UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Vieni. Andrà tutto bene.
Non ti succederà niente.
Per favore...
- Attento. - Sì, signore.
Ti hanno sparato?
Portalo via.
- Così lo spaventi. - Fuori!
Per i fatti di ieri sera,
qualcuno la pagherà.
Ci siamo occupati di Calderón,
ma quei gringo del cazzo sono venuti a casa mia!
Dove cazzo erano le guardie?
Dove cazzo erano i nostri uomini?
Come cazzo facevano a sapere dov'eri, papà? Come cazzo...
C'è una spia.
Un informatore.
Hanno trovato il mio libro mastro.
Che mi dice di Enrique?
Era a capo del posto di controllo quando è arrivata la polizia.
NUOVO MESSAGGIO
Entriamo. Uno, due...
Per favore.
Non puoi uscire così. Forza, tesoro, no.
Tesoro, andiamo dentro. Su.
- Pronto? - Salcedo.
Nessuno ti ha più visto dopo la retata. Dove cazzo sei?
David.
Ho qualche problema con mia moglie...
Ma controllo sempre la radio.
- Hai parlato con Enrique? - Perché?
Lo stiamo cercando. Mio padre gli vuole parlare.
Tuo padre vuole parlare con Enrique?
Per te è un problema?
Lo troverò.
Bene. Portalo qui.
E vieni anche tu, Salcedo.
L'operazione era giustificata. Lo pensa anche il Generale Serrano.
Che era a Bogotá durante la retata,
mentre lei e i suoi uomini avete passato ore
a trapanare e distruggere mobili.
Stavamo per prendere Miguel Rodríguez.
Ma non l'avete preso.
Passerete le informazioni, inclusi i nomi degli informatori,
a un procuratore speciale.
La DEA non potrà più far parte di questa operazione.
- Ci toglie il caso? - Sì.
Ministro, durante la retata abbiamo recuperato qualcosa.
Un libro mastro.
Tutti i conti del cartello degli ultimi anni.
- Cosa sarebbe? Non vedo nomi. - È in codice.
Mazzette, capitali riciclati, vendite di cocaina.
- L'intera operazione di Cali. - Esatto.
- E chi saprebbe decifrarlo? - Ci sono due possibilità.
Il contabile del cartello, Guillermo Pallomari.
Che però è latitante, se non peggio.
O l'uomo che riciclava il denaro, estradato da Curaçao:
Franklin Jurado.
Jurado è il testimone chiave ed è sotto custodia americana.
Non lo consegno a un procuratore speciale.
Quindi tenga pure il libro mastro.
Ma noi abbiamo l'unico che possa leggerlo.
Beh, agente Peña... Suppongo dovrà andare fino in fondo.
- Ambasciatore. - Ministro.
Mi rende la vita fottutamente difficile, lo sa?
Mi ha detto che Jurado parlerà solo se ritrovate sua moglie.
Ha idea di dove si trovi?
No, ma so chi può saperlo.
Dopo la caduta di Escobar,
Medellín, un tempo la città più pericolosa del Paese,
divenne una delle più sicure.
Non per la fine del traffico di cocaina,
che continuava a fiorire.
Il motivo era il nuovo padrino di Medellín.
Si chiama Diego Murillo, meglio noto come Don Berna.
L'hai trovata?
Sicuro di non volere niente?
- Questa picada è favolosa. - Hai ciò che ti ho chiesto?
Quella biondina...
...è molto lontana da casa.
Starai scherzando, cazzo!
Già mi immagino i giornali.
"Donna americana tenuta in ostaggio nella giungla colombiana." Cazzo.
- Grazie dell'informazione. - Aspetta.
Ti aiuterò a salvare la tua Barbie.
Ma per farlo, dovremo collaborare con alcuni dei nostri vecchi amici.
Loro possono aiutarci.
Conoscono la zona come le proprie tasche. Sanno come entrare e uscire.
Quanto mi costerà?
Poco.
Devi solo farmi una promessa, Peña.
Quando salta fuori il mio nome sulla lista di priorità della DEA,
tu mi fai una telefonata.
Così posso proteggermi.
Ora capisco.
Una carta per uscire gratis di prigione.
Esatto.
Alla nostra, Peña.
Enrique!
Capo.
Apri la porta. Sbrigati.
- Capo... - Ma che fai? Entra!
- Cos'è successo? - David ti cerca.
