A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A történetet valós események ihlették.
Azonban egyes jeleneteket, szereplőket, neveket,
helyszíneket és eseményeket megváltoztattunk.
Jöjjön, nem lesz semmi baj!
Semmi baja nem lesz.
Kérem...
Ne!
- Óvatosan! - Igen, uram.
Meglőttek?
Nem.
Vidd ki innen!
- Megijeszted. - Kifelé!
Azt esti estért...
valaki megfizet.
Elintéztük Calderont,
de a kibaszott amerikaiak még mindig itt dörömbölnek az ajtómon!
Hol a picsába voltak az őrök?
Hol a picsába voltak az embereink?
Honnan a picsából tudták, hol vagy, apa? Honnan a picsából...?
Van egy tégla.
Egy besúgó.
Megtalálták a főkönyvemet.
Hé, és Enrique?
Ő volt szolgálatban, amikor bejöttek a zsaruk.
ÚJ ÜZENET
Menjetek be. Egy, kettő...
Kérlek.
Ne, ne arra! Kérlek, édesem, ne!
Gyerünk be! Befelé!
- Halló! - Salcedo.
Senki nem látott a razzia óta. Hol a picsában vagy?
David.
Mostanában problémám van az asszonnyal...
de figyelem a rádiót.
- Beszéltél Enriquével? - Miért?
Próbálunk kapcsolatba lépni vele. Az apám akar vele beszélni.
Az apád Enriquével akar beszélni?
Van valami bajod ezzel?
Megkeresem.
Rendben. Hozd be.
És Salcedo, gyere te is!
Serrano tábornok és én is kiállunk az akció mellett, miniszter úr.
Tábornok, aki Bogotában volt a razzia idején,
míg maga és az emberei öt órán keresztül
lyukakat fúrtak és bútorokat törtek.
Egy percre voltunk Miguel Rodríguez elfogásától.
De nem kapták el.
Át kell, hogy adjon minden információt, informátort is beleértve
egy különleges államügyésznek.
És attól tartok, hogy a DEA vehet többet részt az akcióban.
- Elveszi tőlünk az ügyet? - Igen.
Miniszter úr, találtunk valamit a házban.
Egy főkönyvet.
Kartell számlák, utalások, évekre visszamenőleg.
- Mi ez? Nem látok neveket. - Kódolva van.
Megvesztegetések, pénzmosás, kokainüzletek.
- A Cali egész szervezete. - Pontosan.
- És tud valakit, aki el tudja olvasni? - Két lehetőség van.
A kartell főkönyvelője, Guillermo Pallomari.
Igen, de ő eltűnt, vagy még rosszabb.
És ott van a pénzmosó, akit Curaçaóból hoztunk ki,
Franklin Jurado.
Jurado a legfontosabb tanú ebben az ügyben és amerikai őrizet alatt áll.
Nem fogjuk átadni a különleges ügyésznek.
Nyugodtan megtarthatja a főkönyvet, miniszter úr...
de miénk az egyetlen ember, aki el tudja olvasni.
Akkor, Peña ügynök, azt hiszem, maguknak kell végigvinni.
- Nagykövet úr! - Miniszter úr!
Kurvára megnehezíti a munkámat, tudja?
Maga mondta, hogy Jurado csak akkor hajlandó beszélni, ha megtaláljuk a nejét.
Van valami ötlete, hogy hol lehet?
Ismerek valakit, aki talán igen.
Escobar bukása után,
Medellín Kolumbia legveszélyesebb városából
a legbiztonságosabbá vált.
Ez nem a kokainkereskedelem lezárulása miatt lett így.
Mert az élt és virult.
Ez Medellín új keresztapjának volt köszönhető.
Diego Murillo volt a neve, de csak Berna úrként ismerték.
Megtaláltad?
Tényleg nem eszel semmit?
- Az itteni picada kurva jó. - Megvan amit kértem?
Csinos lány.
Messze került otthonról.
Most szórakozol.
