ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Выходи. Всё будет хорошо.
Тебя никто не тронет.
Пожалуйста…
Нет.
- Осторожно. - Да, сеньор.
В тебя стреляли?
Нет.
Уведи его.
- Ты его пугаешь. - Уйдите!
Кто-то должен заплатить
за вчерашнее.
С Кальдероном мы разобрались,
а эти сраные гринго продолжают ко мне лезть!
Какой херней страдала охрана?
Где носило наших парней?
Папа, как они вообще узнали, где ты? Как, чёрт возьми?
У нас крыса.
Информатор.
Они забрали мою книгу учета.
Может, Энрике?
Он стоял на посту, когда приехали копы.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ну-ка, бегом домой! Раз-два!
Пожалуйста!
Зайка, не выходи так на улицу. Прошу тебя, не надо.
Быстренько домой! Давай.
- Алло? - Сальседо.
Тебя не видели после рейда. Где ты, мать твою?
Давид.
В последнее время у меня семейные проблемы…
…но я слушаю переговоры.
- Ты говорил с Энрике? - О чём?
Мы пытаемся его найти. Папа хочет с ним поговорить.
Поговорить с Энрике?
А что, это проблема?
Я его найду.
Давай. Пусть приедет.
И, Сальседо, ты тоже приезжай.
Ответственность за операцию на мне и генерале Серрано.
Который был в Боготе во время рейда,
когда вы с вашими людьми
в течение пяти часов сверлили стены и ломали мебель.
Еще минута, и мы бы взяли Мигеля.
Но не взяли.
Передайте все данные, в том числе об информаторах,
специальному прокурору.
УБН больше не сможет заниматься этим делом.
Вы нас снимаете?
Да, снимаю.
Министр,
мы нашли кое-что в квартире.
Это книга учета.
Тут счета картеля, транзакции, данные за многие годы.
- Что это? Не вижу имен. - Они закодированы.
Тут записи о взятках, отмывании денег, объемах продаж кокаина.
- Вся деятельность Кали. - Именно.
Кто может это расшифровать?
Есть два варианта: бухгалтер картеля Гильермо Палломари…
Да, но он прячется. Или того хуже.
…и отмывальщик денег, экстрадированный из Кюрасао,
Франклин Хурадо.
Хурадо — главный свидетель по делу, и он под арестом в юрисдикции США.
Мы не передадим его специальному прокурору.
Если хотите, оставьте книгу себе, но тот, кто может ее прочесть, — у нас.
Тогда, агент Пенья, вы должны довести дело до конца.
- Посол. - Министр.
Ты понимаешь, что чертовски усложняешь мне работу?
Ты сказал, что Хурадо заговорит, если вы найдете его жену.
Есть идеи, где она может быть?
Я знаю, кто может знать.
После падения Эскобара
Медельин, некогда самый опасный город Колумбии, стал тихой гаванью.
Не из-за прекращения торговли кокаином. Она никуда не делась.
А благодаря новому крестному отцу Медельина.
Его звали Диего Мурильо, но вы знаете его
как дона Берну.
Вы ее нашли?
Точно не хочешь есть?
- Пикада тут обалденная. - Так нашли или нет?
Красивая девочка.
Далеко она от дома.
Ты издеваешься?
Представляю заголовок…
…«Американку держат в заложниках в колумбийских джунглях». Охренеть!
- Спасибо за информацию. - Обожди.
Я помогу тебе спасти эту Барби.
Для этого нам нужна помощь наших старых друзей.
Без них никак.
Они знают местность как свои пять пальцев. Все тропки.
Цена вопроса?
Дешево.
Ты должен мне пообещать, Пенья.
Когда мое имя всплывет в списках УБН,
ты возьмешь телефон и позвонишь мне.
Чтобы я вел себя осторожно и мог защититься.
Теперь понятно.
Соломку себе подстилаешь.
Вот именно.
За нас, Пенья.
Энрике!
Босс.
Открывай быстрее.
- Босс… - Заходи в дом, быстро!
- Что случилось? - Тебе Давид звонил.
Зачем? Он никогда мне раньше не звонил.
