00:28:40,969 --> 00:28:44,723 Godinama se motam oko kuće njezinih roditelja 318 00:28:44,806 --> 00:28:46,391 i čekam da se vrati. 319 00:28:46,975 --> 00:28:50,520 Ljudi kažu da sve ima svoje zašto. Samo znam… 320 00:28:51,438 --> 00:28:52,731 da se vratila. 321 00:28:53,314 --> 00:28:54,190 Vratila se. 322 00:28:59,654 --> 00:29:01,614 Predivan dan, zar ne? 323 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Koliko šatora, otprilike? 324 00:29:08,288 --> 00:29:09,372 Mislim oko 20. 325 00:29:10,165 --> 00:29:14,169 FARC se raspoređuje po zadanom rasporedu, u dva prstena. 326 00:29:14,252 --> 00:29:18,631 Onda uvijek odlaze na stražu na povišene točke uz staze. 327 00:29:18,715 --> 00:29:20,425 Sunce zalazi za tri sata. 328 00:29:21,468 --> 00:29:24,429 Čim čuju helikopter, sakrit će se. 329 00:29:24,512 --> 00:29:28,266 Generatore, svjetiljke, vatre… sve. 330 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Ti su štakori iskusni skrivači. 331 00:29:31,019 --> 00:29:35,356 Kad ugase svjetla, koristit će se linijama vodiljama razapetima po džungli. 332 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 Onda slijede užad do sigurnog mjesta. 333 00:29:39,068 --> 00:29:44,324 A kad pronađemo jednu od te užadi… 334 00:29:47,827 --> 00:29:49,871 Jebeni masakr. 335 00:29:49,954 --> 00:29:50,955 Berna. 336 00:30:09,224 --> 00:30:12,268 Slušaj, ne želim krvoproliće. 337 00:30:13,603 --> 00:30:14,854 Slušaj me, Peña. 338 00:30:15,814 --> 00:30:16,981 Ako želiš djevojku… 339 00:30:18,191 --> 00:30:20,235 bit će mrtvih. 340 00:30:20,318 --> 00:30:21,736 Ovo je ratna zona. 341 00:30:23,112 --> 00:30:26,491 Ali ako želiš, još možemo sve otkazati. 342 00:30:30,620 --> 00:30:31,955 Moram je vratiti. 343 00:30:34,999 --> 00:30:36,626 Samo da pojasnimo… 344 00:30:38,545 --> 00:30:40,380 pođe li što po krivu, 345 00:30:41,339 --> 00:30:44,843 svejedno ćeš održati obećanje. 346 00:31:08,449 --> 00:31:12,120 Razgovaraj s Pallomarijem, smiri ga. 347 00:31:12,662 --> 00:31:15,164 -Onda ću ja ući. -U redu. 348 00:31:21,588 --> 00:31:22,630 Pallomari. 349 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Pallomari! 350 00:31:57,332 --> 00:31:59,292 Naravno, nije ovdje. 351 00:32:03,546 --> 00:32:04,839 Nema prtljage. 352 00:32:07,050 --> 00:32:10,511 Sigurno se uplašio kad su umalo uhitili Miguela. 353 00:32:11,888 --> 00:32:15,141 Pallomari je pametan tip. 354 00:32:17,060 --> 00:32:20,939 Zato i jest knjigovođa, a ne gangster. 355 00:32:24,901 --> 00:32:25,902 Hej, Salcedo. 356 00:32:27,779 --> 00:32:28,696 Moraš ga naći. 357 00:32:29,447 --> 00:32:31,574 Miguelu je ovo prioritet. Shvaćaš? 358 00:32:32,158 --> 00:32:33,034 Riješit ću to. 359 00:32:34,118 --> 00:32:35,411 Javi mi kad ga nađeš. 360 00:32:38,915 --> 00:32:41,834 Večeras moram riješiti ono što sam spominjao. 361 00:32:42,502 --> 00:32:43,336 Da. 362 00:32:43,836 --> 00:32:44,879 Naravno. 363 00:32:48,174 --> 00:32:49,425 Onda sretno. 364 00:33:12,156 --> 00:33:15,618 -Hej, ja sam. -Salcedo! Danas sam zauzet. 365 00:33:15,702 --> 00:33:16,577 Slušaj… 366 00:33:17,203 --> 00:33:19,080 Jesi li čuo što o Pallomariju? 367 00:33:19,163 --> 00:33:22,000 Ne. Ali našli smo ga. 368 00:33:24,460 --> 00:33:26,129 -Koga? -Enriquea. 369 00:33:27,296 --> 00:33:29,799 Idiot je nazvao brata. 370 00:33:30,299 --> 00:33:32,176 David je krenuo po njega. 