EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Kom. Det kommer att gå bra. Inget kommer att hända dig.
Snälla...
Nej.
-Var försiktig. -Ja, señor.
Blev du skjuten?
Nej.
Ta ut honom härifrån.
-Du skrämmer honom. -Ut!
Det som hände i går kväll ska någon få betala för.
Vi tog hand om Calderón,
men jag har fortfarande gringos knackande på dörren!
Var fan var vakterna?
Var fan var våra män?
Hur fan visste de var du var, pappa?
Vi har en tjallare.
En informant.
De måste ha hittat min liggare.
Vad tror du om Enrique?
Det var han som höll vakt när poliserna kom in.
NYTT MEDDELANDE
Vi går in. Ett, två...
Snälla.
Nej, inte åt det hållet. Snälla. Nej, älskling.
Kom, så går vi in. In med dig.
-Hallå? -Salcedo.
Ingen har sett dig sedan razzian. Var fan är du?
David.
Jag har haft äktenskapsproblem på sista tiden...
...men jag bevakar min radio.
-Har du pratat med Enrique? -Hur så?
Vi har försökt få tag i honom. Pappa vill prata med honom.
Vill han prata med Enrique?
Har du något problem med det?
Jag letar upp honom.
Bra. Ta hit honom. Och Salcedo, du följer med.
Jag tänker försvara operationen, liksom general Serrano.
Som var i Bogotá när razzian ägde rum,
medan ni var där i fem timmar, borrade hål och hade sönder möbler.
-Vi var nära att gripa Miguel Rodríguez. -Men det gjorde ni inte.
Ni ska överlämna all information samt informanter till en specialåklagare.
DEA kan inte längre delta i den här operationen.
-Plockar ni bort oss? -Ja.
Ministern, vi hittade något i huset.
Det är en liggare.
Kartellens konton och transaktioner från flera år tillbaka.
-Jag ser inga namn. -Den är kodad.
Det är mutor, pengatvätt, kokainförsäljning...
-Calis hela verksamhet? -Just det.
-Har ni någon som kan tyda den? -Det finns två möjligheter.
Kartellens revisor, Guillermo Pallomari.
Ja, men han har gått under jorden. Eller ännu värre.
Så är det pengatvättaren vi fick utlämnad från Curaçao, Franklin Jurado.
Jurado är vårt viktigaste vittne, och han sitter i amerikanskt häkte.
Vi överlämnar honom inte åt en specialåklagare.
Så behåll gärna liggaren, men vi har den enda killen som kan tyda den.
I så fall, agent Peña, får ni väl gå vidare med det här.
-Ambassadören. -Ministern.
Du gör mitt jobb jävligt mycket svårare, vet du det?
Du sa att Jurado bara pratar om du hittar hans fru.
Har du någon aning om var hon är?
Jag vet någon som kanske gör det.
Efter Escobars fall
förvandlades Medellín från Colombias farligaste stad till en av dess säkraste.
Inte för att kokainhandeln var över, den pågick fortfarande.
Det berodde på Medellíns nye gudfader.
Han heter Diego Murillo, men ni känner honom som don Berna.
Har du hittat henne?
Säkert att du inte vill ha något?
-Picadan är jättegod. -Har du det jag bad om eller inte?
Den blonda tjejen...
...är långt hemifrån.
-Du måste för fan skämta. -Jag ser rubriken framför mig:
"Amerikansk kvinna hålls gisslan i colombianska djungeln." Fan.
-Tack för informationen. -Vänta.
Jag ska hjälpa dig att rädda Barbiedockan.
Men i så fall måste vi samarbeta med några gamla bekanta.
De kan hjälpa oss.
De känner till terrängen. Hur man tar sig in och ut.
Vad kommer det att kosta?
Inte mycket.
Du måste bara lova mig en sak, Peña.
När mitt namn dyker upp på DEA:s att göra-lista,
så ringer du mig.
Så att jag hinner gömma mig.
Nu förstår jag...
Ett frikort ur fängelset.
Exakt.
Skål för oss.
Enrique!