Perché? Non mi ha mai chiamato prima.
- Volevo parlare prima con te. - Ieri notte è stato un casino.
Sei in pericolo. Prendi l'indispensabile e andiamo.
Jorge, giuro che ho avvisato via radio.
Non importa, Enrique. La DEA ti è passata sotto il naso.
Devo scappare, fratello.
Come Córdova?
Cosa? Non importa!
Restare, scappare... È lo stesso, cazzo!
Qualunque cosa faccia, sono un uomo morto.
Non morirà nessuno, chiaro?
Non morirà nessuno.
Ma per ora cerchiamo di arrivare a domani, Enrique.
Proviamo finché non ci richiama. Non c'è altro da fare.
Merda.
Dovevamo arrestarlo.
Metterlo dentro per aggressione o qualcos'altro, per salvarlo.
Speriamo di non averlo fottuto.
Credevo non ti piacesse.
No, ma non lo voglio morto.
Perché cazzo devo nascondermi qui? Non ho fatto niente.
Io so che non hai fatto niente.
Ma David è un imbecille.
Fidati di me. Abbi pazienza. Penserò a tutto io.
Jorge...
Quando mi hai detto di non dire niente della DEA
e del rifugio...
Questo non c'entra niente. Perché lo tiri in ballo ora?
Resta concentrato.
Siediti.
È importante, fai come ti dico.
Non uscire da questa stanza.
E non chiamare nessuno.
Né tua madre, né tuo fratello. Nemmeno la tua ragazza. Chiaro?
Ehi, guardami.
Ne usciremo.
Te lo prometto.
Grazie, Jorge.
Sul serio.
- Jorge. - Fercho. Come va?
Don Miguel.
Dove cazzo è Enrique, Jorge?
Gli ho lasciato messaggi a casa e al centro intercettazioni.
Si fidi di me, lo troverò.
Ovunque si trovi, lei lo conosce bene quanto me.
Possiamo fidarci di lui.
Il fatto è che, Jorge... io non conosco Enrique.
Perché non l'ho assunto io, ma tu.
No, l'ha assunto Córdova. Ma non ha importanza.
Non amo dare giudizi prima di conoscere i fatti
e ancora non li sappiamo.
Lo trovo buffo, sai?
Perché ultimamente ti mancano parecchi fatti.
Nello specifico, riguardo a quella cazzo di DEA.
Quando la DEA ha fatto irruzione, ero a tre metri da tuo padre.
Don Miguel, ho indagato. Enrique ha dato l'allarme via radio.
Credo che la DEA usi un segnale che interferisca con il nostro.
Papà...
Papà, per favore.
È possibile.
Ma sai cosa, Jorge?
Questo non spiega come facesse la DEA a sapere dov'ero. Capisci?
Sì, signore.
Qualcuno ha cantato e voglio sapere chi cazzo è stato.
Trova Enrique. Lasciamo che parli per sé.
Sistemiamo la cosa una volta per tutte.
Salve, signori.
- Signore. - Benvenuti.
Salve.
La guerra crea strane alleanze.
Ti mette in affari con gente
a cui, in altre circostanze, nemmeno stringeresti la mano.
Bel macchinario.
Voi sì che sapete come costruire un elicottero d'assalto.
Lo stesso vale per i nemici. Si uniranno, se necessario.
Le FARC, ovvero Forze armate rivoluzionarie della Colombia,
erano un esercito di guerriglieri di 17,000 uomini,
impegnati nella guerra civile più lunga dell'era moderna.
E agli inizi della guerra, come avevano finanziato la propria lotta?
Con i rapimenti.
I colombiani ricchi pagavano un riscatto
per riavere i propri cari illesi.
PAPÀ, TI PREGO, TORNA A CASA
Quando il cartello di Calì voleva tenere qualcuno
nascosto al sicuro, nella foresta,
chiamava i professionisti.
Dietro lauto compenso, ovvio.
Bel look, Berna.
Vieni alla retata?
No, grazie.
Voglio assicurarmi che vada tutto bene con i nostri amici.
Guardami.
Pensi che un uomo importante come me
rischi la vita per un pezzo di fica gringa?
Non hai il senso dell'umorismo.
Io entro.
Ma loro vengono con te.
E tu che mi dici, fratello? Stai cercando di fregarci o cosa?
Calmati, Gilberto.
Franklin Jurado è in mano agli USA.
