ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
Ходімо. Усе буде гаразд.
Нічого з тобою не станеться.
Будь ласка…
Ні.
-Обережно. -Так, сеньйоре.
У вас стріляли?
Ні.
Забери його.
Ти його лякаєш.
Геть!
За те, що сталося вчора,
хтось має заплатити.
Ми подбали про Кальдерона,
але ці паскудні ґрінґо все одно стукають у мої двері!
Де в біса була охорона?
Де в біса були ваші люди?
Як вони дізналися, де ти, тату? Як, у біса?
У нас завівся щур.
Інформатор.
Вони знайшли мою облікову книгу.
Може, це Енріке?
Він стояв на блокпості, коли приїхали копи.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Заходьте всередину. Рахую. Один, два…
Будь ласка.
Ні. Не можна сюди виходити. Ні, будь ласка, сонечко.
Мила моя, заходьмо всередину. Заходьмо.
-Алло. -Салседо.
Ніхто не бачив тебе після рейду. Де тебе чорти носять?
Давиде.
У мене виникли певні проблеми з дружиною…
але я завжди слухаю рацію.
-Ти говорив з Енріке? -А що?
Ми його шукаємо. Батько хоче з ним поговорити.
Хоче поговорити з Енріке?
А ти щось маєш проти цього?
Я знайду його.
Добре. Приведи його.
І, Салседо, сам також приїжджай.
Я за цю операцію, міністре, як і генерал Серрано.
Який був у Боготі під час рейду,
поки ви і ваші люди аж п'ять годин
свердлили дірки і ламали меблі?
-Ми майже схопили Мігеля Родрігеса. -Але не схопили.
Передайте всі дані, включно з інформаторами,
спеціальному прокурору.
Боюся, УБН більше не може брати участь у цій операції.
-Ми відсторонені? -Так.
Міністре,
ми дещо знайшли в тому будинку.
Обліковий журнал.
Рахунки картелю, транзакції за багато років.
-Що це? Не бачу імен. -Вони зашифровані.
Хабарі, відмивання грошей…
продаж кокаїну.
-Усі операції Калі? -Атож.
-А чи є той, хто це розшифрує? -Маємо два варіанти.
Бухгалтер картелю, Ґільєрмо Палломарі.
Але він заліг на дно…
а може й гірше.
І відмивач грошей, екстрадований з Кюрасао,
Франклін Хурадо.
Хурадо - дуже важливий свідок у цій справі. Він під арештом у Штатах.
Ми не передамо його спеціальному прокурору.
Можете лишити журнал собі, міністре…
але той, хто розшифрує, у нас.
Тоді, агенте Пенья, маєте це з’ясувати.
-После. -Міністре.
Ви дуже ускладнюєте мені роботу, вам це відомо?
Ви казали, Хурадо говоритиме, якщо знайдете його дружину.
Ви хоч знаєте, де вона?
Знаю того, хто може знати.
Після усунення Ескобара
Медельїн із найбільш небезпечного міста Колумбії
став одним із найбезпечніших.
Але не через припинення торгівлі кокаїном.
Вона тривала.
А через нового «хрещеного батька» Медельїна.
Його звали Дієго Мурільйо, відомий вам як Дон Берна.
Знайшов її?
Ти справді нічого не хочеш?
-Пікада тут просто диво. -То знайшов чи ні?
Симпатична дівка.
Так далеко від дому.
Ти просто знущаєшся.
Уявляю заголовки…
«Американку тримають як заручницю у джунглях Колумбії». Трясця.
-Дякую за інформацію. -Зачекай.
Я допоможу тобі врятувати цю Барбі.
Для цього доведеться попрацювати з давніми друзями.
Вони можуть нам допомогти.
Вони знають джунглі, як свої п'ять пальців. Знають усі входи і виходи.
Чого це коштуватиме?
Не дорого.
Лише пообіцяй мені одну річ, Пенья.
Коли моє ім'я з'явиться у розробці УБН…
ти зателефонуєш мені.
Щоб я був у курсі і встиг захиститися.
Зрозумів.
Перепустка на вихід із тюрми.
Саме так.
За нас, Пенья.
Енріке!
Босе.
Відчиняй, хутчіш.
-Босе… -Що ти робиш? Зайди.
-Що сталося? -Мені телефонував Давид.
Навіщо? Він ніколи не телефонував.
-Спершу я хотів поговорити з тобою. -Минула ніч була великим провалом.
Ти в небезпеці. Пакуй речі і їдьмо.
Хорхе, присягаюся, я повідомив по рації.
Пусте, Енріке. УБН проїхало повз тебе.