371 00:33:33,886 --> 00:33:34,804 Sjajne vijesti. 372 00:33:35,638 --> 00:33:37,598 Miguelu je sigurno drago. 373 00:33:45,231 --> 00:33:49,944 HOTEL BELALCAZAR 374 00:34:06,753 --> 00:34:08,296 -Davide? -Imamo ga. 375 00:34:10,089 --> 00:34:10,965 Da? 376 00:34:12,383 --> 00:34:13,468 Pojavio se u kući? 377 00:34:14,385 --> 00:34:17,680 Dođi na križanje 11. i 614. ulice. 378 00:34:29,525 --> 00:34:31,235 Jesi li čuo išta o Judy? 379 00:34:31,861 --> 00:34:33,237 Ne otkad si je izdao. 380 00:34:34,322 --> 00:34:37,325 Tko bi rekao, Javier? Nas dvojica, šefovi. 381 00:34:37,408 --> 00:34:39,952 Jesu li te lijepo smjestili u Bogoti? 382 00:34:41,496 --> 00:34:42,330 Dobro je. 383 00:34:42,413 --> 00:34:44,082 Trebao bi vidjeti moju kuću. 384 00:34:44,165 --> 00:34:49,212 Mogu srati u drugom zahodu svaki dan u tjednu. Žena je obožava. 385 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Žena? 386 00:34:53,049 --> 00:34:54,759 Obiteljski sam čovjek. 387 00:34:56,052 --> 00:34:58,888 Ti sigurno živiš iz kovčega. 388 00:35:00,890 --> 00:35:02,934 Ali kad uhvatiš tipove poput mene… 389 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 sve se to isplati, ha? 390 00:35:16,197 --> 00:35:17,740 Ne zaboravi kovčeg. 391 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 Samo tako! 392 00:35:20,284 --> 00:35:23,371 Idemo! Zauzmite položaj! 393 00:35:36,300 --> 00:35:39,470 Ekipo, još pet minuta do zone slijetanja. 394 00:36:38,779 --> 00:36:40,072 NOVA PORUKA 395 00:37:00,927 --> 00:37:03,387 Provjerimo kako rade nove igračke. 396 00:37:08,976 --> 00:37:09,852 Spremite se. 397 00:37:13,397 --> 00:37:14,815 Bog blagoslovio Ameriku. 398 00:37:49,809 --> 00:37:51,519 Evo i našeg počasnog gosta. 399 00:37:55,815 --> 00:37:57,024 Što se ovdje događa? 400 00:38:01,570 --> 00:38:05,116 Jorge, morat ćeš mi objasniti neke stvari. 401 00:38:20,506 --> 00:38:21,882 Alpha je na položaju. 402 00:38:21,966 --> 00:38:23,759 Reci mu ono što si rekao nama. 403 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 Salcedo je znao za DEA-u. 404 00:38:30,641 --> 00:38:33,102 Razgovaraj sa mnom kao muškarac, seronjo. 405 00:38:34,061 --> 00:38:35,730 Salcedo surađuje s DEA-om! 406 00:38:36,439 --> 00:38:38,441 Znao je da su u Caliju. 407 00:38:40,318 --> 00:38:43,446 Znao je gdje su i poslao me da ih nadzirem. 408 00:38:43,529 --> 00:38:45,656 I rekao mi je da ti ne kažem. 409 00:38:53,539 --> 00:38:55,082 Charlie na položaju. 410 00:38:58,919 --> 00:39:00,129 Bravo na položaju. 411 00:39:00,713 --> 00:39:04,300 Svi su na položajima. Rotoru, prisili ih prema sjeveru. 412 00:39:04,800 --> 00:39:06,802 Primljeno. Istjerat ćemo ih odande. 413 00:39:06,886 --> 00:39:09,680 Okrećemo se. Stižemo za 30 sekunda. 414 00:39:11,432 --> 00:39:12,850 Je li to istina, Jorge? 415 00:39:13,476 --> 00:39:14,352 Reci mi. 416 00:39:15,603 --> 00:39:16,645 Reci mi. 417 00:39:17,313 --> 00:39:19,190 Surađuješ li s DEA-om? 418 00:39:20,524 --> 00:39:23,903 Gospodine… Točno je da sam s uspjehom slijedio DEA-u. 419 00:39:23,986 --> 00:39:26,697 Ali ovo da sam znao gdje im je sigurna kuća, 420 00:39:26,781 --> 00:39:27,865 to je apsurdno. 421 00:39:27,948 --> 00:39:31,243 Rotor stiže za pet sekunda. Cilj u vidokrugu. 422 00:39:40,586 --> 00:39:44,256 FARC je u pokretu. Gase svjetla. 423 00:39:45,716 --> 00:39:49,637 Peña, vaša djevojka je u jugoistočnom dijelu kampa. 