SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini terinspirasi kisah nyata. Ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian buatan untuk tujuan dramatisasi.
Ayo. Takkan ada masalah.
Tak ada yang akan terjadi kepadamu.
Kumohon...
Jangan.
Bawa itu bersamamu.
- Hati-hati. - Ya, Pak.
Apa kau tertembak?
Tidak.
Bawa dia keluar.
- Kau membuatnya takut. - Keluar!
Apa yang terjadi semalam,
seseorang akan membayarnya.
Kita sudah membunuh Calderón,
tapi orang-orang Amerika itu masih tahu di mana aku!
Di mana para penjaga?
Di mana orang-orang kita?
Bagaimana mereka tahu di mana Ayah berada? Bagaimana bisa...
Ada pengkhianat.
Seorang informan.
Mereka menemukan buku keuanganku.
Hei, bagaimana dengan Enrique?
Dia berjaga di pos tempat polisi datang.
PESAN BARU
Ayo masuk. Satu, dua...
Anak-anak, tolonglah.
Tidak. Kau tak boleh keluar seperti itu. Tolonglah, jangan, Sayang.
Sayang, ayo masuk. Ayo.
- Halo. - Salcedo.
Kau tak kelihatan sejak serbuan itu. Di mana kau?
David.
Aku bermasalah dengan istriku akhir-akhir ini,
tapi aku memantau radio.
- Kau sudah bicara dengan Enrique? - Kenapa?
Kami berusaha menghubunginya. Ayahku ingin bicara dengannya.
Ayahmu mau bicara dengan Enrique?
Apa kau tak menyukai itu?
Aku akan menemukannya.
Bagus. Bawa dia kemari.
Dan Salcedo, datanglah juga.
Aku mendukung operasi, dan Jenderal Serrano juga.
Yang ada di Bogotá saat penyerbuan, selagi kalian di sana selama lima jam,
mengebor, merusak perabotan.
- Kami hampir dapatkan Miguel Rodríguez. - Tapi kau gagal.
Serahkan semua intel, termasuk informan,
ke jaksa khusus.
Dan DEA tak bisa lagi terlibat dalam operasi ini.
- Kau memecat kami? - Ya, benar.
Pak Menteri, kami menemukan sesuatu dari rumah itu.
Buku keuangan.
Rekening dan transaksi kartel selama bertahun-tahun.
- Apa ini? Tidak ada namanya. - Ini disandikan.
Ini suap, pencucian uang, penjualan kokaina.
- Seluruh operasi Cali. - Benar.
- Ada orang yang dapat membacanya? - Ada dua kemungkinan.
Akuntan kartel, Guillermo Pallomari.
Ya, tapi dia bersembunyi. Mungkin lebih buruk.
Lalu pencuci uang yang kami tangkap di Curaçao, Franklin Jurado.
Jurado adalah saksi terpenting kasus ini dan dia ditahan AS.
Kami takkan menyerahkannya kepada jaksa khusus.
Silakan menyimpan buku keuangannya.
Kami menahan orang yang bisa membacanya.
Kalau begitu, Agen Peña, kukira kau harus menunggu.
- Pak Dubes. - Pak Menteri.
Kau membuat pekerjaanku lebih sulit, kau tahu itu?
Kau bilang Jurado hanya akan bicara jika kau menemukan istrinya.
Apa kau tahu di mana dia?
Aku kenal orang yang mungkin tahu.
Setelah jatuhnya Escobar,
Medellin berubah dari kota yang paling berbahaya di Kolombia
menjadi salah satu yang teraman.
Ini bukan hasil dari penghentian perdagangan kokaina.
Kokaina ada dan tumbuh subur.
Itu karena kepala mafia Medellin yang baru.
Namanya Diego Murillo, tapi dikenal sebagai Don Berna.
Apa kau menemukannya?
Kau yakin tak mau sesuatu?
- Picada ini enak. - Kau punya yang aku minta?
Gadis cantik.