Már meg is van a szalagcím:
„Amerikai nőt túszként tartanak fogva a kolumbiai dzsungelben.” Bassza meg!
- Köszi az infót! - Várj!
Segítek kiszabadítani Barbie-t.
De ehhez a munkához néhány régi cimborákra is szükségünk lesz.
Segíthetnek.
Úgy ismerik a terepet, int a tenyerüket. Hogy lehet bemenni és hogy lehet kijönni.
Mennyibe fog ez kerülni?
Olcsó lesz.
Csak meg kell ígérned valamit, Peña.
Amikor a nevem megjelenik a DEA fekete listáján,
vedd fel a telefont és hívj fel!
Így figyelmesebb lehetek és megvédhetem magam.
Most már értem.
Egy „szabad utat a börtönből kártya.”
Pontosan.
Ránk, Peña!
Enrique!
Főnök!
Nyisd ki az ajtót! Gyorsan!
- Főnök... - Mit csinálsz? Menj be!
- Mi történt? - David hívogat.
Minek? Azelőtt sose hívott.
- Én akartam beszélni veled először. - A múlt éjszaka jól el lett baszva.
Veszélyben vagy. Csomagolj össze és menj.
Jorge, esküszöm, hogy szóltam rádión.
Nem számít, Enrique. A DEA az orrod előtt húzott el.
El kéne menekülnöm, tesó.
Mint Córdova?
Mi van? Nem érdekes.
Maradni, futni. Kibaszottul mindegy.
Mindegy, mi csinálok, egy kibaszott hulla vagyok.
Senki nem fog meghalni, hallod?
Senki nem fog meghalni.
De most, elintézzük, túléld a mai napot.
Csipogj neki, amíg nem válaszol. Mást nem tehetünk.
Bassza meg!
Le kellett volna tartóztatnunk!
Be kellett volna hoznunk testi sértésért vagy valami, hogy megmentsük.
Bassza meg. Remélem, nem hagytuk a szarban.
Azt hittem, nem kedveled.
Ez nem jelenti azt, hogy a halálát kívánom.
Mi a szarért kell nekem elrejtőznöm? Semmit se csináltam.
Tudom, hogy semmit nem csináltál.
De David egy idióta.
De... bízz bennem. Légy türelmes. Elintézem.
Jorge...
múlt héten, amikor azt mondtad, hogy ne szóljunk
- a DEA-ról meg a menedékházukról... - Hé!
Annak semmi köze ehhez. Miért hozod most ezt fel?
Koncentrálj!
Ülj le!
Nagyon fontos, hogy azt tedd, amit mondok.
Ne hagyd el a szobát!
És ne hívj senkit!
Se az anyádat, se a testvéredet se a nődet. Senkit. Érted?
Hé, nézz rám!
Túl fogod élni!
Megígérem.
Köszönöm, Jorge.
Komolyan.
- Jorge! - Fercho, mi a helyzet?
Miguel úr!
Hol a picsában van Enrique, Jorge?
Hagytam neki üzenetet a lakásán, a lehallgató szobában,
de bízzon bennem, megtalálom.
Mindegy, hogy hol van. Ugyanolyan jól ismeri, mint engem.
Megbízható fickó.
Az a helyzet, Jorge, hogy nem ismerem Enriquét.
Mert nem én vettem fel, hanem te.
Nem, Córdova vette fel. De ez nem lényeges.
Nem szeretek következtetéseket levonni, a tények ismerete nélkül
és azokat nem ismerjük, David.
Elég vicces, hallod.
Mostanában elég sok minden elkerülte a figyelmedet.
Egész pontosan, a DEA, Jorge.
Amikor a DEA betört a házba kb. két méterre álltam apádtól.
Miguel úr, megvizsgáltam és úgy tűnik, Enrique tényleg beszólt rádión.
Azt hiszem, a DEA egy jellel zavarja a csatornáinkat.
Apa...
Apa, kérlek.
Meglehet.
De tudod mit, Jorge?
