NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Ekranizacja oparta na faktach.
Niektóre sceny, postaci,
miejsca i zdarzenia zostały zmienione.
Chodź. Wszystko będzie dobrze.
Nic ci się nie stanie.
Proszę...
- Ostrożnie. - Tak jest.
Postrzelili pana?
Nie.
Zabierz go stąd.
- Przestraszyłeś go. - Wyjdź.
To, co zaszło ubiegłej nocy,
musi zostać pomszczone.
Zajęliśmy się Calderonem,
ale i tak ci pieprzeni gringos zapukali mi do drzwi.
Gdzie, kurwa, byli strażnicy?
Gdzie byli nasi ludzie?
Skąd wiedzieli, gdzie jesteś, tato? Skąd, do cholery...?
Jest wśród nas kapuś.
Informator.
Znaleźli mój rejestr.
Może Enrique?
On był na posterunku, gdy przyjechały gliny.
NOWA WIADOMOŚĆ
Wchodzimy do środka. Raz, dwa...
No już.
Nie możesz wychodzić. Nie wychodź, kochanie.
Idziemy do środka. Już.
Nikt cię nie widział od nalotu. Gdzie się szwendasz?
Mam ostatnio problemy z żoną,
ale sprawdzam radio.
- Gadałeś z Enriquem? - Dlaczego?
Szukamy go. Ojciec chce z nim pogadać.
Twój tato chce pogadać z Enriquem?
Nie pasuje ci to?
Znajdę go.
Super. Przyprowadź go.
Na ciebie też czekamy.
Odpowiadam za tę operację. Generał Serrano również.
W czasie nalotu był w Bogocie,
a pan i pańscy ludzie przez 5 godzin wierciliście dziury i łamaliście meble.
Byliśmy o włos od złapania Miguela.
Ale wam nie wyszło.
Przekażcie wszystkie dane, w tym o informatorach,
prokuratorowi specjalnemu.
Niestety, DEA nie może dłużej uczestniczyć w tej operacji.
- Odsuwa nas pan? - Tak.
Znaleźliśmy coś w tym mieszkaniu.
Rejestr...
kont i transakcji kartelu obejmujący wiele lat wstecz.
- Co to? Nie widzę nazwisk. - Jest zaszyfrowany.
Łapówki, pranie pieniędzy, sprzedaż kokainy.
- Wszystkie operacje Cali. - Zgadza się.
- Macie kogoś, kto to rozszyfruje? - Są dwie możliwości.
Księgowy kartelu, Guillermo Pallomari.
Tak, ale on zszedł do podziemia. Albo i gorzej.
I pracz pieniędzy schwytany w Curaçao.
To najważniejszy świadek w tej sprawie. Znajduje się w areszcie w USA.
Nie przekażemy go specjalnemu prokuratorowi.
Może pan zatrzymać rejestr.
My mamy tego, kto go rozszyfruje.
W takim razie musi pan doprowadzić to do końca.
- Ambasadorze. - Ministrze.
Nie ułatwiasz mi tej roboty.
A teraz musimy znaleźć jego żonę, żeby Jurado zaczął mówić.
Wiesz w ogóle, gdzie ona jest?
Znam kogoś, kto mógłby.
Po śmierci Escobara
Medellin, najniebezpieczniejsze miasto Kolumbii,
stało się bezpieczne.
Ale nie w wyniku końca handlu kokainą.
Ten proceder kwitł dalej.
Tylko dzięki nowemu ojcu chrzestnemu.
Był to Diego Murillo, znany jako Don Berna.
Znalazłeś ją?
Na pewno nie zjesz czegoś?
- Polecam picadę. - Masz coś dla mnie czy nie?
Niezła laska.
Daleko od domu.
Chyba sobie żartujesz.
Wyobrażam sobie ten nagłówek:
„Amerykanka trzymana jako zakładniczka w kolumbijskiej dżungli”. Cholera.
- Dzięki za wiadomość. - Zaczekaj.
Pomogę ci odbić tę Barbie.
Ale w tym celu musimy współpracować z naszymi starymi przyjaciółmi.
Mogą nam pomóc.
Znają ten teren jak własną kieszeń. Jak się tam dostać i wydostać.
Ile to będzie kosztowało?
Tanio.
Wystarczy, że złożysz mi pewną obietnicę.
Kiedy moje nazwisko pojawi się na liście DEA,
dasz mi znać.
Bym mógł przywarować i się schronić.
Rozumiem.
Przepustka z więzienia.
Właśnie.
Nasze zdrowie.
Szefie.
Otwieraj drzwi. Szybko.
- Szefie... - Co robisz? Wchodź.
- Co się stało? - Dzwonił David.
Czemu? Nigdy wcześniej tego nie robił.
- Chciałem najpierw porozmawiać z tobą. - Wczoraj była niezła wtopa.
Nie jesteś bezpieczny. Pakuj się. Idziemy.
Daję słowo. Przekazałem wiadomość.
Nieważne. DEA przejechali ci przed nosem.
Muszę spadać, brachu.
Jak Cordova?
Co? Wszystko jedno.
Zostanę, ucieknę. Wyjdzie na to samo.
Cokolwiek nie zrobię, zginę.
Nikt nie zginie, słyszysz?
Nikt nie zginie.
Na razie przechowamy cię do jutra.
Wysyłajmy mu wiadomości, aż się odezwie. Nie ma rady.
Szlag.
Trzeba było go aresztować.
Za napaść czy coś takiego, żeby go ratować.
Mam nadzieję, że go nie wrobiliśmy.
Nie lubisz go.
Ale nie życzę mu śmierci.
Po co mam się tu ukrywać? Nic nie zrobiłem.
Wiem, że nie.
To Davidowi odbiło.
Ale zaufaj mi. Bądź cierpliwy. Załatwię to.
Tydzień temu, gdy kazałeś mi nie mówić
o DEA i ich kryjówce...
To nie ma nic do rzeczy. Po co to wyciągasz?
Skup się.
Usiądź.
Siadaj.
Musisz zrobić tak, jak mówię.
Nie wychodź stąd.
Nie dzwoń do nikogo.
Do matki, brata ani dziewczyny. Do nikogo. Rozumiesz?
Spójrz na mnie.
Poradzimy sobie z tym.
Słowo.
Dziękuję.
Naprawdę.
Jak leci, Fercho?
Gdzie, do diabła, jest Enrique?
Zostawiłem mu wiadomość w domu, w barze,
ale proszę mi wierzyć, znajdę go.
Gdziekolwiek by nie był, zna go pan tak jak ja.
Możemy mu ufać.
Tak się składa, że ja nie znam Enrique'a.
To nie ja go zatrudniłem, tylko ty.
Nie, Cordova. Ale to teraz nieważne.
Nie lubię osądzać, zanim nie poznam faktów,
a na razie wszystkiego nie wiemy.
To zabawne.
Ostatnio nie wiesz zbyt wiele.
A konkretnie na temat pieprzonej DEA.
Gdy wtargnęli do budynku, stałem dwa metry od twojego taty.
Rozpytałem się i okazuje się, że Enrique nadał wiadomość.
Myślę, że DEA zakłóca nasz sygnał radiowy.
Tato...
Proszę cię, tato...
To możliwe.
Mogło tak być.
Ale wiesz co?
To nie wyjaśnia, skąd DEA wiedzieli, gdzie jestem. Rozumiesz?
Tak jest.
Ktoś nas wydał i chcę wiedzieć, kto to był.
Znajdź Enrique'a. Niech sam się wytłumaczy.
Wyjaśnimy to, kurwa, raz na zawsze.
Cześć, chłopaki.
Witam.
Dzień dobry.
Wojna zmusza do dziwnych sojuszów.
Dogadujesz się z ludźmi,
którym w innych okolicznościach nie podałbyś nawet ręki.
Niezła maszynka.
Wiecie, jak się buduje pieprzone śmigłowce bojowe.
Podobnie jest z wrogami. W razie potrzeby jednoczą się.
FARC, czyli Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii,
były partyzantką liczącą około 17 000 bojowników,
walczących w najdłuższej wojnie domowej w historii.
Jak finansowali swoją walkę na początku tej wojny?
Dzięki porwaniom.
Bogaci Kolumbijczycy płacili okup,
by ich bliscy wrócili bez szwanku.
TATO, WRÓĆ DO DOMU
Gdy kartel z Cali chciał kogoś ukryć bezpiecznie gdzieś w środku dżungli,
wynajmowali zawodowców.
Oczywiście za sowitą opłatą.
Niezłe wdzianko.
Uczestniczysz w nalocie?
Nie, dziękuję.
Chciałem sprawdzić, czy wszystko gra u przyjaciół.
Spójrz na mnie.
Czy sądzisz, że taka ważna osoba jak ja,
będzie ryzykowała życie dla jakiejś gringo dupeczki?
Nie znasz się na żartach.
Pójdę sprawdzić.
Jasne.
Ale oni pójdą z tobą.
A co z tobą, bracie? Chcesz nas wszystkich wrobić?
Uspokój się.
Franklin Jurado jest w amerykańskim areszcie.
Nie chcesz się poddać i pozwalasz, żeby zabrali cholerny rejestr.
Odkąd byłeś mały, musiałem ci mówić, co robić, a czego nie...
Wiesz co?
Odkąd byłeś mały, za dużo gadałeś. Zamknij się w końcu.
Odjebało mu.
Przez te rozróby w North Valley
nasi przyjaciele tracą cierpliwość.
Jakakolwiek umowa kapitulacji wisi na włosku.
Wuj Miguel musi to zrozumieć.
Mówiłem mu, tylko bez przemocy.
Czy to wszystko moja wina?
Czyż nie miałem zawsze na uwadze jego dobra?
Muszę pogadać z Chepe. Albo Pacho.
Ale jak, do cholery?
Nikomu więcej nie mogę w tej sprawie zaufać.
Zobaczmy...
Tato.
Musisz coś zrobić w sprawie Jurado.
Cześć.
Coś nowego?
Ma dziewczynę po drugiej stronie miasta.
Słuchaj, gdyby Enrique był kapusiem, już by go tu nie było.
Dzięki.
Zaczekam tu.
To maminsynek. Ten skurwiel tu wróci.
To co teraz?
Jedź do Toro Negro. Navegante czeka na ciebie.
Da ci zadanie od ojca.
Dlaczego nie zadzwonił do mnie?
Wytłumaczę ci coś, skubańcu.
Do czasu aż to się wyjaśni, gadasz tylko ze mną. Kapujesz?
Tak jest.
To zbieraj się. Navegante nie lubi czekać.
Zbliżamy się do współrzędnych Kirk 5-7.
W Kolumbii prywatne bojówki nie tylko były legalne, ale i propagowane.
W 1994 roku zapoczątkowano rządowy program CONVIVIR.
Upoważniono prywatne siły bezpieczeństwa
do walki z komunistyczną partyzantką.
Zachęta do zbrodni przeciwko ludzkości sponsorowana przez Wuja Sama.
Miło mi was znowu wiedzieć, panowie.
Noktowizory trzeciej generacji.
Takie same, jakich Amerykanie używali w operacji Pustynna Tarcza.
Możemy je zatrzymać w ramach dotacji na rzecz naszej sprawy?
Bracia Castaño kierowali największą prywatną bojówką w Kolumbii.
Ich AUC, czyli Kolumbijska Samoobrona,
liczyła dziesiątki tysięcy ludzi.
A liczba ich ofiar - setki tysięcy.
Prowadzili nieustaną wojnę.
Do polowania na komunistycznych partyzantów nie było nikogo lepszego.
Ten ma system AFCS.
I silnik 701.
- Nie jak ostatnio. - Ostatnio?
CIA.
Kazali nam w Wigilię polować na komuchów.
- Co za poświęcenie. - Boże dzieło.
Wesołych Świąt.
Mój tato mu ufa, ale widziałeś go?
Skurczybyk wygląda na zdenerwowanego.
Ciągle ustawia lusterko, gapi się.
Nawet podoba mi się, jak mnie nie cierpi.
Nasz gość w Bogocie mówi, że jest kapuś.
To pewnie Salceda gringos nazywają „Natalia”.
Z przyjemnością zajebię tego skurwiela.
Wiesz, kogo jeszcze zajebię? Jego arogancką żonę.
Osierocę biedne dzieciaki.
Biedactwa.
Może je zaadoptuj.
Ty skurwysynie...
Odbierz.
Tu Paola, zostaw wiadomość.
Witaj, kotku, to ja.
Słuchaj, musisz oddzwonić.
To bardzo ważne.
3 NOWE WIADOMOŚCI
SKASOWAĆ?
POTWIERDŹ
0 NOWYCH WIADOMOŚCI
Zawieź mnie tam, gdzie go ukryłeś.
Kogo?
Pallomariego.
Zabieramy go gdzie indziej?
No tak.
Jak to, idziesz na spotkanie?
Prowadzę firmę.
Z kim się spotykasz?
Z Fredym. Mamy spotkanie z nowym klientem.
Wczoraj policja niemal aresztowała Miguela.
Do jasnej cholery.
Czego się czepiasz?
To nie ty wydałeś, gdzie jest.
- Nie. - Więc czego się boisz?
Miguel cię lubi. Zawsze mi to powtarzasz.
Tak, ale w pewnych granicach.
Za bardzo się przejmujesz.
Jesteś im potrzebny. Jesteś mózgiem tej organizacji...
To wszystko się teraz nie liczy, jeśli zdecydują się zatrzeć za sobą ślady.
Zawracasz mi głowę.
Posłuchaj mnie.
Kochanie, musimy się stąd zabierać, nim będzie za późno.
To tylko parę godzin.
Zadzwoń w razie czego.
Co jest?
Co zrobimy, jeśli rodzina Pallomariego będzie w mieszkaniu?
Miejmy nadzieję, że nie.
Musimy się pospieszyć. Mam coś do załatwienia.
Przyjechała miłość mojego życia i mamy randkę.
Super.
Kiedy widziałeś ją ostatni raz?
Osiem lat temu.
Osiem długich lat temu.
Czemu tak dawno?
Wiesz, była za granicą.
- W Japonii. - W Japonii?
Praca?
Bzykała się z kapitanem policji.
Potem próbowała mnie wsypać.
A ja przez te wszystkie lata warowałem koło domu jej rodziców
i czekałem, aż wróci.
Ponoć nic się nie dzieje bez przyczyny. Wiem tylko, że wróciła.
Wróciła.
Śliczny dzień.
Ile mniej więcej namiotów?
Około dwudziestu.
FARC rozlokowują się na przemian, w dwóch okręgach.
Poza tym zawsze mają strażników gdzieś wyżej wzdłuż ścieżek.
Za 3 godziny zachód słońca.
Jak tylko usłyszą helikopter,
ukryją agregaty, latarki, ogniska. Wszystko.
Te szczury mają sporą wprawę w ukrywaniu się.
Jak zgasną światła, korzystają z linek prowadzących w głąb dżungli.
Łapią się ich i kierują w bezpieczne miejsce.
Jak znajdziemy jedną z tych lin...
Pieprzona masakra.
Nie chcę żadnych jatek.
Słuchaj, Peña.
Chcesz odbić tę laskę...
nie obejdzie się bez ofiar.
To strefa wojenna.
Ale jak chcesz, możemy to jeszcze odwołać.
Muszę ją odbić.
Tak dla jasności...
nawet gdyby coś nawaliło...
masz dotrzymać słowa.
Zagadaj Pallomariego, żeby uśpić jego czujność.
Potem wejdę.
Jasne, nie ma go tu.
Żadnego bagażu.
Musiał się spietrać, gdy prawie dorwali Miguela.
Pallomari jest sprytny.
Pewnie dlatego jest księgowym.
A nie zbirem.
Musisz go znaleźć.
To dla Miguela priorytetowa sprawa. Kumasz?
Zajmę się tym.
Daj mi znać, jak go namierzysz.
Wieczorem muszę się zająć tym, o czym ci mówiłem.
Jasne.
Powodzenia.
- Cześć, to ja. - Dziś mamy urwanie głowy.
Posłuchaj,
odezwał się Pallomari?
Nie słyszałem. Ale mamy go.
Kogo?
Ten idiota dzwonił do brata.
David już jedzie po niego.
To dobrze.
Miguel się pewnie ucieszył.
Mamy go.
Pojawił się w domu?
Przyjedź na róg ulicy 11 i 614.
Miałeś wiadomość od Judy?
Od kiedy ją wydałeś, nie.
Kto by pomyślał? Obaj jesteśmy szefami.
Dali ci porządną chatę w Bogocie?
Jest spoko.
Powinieneś zobaczyć moją.
Każdego dnia tygodnia mogę spuścić klocka w innej łazience. Żona jest zachwycona.
Masz żonę?
Jestem rodzinnym człowiekiem.
Założę się, że ty wciąż żyjesz na walizkach.
Pewnie łapanie takich jak ja
wynagradza ci to. Zgadza się?
Nie zapomnij walizki.
Biegiem!
Dalej. Ruchy! Na pozycje.
Uwaga, załoga, pięć minut do lądowiska.
NOWA WIADOMOŚĆ
Sprawdźmy, jak działają te nowe zabawki.
Przygotować się.
Boże, błogosław Amerykę.
Przybył nasz gość honorowy.
Co tu się dzieje?
Musisz wyjaśnić parę spraw.
Alfa na pozycji.
Mów, co nam powiedziałeś.
Salcedo wiedział o DEA.
Mów do mnie jak mężczyzna, skurwielu.
Salcedo pracuje dla DEA!
Wiedział, że DEA byli w Cali.
Wiedział, gdzie byli i kazał mi ich obserwować.
I kazał mi nic nie mówić.
Charlie na pozycji.
Bravo na pozycji.
Wszyscy na pozycjach. Zepchnij ich na północ.
Przyjąłem. Wykurzymy ich.
Zrobimy okrążenie. Wracamy za 30 sekund.
To prawda?
Mów.
No mów.
Pracujesz dla DEA?
To prawda, że wyśledziłem DEA.
Ale nie znałem ich kryjówki. To absurd.
To absurd.
Przewidywany czas przybycia pięć sekund. Mamy kontakt wizualny.
FARC się przemieszcza. Wyłączyli światła.
Mają twoją dziewczynę w południowo-wschodniej części obozu.
Biegiem!
Idziemy.
Przez ciebie mnie zabiją, skurwielu.
Ten pieprzony skubaniec kłamie.
Jak szukacie kapusia, to on, nie ja.
Stul pysk. Wiesz, co zrobią mojej rodzinie?
Ty skurwielu.
- Zostaw go. - Zabiję cię, kurwa.
- Zostaw, skubańcu. - Ten frajer kłamie.
Co mam powiedzieć, jeśli to prawda, skubańcu?
Przestań pieprzyć!
Dobra, chłopaki, puszczamy te fajerwerki.
I nie wymiękać. To proste. Przygotować się.
I dajemy czadu.
Mam tego dość, tato.
Proszę, nie.
Proszę cię. Co to ma znaczyć?
- Nie mam pojęcia... - Tato...
Co to jest, kurwa?
Co to ma być, kurwa?
To ty, skurwielu?
- Nie. - Co to ma być?
- Co to, kurwa, jest? - Nie wiem. To nie moje.
Przysięgam, że nigdy tego nie widziałem.
Przywitajmy tych pieprzonych partyzantów deszczem kul.
Są w rzece. Poczęstujcie ich ołowiem.
To pager satelitarny.
Amerykańska technologia.
- Proszę, Don Miguel. - Stul pysk.
Co tu jest napisane?
Wiadomości po angielsku. To kapuś.
Skubańcu, chciałeś zabić moją rodzinę, wciągając mnie w to?
To nie twój?
Nie twój?
Przysięgam, że nigdy tego nie widziałem.
Przysięgam na mamę, że nigdy tego nie widziałem.
Mogą nas tym namierzyć?
Chyba tak.
Skurwiel.
- Nie. - Stój.
- Proszę. Nie! - Nie ruszaj się.
Powiedz prawdę, skubańcu!
Ty skurwielu!
Patrz.
Twój kumpel.
Nie.
Zatrzymaj się.
Opuść broń!
Nie ruszaj się.
Stój spokojnie.
Jeszcze krok, a...
Kapuś nie żyje.
Co jest?
Zaczynać.
Mam ją.
Przygotuj Franklina.
Umiem się podpisać.
- Cześć. - Cześć tato.
Gdzie mama?
Ona nie chce cię widzieć.
Trochę szacunku. To dom mojej mamy.
Co się dzieje?
Co jest?
Co się stało?
Oddychaj.
Co się stało?
Co się dzieje? Chodź tu.
Za niecałą godzinę będziemy w samolocie.
Twój mąż wie.
Czeka na ciebie.
Już po wszystkim.
Myślisz, że ci za to podziękuję?
Nie.
Nie myślę.
Uważasz się za bohatera,
bo zabiłeś kilku rolników, żeby mnie uwolnić,
w zamian za zeznania mojego męża?
Zrobiłem, co musiałem. Przykro mi za to, co się stało.
Nieprawda.
I wiesz o tym.
Jesteś śmieciem.
Wiem, gdzie jest Miguel.
Musicie go natychmiast dopaść.
Jasne.
A ten mój pseudonim, Natalia...
- Co takiego? - Znają go. Macie przeciek.
Kartel go zna.
Wkrótce mnie zdemaskują.
Musicie natychmiast działać, inaczej mnie zabiją.
Telefon. Czwórka.
Brachu.
Ten telefon nie działa.
Spróbuj piątkę.
Jesteś Kolumbijczykiem.
Zgadza się?
Jestem z Cali.
Załatwione.
Zaraz wsiadamy do samolotu. Będziemy w Miami...
Kiedy?
Oddzwonię.
Napisy: Małgorzata Hickey