Bossen!
Öppna dörren fort.
-Bossen... -Gå in, gå in!
-Vad har hänt? -David ringde.
Varför då? Han har aldrig ringt förr.
-Jag ville prata med dig först. -Det var totalkatastrof i går.
Du är i fara. Packa lite saker så åker vi.
Jag lovar! Jag anropade!
Det spelar ingen roll. DEA gick rakt förbi dig.
Jag borde bara dra.
Som Córdova?
Det gör ingen skillnad.
Stanna eller fly. Sak samma!
De dödar mig ändå!
Ingen ska dö, hör du det?
Ingen ska dö.
Men just nu ser vi till att du överlever dagen.
Sök honom tills han svarar. Det är allt vi kan göra.
Fan!
Vi skulle ha gripit honom.
För misshandel eller något för att rädda honom.
Bara han inte blir lidande.
Jag trodde inte att du gillade honom.
Jag vill inte att han ska dö.
Varför ska jag gömma mig? Jag har inget gjort.
Jag vet.
Det är David som är dum.
Men lita på mig. Ha lite tålamod. Jag fixar det här.
Jorge...
Förra veckan när du bad mig att inte säga något...
-...om DEA och deras gömställe... -Vänta!
Det har inget med saken att göra. Varför drar du upp det?
Koncentrera dig.
Sätt dig ner. Sätt dig ner.
Du måste göra som jag säger.
Lämna inte det här rummet.
Och ring inte till någon.
Varken din mamma, bror eller flickvän. Ingen. Fattar du?
Titta på mig.
Vi ska fixa det här.
Jag lovar.
Tack, Jorge.
Allvarligt.
-Jorge. -Fercho, hur är läget?
Don Miguel.
Var fan är Enrique?
Jag har sökt honom hemma och i avlyssningsrummet,
men jag ska hitta honom.
Du känner honom lika väl som jag. Han är pålitlig.
Jag känner inte Enrique.
Det var du som anställde honom.
Nej, det var Córdova, men det är oviktigt.
Jag vill inte döma någon innan jag har all information.
Det är lite konstigt.
På sista tiden har du saknat för mycket information.
I synnerhet om DEA.
När DEA tog sig in var jag tre meter från din pappa.
Don Miguel, jag har undersökt saken och Enrique gjorde faktiskt ett anrop.
Jag tror att DEA använder en signal som stör vår radiokommunikation.
Pappa...
Snälla pappa.
Det är möjligt.
Men vet du vad, Jorge?
Det förklarar inte hur DEA visste var jag var. Fattar du?
Ja, señor.
Någon tjallade, och jag vill veta vem fan det var.
Leta upp Enrique så att han får förklara sig.
Vi måste lösa det här en gång för alla.
Hej.
-Señor. -Välkommen.
Hej.
Krig skapar märkliga allianser. Man tvingas jobba med folk
som man i vanliga fall aldrig skulle skaka hand med.
Snygg maskin.
Ni vet hur man bygger en attackhelikopter.
Detsamma gäller ens fiender. De går samman när de måste.
FARC, eller Colombias revolutionära väpnade styrkor,
var en gerillaorganisation med cirka 17 000 medlemmar
som deltog i det längsta inbördeskriget i modern historia.
Och i början av kriget, hur finansierade de sin kamp?
Kidnappning.
Rika colombianer betalade en lösensumma
för att få tillbaka sina anhöriga välbehållna.
Så när Calikartellen ville hålla någon på is,
undangömd någonstans mitt ute i djungeln,
så anlitade de proffsen.
För en rejäl summa, förstås.
Snygg mundering, Berna. Ska du med på razzian?
Tack, men nej.
Jag ska se till att allt går bra med våra vänner.
Titta på mig.
Tror du att en viktig man som jag
skulle riskera livet för en jävla gringo?
Du tål visst inte skämt.
Jag går in.
Ja.
Men de följer med.
Vad är det med dig? Försöker du förstöra för oss alla?
Lugn, Gilberto.
Franklin Jurado är häktad av amerikanerna.