Non vorrai arrenderti e lasciare che mettano le mani sul libro mastro!
Da quando eri piccolo, ho dovuto dirti cosa fare e cosa no.
E sai una cosa, Gilberto?
Hai sempre fatto fatica a chiudere la bocca. Perché non stai zitto?
Ha perso la testa, cazzo.
La violenza nel Norte del Valle
sta logorando la pazienza dei nostri amici.
Qualunque accordo è appeso a un filo.
Zio Miguel deve rendersene conto.
Gliel'ho detto, niente violenza.
Adesso è colpa mia?
Non ho sempre fatto ciò che era meglio per lui?
Franklin Jurado.
Devo contattare Chepe. O Pacho.
Ma come cazzo...
Non c'è nessun altro di cui mi possa fidare.
Vediamo...
Papà.
Nicolás...
Devi occuparti di questa faccenda di Jurado.
Salve.
Ci sono novità?
Ha una ragazza dall'altra parte della città.
Senti, David, se Enrique fosse la spia non sarebbe più in giro.
Grazie.
Aspetto qui.
Lo sai che è un mammone. Quel coglione tornerà.
E ora che facciamo?
Ora vai da Toro Negro. Navegante ti sta aspettando.
Ti assegnerà un compito da parte di mio padre.
Perché non mi ha chiamato?
Lascia che ti spieghi una cosa.
Finché non si chiarisce tutto, tu parli solo con me. Chiaro?
Sì, signore.
È meglio se ti muovi. Navegante odia aspettare.
Decollati, direzione coordinate Kirk 5-7. Manovra.
Le milizie private non solo non erano illegali, ma erano incoraggiate.
Nel 1994 era stato avviato CONVIVIR, un programma governativo
che autorizzava le forze di sicurezza private
a imbracciare le armi contro i guerriglieri comunisti.
Un lasciapassare per stragi di ogni tipo, sponsorizzato dallo zio Sam.
Signori, è un piacere rivedervi.
Visori notturni di terza generazione.
Gli stessi che gli americani hanno usato nell'operazione Desert Shield.
Peña, li possiamo tenere, come contributo alla causa?
I fratelli Castaño gestivano la più grande milizia colombiana.
L'AUC, o Autodifesa della Colombia,
contava decine di migliaia di uomini.
Le vittime... erano centinaia di migliaia.
Erano perennemente in guerra.
Per dare la caccia ai guerriglieri nella giungla, erano i migliori.
Ha il controllo di volo automatico.
E un motore 701.
- Non come l'ultima volta. - L'ultima volta?
La CIA.
Ci mandò a caccia di guerriglieri il giorno di Natale.
- Siete devoti alla causa. - È l'opera di Dio.
Buon Natale.
Mio padre si fida di lui, ma... tu l'hai visto?
Quel figlio di puttana sembra nervoso.
Non smetteva di aggiustare lo specchietto e di fissarlo.
Quasi mi piace il fatto che lo stronzo mi odi.
Il nostro amico a Bogotà conferma che c'è una spia.
Salcedo dev'essere quello che i gringo chiamano "Natalia".
Sarà un piacere uccidere quel bastardo.
Sai chi altri voglio ammazzare? Quell'arrogante di sua moglie.
Lascerò orfane le loro povere bambine.
Poverine.
Puoi adottarle tu.
Che figlio di puttana...
Rispondi.
Sono Paola, lasciate un messaggio.
Ciao, amore, sono io.
Paola, ho bisogno che mi richiami.
È davvero importante.
TRE NUOVI MESSAGGI
CANCELLA?
CONFERMA
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
Portami dove l'hai nascosto, Jorge Salcedo.
Nascosto chi?
Pallomari.
Lo portiamo da qualche parte?
Capisco.
Come sarebbe, vai a una riunione?
Ho un'attività da gestire, Guillermo.
Una riunione con chi?
Con Fredy. Incontriamo un nuovo cliente.
Fredy? Patricia, ieri la polizia per poco non arrestava Miguel.
Che cazzo.
Che problema c'è?
Non sei stato tu a dire dov'era, giusto?
- No. - Allora di che ti preoccupi?
Tu piaci a Miguel. È quello che mi dici sempre.
Sì, ma entro certi limiti.
Ti preoccupi troppo, Guillermo.
Loro hanno bisogno di te. Sei il cervello dell'organizzazione.