Ez nem magyarázat arra, hogy honnan tudta a DEA, hogy hol vagyok. Érted?
Igen, uram.
Valaki köpött és tudni akarom, ki volt az.
Találd meg Enriquét. Halljuk, mit tud felhozni a védelmére!
Hátha lezárjuk már ezt a szart egyszer s mindenkorra!
Helló srácok!
- Uram! - Üdvözlöm!
Helló!
A háború furcsa szövetségeket szül,
olyan emberekkel szövetkezel,
akikkel más körülmények között kezet sem fognál.
Ez aztán a gép!
Ti aztán tudjátok, hogy kell kinéznie egy kibaszott harci helikopternek!
Ugyanez igaz az ellenségeidre is. Amikor szükség van rá, összeállnak.
A FARC vagyis Kolumbia Forradalmi Fegyveres Erői
egy 17 ezer főből álló gerillaszervezet volt
aki a modern kor leghosszabb polgárháborúját vívta.
És a háború kezdetén hogyan finanszírozták a harcukat?
Emberrablással.
Gazdag kolumbiaiak váltságdíjat fizettek,
hogy a szeretteik épségben visszakerüljenek.
Tehát, amikor a Cali kartell valakit ki akart vonni a forgalomból
és biztonságosan elrejteni a dzsungel kellős közepén,
felbérelték a profikat.
Nem kevés pénzért, természetesen.
Jól nézel ki, Berna.
Jössz a rajtaütésre?
Köszi, de inkább nem.
Azért jöttem, hogy lássam, minden rendben rendben van-e a barátainkkal.
Nézz rám!
Azt hiszed, hogy egy olyan fontos ember, mint én
veszélyezteti az életét egy szaros amerikai picsáért?
Nem érted a viccet.
Bemegyek.
Jó.
De veled mennek.
Mi van veled, testvér? Mindnyájunkkal ki akarsz baszni?
Nyugalom, Gilberto!
Franklin Jurado amerikai őrizetben van.
Nem akarsz kapitulálni, de hagyod, hogy megtalálják a kibaszott főkönyvet!
Gyerekkorunk óta meg kellett neked mondanom mit tégy és mit ne...
Tudod mit, Gilberto?
Gyerekkorod óta nagy a pofád. Miért nem fogod be?
Megbolondult!
Ez a sok erőszakos cselekedet North Valleyban
próbára teszi a barátaink türelmét.
A kapitulálási egyezmény egy szálon függ.
Miguel bácsinak meg kell ezt érteni.
Mondtam neki, semmi erőszak.
Ez mind az én hibám?
Nem mindig azt tettem, ami neki a legjobb volt?
Franklin Jurado.
El kell érnem Chepét. Vagy Pachót.
De hogy a picsába...?
Nincs senki más, akiben bízhatnék ebben az ügyben.
Lássuk csak.
Apa.
Nicolás...
Bele kell, hogy vonjalak a Jurado-ügybe.
Helló!
Valami hír?
Van egy barátnője a város másik végében.
Nézd, David, ha Enrique lenne a tégla, nem lenne ennyire közel.
Köszi.
Azt hiszem, megvárom itt.
Anyuci pici fia. Vissza fog jönni a szarházi.
És most mi legyen?
Te most menj a Toro Negróba. Kormányos már vár rád.
Átadja majd apám megbízását.
Miért nem ő hívott?
Hadd magyarázzak el valamit.
Amíg ez nincs lerendezve, csak velem beszélsz. Világos?
Igen, uram.
Jobb, ha indulsz. Kormányos nem szereti, ha megvárakoztatják.
Közeledünk a Kirk 5-7 koordinátákhoz, megkezdjük a manővert.
A magánhadseregek nem voltak illegálisak Kolumbiában, sőt, pénzelték is őket.
A CONVIVIR névre hallgató kormányprogram 1994-ben indult.
És engedélyezte a magánhadseregeknek
hogy felvegyék a harcot a kommunista gerillák ellen.