Du vill inte överlämna dig, och så ger du dem liggaren!
Ända sedan du var liten har jag fått säga vad du ska göra.
Ända sedan du var liten har du varit stor i truten. Håll käften!
Han har blivit galen!
Allt våld i Norte del Valle tär på våra vänners tålamod.
Eventuella avtal hänger på en tråd. Farbror Miguel måste inse det.
Jag sa ju åt honom, inget våld.
Är allt det här mitt fel?
Har jag inte alltid gjort det som var bäst för honom?
Franklin Jurado.
Jag måste kontakta Chepe, eller Pacho.
Men hur fan...?
Det finns ingen annan jag kan lita på.
Få se...
Pappa.
Nicolás...
Du måste ordna det här med Jurado.
Hej.
-Några nyheter? -Han har en flickvän på andra sidan stan.
David... Om Enrique hade tjallat så hade han inte varit här längre.
Tack.
Men jag tror att jag väntar här.
Han är ju en mammagris, så han kommer tillbaka.
-Och nu, då? -Du får åka till Toro Negro.
Navegante väntar på dig. Han ska ge dig ett uppdrag från min far.
Varför ringde han inte själv?
Jag ska förklara en sak.
Tills det här är löst så pratar du bara med mig. Förstår du?
Ja, señor.
Det är bäst att du åker. Navegante hatar att vänta.
Vi närmar oss koordinaterna Kirk 5-7, manöver på ingående.
Privata miliser var inte bara lagliga i Colombia, de uppmuntrades.
Det statliga programmet CONVIVIR startades 1994.
Det gav privata säkerhetsstyrkor rätt att strida mot kommunistgerillan.
Ett fripass för brott mot mänskligheten, sponsrat av USA.
Trevligt att råkas igen.
Tredje generationens bildförstärkare.
Samma som amerikanerna använde i Operation Desert Shield.
Peña, får vi behålla dem efteråt som ett bidrag till kampen?
Bröderna Castaño drev den största privata milisen i Colombia.
Deras AUC, eller Autodefensas Unidas de Colombia,
uppgick till tiotusentals.
Deras offer var hundratusentals.
De förde ett ständigt krig,
och om man jagade gerillasoldater i djungeln var de ens enda chans.
Den här har autopilot.
Och 701-motor.
-Inte som förra gången. -Förra gången?
CIA.
Vi jagade kommunister åt dem på juldagen.
-Då är man hängiven. -Det är Guds verk.
God jul.
Pappa litar på honom, men såg du?
Visst verkar han nervös?
Höll på och justerade spegeln. Stirrade.
Jag nästan njuter av hur mycket han hatar mig.
Vår man i Bogotá bekräftade att det måste finnas en informant.
Det måste vara Salcedo som amerikanerna kallar "Natalia".
Jag kommer att njuta av att döda den jäveln.
Vet du vem jag mer tänker döda? Hans arroganta fru.
Jag ska göra deras stackars döttrar föräldralösa.
Stackars dem. Du kan adoptera dem.
Ditt as...
Svara.
Det här är Paola, lämna ett meddelande.
Hej, älskling, det är jag. Paola. Du måste ringa tillbaka.
Det är väldigt viktigt.
3 NYA MEDDELANDEN
RADERA?
BEKRÄFTA
0 NYA MEDDELANDEN
Kör mig till hans gömställe.
Vem menar du?
Pallomari.
Ska vi flytta honom?
Jaha.
-Ska du gå på möte? -Jag har ett företag att sköta, Guillermo.
Ett möte med vem då?
Med Fredy. Vi ska träffa en ny kund.
Fredy? Patricia, polisen var nära att gripa Miguel i går.
För i helvete!
Vad är det med dig?
Det var väl inte du som berättade var han var?
-Nej. -Så vad är du orolig för?
Miguel gillar dig. Det säger du jämt.
Ja, men det finns gränser.
Du oroar dig för mycket.
De behöver dig. Du är hjärnan bakom organisationen...
Inget av det spelar någon roll, om de tänker göra rent hus.