Jauh dari rumah.
Kau pasti bercanda.
Aku membayangkan judul
"Wanita Amerika disandera di hutan Kolombia". Sial.
- Terima kasih atas informasinya. - Tunggu.
Aku akan membantumu menyelamatkan wanita itu.
Untuk melakukan pekerjaan ini, kita perlu bekerja dengan teman lama kita.
Mereka bisa membantu kita.
Mereka sangat memahami medan. Mengetahui cara masuk dan keluarnya.
Berapa harganya?
Murah.
Kau hanya harus berjanji, Peña.
Saat namaku muncul di daftar target DEA,
angkat telepon, dan kabari aku.
Jadi, aku bisa berhati-hati dan menjaga diri.
Aku mengerti.
Jaminan bebas dari penjara.
Tepat.
Untuk kita, Peña.
Enrique!
Bos.
Buka pintunya. Cepat.
- Bos. - Apa yang kau lakukan? Masuklah.
- Apa yang terjadi? - David meneleponku.
Untuk apa? Dia tak pernah menelepon sebelumnya.
Aku ingin bicara denganmu dahulu.
Semalam sangat kacau. Kau dalam bahaya. Berkemas dan pergilah.
Jorge, aku bersumpah. Aku coba menghubungi.
Itu tidak penting, Enrique. DEA melewati posmu.
Seharusnya aku lari.
Seperti Córdova?
Apa? Itu tak penting!
Tetap tinggal, kabur... Itu sama saja!
- Apa pun yang kulakukan, aku akan mati. - Tak ada yang akan mati, paham?
Takkan ada yang mati.
Tapi sekarang, kita harus membuatmu melewati hari ini.
Terus hubungi sampai dia membalas. Hanya itu yang kita bisa.
Sial.
Seharusnya kita menangkapnya.
Menangkapnya karena melawan atau sesuatu untuk menyelamatkannya.
Sial. Kuharap kita tak mengabaikannya.
Kukira kau tak menyukainya.
Tak berarti aku ingin dia mati.
Kenapa aku harus sembunyi? Aku tak bersalah.
Aku tahu kau tak bersalah.
Ini karena David bersikap bodoh.
Tapi percayalah kepadaku. Bersabarlah. Aku akan menanganinya.
Jorge,
minggu lalu, saat kau menyuruhku diam
- tentang DEA dan persembunyian mereka... - Hei.
Itu tak terkait dengan apa pun. Kenapa kau mengungkitnya?
Konsentrasi.
Duduklah.
Sangat penting kau melakukan perintahku.
Jangan tinggalkan kamar ini.
Jangan telepon siapa pun.
Baik ibumu, kakakmu, atau pacarmu. Siapa pun. Mengerti?
Hei, lihat aku.
Kami akan membantumu melalui ini.
Aku berjanji.
Terima kasih, Jorge.
Sungguh.
- Jorge. - Fercho, apa kabar?
Don Miguel.
Di mana Enrique, Jorge?
Kutinggalkan pesan di rumahnya, di ruang penyadapan,
tapi percayalah, aku akan menemukannya.
Di manapun dia berada, kau mengenalnya sebaik aku.
Dia bisa dipercaya.
Masalahnya, Jorge, aku tak mengenal Enrique.
Bukan aku yang mempekerjakannya, tapi kau.
Tidak, Córdova yang mempekerjakannya. Tapi itu tak penting.
Aku tak suka menghakimi sebelum tahu semua fakta,
dan kita tak tahu faktanya, David.
Kuanggap itu lucu, kau tahu?
Karena belakangan ini, kau lewatkan terlalu banyak fakta.
Lebih tepatnya tentang DEA, Jorge.
Saat DEA menerobos masuk, aku berada di dekat ayahmu.
Don Miguel, aku sudah menyelidikinya dan sepertinya Enrique menghubungi.
Kupikir DEA menggunakan sinyal untuk mengganggu radio kami.
Ayah...
Ayah, tolonglah.
