UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Haide! O să fie bine.
N-o să pățești nimic.
Te rog...
Nu!
- Cu grijă. - Da, domnule.
Ai fost împușcat?
Nu.
Scoate-l de aici!
- Îl sperii. - Afară!
Ce s-a întâmplat aseară...
Cineva trebuie să plătească.
Ne-am ocupat de Calderón,
dar afurisiții ăia de americani tot mai bat la ușa mea!
Unde dracu' erau paznicii?
Unde dracu' erau oamenii noștri?
De unde naiba știau unde erai, tată? Cum dracu'...
Avem un turnător.
Un informator.
Mi-au găsit registrul contabil.
Și Enrique?
El era la punctul de control când a venit poliția.
MESAJ NOU
Hai să intrăm. Intrați amândouă!
Te rog.
Nu. Nu poți ieși pe acolo! Te rog, draga mea, nu.
Iubito, hai să intrăm.
- Alo? - Salcedo.
Nu te-a văzut nimeni de la razie. Unde mă-ta ești?
David.
Am niște probleme cu soția de la o vreme...
Dar ascult stația.
- Ai vorbit cu Enrique? - De ce?
Încercăm să dăm de el. Tata vrea să vorbească cu el.
Tatăl tău vrea să vorbească cu Enrique?
Ai o problemă cu asta?
Îl găsesc eu.
Bine. Adu-l aici.
Și vino și tu, Salcedo.
Îmi asum operațiunea, dle ministru, la fel ca generalul Serrano.
Care era la Bogotá în momentul raziei,
în vreme ce voi ați fost acolo cinci ore, găurind pereți, distrugând mobilier.
- Era să-l prindem pe Miguel Rodríguez. - Dar nu l-ați prins.
Te rog să predai toate informațiile, inclusiv sursele, unui procuror special.
Și mă tem că DEA nu mai poate participa la operațiune.
- Ne luați cazul? - Da.
Dle ministru, am recuperat ceva important din casă.
Un registru contabil.
Conturile cartelului, tranzacții timp de ani de zile.
- Ce e ăsta? Nu văd nume. - E codificat.
Mită, spălare de bani... vânzări de cocaină.
- Întreaga operațiune a celor din Cali. - Așa e.
- Ai un om care să-l citească? - Sunt două posibilități.
Contabilul cartelului, Guillermo Pallomari...
Da, dar el s-a făcut nevăzut. Sau poate mai rău.
Sau spălătorul de bani extrădat din Curaçao,
Franklin Jurado.
Jurado e martorul cel mai important în acest caz și e în custodia SUA.
Nu-l dau pe mâna unui procuror special.
Deci puteți păstra registrul, dle ministru...
dar singurul om care-l poate citi e la noi.
Atunci va trebui să te ocupi tu până la capăt, dle agent Peña.
- Dle ambasador. - Dle ministru.
Îmi faci misiunea mult mai grea, știi?
Mi-ai spus că Jurado vorbește doar dacă-i găsești soția.
Ai idee unde e?
Știu cine s-ar putea să știe.
După căderea lui Escobar,
din cel mai periculos oraș columbian, Medellín a devenit cel mai sigur.
Și nu pentru că traficul cu cocaină luase sfârșit. El mergea ca pe roate.
Ci pentru că Medellín avea un nou baron.
Numele lui e Diego Murillo, dar voi îl știți drept Don Berna.
Ai găsit-o?
Sigur nu mănânci nimic?
- Picada e mortală. - Ai ce ți-am cerut sau nu?
Blonda aia...
e departe de casă.
Nu-mi vine să cred.
Îmi imaginez titlul...
„Americancă ținută ostatică în jungla columbiană.” Futu-i!
- Mulțumesc pentru informație. - Așteaptă.
O să te ajut să o salvezi pe Barbie.
Pentru asta, va trebui să lucrăm cu niște vechi prieteni.
Ei ne pot ajuta.
Cunosc teritoriul ca-n palmă. Știu cum să intrăm și cum să ieșim.
Cât o să coste?
Ieftin.
Trebuie doar să-mi promiți ceva, Peña.
Când numele meu apare pe lista țintelor DEA...
pui mâna pe telefon și mă suni.
Ca să iau măsuri de precauție.
Înțeleg.
Biletul tău spre libertate.
Exact.
Nu iertăm nimic, Peña!
Enrique!
Șefu'.
Deschide ușa. Repede.
- Șefu'... - Ce faci? Intră.
- Ce s-a întâmplat? - David a sunat.