Мені просто треба втекти, брате.
Як Кордова?
А що? Яка різниця!
Хоч біжи, хоч не біжи. Байдуже!
Що б я не зробив, мене вб'ють!
Ніхто не помре, чуєш!
Ніхто не помре.
Але зараз тобі просто треба пережити цей день, Енріке.
Можна написати йому на пейджер. Більше нічого не вдієш.
Дідько.
Заарештували б його.
Кинули б у камеру за опір, щоб урятувати.
Сподіваюся, ми його не підставили.
Він же тобі не подобався.
Але я не бажаю йому смерті.
Якого біса я маю тут ховатися? Я не винен.
Знаю, що ти не винен.
Але ж Давид - ідіот.
Але… повір мені. Наберися терпіння. Я все владнаю.
Хорхе…
минулого тижня, коли ти сказав мовчати…
про УБН і конспіративну квартиру…
Це тут ні до чого.
Чому згадав?
Опануй себе.
Сядь.
Роби, як я скажу.
Не залишай кімнати.
І нікому не телефонуй.
Ні матері, ні батькові, ні дівчині, нікому. Зрозумів?
Поглянь на мене.
Ми тебе врятуємо.
Обіцяю.
Дякую, Хорхе.
Справді.
-Хорхе. -Ферчо, як справи?
Доне Мігелю.
Де в біса Енріке, Хорхе?
Я лишив йому повідомлення вдома і там, де він пиячить,
але повірте, я його знайду.
Та де би він не був, ми ж його знаємо.
Він вірна людина.
Річ у тому, Хорхе,
що я не знаю Енріке.
Я його не наймав. Його найняв ти.
Ні, його найняв Кордова. Але це не має значення.
Не хочу приймати рішень, поки все не з'ясую, а ми нічого не знаємо.
Це смішно, знаєш?
Бо останнім часом ти не помічаєш забагато фактів.
Особливо стосовно УБН, Хорхе.
Коли УБН вдерлося до будівлі, я був за три метри від твого батька.
Доне Мігелю, я довідався, і, схоже, Енріке повідомив про них по рації.
Думаю, УБН глушить наші сигнали якимось приладом.
Тату.
Тату, прошу тебе…
Можливо.
Але знаєш що, Хорхе?
Це не пояснює того, як УБН довідалося, де я. Розумієш?
Так, сеньйоре.
Хтось доніс, і я хочу знати, хто це в біса.
Хутко знайди Енріке. Нехай відповідає за себе сам.
Ми вирішимо це, трясця, раз і назавжди.
Привіт, хлопці.
-Сеньйоре. -Вітаю.
Привіт.
Війна породжує дивні альянси, змушуючи працювати з людьми,
яким за інших обставин ти і руки не потиснеш.
Крута машина.
Твій народ уміє робити штурмові гелікоптери.
Те саме стосується і ворогів. Вони об'єднуються, якщо треба.
РЗСК або Революційні збройні сили Колумбії
були приблизно 17 000 армією партизанів,
задіяною у найтривалішій громадянській війні.
І де вони брали гроші на свою боротьбу на початку?
Викрадали людей.
Багаті колумбійці платили викупи,
щоб повернути близьких неушкодженими.
І коли картель Калі хотів когось
надійно сховати у хащах джунглів,
вони зверталися до профі.
Звісно, за великі гроші.
Тобі пасує, Берна.
Летиш на операцію?
Дякую, ні.
Хочу переконатися, що в наших друзів усе гаразд.
Поглянь на мене.
Думаєш, такий авторитет, як я,
ризикуватиме власним життям заради якогось паскудного ґрінґо?
Жартів не розумієш.
Я заходжу.
Звісно.
Але вони підуть із тобою.
Ти чого, брате? Хочеш нас усіх підвести?
Спокійно, Хільберто.
Франклін Хурадо під вартою у США.
Ти не хочеш здаватися, і дозволив взяти нашу кляту облікову книгу!
Я змалку говорив тобі, що робити, а чого робити не треба…
Знаєш, Хільберто?
У тебе змалку був завеликий рот. Чому б тобі не замовкнути?
Покидьок просто збожеволів!
Усі ці акти насильства у Північній долині
випробовують терпіння наших друзів.
Угода про капітуляцію може зірватися.
Дядько Мігель мусить це розуміти.
Я казав йому: не треба насильства.
Це все моя провина?
Хіба я завжди не робив так, як найкраще для нього?
Франклін Хурадо.
Мені треба зв'язатися з Чепе або Пачо.
Але, дідько, як?
Більше я нікому не можу це довірити.