Mungkin saja.
Tapi, kau tahu, Jorge?
Itu tak menjelaskan bagaimana DEA tahu keberadaanku, paham?
Ya, Pak.
Ada pengkhianat dan aku mau tahu siapa.
Temukan Enrique. Biarkan dia membela dirinya.
Kita akan perbaiki ini untuk selamanya.
- Hai, Teman-teman. - Pak.
Selamat datang.
Halo.
Perang membentuk aliansi yang aneh,
membuatmu berurusan dengan orang-orang
yang dalam keadaan lain, tak sudi untuk berkenalan.
Mesin yang hebat.
Kalian tahu cara membuat helikopter tempur.
Hal yang sama berlaku untuk musuhmu. Mereka akan bersatu saat perlu.
FARC, atau Tentara Revolusioner Kolombia,
adalah pasukan gerilya yang beranggotakan 17,000 orang
yang memicu perang saudara terpanjang dalam sejarah modern.
Di masa-masa awal perang, bagaimana mereka membiayai perjuangan?
Penculikan.
Orang kaya akan membayar tebusan agar orang yang mereka cintai kembali.
Jadi saat kartel Cali mau menyandera orang,
tersembunyi dengan aman di tengah hutan,
mereka menyewa profesional.
Tentu dengan biaya mahal.
Tampak bagus, Berna.
Kau ikut penyerbuan?
Terima kasih, tapi tidak.
Aku hanya memastikan semuanya lancar.
Lihat aku.
Apa kau pikir orang penting sepertiku,
akan mempertaruhkan nyawanya untuk seorang warga Amerika?
Kau terlalu serius menerima lelucon.
Aku akan masuk.
Tentu.
Tapi mereka ikut denganmu.
Bagaimana denganmu? Apa kau mencoba membahayakan kami semua?
- Tenang, Gilberto. - Franklin Jurado ditahan di AS.
Kau tak ingin menyerah, tapi membiarkan buku keuangan jatuh ke tangan mereka!
Sejak kecil, aku harus memberitahumu apa yang harus dan tak boleh...
Kau tahu, Gilberto?
Sejak kecil, kau banyak bicara. Kenapa kau tak diam saja?
Dia kehilangan akal sehatnya.
Semua kekerasan di North Valley menguji kesabaran teman-teman kita.
Kesepakatan menyerah dalam bahaya.
Paman Miguel harus melihatnya.
Perintah Ayah, jangan ada kekerasan.
Apa ini semua salah Ayah?
Bukankah Ayah selalu lakukan yang terbaik untuknya?
Franklin Jurado.
Ayah harus menghubungi Chepe. Atau Pacho.
Tapi bagaimana bisa...
Ayah tak percaya siapa pun untuk hal ini.
Ayo lihat...
Ayah.
Nicolás,
Ayah ingin kau terlibat dalam masalah Jurado.
Halo.
Ada kabar?
Dia punya pacar di sisi lain kota.
Dengar, David, jika Enrique pengkhianat, dia tak akan ada di sini lagi.
Terima kasih.
Aku akan menunggu di sini.
Kau tahu dia anak manja. Dia akan kembali.
Terus, bagaimana?
Pergilah ke Toro Negro.
Navegante menunggumu. Ada tugas dari ayahku.
Kenapa dia tak meneleponku?
Biar kujelaskan.
Sampai masalah ini dipecahkan, kau hanya berbicara denganku. Paham?
Ya, Pak.
Sebaiknya kau bergegas, Navegante tak suka menunggu.
Menuju koordinat Kirk 5-7, manuver dilakukan.
Milisi swasta tak hanya tidak ilegal di Kolombia, tapi dianjurkan.
Program pemerintah yang bernama CONVIVIR dimulai pada 1994.
Itu memberi izin pasukan keamanan swasta
untuk melawan gerilya komunis.
Bebas melakukan kejahatan kemanusiaan. Disponsori oleh AS.
Tuan-tuan. Senang bertemu kalian lagi.