De ce? N-a mai sunat până acum.
- Am vrut să vorbesc cu tine întâi. - Azi-noapte a fost nașpa rău.
Ești în pericol. Împachetează-ți câteva lucruri și vino.
Jorge, îți jur. Am dat prin stație.
Nu contează, Enrique. DEA ți-a trecut pe sub nas.
Ar trebui să fug, frate.
Cum a făcut Córdova?
Ce? Nu contează!
Dacă stau, dacă fug, e tot aia, futu-i!
Orice aș face, sunt mort.
N-o să moară nimeni, mă auzi?
N-o să moară nimeni.
Dar hai să ne asigurăm că apuci ziua de mâine, Enrique.
Continuă să-i dai bipuri până răspunde. Altceva nu putem face.
Băga-mi-aș!
Trebuia să-l fi arestat.
Să-l săltăm pentru ultraj sau altceva, ca să-l salvăm.
Futu-i! Sper că n-o pățește din cauza noastră.
Credeam că nu-l placi.
Asta nu înseamnă că-i vreau moartea.
De ce naiba să mă ascund aici? N-am făcut nimic.
Știu că n-ai făcut nimic.
David e un imbecil la faza asta.
Dar ai încredere în mine. Ai răbdare. Mă ocup eu.
Jorge...
Săptămâna trecută, când mi-ai zis...
să nu spun nimic despre DEA și despre casa conspirativă...
Hei!
Asta n-are nicio legătură. Ce-ți veni cu asta?
Concentrează-te!
Ia loc.
E important să faci ce îți spun.
Nu părăsi încăperea.
Și nu suna pe nimeni.
Nici pe mama, nici pe fratele tău, nici pe iubita ta. Pe nimeni. Da?
Uită-te la mine!
O scoatem noi la capăt.
Îți promit.
Mulțumesc, Jorge.
Serios.
- Jorge... - Fercho, cum merge?
Don Miguel!
Unde dracu' e Enrique, Jorge?
I-am lăsat un mesaj acasă, la sala de ascultări,
dar nu vă temeți, îl găsesc eu.
Oriunde ar fi, îl cunoașteți așa ca mine. E un om în care putem avea încredere.
Jorge, chestia e că eu nu-l cunosc pe Enrique.
Nu eu l-am angajat, ci tu.
Nu, Córdova l-a angajat. Dar n-are a face.
Nu-mi place să dau verdicte fără a ști toate datele, și nu le știm.
Mi se pare ciudat, știi?
În ultima vreme, ți-au scăpat cam multe date.
În particular, despre idioții de la DEA, Jorge.
Când DEA a dat buzna, eram la trei metri de tatăl tău.
Don Miguel, am investigat, Enrique chiar a anunțat prin stație.
Cred că DEA folosește un semnal cu care ne bruiază stațiile.
Tată...
Tată, te rog.
E posibil.
Dar știi ceva, Jorge?
Asta nu explică de ce DEA știa unde mă aflam. Înțelegi?
Da, domnule.
Cineva a ciripit, și vreau să știu cine.
Găsește-l pe Enrique. Să ne spună cu gura lui.
Poate așa rezolvăm mizeria asta odată pentru totdeauna.
Salut, băieți!
- Domnule! - Bun venit!
Bună!
În război se încheagă alianțe stranii, care te apropie de oameni
cu care, în condiții normale, n-ai da nici măcar mâna.
Mișto mașinărie.
Voi știți să construiți un elicopter de luptă.
Același lucru e valabil pentru dușmani. Se unesc la nevoie.
FARC, sau Forțele Armate Revoluționare din Columbia,
o armată de gherilă numărând circa 17,000 de oameni...
angajați în cel mai îndelungat război civil din istoria modernă.
Iar în primele zile ale acelui război, cum și-au finanțat lupta?
Răpiri.
Columbienii bogați plăteau răscumpărare pentru înapoierea celor dragi teferi.
TATI, VINO ACASĂ
Când cartelul Cali voia să pună pe cineva la păstrare,
bine pitit în inima junglei,
apela la profesioniști.
Pentru bani frumoși, desigur.
Arăți bine, Berna.
Vii și tu în razie?
Nu, mulțumesc.
Vin să mă asigur că totul merge bine cu prietenii noștri.
Uită-te la mine!
Crezi că un om important ca mine...
își riscă pielea pentru o americancă?
Nu știi de glumă.
Intru eu.
Sigur.
Dar ei vin cu tine.