- Сначала я хотел поговорить с тобой. - Вчера ночью мы сильно налажали.
Ты в опасности. Собирай вещи и уходим.
Хорхе, клянусь тебе, я передал по рации!
Неважно, Энрике. Убээновцы проехали у тебя под носом.
Мне надо бежать, брат.
Как Кордова?
Что? Да какая разница?
Сбежишь или останешься — конец один!
Что бы я ни сделал, я покойник!
Никто не умрет, слышишь?
Никто не умрет.
Но сейчас давай сделаем так, чтобы ты дожил до завтра.
Пиши ему, пока не ответит. Больше у нас вариантов нет.
Чёрт!
Зря мы его не арестовали. Обвинили бы в нападении или еще в чём.
- Чтобы спасти его. - Надеюсь, они его не растерзают.
Он же тебе не нравился?
Я не хочу его смерти.
Зачем мне прятаться? Я ничего не сделал.
Я это знаю.
Но Давид — недоумок.
Доверься мне. Наберись терпения, я всё улажу.
Хорхе…
На той неделе ты сказал мне, чтобы я…
…не говорил Давиду об УБН и их убежище…
Это здесь ни при чём. К чему ты об этом вспомнил?
Соберись.
Сядь.
Садись.
Делай как я скажу. Это важно.
Не выходи из комнаты.
И никому не звони.
Ни матери, ни брату, ни девушке. Никому. Понятно?
Посмотри на меня.
Мы выпутаемся.
Обещаю.
Спасибо, Хорхе.
Спасибо за всё.
- Хорхе. - Ферчо, как дела?
Дон Мигель.
Где, чёрт возьми, Энрике?
Я оставил ему сообщения дома, в баре…
Но я его найду, обещаю.
В любом случае вы знаете его так же хорошо, как я.
Ему можно доверять.
В том-то и дело, Хорхе.
Я не знаю Энрике.
Потому что его не я нанимал, а ты.
Вообще-то его нанял Кордова. Но это неважно.
Я не делаю выводы, пока не узнаю все факты,
а нам они неизвестны.
А это даже забавно.
Потому что в последнее время ты много фактов упускаешь.
Особенно о грёбаных убээновцах, Хорхе.
Когда нагрянуло УБН, я был в трех метрах от твоего отца.
Дон Мигель,
я проверил, и, похоже, Энрике пытался поднять тревогу.
Думаю, УБН своей аппаратурой блокировали сигналы наших раций.
Папа…
Папа, пожалуйста.
Может, так и было.
Возможно.
Но знаешь что, Хорхе?
Это не объясняет, как УБН узнало, где я. Понимаешь?
Да, сеньор.
Кто-то им напел, и я хочу знать кто.
Найди Энрике. Пусть он сам за себя скажет.
Покончим с этим раз и навсегда.
Здравствуйте.
- Сеньор. - Добро пожаловать.
Привет.
Война порождает странные союзы, заставляя вас работать с людьми,
которым при других обстоятельствах вы бы даже руку не пожали.
Отличная машина!
Ваш народ умеет строить военные вертолеты.
То же относится и к вашим врагам. Когда надо, они объединятся.
ФАРК, или Революционные вооруженные силы Колумбии,
представляли собой партизанскую армию в 17 000 человек
и вели самую долгую гражданскую войну современности.
Где они брали финансирование на первых этапах войны?
Похищения.
Богатые колумбийцы платили выкуп
чтобы их близкие вернулись живыми.
Поэтому, когда картель Кали хотел
безопасно спрятать кого-нибудь в гуще джунглей,
он нанимал профи.
За приличную мзду, конечно.
Классный прикид, Берна.
В рейд собрался?
Спасибо, но нет.
Просто хочу убедиться, что с друзьями всё на мази.
Ты взгляни на меня!
Думаешь, такой важный человек, как я,
будет рисковать жизнью ради какой-то говнючки гринго?
Не понимаешь ты шуток.
Я схожу.
Давай.
А они пойдут с тобой.
Брат, чего ты добиваешься? Хочешь нас добить или что?
Успокойся, Гильберто.
Франклина Хурадо арестовали американцы.
Ты не хочешь сдаваться и позволил им забрать чертову книгу!
Я с самого детства
говорю тебе, что делать, а что нет…
Знаешь, Гильберто,
у тебя с детства рот не закрывается! Почему бы тебе не заткнуться?
Он с катушек съехал!
Из-за кровавой резни в Северной долине
у наших друзей кончается терпение.
Любая сделка о капитуляции висит на волоске.
Дядя Мигель должен это понимать.
А я ему говорил, никакой резни!
Думаешь, во всём я виноват?
Я всегда поступал, как лучше для него!
Франклин Хурадо.
Мне нужно связаться с Чепе. Или с Пачо.
Но как, чёрт возьми?
Больше мне некому это доверить.
Дай подумать…
Папа.
Николас…
…мне нужно, чтобы ты вмешался в ситуацию с Хурадо.
Ну что?
Есть новости?
У него девушка на том конце города.
Давид, если бы Энрике был крысой, он бы уже сбежал.
Спасибо.
Пожалуй, я подожду здесь.
Он же маменькин сынок. Этот ублюдок вернется.
И что теперь?
А теперь езжай в Торо Негро.
Там Навеганте даст тебе задание от моего отца.
Почему он сам не позвонил?
Я тебе кое-что объясню.
Пока мы всё не выясним, ты говоришь только со мной. Усёк?
Да, сеньор.
Лучше поторопись. Навеганте ой как не любит ждать.
Следуем к координатам Кирк 5-7, к маневру готовы.
Ополченцы в Колумбии не только не были незаконными,
но и поощрялись.
В 1994 году была запущена правительственная программа «Конвивир».
Она разрешала частным силовикам
использовать оружие против партизан-коммунистов.
Зеленый свет от дяди Сэма на преступления против человечества.
Господа. Рад снова вас видеть.
Очки ночного видения третьего поколения.
Такие использовали американцы
в операции «Щит пустыни».
Пенья,
можно потом оставить их себе в качестве вклада в благое дело?
Кастаньо руководили крупнейшей группой ополченцев Колумбии.
Их организация AUC,
или Объединённые силы самообороны Колумбии,
насчитывала десятки тысяч людей.
А их жертвы исчислялись сотнями тысяч.
Их война не прекращалась.
И только они могли помочь найти коммунистов в джунглях.
Автоматическая система управления полетом.
И 701-й двигатель.
- Не то что в прошлый раз. - В прошлый раз?
ЦРУ.
Охотились на коммунистов на Рождество.
- Ну ничего себе! - Богоугодное дело ведь.
Счастливого Рождества.
Хоть отец ему и доверяет, но ты его видел?
Сукин сын явно нервничает, заметил?
Постоянно поправлял зеркало,
глаза бегали.
Мне даже нравится, что он меня так ненавидит.
В Боготе подтвердили, что есть информатор.
Наверняка Сальседо и есть та самая «Наталья».
Я буду убивать этого ублюдка с удовольствием.
Знаешь, кого еще я убью? Его высокомерную женушку.
Бедные девочки останутся сиротами.
Да уж, бедняжки. Можешь их удочерить.
Скажешь тоже!
Ответь.
Это Паола, оставьте сообщение.
Любимая, это я.
Паола, пожалуйста, перезвони мне.
Это очень важно.
ТРИ НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
УДАЛИТЬ?
ПОДТВЕРДИТЬ
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
Отвези меня туда, где ты его спрятал.
Кого спрятал?
Палломари.
Мы его перевозим куда-то?
Понятно.
Что значит «идешь на встречу»?
Я ухожу по делам, Гильермо.
И с кем встреча?
С Фреди. У нас новый клиент.
С Фреди? Патрисия, вчера полиция чуть не поймала Мигеля.
Твою мать!
А в чём проблема?
Не ты же выдал им, где он.
- Нет. - И чего тогда волнуешься?
Ты у Мигеля на хорошем счету, сам говорил.
Да, но не надо перегибать палку!
Ты слишком переживаешь, Гильермо.
Ты им нужен.
Ты же мозг организации…
Это всё не имеет никакого значения,
если они решат замести следы.
У меня от тебя голова болит!
Послушай меня.
Любимая, нам надо отсюда выбираться, пока не поздно.
Я всего на пару часов.
Звони, если будут проблемы.
Ты чего, Хорхе Сальседо?
Что мы будем делать, если его семья дома?
Надеюсь, что их нет.
Надо разобраться по-быстрому. Мне еще кое-куда надо.
Любовь всей моей жизни приехала, и у нас свидание.
Здорово.
Давно не виделись?
Восемь лет.
Восемь долгих лет.
А почему так долго?
Она была за границей.
- В Японии. - В Японии?
По работе?
Она замутила с капитаном полиции.
И пыталась меня сдать.
Все эти годы я следил за домом ее родителей,
ожидая ее возвращения.
Говорят, всё происходит не просто так. И вот я узнал, что она вернулась.
Вернулась.
Хороший сегодня день, правда?
Сколько палаток?
Около 20.
ФАРК расположились в шахматном порядке, два круга.
Их дозорные дежурят на возвышенностях вдоль троп.
Через три часа солнце зайдет.
Они спрячутся, как только услышат вертолет.
Уберут генераторы, фонари, погасят костры.
Эти крысы умеют затаиться.
Как только станет темно, они начнут уходить в джунгли.
Они идут, держась за канаты. Для безопасности.
Как только мы найдем одну из этих веревок…
Будет бойня!
Берна.
Берна, нам не нужна никакая бойня.
Послушай, Пенья.
Тебе нужна девчонка…
Значит, будут жертвы.
Мы в зоне боевых действий.
Но, если хочешь, еще не поздно всё отменить.
Я должен ее вернуть.
Просто чтобы внести ясность…
Даже если что-то пойдет не так,
ты всё равно сдержишь свое обещание.
Эй, поговори с Палломари, постарайся его успокоить.
- Потом зайду я. - Хорошо.
Палломари!
Его здесь нет. Ну еще бы.
И чемоданов нет.
Наверное, испугался, когда Мигеля чуть не поймали.
Ты же знаешь Палломари, он башковитый.
Наверное, поэтому и стал бухгалтером,
а не бандитом.
Слышь, Сальседо.
Тебе нужно его найти.
Для Мигеля это приоритет. Понимаешь?
Я разберусь.
Сообщи, как найдешь.
Вечером я буду занят. Ты знаешь чем.
Да. Конечно.
Тогда удачи тебе.
- Привет, это я. - Сальседо! Я сегодня весь в делах.
Слушай…
Палломари кому-нибудь звонил?
Не слышал.
Но мы засекли парня.
- Какого? - Энрике.
Этот недоумок позвонил своему брату.
Давид уже едет к нему.
Отлично.
Мигель, будет доволен.
ОТЕЛЬ «БЕЛАЛЬКАСАР»
- Давид? - Он у нас.
Да?
Домой пришел?
Приезжай на перекресток 11-й и 614-й.
От Джуди что-нибудь слышно?
С тех пор как ты ее сдал, нет.
Кто бы мог подумать, Хавьер? Мы оба боссы.
Тебе в Боготе хорошую квартиру дали?
Хорошую.
Видел бы ты мой дом!
Я могу целую неделю срать в разных туалетах. Жена в восторге.
Жена?
Я же семьянин.
А ты так и живешь на чемоданах, да?
И всё это ради того,
чтобы ловить таких, как я. Верно?
Не забудь чемодан.
Поживей!
Вперед! Занять позицию!
Команда, внимание:
до высадки пять минут.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Проверим, как работают наши новые игрушки.
Приготовиться.
Боже, храни Америку!
Наш почетный гость прибыл.
Что тут происходит?
Хорхе, тебе придется кое-что объяснить.
Альфа-один на месте.
Повтори, что сказал нам.
Сальседо знал про УБН.
Говори со мной как мужик, ублюдок ты конченый!
Сальседо работает с УБН!
Он знал, что УБН еще в Кали.
Он знал, где они, и велел мне следить за ними.
И запретил мне говорить вам.
Чарли на месте.
Браво на месте.
Все на месте.
Ротор, выгоняй их на север.
Принял. Начинаем выгонять.
Мы сделаем круг и вернемся через 30 секунд.
Это правда, Хорхе?
Отвечай.
Скажи мне.
Ты работаешь на УБН?
Сеньор, я действительно отследил агентов УБН.
Но я не знал, где их убежище. Что за абсурд?
Полный абсурд.
Говорит Ротор, время прибытия: пять секунд. Мы их видим.
Фарковцы уходят в темноту.
Пенья, твоя девушка в юго-восточной части лагеря.
Бежим!
Пошли.
Они убьют меня из-за тебя, ублюдок!
Чушь собачья! Этот мерзавец врет!
Если вы ищете информатора, то это он, а не я.
Лживая мразь! Из-за тебя могут убить мою семью!
Мудак ты конченый!
- Отойди от него! - Я тебя убью, гад!
- Отойди, я сказал! - Сеньор, этот подонок врет!
Хрена с два! Я говорю правду, ублюдок!
Захлопни пасть!
Так, ребята. Запускаем фейерверки.
И не дергайтесь, там всё просто.
Готовься!
Понеслось дерьмо по трубам!
Папа, мне это надоело.
Нет, сеньор.
Давид, пожалуйста. Что ты делаешь?
- Сеньор, я ничего не знал! - Папа…
Это еще что такое?
Что это за херня?
Это у тебя, урод?
- Нет. - Что это за херня?
- Это что? - Я не знаю, сеньор. Впервые вижу!
Клянусь, я его впервые вижу!
Давайте окатим сраных партизашек дождичком из пуль!
Они идут по реке! Стреляйте по ним!
Сеньор,
это «Скайпейджер».
Американская новинка.
- Дон Мигель, пожалуйста… - Замолчи.
Что тут написано?
Сообщения на английском. Он и есть крыса!
Ублюдок, ты хотел подставить меня, чтобы мою семью убили?
Не твой, значит?
Он не твой, Энрике?
Клянусь, я никогда его раньше не видел!
Мамой клянусь, дон Мигель!
- Я никогда его не видел! - Нас могут выследить по нему?
Думаю, да.
Мудила!
- Нет. - Не дергайся.
- Пожалуйста! Дон Мигель, нет, не надо! - Не рыпайся!
Нет!
Скажи им правду, сукин ты сын!
Сальседо! Тварь поганая!
Дон Мигель!
Смотри, Хорхе.
Это твой друг.
- Кристина! - Не надо.
Не подходи. Опусти оружие!
Не двигайся!
Стой смирно.
Еще шаг, и я…
Крыса мертва.
Чего стоим?
Начинаем!
- Файстл. - Она у меня.
Готовь Франклина.
Я придумала свою подпись.
- Папа! - Папа, привет!
Где мама?
Хорхе?
Она не хочет тебя видеть.
Паола!
Это дом моей мамы, имей уважение!
Что случилось?
В чём дело?
Что случилось?
Дыши глубже.
Что случилось?
Что такое? Иди сюда.
Через час мы сядем в самолет.
Твой муж знает.
Он будет ждать тебя.
Теперь всё позади, Кристина.
Думаешь, мне стоит тебя поблагодарить?
Нет.
Я так не думаю.
Нет, ты считаешь себя героем, потому что ты… Что ты сделал?
Казнил нескольких фермеров,
чтобы вытащить меня и получить за это показания моего мужа?
Я сделал, что должен. Сожалею, что так вышло.
Нет.
Не сожалеешь.
И ты это знаешь.
Ты просто говна кусок.
- Сальседо? - Я знаю, где Мигель.
Всё нужно сделать
прямо сейчас.
Да, конечно.
Ваше кодовое имя для меня — Наталья?
- А что? - Они его знают. У вас утечка.
Картель его знает.
Скоро они узнают и обо мне.
Всё нужно сделать прямо сейчас, или я покойник.
Тебе звонят. Четвертый.
Алло.
Алло?
Братишка.
Этот телефон не работает.
Попробуй пятый.
Ты колумбиец?
Да?
Я из Кали.
Алло.
Да?
Это я. Дело сделано.
Слушаю.
Да, идем на посадку. Прилетим в Майами…
Когда?
Я перезвоню.
Перевод субтитров: Юлия Краснова