Penglihatan malam generasi ketiga.
Sama seperti yang digunakan pasukan AS dalam Operation Desert Shield.
Peña, boleh kami memilikinya setelahnya sebagai upah kontribusi?
Castaño mengelola milisi swasta terbesar di Kolombia.
AUC, atau Autodefensas Unidas de Colombia,
berjumlah puluhan ribu.
Korban mereka? Ratusan ribu.
Perang mereka abadi.
Jika kau memburu gerilya komunis di hutan, hanya mereka yang bisa.
Ini memiliki AFCS.
Dan mesin 701.
- Tidak seperti sebelumnya - Sebelumnya?
CIA.
Mereka menyuruh kami berburu komunis pada hari Natal.
- Itu dedikasi yang nyata. - Itu karya Tuhan.
Selamat Natal.
Ayahku memercayainya, tapi... Apa kau melihatnya?
Bajingan itu terlihat gugup, 'kan?
Tak pernah berhenti menyesuaikan cermin, menatap.
Aku menyukai betapa bajingan ini membenciku.
Orang kita di Bogotá yakin ada informan.
Salcedo pasti informan yang orang AS sebut "Natalia".
Aku akan suka membunuh bajingan itu.
Kau tahu siapa lagi yang akan kubunuh? Istrinya yang sombong.
Aku akan membuat anak-anaknya yatim piatu.
- Anak malang. - Kau boleh mengadopsi mereka.
Dasar bajingan...
Jawablah.
Ini Paola, tinggalkan pesan.
Halo, Sayang, ini aku.
Paola, dengar, aku ingin kau membalas teleponku.
Ini sangat penting.
TIGA PESAN BARU
HAPUS?
YAKIN?
TAK ADA PESAN BARU
Bawa aku ke tempat kau menyembunyikannya.
Siapa?
Pallomari.
Kita akan membawanya ke suatu tempat?
Ya.
Baik.
Apa maksudmu kau akan pergi rapat?
- Aku harus jalankan bisnis, Guillermo. - Rapat dengan siapa?
Dengan Fredy. Kami bertemu dengan klien baru.
Fredy? Patricia, polisi hampir menangkap Miguel kemarin.
Astaga.
Apa masalahnya?
Kau tak bocorkan keberadaannya, 'kan?
- Tidak. - Apa yang kau khawatirkan?
Miguel menyukaimu. Itu yang selalu kau katakan.
Ya, tapi ada batasannya.
Kau terlalu khawatir, Guillermo.
Mereka membutuhkanmu. Kau otak organisasi...
Itu tak penting, Patricia. Tak penting, jika mereka ingin menghapus jejak.
Kau membuatku sakit kepala.
Dengarkan aku.
Sayang, kita harus pergi dari sini sebelum terlambat.
Ini hanya beberapa jam.
Hubungi aku jika ada masalah.
Ada apa, Jorge Salcedo?
Apa yang kita lakukan setelah menemui keluarga Pallomari?
Semoga mereka tak ada di sana.
Kita harus cepat. Aku harus berada di suatu tempat.
Kekasihku datang dan kami akan berkencan.
Itu hebat.
Kapan terakhir kali kau menemuinya?
Delapan tahun lalu.
Delapan tahun yang panjang.
Kenapa begitu lama?
Dia pergi ke luar negeri.
- Jepang. - Jepang?
Bekerja?
Dia meniduri seorang kapten polisi.
Lalu mencoba menyerahkanku.
Selama bertahun-tahun, aku berkeliaran di rumah orang tuanya,
menunggunya kembali.
Katanya ada alasan sesuatu terjadi. Yang aku tahu adalah dia kembali.
Dia kembali.
Hari yang indah. Bukan?
Berapa tenda, kira-kira?
Kupikir sekitar 20.
FARC mengatur posisi mereka dengan hebat, dua lingkaran.
Mereka selalu mengawasi dari tempat tinggi di sepanjang jalan.