Zöld út az emberiség elleni bűnök elkövetésére, Uncle Sam támogatásával.
Uraim! Jó újra látni magukat!
Harmadik generációs éjjellátók.
Ugyanazok, mint amiket az amerikaik használtak az Öböl-háborúban.
Peña, megtarthatjuk őket az akció után, az ügy támogatásának jeleként?
A Castañosé volt a legnagyobb magánmilícia Kolumbiában.
Az AUC vagyis a Kolumbiai Önvédelmi Erők Egyesülete
több tízezer tagot számlált.
Áldozataik száma viszont több százezerre rúgott.
Állandóan harcban álltak.
És a kommunista gerillákra vadászol a dzsungelben, csak rájuk számíthattál.
Ebben van robotpilóta.
És 701-es motor.
- Nem úgy, mint legutoljára. -Legutoljára?
A CIA.
Az egész karácsonyt komcsikra vadászva töltöttük.
- Ez az igazi elhivatottság. - Ez Isten munkája.
Boldog karácsonyt!
Az apám megbízik benne, de te is láttad?
Idegesnek látszik a szarházi, ugye?
Egyfolytában a visszapillantót igazgatta, bámulta.
Szinte imádom, hogy ez a szarházi mennyire gyűlöl engem.
A bogotai emberünk megerősítette, hogy van egy téglánk.
Salcedo lehet az, akit az amcsik „Nataliának” hívnak.
Már alig várom, hogy kinyírhassam a szarházit.
Tudod, kit fogok még kinyírni? Az arrogáns nejét.
A két kislány árvaként fog felnőni.
Szegények!
Örökbe fogadhatod őket.
De szemét vagy...
Vedd fel!
Paolát hívtad, hagyj üzenetet.
Szia, édesem, én vagyok.
Paola, beszélnem kell veled.
Nagyon fontos.
HÁROM ÚJ ÜZENET
TÖRLÉS?
MEGERŐSÍT?
0 ÚJ ÜZENET
Vigyél a rejtekhelyére, Jorge Salcedo.
A rejtekhelyére?
Pallomari.
Máshová visszük?
Ja, oké.
Hogyhogy találkozód van?
Az üzletet vezetni kell, Guillermo.
Egy találkozó, kivel?
Fredyvel. Új ügyféllel találkozunk.
Fredy? Patricia, tegnap a rendőrség majdnem elkapta Miguelt.
A kurva életbe!
Most mi van?
Nem te beszéltél Miguel hollétéről, ugye?
- Nem. - Nem. Akkor mit aggódsz?
Miguel kedvel téged. Mindig ezt mondod.
Igen, csak egy bizonyos határon belül.
Túl sokat aggódsz, Guillermo.
Szükségük van rád. Te vagy az agy a szervezetben...
Semmit se számít, Patricia, ha el akarják varrni a szálakat.
Telebeszéled a fejem.
Hallgass ide!
Édesem, ki kell innen jutnunk, mielőtt túl késő.
Csak egy pár óra.
Hívj, ha valami gáz van.
Mi van, Jorge Salcedo?
Mit csinálunk, ha Pallomari családja a lakában van?
Reméljük, hogy nem lesznek ott.
Gyorsan kell cselekednünk, utána dolgom van.
Életem szerelme a városban van és randink van.
Szuper.
Mikor láttad utoljára?
Nyolc éve.
Nyolc hosszú éve.
Miért nem találkoztatok azóta?
Külföldön volt.
- Japánban. - Japánban?
Ott dolgozott?
Lefeküdt egy rendőrfőnökkel.
Aztán megpróbált feladni.
Azóta a szülei házánál lógtam
és azt vártam, mikor jön vissza.
Azt mondják, mindennek meg van az oka. Én csak annyit tudok, hogy visszajött.
Visszajött.
Gyönyörű napunk van, ugye?
Kb. mennyi sátor van?
Olyan 20 körül.
A FARC lépcsőzetesen helyezkedik el, két körben.