424 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 Idemo! 425 00:39:56,268 --> 00:39:57,103 Krećemo. 426 00:39:58,187 --> 00:40:00,439 Ubit će me zbog tebe, seronjo! 427 00:40:00,523 --> 00:40:03,526 Taj kujin sin laže! 428 00:40:03,609 --> 00:40:06,654 Ako tražite doušnika, to je on, a ne ja. 429 00:40:08,572 --> 00:40:11,033 Znaš li što će učiniti mojoj obitelji zbog tvojih laži? 430 00:40:11,117 --> 00:40:12,493 Kujin sine! 431 00:40:12,576 --> 00:40:14,995 -Pusti ga! -Ubit ću te, seronjo! 432 00:40:15,079 --> 00:40:17,957 -Pusti ga, seronjo! -Gospodine, gad laže! 433 00:40:18,040 --> 00:40:21,001 Što mogu reći kad je to istina, mamicu ti! 434 00:40:21,085 --> 00:40:22,211 Prestani lagati! 435 00:40:27,425 --> 00:40:30,261 U redu, ljudi, vrijeme je za vatromet! 436 00:40:30,386 --> 00:40:33,055 I ne budite pičkice. Ovo je lako. Spremite se. 437 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 Idemo! 438 00:40:41,105 --> 00:40:42,773 Dosta mi je ovoga, tata. 439 00:40:42,857 --> 00:40:43,774 Gospodine, ne. 440 00:40:44,900 --> 00:40:47,736 Davide, molim te. Što je ovo? 441 00:40:47,820 --> 00:40:50,156 -Gospodine, ne znam… -Tata… 442 00:40:59,498 --> 00:41:00,875 Koji je to kurac? 443 00:41:08,883 --> 00:41:09,925 Koji je to kurac? 444 00:41:13,137 --> 00:41:14,597 Jesi li to ti, seronjo? 445 00:41:15,264 --> 00:41:16,891 -Ne. -Koji je to kurac? 446 00:41:23,772 --> 00:41:27,193 -Koji je ovo kurac? -Ne znam. Nikad to nisam vidio! 447 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Gospodine, kunem se da to nikad nisam vidio. 448 00:41:31,322 --> 00:41:35,075 Zaspimo jebene gerilce kišom metaka! 449 00:41:35,159 --> 00:41:37,578 U rijeci su! Otvorite vatru! 450 00:41:38,496 --> 00:41:41,999 Gospodine… To je SkyPager. 451 00:41:42,082 --> 00:41:43,584 Vrhunska američka tehnologija. 452 00:41:44,543 --> 00:41:47,254 -Don Miguel, molim vas. -Šuti. 453 00:41:47,338 --> 00:41:48,672 Što kaže? 454 00:41:49,840 --> 00:41:52,218 Poruke su na engleskom. On je krtica! 455 00:41:52,301 --> 00:41:55,638 Seronjo, htio si me uvući u ovo i ubiti mi obitelj! 456 00:41:56,847 --> 00:41:57,973 To nije tvoje? 457 00:41:58,057 --> 00:41:59,225 Nije tvoje? 458 00:41:59,308 --> 00:42:02,019 Gospodine, kunem se da to nikad nisam vidio. 459 00:42:02,102 --> 00:42:05,231 Don Miguel, kunem se majkom da to nikad nisam vidio. 460 00:42:05,356 --> 00:42:06,941 Mogu li nas locirati ovim? 461 00:42:07,608 --> 00:42:08,609 Mislim da mogu. 462 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Mamicu ti! 463 00:42:12,404 --> 00:42:13,531 -Ne. -Ne miči se. 464 00:42:13,614 --> 00:42:17,535 -Molim vas! Don Miguel, ne! -Ne miči se. 465 00:42:19,620 --> 00:42:20,746 Ne! 466 00:42:22,665 --> 00:42:25,501 Reci istinu, seronjo! 467 00:42:25,584 --> 00:42:27,336 Salcedo, seronjo! 468 00:42:27,419 --> 00:42:28,504 Don Miguel! 469 00:42:35,302 --> 00:42:36,387 Gle, Jorge. 470 00:42:37,179 --> 00:42:38,180 Tvoj prijatelj. 471 00:42:41,350 --> 00:42:43,519 -Christina. -Nemoj. 472 00:42:44,228 --> 00:42:45,604 Ne miči se. 473 00:42:45,688 --> 00:42:46,605 Spusti pištolj! 474 00:42:47,189 --> 00:42:48,232 Ne miči se. 475 00:42:49,608 --> 00:42:50,693 Miruj. 476 00:42:50,776 --> 00:42:51,902 Još jedan korak i… 477 00:43:10,045 --> 00:43:11,297 Izdajnik je mrtav. 478 00:43:19,597 --> 00:43:21,098 Što nije u redu? 479 00:43:22,141 --> 00:43:23,225 Počni. 480 00:43:28,606 --> 00:43:29,773 -Feistl. -Imam je. 481 00:43:30,983 --> 00:43:32,109 Pripremi Franklina. 482 00:44:32,294 --> 00:44:34,296 Da, znam se potpisati. 483 00:44:37,633 --> 00:44:38,926 -Hej! -Bok, tata! 484 00:44:39,009 --> 00:44:39,843 Gdje je mama? 485 00:44:41,178 --> 00:44:42,012 Jorge? 486 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Ne želi te vidjeti. 487 00:44:45,099 --> 00:44:45,933 Paola! 488 00:44:46,809 --> 00:44:47,726 Paola! 489 00:44:48,435 --> 00:44:49,353 Paola! 490 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 Imaj poštovanja. Ovo je kuća moje majke. 491 00:44:55,901 --> 00:44:56,985 Što se događa? 492 00:45:00,656 --> 00:45:01,657 Što je? 493 00:45:05,452 --> 00:45:06,453 Što se događa? 494 00:45:08,205 --> 00:45:09,206 Diši. 495 00:45:14,128 --> 00:45:15,212 Što se dogodilo? 496 00:45:17,047 --> 00:45:18,465 Što se događa? Dođi. 497 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 Bit ćemo u avionu za manje od sat vremena. 498 00:45:53,167 --> 00:45:54,251 Tvoj muž zna. 499 00:45:56,545 --> 00:45:57,546 Čekat će te. 500 00:46:02,634 --> 00:46:04,470 Sad je sve iza tebe, Christina. 501 00:46:08,766 --> 00:46:12,436 I misliš da bih ti trebala biti zahvalna? 502 00:46:14,730 --> 00:46:15,564 Ne. 503 00:46:17,399 --> 00:46:18,317 Ne, ne mislim. 504 00:46:20,903 --> 00:46:24,364 Ti misliš da si heroj 505 00:46:24,448 --> 00:46:27,910 jer si pogubio hrpu farmera da me izvučeš 506 00:46:27,993 --> 00:46:30,204 da bi moj muž svjedočio? 507 00:46:32,206 --> 00:46:35,167 Učinio sam što sam morao i žao mi je zbog toga što ti se dogodilo. 508 00:46:40,214 --> 00:46:41,048 Ne. 509 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Ne, nije. 510 00:46:44,176 --> 00:46:45,427 I ti to znaš. 511 00:46:48,347 --> 00:46:49,932 Ti si obično govno. 512 00:47:37,688 --> 00:47:39,857 -Salcedo? -Znam gdje je Miguel. 513 00:47:39,940 --> 00:47:41,775 Ovo se mora dogoditi odmah. 514 00:47:42,317 --> 00:47:43,694 Da, naravno. 515 00:47:43,777 --> 00:47:46,572 Vaše kodno ime za mene? Natalia? 516 00:47:46,655 --> 00:47:49,658 -Što s njim? -Znaju za njega. Imate krticu. 517 00:47:49,741 --> 00:47:51,869 Kartel zna za to. 518 00:47:51,952 --> 00:47:54,496 Neće im dugo trebati da doznaju tko sam. 519 00:47:54,580 --> 00:47:58,292 Ovo se mora odigrati odmah ili sam mrtav. 520 00:48:10,846 --> 00:48:12,681 Poziv za tebe. Broj četiri. 521 00:48:16,518 --> 00:48:17,436 Halo? 522 00:48:19,062 --> 00:48:19,897 Halo? 523 00:48:21,440 --> 00:48:22,316 Halo? 524 00:48:22,399 --> 00:48:23,233 Brate. 525 00:48:25,068 --> 00:48:27,029 Taj telefon ne radi. 526 00:48:28,030 --> 00:48:29,656 Pokušaj na broju pet. 527 00:48:38,665 --> 00:48:39,875 Ti si Kolumbijac. 528 00:48:41,335 --> 00:48:42,210 Zar ne? 529 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 Ja sam iz Calija. 530 00:49:05,233 --> 00:49:06,068 Halo? 531 00:49:07,444 --> 00:49:08,278 Halo? 532 00:49:23,001 --> 00:49:23,835 Da? 533 00:49:25,754 --> 00:49:26,922 Riješeno je. 534 00:49:41,853 --> 00:49:42,771 Da? 535 00:49:44,106 --> 00:49:46,817 Da, upravo se ukrcavamo. Bit ćemo u Miamiju… 536 00:49:53,907 --> 00:49:55,117 Kad? 537 00:50:04,793 --> 00:50:06,003 Nazvat ću te. 538 00:50:58,847 --> 00:51:00,766 Prijevod titlova: Oleg Berić