Akan gelap dalam 3 jam.
Begitu dengar suara helikopter, mereka sembunyi.
Generator, senter, api, semuanya.
Mereka sering berlatih bersembunyi.
Begitu lampu padam, mereka gunakan panduan yang dipasang di hutan.
Mereka berpegangan, mengikuti tali sebagai pengaman.
Begitu kita temukan salah satu tali itu...
Itu pembantaian.
Berna.
Dengar, aku tak ingin pertumpahan darah.
Dengarkan aku, Peña.
Kau inginkan gadis itu,
maka akan ada korban.
Ini zona perang.
Tapi jika kau mau, kita masih dapat membatalkannya.
Aku harus dapatkan dia.
Hanya agar jelas,
jika ini gagal,
kau masih harus menepati janjimu.
Bicaralah kepada Pallomari, cobalah membuatnya tetap tenang.
- Lalu aku masuk. - Baiklah.
Pallomari.
Pallomari!
Tentu dia tak ada di sini.
Tak ada koper.
Dia pasti panik ketika Miguel hampir tertangkap.
Kau tahu, Pallomari, dia cerdas.
Kurasa itu sebabnya dia akuntan.
Dan bukan berandalan.
Hai, Salcedo.
Kau harus menemukannya.
Miguel memprioritaskan ini. Apa kau paham?
Akan kuurus.
Kabariku saat kau menemukannya.
Aku sibuk malam ini, melakukan bisnis yang kuceritakan tadi.
Tentu.
Semoga beruntung.
- Hei, ini aku. - Salcedo! Hari ini sibuk.
Dengar,
ada kabar dari Pallomari?
Setahuku tidak. Tapi kami mendapatkannya.
- Siapa? - Enrique.
Dia menelepon kakaknya, si idiot.
David segera menangkapnya.
Itu berita bagus.
Miguel pasti senang.
- David? - Kita mendapatkannya.
Ya?
Dia muncul di rumahnya?
Temui kami di Jalan 11th dan 614th.
- Kau dengar kabar dari Judy? - Tidak sejak kau mengkhianatinya.
Siapa yang akan menduganya, Javier? Kita jadi bos.
Kau dapat tempat yang nyaman di Bogotá?
- Itu bagus. - Kau harus melihat rumahku.
Aku bisa berak di kamar mandi yang berbeda setiap hari. Istriku menyukainya.
Istrimu?
Aku memiliki keluarga.
Aku yakin kau masih hidup berpindah-pindah.
Kurasa menangkap orang sepertiku membuatnya layak, bukan?
Jangan lupa perlengkapannya.
Terus jalan!
Ayo. Cepat! Ambil posisi!
Pemberitahuan: Lima menit sebelum mendarat.
PESAN BARU
Ayo lihat apa peralatan baru kita berfungsi.
Bersiaplah.
Tuhan memberkati Amerika.
Tamu kehormatan kita sudah tiba.
Apa yang terjadi di sini?
Jorge. Kau harus menjelaskan beberapa hal.
Tim Alfa sudah siap.
Katakan ucapanmu tadi.
Salcedo tahu tentang DEA.
Bicaralah padaku seperti lelaki, Bajingan.
Salcedo bekerja untuk DEA!
Dia tahu DEA ada di Cali.
Dia tahu keberadaannya dan menyuruhku memantau mereka.
Dan dia menyuruhku agar jangan memberitahumu.
Tim Charlie sudah siap.
Tim Bravo sudah siap.
Semuanya sudah siap. Helikopter paksa mereka ke utara.
Kita akan paksa mereka keluar.
Kami akan memutar. Tiba dalam 30 detik.
Apa itu benar, Jorge?
Katakan kepadaku.
Apa kau bekerja untuk DEA?
Pak... Memang benar aku berhasil melacak DEA.
Tapi mengatakan aku tahu persembunyian mereka,
itu konyol.
Helikopter tiba dalam lima detik. Kami melihatnya.