És mindig az ösvények mentén keresnek őrhelyet a kimagaslóbb pontokon.
Három óra múlva lemegy a nap.
Amint meghallják a helikoptert, elbújnak.
Generátorokat, elemlámpát, tüzet, mindent elrejtenek.
Ezek a patkányok tapasztalt rejtőzködők.
Amint sötét lesz, kifeszített kötelek mentén tájékozódnak a dzsungelben.
Ezek a kötelek biztonságos helyre vezetik őket.
Amint megtaláljuk ezeket...
Ez egy kibaszott mészárlás.
Berna.
Nézd, nem akarok vérfürdőt.
Hallgass ide, Peña.
Ha akarod a lányt,
lesznek hullák.
Ez egy háborús övezet.
De ha akarod, még mindig lefújhatjuk.
Vissza kell hoznom a lányt.
Csak a biztonság kedvéért.
Ha bármi rosszul sül el,
akkor is be kell tartanod az ígéretedet.
Te beszélj Pallomarival, próbáld nyugton tartani.
- Aztán jövök én. - Oké.
Pallomari.
Pallomari!
Naná, hogy nincs itt.
Nincs bőrönd sem.
Biztos beszart, amikor majdnem elkapták Miguelt.
Tudod, Pallomari az ész.
Gondolom, hogy ezért könyvelő.
És nem pribék.
Hé, Salcedo!
Meg kell találnod.
Miguelnek nagyon fontos. Megértetted?
Meglesz.
Szólj, ha elkaptad.
A ma estére szükségem van, már mondtam.
Ja.
Oké.
Sok szerencsét!
- Hé, én vagyok. - Salcedo! Sűrű napom van!
Figyelj...
Valami hír Pallomariról?
Semmi. De elkaptuk.
- Ki? - Enriquét.
Az idióta felhívta a testvérét.
David már elindult érte.
Nagyszerű!
Miguel örülni fog.
BELALCAZAR HOTEL
- David? - Elkaptuk.
Igen?
Hazament?
Gyere a 11. és a 614. sarkára.
Hallottál valamit Judyról?
Azóta nem, amióta kiadtad.
Ki gondolta volna, Javier? Most mindketten főnökök vagyunk!
Szép lakást kaptál Bogotában?
Egész jót.
Látnod kellene az én házamat.
A hét minden napján másik fürdőszobában szarok. A feleségem imádja.
A feleséged?
Családos ember vagyok.
Lefogadom, hogy te még mindig bőröndből élsz.
De gondolom, ha hozzám hasonló fickókat kapsz el megéri, nem?
Itt ne felejtsd a bőröndöt!
Haladjunk!
Gyerünk! Nyomás! Pozíciót felvenni!
Figyelem, emberek: öt perc múlva landolás.
ÚJ ÜZENET
Lássuk, hogyan működnek az új játékszerek.
Készüljetek!
Isten áldja Amerikát!
Megérkezett a díszvendégünk!
Mi folyik itt?
Jorge, meg kell, hogy magyarázz néhány dolgot.
Alfa pozícióban.
Ismételd el, amit nekünk mondtál.
Salcedo tudott a DEA-ról.
Férfiként fogsz velem beszélni, szarházi.
Salcedo a DEA-nak dolgozik!
Tudta, hogy a DEA Caliban van.
Tudta, hogy hol vannak és azt mondta, hogy figyeljem őket.
És azt mondta, hogy ne szóljak maguknak.
Charlie pozícióban.
Bravo pozícióban.
Mindenki a helyén van. Pilóta, tereld őket észak felé.
Vettem, Alfa. Ki fogjuk őket zavarni.
Fordulunk, 30 másodperc és jövünk.
Igaz ez, Jorge?
Mondd meg!
A DEA-nak dolgozol?
Uram… Igaz, hogy ráakadtam a DEA nyomára.
De hogy tudtam volna, hol van a menedékházuk, ez abszurdum.
Abszurdum.
Érkezés 5 másodperc múlva. Látjuk őket.