Dar tu, frate? Încerci să ne nenorocești pe toți?
Calmează-te, Gilberto.
Franklin Jurado e în custodia SUA.
Tu nu vrei să te predai și le lași pe mână afurisitul de registru!
De când erai mic a trebuit să-ți spun ce să faci și ce nu...
Știi ceva, Gilberto?
De când erai mic ai avut papagal. De ce nu taci naibii?
Idiotul și-a pierdut mințile.
Aceste acte de violență din North Valley întind coarda cu prietenii noștri.
Orice acord de predare atârnă de un fir de păr.
Unchiul Miguel trebuie să înțeleagă.
I-am spus, fără violență.
Eu sunt de vină pentru toate?
N-am făcut întotdeauna ce-a fost mai bine pentru el?
Franklin Jurado.
Trebuie să iau legătura cu Chepe. Sau cu Pacho.
Dar cum naiba...
Nu pot avea încredere în nimeni altcineva.
Ia să vedem...
Tată...
Nicolás...
Trebuie să te implici în situația cu Jurado.
Bună!
Noutăți?
Are o iubită în partea cealaltă a orașului.
David, ascultă. Dacă Enrique era turnător, n-ar mai fi fost printre noi.
Mersi.
Cred că o să aștept aici.
Știi că e băiatul mamei. Ticălosul se va întoarce.
Și acum, ce?
Acum te duci la Toro Negro. Navegante te așteaptă.
O să-ți dea o misiune de la tata.
De ce nu m-a sunat el?
O să-ți explic un lucru.
Până nu aflăm ce se întâmplă, vorbești doar cu mine. Ai înțeles?
Da, domnule.
Ia-o din loc. Lui Navegante nu-i place să aștepte.
Ajungem la coordonatele Kirk 5-7, manevră de aterizare.
Milițiile private nu numai că nu erau ilegale în Columbia, dar erau încurajate.
În 1994 a început un program guvernamental numit CONVIVIR.
Acesta a autorizat forțe private de securitate
să folosească armele împotriva gherilelor comuniste.
Un cec în alb pentru crime împotriva umanității, sponsorizat de unchiul Sam.
Domnilor, mă bucur să vă văd din nou.
Aparat de vedere pe timp de noapte, a treia generație.
Modelul folosit de americani în Scutul deșertului.
Peña, le putem păstra după aceea ca o contribuție pentru cauză?
Frații Castaño conduceau cea mai mare miliție privată din Columbia.
AUC sau Autodefensas Unidas de Colombia,
număra zeci de mii de oameni.
Victimele sale... sute de mii.
Războiul lor era fără sfârșit.
Când vânai gherile comuniste în junglă, la ei trebuia să te duci.
Ăsta are AFCS.
Și motor 701.
- Nu ca ultima oară. - Ultima oară?
CIA.
Ne-au scos aici de Crăciun, la vânătoare de comuniști.
- Cât devotament! - E lucrarea Domnului.
Crăciun fericit!
Tata are încredere în el, dar... l-ai văzut?
Ticălosul pare stresat, nu?
Ajusta întruna oglinda, se holba.
Într-un fel, îmi place cât mă urăște rahatu' ăla.
Omul nostru din Bogotá a confirmat că e un turnător.
Salcedo trebuie să fie cel numit de americani „Natalia”.
O să-mi placă să-l omor pe ticălos.
Știi pe cine o să mai omor? Pe aroganta de nevastă-sa.
O să las fetele alea amărâte orfane.
Bietele de ele.
Poți să le înfiezi.
Ticălosule...
Răspunde.
Sunt Paola, lăsați-mi un mesaj.
Iubito, eu sunt.
Paola, ascultă-mă, trebuie să mă suni.
E foarte important.
TREI MESAJE NOI
ȘTERGE?
CONFIRMĂ
0 MESAJE NOI
Du-mă unde l-ai pitit, Jorge Salcedo.
Pe cine?
Pe Pallomari.
Îl ducem undeva?
Înțeleg.
Cum adică ai o ședință?
Am de condus o afacere, Guillermo.
Cu cine?
Cu Fredy. Ne întâlnim cu un client nou.
Cu Fredy? Patricia, ieri poliția a fost cât pe ce să-l prindă pe Miguel.
Ce naiba!
Care e problema?
Nu le-ai spus tu unde e, nu?
- Nu. - Nu. De ce îți faci griji?
Miguel te place. Asta îmi spui întruna.
Da, dar există o limită.
Îți faci prea multe griji, Guillermo.