FARC sedang bergerak. Mereka dalam gelap.
Peña, mereka menahan sanderamu di sisi tenggara perkemahan.
Ayo bergerak.
Mereka akan membunuhku karena kau!
Bajingan itu berbohong!
Jika kau mencari penyusup, itu dia, bukan aku.
Diam! Kau tahu nasib keluargaku jika kau katakan itu?
Keparat!
- Lepaskan aku! - Aku akan membunuhmu!
- Lepaskan, Bajingan! - Pak, dia bohong!
Apa yang kau ingin kukatakan jika itu benar?
Tutup mulutmu!
Baik, Semuanya, mari kita mulai tembakannya.
Dan jangan takut. Ini mudah. Bersiaplah.
Ini dimulai.
Aku muak dengan ini, Ayah.
Pak, jangan.
David, kumohon. Apa ini?
- Pak, aku tak tahu... - Ayah...
Apa itu?
Apa itu milikmu, Bajingan?
- Bukan. - Apa ini?
- Entah, Pak. Aku baru melihatnya!
Pak, aku bersumpah belum pernah melihatnya.
Mari tembaki para gerilyawan itu.
Mereka di sungai. Beri mereka petunjuk.
Pak, ini SkyPager.
Ini alat canggih AS.
- Don Miguel, kumohon. - Diam.
- Apa tulisannya? - Ayo lihat.
Ini dalam bahasa Inggris. Dia pengkhianatnya!
Keluargaku bisa mati karena kau menyeretku ke urusan ini!
Ini bukan milikmu?
Sungguh?
Pak, aku bersumpah aku belum pernah melihatnya.
Aku sumpah, aku belum pernah melihatnya, Don Miguel.
Alat ini bisa lacak kita?
Ya, Pak.
Bajingan!
- Tidak. - Diam.
- Kumohon! Miguel, jangan. - Jangan bergerak.
Tidak, lepaskan aku!
Katakan yang sebenarnya, Bajingan!
Salcedo, kau bajingan!
Don Miguel!
Lihatlah, Jorge.
Temanmu.
- Christina. - Jangan.
- Jangan bergerak. - Letakkan pistolmu!
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Kumohon.
Satu langkah lagi dan...
Pengkhianatnya sudah mati.
Ada apa?
Mulai.
- Feistl. - Kudapatkan dia.
Siapkan Franklin.
Ya, aku tahu tanda tanganku.
- Hai! - Hai, Ayah!
Di mana Ibu?
Jorge?
Dia tak ingin menemuimu.
Paola!
Hormatlah sedikit. Ini rumah ibuku.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tarik napas.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kemarilah.
Kurang dari sejam, kita di pesawat itu.
Suamimu tahu.
Dia akan menunggumu.
Lupakan semua itu, Christina.
Kau pikir aku harus berterima kasih untuk itu?
Tidak.
Aku tak pikir begitu.
Tidak, kau pikir kau seorang pahlawan karena kau, apa,
mengeksekusi sekelompok petani untuk membebaskanku
agar suamiku akan bersaksi untukmu?
Aku melakukan tugasku dan menyesal atas apa yang menimpamu.
Tidak.
Kau tak menyesal.
Dan kau tahu.
Kau sampah.
- Salcedo? - Aku tahu di mana Miguel.
Ini harus dilakukan sekarang.
Ya, tentu saja.
Nama kodemu untukku? Natalia?
- Ada apa? - Mereka tahu. Ada informan di sana.
Kartel tahu tentang itu.
Mereka akan segera tahu tentang aku.
Ini harus dilakukan sekarang atau aku mati.
Telepon untukmu. Nomor empat.
Halo?
Kawan.
Telepon itu tak berfungsi.
Coba nomor lima.
Kau orang Kolombia?
Benar?
Aku dari Cali.
Halo?
Ya?
Hei, itu sudah dibereskan.
Ya?
Ya, kami akan terbang. Kami akan tiba...
Kapan?
Aku akan telepon balik.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus