EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Kom. Dette går fint.
Det vil ikke skje deg noe.
Vær så snill.
Nei.
-Forsiktig. -Ja, señor.
Ble du skutt?
Nei.
Ta ham ut.
-Du skremmer ham. -Ut!
Det som skjedde,
skal noen få svi for.
Vi tok oss av Calderón,
men de jævla gringoene dukker opp likevel!
Hvor var vaktene?
Hvor var våre menn?
Hvordan visste de hvor du var, far? Hvordan i helvete?
Vi har en tyster.
En informant.
De fant regnskapsboka.
Hva med Enrique?
Han var på kontrollposten da purken kom.
NY MELDING
Nå går vi inn igjen. Én, to...
Vær så snill.
Nei, du kan ikke gå ut. Ikke gjør det, vennen.
Vi går inn nå, jenta mi.
-Hallo. -Salcedo.
Ingen har sett deg siden razziaen. Hvor er du?
David.
Jeg har hatt problemer med kona i det siste,
men jeg er på radioen.
-Har du pratet med Enrique? -Hvorfor?
Vi har prøvd å få tak i ham. Far vil prate med ham.
Vil han prate med Enrique?
Er det et problem for deg?
Jeg finner ham.
Bra. Ta ham hit.
Salcedo, kom du også.
Jeg står ved operasjonen. General Serrano også.
Som var i Bogotá under razziaen.
Mens du og dine menn i fem timer
boret hull og knuste møbler.
Vi var ett minutt fra å ta Miguel.
Men mislyktes.
Du må overlate all etterretning og informanter
til en spesialanklager.
Jeg er redd DEA ikke kan delta i operasjonen lenger.
-Tar du oss av? -Ja.
Vi fant noe i huset.
Ei regnskapsbok.
Kartell-kontoer og transaksjoner flere år tilbake.
-Hva er dette? Ingen navn. -I kode.
Bestikkelser, hvitvasking, kokainsalg.
-Hele Calis operasjon. -Stemmer.
-Har du noen som kan tyde den? -Vi har to muligheter.
Kartellets bokfører, Guillermo Pallomari.
Men han er gått under jorda, eller det som verre er.
Og hvitvaskeren vi fikk utlevert fra Curaçao,
Franklin Jurado.
Jurado er det viktigste vitnet i saken og sitter i varetekt i USA.
Vi overlater ikke ham til en spesialanklager.
Du må gjerne beholde regnskapsboka,
men vi har den som kan lese den.
Det ser ut til at du må fullføre dette.
-Ambassadør. -Minister.
Du gjør jobben min jævla vanskelig, vet du det?
Du sa at for å få Jurado til å snakke, må du finne kona.
Vet noen hvor hun er?
Kanskje en jeg kjenner.
Etter Escobars fall
gikk Medellín fra å være Colombias farligste by
til en av de tryggeste.
Det ble ikke slutt på kokainsmuglingen.
Den fortsatte som før.
Det var en ny gudfar i Medellín.
Han heter Diego Murillo, men dere kjenner ham som don Berna.
Fant du henne?
Vil du ikke ha?
-De har god picada. -Har du det jeg ba om?
Den blonde jenta...
...er langt hjemmefra.
Kødder du?
Tenk den overskriften:
"Amerikansk kvinne gissel i Colombias jungel." Fy faen!
-Takk for infoen. -Vent.
Jeg skal hjelpe deg å redde Barbie-dukka.
Til den jobben må vi samarbeide med dine gamle venner.
De kan hjelpe oss.
De er lommekjent i området og kan ta seg inn og ut.
Hva vil det koste?
Lite.
Du må bare love meg noe.
Når navnet mitt dukker opp på DEAs gjøremålsliste,
ringer du meg.
Så jeg kan ta mine forholdsregler.
Jeg skjønner.
Du vil ha fripass.
Nettopp.
Skål for oss.
Enrique!
Sjef.
Åpne døra.
-Sjef... -Hva gjør du? Gå inn.
-Hva er skjedd? -David har ringt.
Hvorfor? Han ringer aldri.
-Jeg ville prate med deg først. -I går gikk det fryktelig galt.
Du er i fare. Pakk og så drar vi.
Jeg meldte fra. Æresord.
Spiller ingen rolle. DEA passerte rett forbi deg.
Jeg burde rømme.
Som Córdova?
Spiller ingen rolle!
Det er det samme om jeg blir eller rømmer!
Jeg er like død uansett.
Ingen skal dø.
Nå skal vi bare sørge for at du lever til i morgen.
Jeg sender meldinger til han ringer tilbake.
Faen.
Burde ha arrestert ham.
Tatt ham for overfall eller noe for å redde ham.
Håper ikke vi lot ham i stikken.
Du liker ham ikke.
Ønsker ham ikke død.
Hvorfor må jeg gjemme meg? Jeg har ikke gjort noe.
Det vet jeg.
Det er David som er helt idiot.
Stol på meg. Vær tålmodig. Jeg tar meg av det.
Jorge.
I forrige uke da du ba meg holde tett
om DEA og skjulestedet...
Det har ingenting med saken å gjøre. Hvorfor nevner du det?
Konsentrer deg.
Sett deg.
Det er viktig at du gjør som jeg sier.
Ikke gå ut.
Ikke ring noen.
Ikke moren din, broren din eller kjæresten din. Forstått?
Se på meg.
Vi skal klare dette.
Æresord.
Takk, Jorge.
Virkelig.
-Jorge. -Fercho, alt vel?
Don Miguel.
Hvor faen er Enrique?
Jeg la igjen beskjed hjemme og på avlyttingsrommet,
men jeg skal finne ham.
Samme det, dere kjenner ham like godt som jeg.
Han er pålitelig.
Saken er, Jorge, at jeg ikke kjenner Enrique.
Det var ikke jeg som hyrte ham, men du.
Nei, Córdova hyrte ham, men det er ikke viktig.
Jeg drar ingen slutninger før jeg kjenner fakta,
og det gjør vi ikke.
Det er merkelig.
For i det siste har du bommet på flere fakta.
Nærmere bestemt om DEA.
Da DEA braste inn, var jeg tre meter fra faren din.
Jeg har sjekket, og det virker som at Enrique sa fra på radioen.
Jeg tror DEA har noe som fanger opp våre radioer.
Far.
Ærlig talt.
Kan hende.
Men vet du hva?
Det forklarer ikke hvordan DEA visste hvor jeg var.
Sant nok.
Noen tystet, og jeg vil vite hvem det var.
Finn Enrique. Han skal få forklare selv.
Vi ordner opp i dette en gang for alle.
Hei sann.
-Señor. -Velkommen.
Hei.
Krig skaper merkelige allianser
og samarbeid med folk
som du under andre omstendigheter ikke ville tatt i hånden.
Flott maskin.
Dere kan virkelig lage angrepshelikoptre.
Det samme gjelder fiendene dine. De går sammen når de må.
FARC, Colombias væpnede revolusjonære styrker,
var en geriljahær som talte 17 000
og deltok i den lengste borgerkrigen i moderne historie.
Hvordan finansierte de kampen i starten av krigen?
Med kidnapping.
Rike colombianere betalte løsepenger
for å få sine kjære uskadd tilbake.
FAR KOM HJEM
Når Cali-kartellet ville holde noen fanget
på et trygt skjulested i jungelen,
hyrte de proffene.
Mot klekkelig betaling, så klart.
Fin stil, Berna.
Blir du med?
Ellers takk.
Jeg skal bare passe på at det går bra med vennene våre.
Se på meg.
Tror du en viktig mann som meg
risikerer livet for et gringo-støkke?
Du tar ikke en spøk.
Jeg går inn.
Ja visst.
Men de blir med.
Hva er det med deg? Prøver du å rævkjøre oss alle?
Ro ned.
Franklin Jurado sitter i varetekt i USA.
Du vil ikke overgi deg, men lar dem få regnskapsboka!
Fra du var liten har jeg måttet si hva du skal gjøre...
Vet du hva?
Fra du var liten har du vært storkjeftet. Kan du ikke bare holde kjeft?
Han har mistet vettet helt.
All volden i Norte del Valle
tøyer tålmodigheten til vennene våre.
Overgivelsesavtalen henger i en tynn tråd.
Det må Miguel forstå.
Jeg ba ham om å avstå fra vold.
Er dette min skyld?
Har jeg ikke alltid gjort det som var best for ham?
Franklin Jurado.
Jeg må få tak i Chepe. Eller Pacho.
Men hvordan...?
Jeg kan ikke stole på noen andre.
La meg se...
Far.
Nicolás.
Du må ta tak i Jurado-situasjonen.
Hallo.
Noe nytt?
Han har en kjæreste på andre siden av byen.
Hvis Enrique var tyster, ville han ikke blitt her.
Takk.
Jeg venter her.
Han er en mammadalt. Jævelen dukker nok opp.
Hva nå?
Du drar til Toro Negro. Navegante venter på deg.
Han gir deg et oppdrag fra far.
Hvorfor ringte han ikke til meg?
Jeg skal forklare noe.
Helt til vi finner ut av dette, prater du bare med meg.
Ja vel.
Best at du drar. Navegante liker ikke å vente.
Nærmer oss koordinatene Kirk 5-7, klar for landing.
Private militser var ikke ulovlige i Colombia, de ble ønsket velkommen.
Regjeringen startet CONVIVIR-prosjektet i 1994.
Det ga private sikkerhetsstyrker fullmakt
til å gripe til våpen mot kommunistgeriljaer.
En blankofullmakt for forbrytelser mot menneskeheten, sponset av USA.
Hyggelig å se dere igjen.
Tredjegenerasjons nattbriller.
De samme amerikanerne brukte i Operasjon Ørkenskjold.
Kan vi beholde dem etterpå som et bidrag til saken?
Castaños ledet den største private militsen i Colombia.
AUC, Colombias forente selvforsvarsstyrker,
talte et titall tusen soldater.
Ofrene deres talte over hundre tusen.
De kriget konstant.
Jaktet du på kommunistgeriljaen i jungelen, gikk du til dem.
Denne har autopilot.
Og 701-motor.
-Ikke som sist. -Sist?
CIA.
De fikk oss til å jakte på kommunister i jula.
-Dedikerte folk. -Guds arbeid.
God jul.
Far stoler på ham, men så du ham?
Jævelen ser nervøs ut.
Justerte stadig bakspeilet og stirret.
Jeg digger at han hater meg så inderlig.
Vår mann i Bogotá sa det er en informant.
Salcedo må være den gringoene kaller Natalia.
Jeg gleder meg til å drepe jævelen.
Vet du hvem jeg også gleder meg til å drepe? Den arrogante kona.
Jeg skal gjøre jentungene foreldreløse.
Stakkars små.
Du kan adoptere dem.
Din jævel...
Svar.
Dette er Paola. Legg igjen beskjed.
Det er meg.
Hør her. Du må ringe meg.
Det er veldig viktig.
3 NYE MELDINGER
SLETTE?
BEKREFT
INGEN MELDINGER
Ta meg dit du har gjemt ham, Jorge Salcedo.
Gjemt hvem?
Pallomari.
Skal vi frakte ham noe sted?
Skjønner.
Skal du på møte?
Jeg må styre firmaet.
Møte hvem?
Fredy. Vi skal møte en ny klient.
Fredy? Patricia, politiet fikk nesten tak i Miguel i går.
Faen òg.
Hva er problemet?
Du har vel ikke sagt hvor han er.
-Nei. -Hva er du så redd for, da?
Miguel liker deg. Det sier du jo bestandig.
Bare til et visst punkt.
Du engster deg for mye.
De trenger deg. Du er hjernen bak organisasjonen...
Det betyr ingenting hvis de vil nøste opp løse tråder.
Du gir meg hodepine.
Hør her.
Vi må komme oss vekk før det er for sent.
Bare et par timer.
Ring hvis det er noe.
Hva er det?
Hva gjør vi hvis Pallomaris familie er i leiligheten?
Håper ikke det.
Vi må være raske. Jeg må dra et annet sted.
Mitt livs store kjærlighet er i byen, og vi skal ha stevnemøte.
Så bra.
Når så du henne sist?
Åtte år siden.
Åtte lange år.
Hvorfor er det gått så lang tid?
Hun har vært utenlands.
-I Japan. -Japan?
Jobb?
Hun pulte en politikaptein.
De prøvde å hekte meg.
I alle disse årene har jeg ventet nær foreldrenes hus
på at hun skulle komme.
Folk sier at det er en mening med alt. Alt jeg vet, er at hun kom tilbake.
Hun kom.
Nydelig dag, ikke sant?
Hvor mange telt?
Rundt 20.
FARC legger stillingene i sikksakk i to sirkler.
De plasserer alltid vaktposter høyt oppe langs stiene.
Sola går ned om tre timer.
De gjemmer seg når de hører helikopteret.
Strømaggregat, lommelykter, bål, alt.
Rottene har god trening i å gjemme seg.
Når lysene er slukket, bruker de tau de har strukket rundt i jungelen.
De følger tauene til de er i sikkerhet.
Når vi finner et av tauene...
En jævla massakre.
Berna.
Jeg vil ikke ha noe blodbad.
Hør her.
Vil du ha jenta,
vil folk dø.
Det er krig.
Men hvis du vil, kan vi fremdeles avlyse det.
Jeg må ha henne.
Bare så det er klart:
Går noe galt,
må du likevel holde løftet ditt.
Du prater med Pallomari, prøver å holde ham rolig.
-Så kommer jeg inn. -Ok.
Pallomari.
Han er ikke her, så klart.
Ingen bagasje.
Må ha fått panikk da Miguel nesten ble tatt.
Pallomari er intelligent.
Sikkert derfor han er bokfører.
Og ikke bølle.
Salcedo.
Finn ham.
Miguel ga dette førsteprioritet.
Jeg fikser det.
Si fra når du har ham.
I kveld må jeg gjøre det jeg fortalte om.
Ja.
Ja vel.
Lykke til.
-Hei, det er meg. -Salcedo! Travel dag.
Hør her.
Hørt noe fra Pallomari?
Ikke som jeg vet. Men vi tok ham.
-Hvem? -Enrique.
Han ringte broren, den tosken.
David dro for å hente ham.
Så bra.
Miguel er nok glad.
-David? -Vi har ham.
Ja vel.
Kom han til huset?
Møt oss ved Calle 11 - 614.
Hørt noe fra Judy?
Ikke siden du forrådte henne.
Hvem hadde trodd at vi to skulle bli sjefer?
Fikk du en fin kåk i Bogotá?
Bra nok.
Du skulle sett min.
Jeg kan drite på forskjellige do-er hver dag i uka. Kona elsker det.
Kona?
Jeg er familiemann.
Du bor sikkert i koffert fremdeles.
Å få has på folk som meg
er verdt slitet. Eller hva?
Ikke glem kofferten.
Fortsett!
Kom igjen! I stilling!
Hør, karer. Fem minutter til landingssonen.
NY MELDING
Nå tester vi de nye lekene.
Gjør klar.
Gud velsigne Amerika.
Æresgjesten er her.
Hva skjer her?
Jorge, du skal få forklare en del ting.
Alfa i posisjon.
Si det du sa til oss.
Salcedo visste om DEA.
Snakk til meg som en mann, di jævla kjerring.
Salcedo jobber for DEA!
Han visste at DEA var i Cali.
Han visste hvor de var og ba meg holde øye med dem.
Og ikke si fra til dere.
Charlie i posisjon.
Bravo i posisjon.
Alle er i posisjon. Rotor, tving dem nordover.
Mottatt. Vi jager dem ut.
Vi sirkler rundt og tilbake. Er der om 30 sekunder.
Er det sant?
Si det.
Jobber du for DEA?
Det stemmer at jeg klarte å spore opp DEA.
Men å si at jeg visste hvor de var, er absurd.
Absurd.
Rotor er der om fem sekunder. Vi har visuell kontakt.
FARC sprer seg. De slukker alt lys.
Peña, de har kjæresten din i sørøstre del av leiren.
Kom igjen!
Vi går.
De dreper meg, og det er din skyld!
Den jævla dritten lyver!
Det er han som er infiltratør, ikke jeg.
Vet du hva de gjør med familien min når du sier sånt?
Din jævla dritt!
-Slipp ham! -Jeg skal drepe deg!
-Slipp, for faen! -Den jævelen lyver!
Hva vil du jeg skal si hvis det er sant?
Pisspreik!
Greit, folkens, da starter vi fyrverkeriet.
Ikke vær pysete. Dette er lett. Gjør klar.
Vi setter i gang!
Nå er det nok.
Nei.
David, vær så snill. Hva er dette?
-Jeg aner ikke... -Far...
Hva er det?
Er det deg?
-Nei. -Hva er det?
-Hva er dette? -Jeg har aldri sett den før!
Jeg har aldri sett den før, æresord.
Vi gir den jævla geriljaen et realt kuleregn!
De er i elva! Skyt i vei!
Señor, det er en SkyPager.
Amerikansk teknologi.
-Don Miguel, vær så snill. -Hold kjeft.
Hva står det?
Meldinger på engelsk. Han er tysteren!
Du får familien min drept ved å blande meg inn!
Er den ikke din?
Ikke din?
Æresord, jeg har aldri sett den før.
Jeg sverger ved min mor at jeg aldri har sett den før.
Kan de spore oss med den?
Jeg tror det.
Din jævel!
-Nei. -Ikke rør deg.
-Vær så snill, don Miguel. -Ikke rør deg.
Nei!
Si sannheten, din faen!
Salcedo, din jævel!
Don Miguel!
Se, Jorge.
Vennen din.
-Christina. -Ikke.
Bli der du er.
Senk våpenet!
Ikke rør deg.
Stå i ro.
Ett skritt til, så...
Tysteren er død.
Hva er det?
Sett i gang.
-Feistl. -Jeg har henne.
Gjør Franklin klar.
Jeg kan signere.
-Hei! -Hei, far!
Hvor er mor?
Jorge?
Hun vil ikke treffe deg.
Paola!
Vis litt respekt. Det er mors hus.
Hva er det?
Hva skjer?
Pust rolig.
Hva skjedde?
Hva foregår? Kom.
Om en knapp time sitter vi på flyet.
Mannen din vet det.
Han venter på deg.
Du kan legge det bak deg.
Syns du jeg burde takke deg for det?
Nei.
Det gjør jeg ikke.
Du tror at du er en helt fordi du har
henrettet noen bønder for å befri meg
så mannen min kan vitne for deg.
Jeg var nødt til det. Jeg er lei for at du måtte lide.
Nei.
Det er du ikke.
Det vet du.
Du er en drittsekk.
-Salcedo? -Jeg vet hvor Miguel er.
Dette må gjøres nå.
Så klart.
Kodenavnet deres på meg? Natalia?
-Hva med det? -De vet det. Dere har en lekkasje.
Kartellet vet om det.
Snart vil de vite om meg også.
Dette må gjøres nå, ellers er jeg død.
Telefon til deg. Nummer fire.
Hallo?
Bror.
Telefonen virker ikke.
Prøv nummer fem.
Du er colombiansk.
Ikke sant?
Fra Cali.
Hallo?
Ja?
Det er tatt hånd om.
Ja?
Vi går på flyet nå. Vi er i Miami...
Når?
Jeg ringer tilbake.
Tekst: Håkon J. Wikeland