Non conta un bel niente, Patricia,
se decidono di non lasciare niente in sospeso.
Mi fai venire il mal di testa.
Stammi a sentire.
Amore mio, dobbiamo andarcene prima che sia troppo tardi.
Ci metto solo un paio d'ore.
Chiamami se ci sono problemi.
Che succede, Jorge Salcedo?
E se troviamo la famiglia di Pallomari nell'appartamento?
Speriamo che non ci siano.
Dobbiamo fare in fretta. Devo andare in un posto.
L'amore della mia vita è in città e abbiamo un appuntamento.
Fantastico.
Da quanto tempo non la vedi?
Otto anni.
Otto lunghi anni.
E come mai è passato tanto tempo?
Beh, era all'estero.
- In Giappone. - In Giappone?
Per lavoro?
Se la faceva con un capitano di polizia.
Poi ha cercato di vendermi.
Per anni ho tenuto d'occhio la casa dei suoi genitori,
in attesa che tornasse.
Dicono che tutto succeda per una ragione. E ora... è tornata.
È tornata.
Che giornata meravigliosa, vero?
Più o meno quante tende hai?
Circa una ventina.
Quelli delle FARC si sistemano sempre in due cerchi, scaglionati.
Poi cercano punti di avvistamento su zone alte lungo i sentieri.
Fra tre ore farà buio.
Appena sentiranno l'elicottero, si nasconderanno.
Generatori, lanterne, fuochi... Tutto quanto.
Quei ratti sanno nascondersi bene.
E quando è buio pesto, usano corde tese per tutta la giungla.
Le afferrano e raggiungono nascondigli sicuri.
Come troviamo una di quelle corde li mettiamo in trincea e...
Sarà una carneficina.
Berna.
Non voglio un bagno di sangue.
Stammi a sentire, Peña.
Tu vuoi quella donna.
Ci saranno delle vittime.
Questa è una zona di guerra.
Ma se preferisci, possiamo sempre lasciar perdere.
Devo recuperarla.
Tanto per essere chiari...
Se qualcosa va storto,
tu mantieni comunque la promessa.
Tu parla con Pallomari, cerca di tenerlo calmo.
- Poi entro io. - Ok.
Pallomari.
Pallomari!
Non c'è, ovviamente.
Niente bagagli.
Si sarà spaventato, sapendo che per poco non prendevano Miguel.
Pallomari non è stupido.
Per questo è il contabile.
E non un criminale.
Ehi, Salcedo.
Devi trovarlo.
Miguel ha detto che è la priorità. Capito?
Ci penso io.
Fammi sapere quando lo trovi.
Stanotte devo occuparmi della faccenda che ti ho detto.
Buona fortuna.
- Sono io. - Salcedo! Ho molto da fare.
Senti...
Pallomari ha fatto chiamate?
Non che io sappia. Ma l'abbiamo trovato.
- Chi? - Enrique.
Quell'idiota ha chiamato il fratello.
David sta andando a prenderlo.
Ottimo.
Miguel sarà soddisfatto.
- David? - L'abbiamo preso.
È passato da casa?
Vieni tra la 11esima e la 614esima.
Hai avuto notizie di Judy?
Non da quando tu l'hai venduta.
Chi l'avrebbe mai detto, Javier? Noi due, capi.
Ti hanno dato una bella casa, a Bogotá?
Non è male.
Dovresti vedere casa mia.
Posso cacare in un bagno diverso ogni giorno. Mia moglie l'adora.
Tua moglie?
Sì, sono un uomo sposato.
Scommetto che tu invece hai ancora la valigia, come fidanzata.
Ma catturare quelli come me...
Ne vale la pena, no?
Non scordarti la valigia.
Avanti!
Andiamo, tutti in posizione!
Attenzione: cinque minuti all'atterraggio.
NUOVO MESSAGGIO
Testiamo questi nuovi giocattoli.
Preparatevi.
Dio benedica l'America.
È arrivato l'ospite d'onore.
Che sta succedendo?
Jorge, devi spiegarci un paio di cose.
Alfa in posizione.
Digli ciò che hai detto a noi.
Salcedo sapeva della DEA.
Devi parlare come un uomo, figlio di puttana!
Salcedo lavora per la DEA!
Sapeva che erano a Cali.
Sapeva dov'erano e mi ha detto di osservarli.
E mi ha detto di non dirti niente.
Charlie in posizione.
Bravo in posizione.
Tutti in posizione. Elicottero. Incalzali verso nord.
Ricevuto. Li spingiamo allo scoperto.
Stiamo virando. Arriviamo fra 30 secondi.
È la verità, Jorge?
Dimmelo.
Lavori per la DEA?
Sì, è vero che sono riuscito a rintracciare la DEA.
Ma che sapessi dove si nascondevano è assurdo.
Davvero assurdo.
Arrivo previsto fra cinque minuti. Li abbiamo avvistati.
Le FARC si muovono. Vogliono farci perdere le tracce.
Peña, tengono la tua ragazza sul lato sud-est dell'accampamento.
Andiamo!
Muoversi!
Mi uccideranno per colpa tua, bastardo!
Quello stronzo figlio di puttana mente!
La spia che cercate è lui, non io.
Sai cosa fanno alla mia famiglia se dici cazzate così?
Figlio di puttana!
- Allontanatelo! - Ti uccido, bastardo!
- Togliti, figlio di puttana! - Signore, sta mentendo!
Cos'altro volete che dica? È la verità, stronzo!
Basta cazzate!
Va bene, gente. Via ai fuochi d'artificio.
E non fate le femminucce. È un lavoro facile. Pronti.
Facciamoli a pezzi!
Sono stanco, papà.
No, signore.
David, per favore... Cosa succede?
- Signore, non ne ho idea... - Papà...
Cosa cazzo è?
Sei stato tu, bastardo?
- No. - Che cazzo è questo?
- Che cazzo è? - Non l'ho mai visto, signore!
Glielo giuro, non l'ho mai visto prima.
Lanciamo una pioggia di piombo su questi stronzi guerriglieri.
Sono nel fiume. Vai con i proiettili.
Signore, è un cercapersone satellitare.
È tecnologia americana.
- Don Miguel, la prego. - Silenzio.
Cosa cazzo c'è scritto?
Ci sono dei messaggi in inglese. È lui la talpa!
Bastardo, tu avresti fatto ammazzare la mia famiglia!
Non è tuo?
Non è tuo, Enrique?
Glielo giuro, non l'ho mai visto prima.
Lo giuro sulla vita di mia madre, Don Miguel.
Possono rintracciarci, con questo?
Credo di sì.
Figlio di puttana!
- No. - Non muoverti.
- Per favore, no, Don Miguel! - Stai fermo.
Di' la verità, bastardo!
Salcedo, figlio di puttana!
Don Miguel!
Guarda, Jorge...
Il tuo amico.
- Christina. - No...
Non ti muovere.
Giù la pistola!
Non muoverti.
Un altro passo e...
La spia è morta.
Che vi prende?
Cominciate.
- Feistl. - È con me.
Tenete pronto Franklin.
Sì, conosco la mia firma.
- Ciao! - Ciao, papà!
Dov'è la mamma?
Jorge?
Non vuole vederti.
Paola!
Abbi rispetto. Questa è casa di mia madre.
Cosa succede?
Cosa c'è?
Respira.
Che è successo?
Di che si tratta? Vieni qui.
Fra meno di un'ora saremo in aereo.
Tuo marito lo sa.
Ti sta aspettando.
È tutto finito, Christina.
E ti aspetti che ti ringrazi?
No, per niente.
No, tu ti credi un eroe perché hai fatto... Cosa?
Hai giustiziato un branco di contadini per tirarmi fuori di lì,
così che mio marito testimoni per te?
Ho fatto il mio dovere. Mi spiace per ciò che ti è successo.
Non è vero.
E lo sappiamo entrambi.
Sei un pezzo di merda.
- Salcedo? - So dov'è Miguel.
Dovete muovervi subito.
Sì, certo.
Un'altra cosa. Il mio nome in codice, Natalia...
- Cosa? - Lo sanno. C'è una spia.
Il Cartello sa tutto.
E presto capiranno che sono io.
Dovete agire in fretta o io sono un uomo morto.
Una chiamata per te. Numero quattro.
Pronto?
Fratello.
Quel telefono non funziona.
Prova il numero cinque.
Sei colombiano.
Vero?
Io sono di Cali.
Pronto?
È tutto sistemato.
Pronto?
Stiamo per imbarcarci. Saremo a Miami...
Quando?
Ti richiamo.
Sottotitoli: Luisa Zamboni