A FARC elindult. Búvóhelyet keresnek.
Peña, a barátnőd a délkeleti táborban van.
Gyerünk!
Mozgás!
Meg fognak ölni miattad, te szarházi!
Ez a kibaszott seggfej hazudik!
Ha a téglát keresitek, akkor az ő, nem én.
Kussolj! Tudod, mit csinálnak a családommal, ha beadod ezt a szart nekik?
Te szarházi!
- Szedjétek le! - Kinyírlak, te seggfej!
- Engedd el, szarházi! - Uram, hazudik a seggfej.
Mit mondhatnék, ha ez az igazság, seggfej!
Hagyd már ezt a szart!
Jól van emberek, kezdődjön a tűzijáték!
És ne legyetek beszariak! Gyerekjáték! Gyerünk!
Adjatok nekik!
Elegem van ebből, apa.
Uram, ne.
David, kérlek. Mi ez?
- Uram, fogalmam sincs... - Apa...
Mi a szar ez?
Mi a szar ez, hé?
Te vagy az, szarházi?
- Nem. - Mi a szar ez?
- Nem tudom, uram. Soha nem láttam.
Uram, esküszöm, soha életemben nem láttam.
Zúdítsunk ólomesőt a kibaszott gerillákra!
A folyóban vannak. Ólmot nekik!
Uram, ez egy Skypager.
Amerikai csúcskategóriás csipogó.
- Miguel úr, kérem… - Kuss!
Mi a szart jelent ez?
Az üzenetek angolul vannak. Ő a tégla!
Te szarházi, meg akartad öletni a családomat! Bele akartál rángatni!
Nem a tiéd?
Enrique, nem a tiéd?
Uram, esküszöm, hogy sose láttam.
Esküszöm az anyámra, hogy sose láttam, Miguel úr.
Le tudnak nyomozni ezzel a szarral?
Azt hiszem, igen, uram.
Te rohadék!
- Ne! - Ne mozogj!
- Kérem, Miguel úr, ne! - Ne mozogj!
Ne!
Mondd meg az igazat, te szarházi!
Salcedo, te szarházi!
Miguel úr!
Nézd, Jorge.
A barátod!
- Christina. - Ne!
Ne mozdulj!
Tedd le a fegyvert!
Ne mozdulj!
Nyugalom.
Még egy lépés és…
A tégla halott.
Most mi van?
Kezdjetek neki!
- Feistl. - Megvan a nő.
Készítsétek elő Franklint.
Igen, le tudom írni a nevemet.
- Szia! - Szia, apa!
Anya hol van?
Jorge?
Nem akar látni téged.
Paola!
Több tiszteletet. Ez anyám háza.
Mi a baj?
Mi történt?
Lélegezz!
Mi történt?
Mi a baj? Gyere ide!
Kevesebb, mint egy óra múlva a gépen vagyunk.
A férje tudja.
Várni fogja magát.
Már vége, Christina.
És legyek hálás magának?
Ne.
Ne legyen.
Nem, maga azt hiszi, hogy hős, mert kinyírt
egy csomó parasztot hogy kivigyen innen
csak azért, hogy a férjem tanúskodjon?
Azt tettem, amit kellett és sajnálom, ami magával történt.
Nem.
Nem sajnálja.
Maga is tudja.
Maga egy szarházi.
-Salcedo? - Tudom, hol van Miguel.
Most vagy soha.
Természetesen.
A fedőnevem, Natalia?
- Mi van vele? - Tudják. Van egy téglátok.
A kartell tudja.
Hamarosan tudni fognak rólam.
Vagy megcsináljuk most vagy halott vagyok.
Hívás a négyesen.
Halló!
Haver!
Az a telefon nem működik.
Próbáld az ötöst.
Maga kolumbiai.
Ugye?
Caliból jöttem.
Halló!
Igen?
Elintéztük.
Igen?
Mindjárt beszállunk a gépbe. Miamiban leszünk...
Mikor?
Visszahívlak.
Kiss Kinga