Du ger mig huvudvärk.
Lyssna på mig.
Min älskling, vi måste åka härifrån innan det är för sent.
Det är bara ett par timmar.
Ring om det är några problem.
Vad är det, Jorge Salcedo?
Vad gör vi om vi hittar Pallomaris familj i lägenheten?
Det får vi hoppas att vi inte gör.
Det här måste gå fort, för jag har ett möte sedan.
Mitt livs kärlek är i stan och vi ska ses.
Vad kul.
Hur länge sedan var det ni sågs?
Åtta år.
Åtta långa år.
Varför var det så länge sedan?
Hon har varit utomlands.
-I Japan. -Japan?
Jobbade hon där?
Hon knullade en polismästare.
Sedan försökte hon ange mig.
I alla dessa år har jag hängt hos hennes föräldrar och väntat på henne.
Folk pratar om ödet. Allt jag vet är att hon kom tillbaka.
Hon kom tillbaka.
Fin dag, eller hur?
Hur många tält, ungefär?
Omkring 20.
FARC sprider ut sig i två cirklar.
Sedan håller de utkik på höga platser längs spåren.
Solen går ner om tre timmar.
Så fort de hör helikoptern gömmer de sig.
Generatorer, ficklampor, brasor... Allt.
De jävlarna är vana att gömma sig.
När det blir mörkt använder de linor som finns upphängda i djungeln.
De tar tag i dem och följer repen till säkerhet.
När vi hittar ett av de där repen...
Det är rena slakten.
Berna.
Jag vill inte ha något blodbad.
Lyssna på mig, Peña.
Om du vill ha tjejen så kommer folk att dö.
Det här är en krigszon.
Men om du vill så kan vi fortfarande avblåsa alltihop.
Jag måste få tillbaka henne.
Jag ska vara tydlig...
Om något går fel så måste du fortfarande hålla ditt löfte.
Du får prata med Pallomari. Försök att hålla honom lugn.
-Sedan kommer jag in. -Okej.
Pallomari.
Pallomari!
Självklart är han inte här.
Inget bagage.
Han måste ha blivit rädd när Miguel nästan åkte fast.
Pallomari är ju intelligent.
Det är väl därför han är revisor, och ingen skurk.
Du, Salcedo.
Du måste hitta honom.
-Miguel prioriterade det här. Förstår du? -Jag ordnar det.
Hör av dig när du har hittat honom.
I kväll är jag ju upptagen.
Ja. Visst.
Lycka till.
-Hej, det är jag. -Salcedo! Jag är upptagen.
Hör på...
Har ni avlyssnat Pallomari?
Inte vad jag vet. Men vi har honom.
-Vem då? -Enrique.
Han ringde sin bror, den idioten.
David är på väg till honom.
Vad bra.
Miguel måste vara nöjd.
-David? -Vi har honom.
Jaså?
Kom han till huset?
Möt oss i hörnet 11:e och 614:e.
Hör du någonsin från Judy?
Inte sedan du förrådde henne.
Kan du tänka dig att vi båda är chefer? Har du fått en fin lägenhet i Bogotá?
-Den duger. -Du skulle se mitt hus.
Jag kan skita på olika toaletter varje dag. Min fru stormtrivs.
Din fru?
Jag har familj.
Men du lever väl fortfarande på resande fot?
Att fånga sådana som jag...
...kanske är värt uppoffringen?
Glöm inte resväskan.
Fortsätt!
Kom igen! Inta era positioner!
Lystring: Fem minuter till landning.
NYTT MEDDELANDE
Få se hur våra nya leksaker funkar.
Gör er beredda.
Gud välsigne USA.
Vår hedersgäst är här.
Vad är det här?
Jorge, du har en del att förklara.
Alfa är på plats.
Berätta vad du sa till oss.
Salcedo visste om DEA...
Du ska tala till mig som en man, ditt jävla svin.
Salcedo jobbar med DEA!
Han visste att de var i Cali.
Han visste var de var och sa åt mig att bevaka dem.
Och han sa åt mig att inget säga.
Charlie är på plats.
Bravo är på plats.
Alla är på plats. Rotor, tvinga dem norrut.
Det är uppfattat. Vi tvingar ut dem. Vi åker tillbaka. Ankommer om 30 sekunder.
Är det sant, Jorge?
Svara.
Jobbar du med DEA?
Det är sant att jag lyckades spåra DEA,
men att säga att jag kände till deras gömställe, det är absurt.
Vi är framme om fem sekunder. Vi ser dem.
FARC sprider ut sig. De mörklägger.
Peña, de har din flickvän i sydöstra delen av lägret.
Kom igen!
Vi går in.
-De tänker döda mig på grund av dig! -Den där jäveln ljuger!
Om ni letar efter en infiltratör så är det han, inte jag.
Vet du vad de gör med min familj om du säger så där? Ditt as!
-Låt honom vara. -Jag ska döda dig!
-Lägg av, din jävla idiot! -Han ljuger, señor.
-Det är ju sant! -Sluta snacka skit!
Nu startar vi fyrverkerierna.
Och var inte fega. Det här är lätt. Var beredda.
Nu jävlar!
-Jag är trött på det här, pappa. -Nej, señor.
Snälla David. Vad är det här?
Señor, jag har ingen aning...
Vad fan är det där?
Är det du, din jävel?
-Nej. -Vad fan är det?
-Vad är det här? -Jag har aldrig sett den förut!
Jag lovar, jag har aldrig sett den förr.
Nu ska det hagla kulor över de jävla gerillorna!
De är i floden! Skjut dem!
Señor... Det är en Skypager.
Det senaste från USA.
-Snälla don Miguel. -Håll käften. Vad står det?
Det är på engelska. Han är tjallaren!
De dödar min familj om du skyller på mig!
Är den inte din?
-Är den inte din, Enrique? -Jag har aldrig sett den förut.
Jag svär vid min mor. Jag har aldrig sett den förr.
-Kan de spåra oss med den här? -Jag tror det.
Din jävel!
-Nej! -Stå still.
-Snälla don Miguel, låt bli! -Rör dig inte.
Nej!
Säg sanningen, ditt jävla svin!
Salcedo, din jävel!
Don Miguel!
Titta, Jorge.
Din vän.
-Christina. -Nej!
Stanna där.
Lägg ner vapnet!
Rör dig inte.
Stå still.
Ett steg till och...
Tjallaren är död.
Vad är det för fel?
Börja!
-Feistl. -Jag har henne.
Hämta Franklin.
Ja, jag kan min namnteckning.
-Hej! -Hej, pappa!
Var är mamma?
Jorge?
Hon vill inte träffa dig.
Paola!
Visa lite respekt! Det här är min mammas hem!
Vad har hänt?
Vad är det?
Vad har hänt?
Andas.
Vad hände?
Vad är det?
Om mindre än en timme sitter vi på planet.
Din man vet om det.
Han väntar på dig.
Det är över nu, Christina.
Tycker du att jag ska tacka dig för det?
Nej.
Nej, det gör jag inte.
Nej, du tycker att du är en hjälte
för att du avrättade en massa bönder för att rädda mig
så att min man kan vittna för dig?
Jag gjorde det jag måste och jag är ledsen för det som hände dig.
Nej.
Nej, det är du inte, och det vet du.
Du är en skithög.
-Salcedo? -Jag vet var Miguel är.
Det här måste hända nu.
Javisst.
Ert kodnamn på mig, Natalia.
-Vadå? -De vet om det. Ni har en läcka.
Kartellen vet om det.
Snart vet de om mig.
Det här måste hända nu, annars är jag död.
Samtal till dig. Nummer fyra.
Hallå?
-Hallå? -Broder.
Den där funkar inte.
Testa nummer fem.
Är du colombian?
Va?
Jag är från Cali.
Hallå?
Ja?
Det är ordnat.
Ja?
Vi ska precis gå på planet. Vi kommer till Miami...
När då?
Jag ringer tillbaka.
Undertexter: Annie Nilsson