Au nevoie de tine. Ești creierul din spatele organizației...
Nu contează nimic din toate astea dacă decid să șteargă urmele.
Îmi dai dureri de cap.
Ascultă-mă!
Iubito, trebuie să plecăm de aici până nu e prea târziu.
Doar câteva ore.
Sună-mă dacă e vreo problemă.
Ce e, Jorge Salcedo?
Ce facem dacă găsim familia Pallomari în apartament?
Sper să nu-i găsim.
Să fim rapizi, că trebuie să ajung undeva.
Iubirea vieții mele e în oraș, avem întâlnire.
Minunat!
Când ai văzut-o ultima oară?
Acum opt ani.
Opt ani îndelungați.
De ce a trecut atât de atunci?
A fost în străinătate.
- În Japonia. - În Japonia?
La muncă?
S-a futut cu un polițist.
Voia să mă toarne.
În toți acești ani, am dat târcoale casei părinților ei,
așteptând să se întoarcă.
Se spune că totul se întâmplă dintr-un motiv. Eu știu doar că...
s-a întors.
S-a întors.
Ce zi frumoasă! Nu?
Cam câte corturi?
În jur de 20.
FARC se organizează eșalonat, în două cercuri.
Apoi caută iscoade în poziții la înălțime, de-a lungul traseelor.
Soarele apune în trei ore.
Când vor auzi elicopterul, se vor ascunde.
Cu tot cu generatoare, lanterne, focuri... totul.
Șobolanii ăia se pricep să se ascundă.
Când se stinge lumina, vor folosi frânghiile întinse prin junglă.
Se țin bine și urmează frânghia până ajung la adăpost.
Când găsim una din frânghiile alea...
Va fi un măcel.
Berna.
Nu vreau un măcel.
Peña, ascultă-mă.
Vrei fata?
Vor muri oameni.
E o zonă de război.
Dar dacă vrei, putem contramanda totul.
Trebuie s-o recuperez.
Ca să fie clar...
Dacă se întâmplă ceva...
promisiunea ta rămâne valabilă.
Tu vorbește cu Pallomari, încearcă să-l calmezi.
- Apoi vin eu. - Bine.
Pallomari!
Nu e aici, desigur.
Nu e niciun bagaj.
S-o fi speriat după ce Miguel era să fie prins.
Îl știi pe Pallomari, e isteț.
De-aia el e contabil.
Și nu bătăuș.
Hei, Salcedo.
Trebuie să-l găsești.
E o prioritate pentru Miguel. Înțelegi?
O să mă ocup.
Să mă anunți când îl găsești.
Diseară sunt ocupat cu ce-ți spuneam mai devreme.
Sigur.
Baftă!
- Hei, eu sunt. - Salcedo! Sunt ocupat azi.
Ascultă-mă...
Vreun semn de la Pallomari?
N-am auzit nimic. Dar l-am găsit pe el.
- Pe cine? - Pe Enrique.
Și-a sunat fratele, idiotul.
David e pe drum spre el.
O veste bună.
Miguel trebuie să fie bucuros.
- David? - L-am găsit.
Da?
A apărut acasă?
Vino să ne întâlnim pe 11 cu 614.
Vreo veste de la Judy?
Nimic, de când ai vândut-o.
Cine-ar fi crezut, Javier? Noi doi, șefii.
Ți-au dat un apartament mișto în Bogotá?
E bun.
Să vezi ce casă am eu.
Mă pot căca în altă baie în fiecare zi a săptămânii. Soția e încântată.
Soția?
Sunt familist.
Pariez că tu trăiești tot din valiză.
Când vânezi oameni ca mine...
te umpli de satisfacție. Nu?
Să nu-ți uiți valiza.
Continuați!
Haideți! Executarea! În dispozitiv!
Atenție: cinci minute până la ZA.
MESAJ NOU
Să vedem cum funcționează noile jucării.
Pregătiți-vă.
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Oaspetele nostru de onoare a sosit.
Ce se întâmplă aici?
Jorge, o să ai de explicat unele lucruri.
Alpha în poziție.
Spune-i ce ne-ai spus nouă.
Salcedo știa despre DEA.
O să vorbești cu mine ca un bărbat, boule!
Salcedo lucrează cu DEA!
Știa că agenții DEA erau în Cali.
Știa unde stăteau și mi-a spus să fiu cu ochii pe ei.
Mi-a cerut să nu vă spun.
Charlie în dispozitiv.
Bravo în dispozitiv.
Toată lumea e în dispozitiv. Împingeți-i spre nord.
Recepționat. Îi împingem în afară.
Dăm un tur și revenim. Sosim în 30 de secunde.
E adevărat, Jorge?
Spune-mi.
Lucrezi pentru DEA?
Domnule... e adevărat că am avut succes în monitorizarea DEA.
Dar să se spună că știam de casa lor conspirativă e absurd.
E absurd.
Timp estimat cinci secunde. Avem contact vizual.
FARC se împrăștie. Sting luminile.
Peña, iubita ta e în partea de sud-est a taberei.
Să mergem!
Să acționăm.
Vor să mă omoare din cauza ta, boule!
Ticălosul ăsta minte!
Dacă vânați un turnător, el e acela, nu eu!
Tu știi ce îi vor face familiei mele dacă vorbești aiurea?
Ticălosule!
- Lasă-l! - Te omor, lăbarule!
- Dă-i drumul, rahatule! - Domnule, ticălosul ăsta minte.
Ce vrei să spun, dacă ăsta-i adevărul?
Termină cu porcăriile!
Bine, să înceapă focul de artificii.
Și nu fiți fătălăi. E ușor. Fiți gata!
Începe bairamul!
M-am săturat, tată.
Domnule, nu.
David, te rog. Ce e asta?
- Domnule, n-am nicio idee... - Tată...
Ce naiba se aude?
De la tine se aude, lăbarule?
- Nu. - Ce naiba e ăsta?
- Ce e ăsta? - Nu știu, domnule. Nu l-am mai văzut!
Domnule, jur că nu l-am mai văzut până acum!
Să îngropăm gherila asta de căcat sub o ploaie de gloanțe!
Sunt în râu! Trageți!
Domnule... e un SkyPager. Tehnologie americană de ultimă oră.
- Don Miguel, vă rog! - Gura!
Ce dracu' scrie?
Mesajele sunt în engleză. El e turnătorul!
Căcatule, voiai să mă tragi după tine, să-mi omoare familia!
Nu e al tău?
- Nu e al tău, Enrique? - Domnule, jur că nu l-am mai văzut.
Jur pe mama mea că nu l-am mai văzut, Don Miguel.
Ne pot găsi cu rahatul ăsta?
Cred că da.
Fir-ar al naibii!
- Nu. - Nu te mișca.
- Te rog! Don Miguel, nu! - Nu te mișca!
Nu!
Spune adevărul, ticălosule!
Salcedo, ticălosule!
Don Miguel!
Uite, Jorge.
Prietenul tău.
- Christina. - Nu.
Nu te apropia.
Lasă arma jos!
Nu mișca.
Nu te mișca.
Încă un pas și...
Turnătorul e mort.
Ce s-a întâmplat?
Porniți!
- Feistl. - Am recuperat-o.
Pregătește-l pe Franklin.
Da, îmi cunosc semnătura.
- Bună! - Bună, tată!
Unde e mama?
Jorge?
Nu vrea să te vadă.
Paola!
Ai puțin respect. E casa mamei mele.
Ce se întâmplă?
Ce este?
Respiră.
Ce ai pățit?
Ce se întâmplă? Vino aici.
În mai puțin de o oră suntem în avion.
Soțul tău știe.
Te va aștepta.
Ai lăsat totul în urmă, Christina.
Și crezi că ar trebui să-ți mulțumesc?
Nu.
Nu, nu cred asta.
Te crezi erou, pentru că ai...
Ce ai făcut? Ai executat o mână de țărani ca să mă scapi,
pentru ca soțul meu să depună mărturie pentru voi?
Am făcut ce trebuia și îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
Nu.
Nu-ți pare.
Și știi asta.
Ești un gunoi.
- Salcedo? - Știu unde e Miguel.
Trebuie să se întâmple acum.
Da, desigur.
Numele vostru de cod pentru mine? Natalia?
- Ce-i cu el? - Ei îl cunosc. Aveți un informator.
Cartelul știe despre el.
Nu va trece mult până să afle despre mine.
Trebuie să se întâmple acum, altfel sunt mort.
Ai un telefon. Numărul patru.
Alo?
Frate!
Telefonul ăla nu merge.
Încearcă numărul cinci.
Ești columbian.
Nu-i așa?
Sunt din Cali.
Alo?
Da?
S-a rezolvat.
Alo?
Da, ne suim în avion. Ajungem la Miami...
Când?
Te sun eu înapoi.
Subtitrarea: Teodor Niculescu