Отак…
Тату.
Ніколасе…
Я хочу, щоб ти розібрався в ситуації з Хурадо.
Привіт.
Є новини?
Він має дівчину на тому краю міста.
Слухай, Давиде, був би Енріке донощиком,
він давно вшився б.
Дякую.
Я, мабуть, тут зачекаю.
Ти ж знаєш, що він мамій. Цей покидьок повернеться.
І що тепер?
Тепер вирушай до Торо Негро. Там чекає Навеганте.
Він дасть тобі завдання від батька.
А чому він мені не подзвонив?
Я тобі дещо поясню.
Поки не з'ясуємо, хто донощик, розмовляєш тільки зі мною. Зрозумів?
Так, сеньйоре.
Рушай хутчіш. Бо Навеганте…
ненавидить чекати.
Заходимо на координати Kirk 5-7. Починаю посадковий маневр.
Приватні армії в Колумбії були не просто дозволені, а навіть заохочувалися.
Держпрограма під назвою КОНВІВІР стартувала 1994 року.
Вона дозволяла приватним збройним силам
воювати проти партизанів-комуністів.
Дозвіл чинити злочини проти людства за гроші дядька Сема.
Сеньйори, дуже радий бачити вас знову.
Третє покоління приладів нічного бачення.
Такі ж самі американці застосовували в операції «Щит у пустелі».
Пенья,
чи можна нам буде лишити їх як допомогу в нашій справі?
Брати Кастаньйо керували найбільшою приватною армією Колумбії.
Їхня ОСК або Об'єднана самооборона Колумбії
налічували десятки тисяч бійців.
А їхні жертви - сотні тисяч людей.
Це була нескінченна війна.
І в полюванні на партизанів-комуністів у джунглях їм не було рівних.
Тут стоїть АСУП
і 701-ий двигун.
-Не такий, як минулого разу. -Минулого разу?
ЦРУ.
Вони прилітали постріляти комуняк на Різдво.
-Оце відданість справі. -Богоугодна справа.
З Різдвом.
Мій батько йому вірить, але… ти його бачив?
Цей сучий син якийсь знервований.
Усе дзеркало поправляв і витріщався.
Тішуся, що цей покидьок мене ненавидить.
Наша людина в Боготі підтвердила, що у нас є щур.
Салседо, схоже, той, кого ґрінґо звуть «Наталія».
Я з такою насолодою вб'ю цього покидька.
А знаєш, кого я ще страчу? Його пихату дружину.
Лишу цих бідолашних дівок сиротами.
Ох, бідолашні.
Можеш удочерити.
Сучий ти сину…
Візьми слухавку.
Це Паола. Залиште повідомлення.
Привіт, кохана, це я.
Паоло, послухай, ти мусиш мені передзвонити.
Це конче важливо.
ТРИ НОВИХ ПОВІДОМЛЕННЯ
ВИДАЛИТИ?
ПІДТВЕРДИТИ
НУЛЬ НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
Їдьмо туди, де ти його переховуєш, Хорхе.
Переховую кого?
Палломарі.
Ми кудись його перевозимо?
Зрозуміло.
Як це, ти їдеш на зустріч?
Я маю поїхати у справах, Ґільєрмо.
Зустріч із ким?
Із Фредді. У нас зустріч із новим клієнтом.
Фредді?
Патриціє, учора поліція ледь не заарештувала Мігеля.
Трясця!
У чому проблема?
Це не ти сказав їм, де він?
-Ні. -Ні. То чого ти боїшся?
Мігель тебе обожнює. Ти сам завжди мені казав.
Так, але все має межі.
Ти надто хвилюєшся, Ґільєрмо.
Ти їм потрібен. Ти ж справжній мозок організації…
Це буде геть байдуже, Патриціє, якщо вони вирішать обрубати всі кінці.
У мене від тебе вже голова болить.
Послухай мене.
Кохана, нам треба втекти звідси, поки не пізно.
Я лише на кілька годин.
Телефонуй, раптом що.
Ти чого, Хорхе Салседо?
Що робитимемо, якщо знайдемо сім'ю Палломарі у цій квартирі?
Сподіваюся, не знайдемо.
Треба діяти швидко, бо мені треба ще в одне місце.
Кохання мого життя у місті, і в нас із нею побачення.
Чудово.
Коли востаннє ви бачилися?
Вісім років тому.
Вісім довгих років.
А чому так довго не бачилися?
Розумієш, вона була за кордоном.
-У Японії. -У Японії?
Працювала?
Вона спала з капітаном поліції.
Потім хотіла мене здати.
Усі ці роки я спостерігав за будинком її батьків,
чекав на її повернення.
Як то кажуть, усе невипадково. Я знав, що вона повернеться.
Вона повернулась.
Гарний день. Чи не так?
Скільки приблизно наметів?
Думаю, десь 20.
РЗСК ставлять їх у шаховому порядку, у два кола.
Ще вони розставляють вартових на пагорбах уздовж стежок.
За три години зайде сонце.
Щойно почують гелікоптер - вони все сховають.
Генератори, ліхтарі, багаття… усе.
Ці щури вміють ховатися.
Коли світло гасне, вони ходять уздовж мотузок, натягнутих у джунглях.
Хапаються за мотузку і втікають у безпечне місце.
Варто нам знайти одну з таких мотузок…
починається клята бійня.
Берна.
Чуєш, мені м'ясорубка ні до чого.
Послухай, Пенья…
хочеш знайти ту дівку…
будуть трупи.
Це зона військових дій.
Але, якщо хочеш, я ще можу все скасувати.
Я маю її повернути.
З'ясуємо один момент…
раптом щось піде не так…
ти все одно дотримаєшся своєї обіцянки.
Як говоритимеш із Палломарі, приспи його пильність.
Потім зайду я.
Добре.
Палломарі!
Авжеж, його тут немає.
Речей немає.
Мабуть, наполохався, коли Мігеля ледь не схопили.
Ти знаєш Палломарі. Він кмітливий.
Мабуть, саме тому він бухгалтер.
А не бандит.
Слухай, Салседо…
ти маєш його знайти.
Для Мігеля це пріоритетне завдання. Розумієш?
Я подбаю про це.
Повідом, коли знайдеш.
Увечері в мене справи, про які я тобі розповідав.
Так.
Звісно.
Щасти.
-Привіт, це я. -Салседо, сьогодні - напружений день.
Слухай,
що-небудь чути від Палломарі?
Ні, нічого. Але ми взяли його.
-Кого? -Енріке.
Цей ідіот зателефонував своєму брату.
Давид уже їде до нього.
Чудова новина.
Мігель дуже зрадіє.
ГОТЕЛЬ БЕЛАЛКАЗАР
-Давиде? -Ми його схопили.
Справді?
Він приїхав додому?
Зустрічай нас на розі 11-ої і 614-ої.
Ти чув щось про Джуді?
Ні, відтоді, як ти її здав.
Хто б подумав, Хав’єре, що ми обидва станемо босами?
Тобі дали гарну квартиру в Боготі?
Нормальну.
Бачив би ти мій будинок.
Я можу сім днів на тиждень срати в різних туалетах. Дружина просто в захваті.
Твоя дружина?
Я - сімейна людина.
Упевнений, ти досі живеш на валізах.
Мабуть, ловити таких, як я…
того вартує. Так?
Не забудь валізу.
Ворушіться!
Давай! Хутчіш! На позиції!
Увага: до висадки п'ять хвилин.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Побачимо, як працюють наші нові іграшки.
Приготуватися.
Боже, бережи Америку.
Ось і наш почесний гість.
Що тут відбувається?
Хорхе, тобі доведеться дещо нам пояснити.
Альфа на позиції.
Скажи йому те, що сказав нам.
Салседо знав про УБН.
Говори, як чоловік, покидьку.
Салседо працює з УБН!
Він знав, що УБН було в Калі.
Він знав, де вони, і сказав мені стежити за ними.
І він сказав мені мовчати про це.
Чарлі на позиції.
Браво на позиції.
-Усі на позиції. -Роторе, женіть їх на північ.
Прийнято. Ми їх викуримо.
Розвертаємося. До прибуття 30 секунд.
Це правда, Хорхе?
Відповідай.
Ти працюєш на УБН?
Сеньйоре, я справді вистежив УБНівців.
Але те, що я знав, де вони ховаються, - маячня.
Це - абсурд.
Роторе, будемо за п'ять секунд. Бачимо цілі.
РЗСК заворушилися. Почали світломаскування.
Пенья, вони тримають твою дівку в південно-східній частині табору.
Ходімо!
Починаймо.
Мене зараз уб'ють через тебе, вилупку!
Цей клятий сучий син бреше!
Якщо шукаєте донощика, то це він, а не я.
Мовчи! Ти знаєш, що буде з моєю сім'єю через цю маячню.
Сучий сину!
-Відпусти його. -Я тебе вб'ю, покидьку!
-Відпусти, виродку! -Сеньйоре, цей покидьок бреше!
Що ти хочеш почути, якщо це правда, виродку!
Годі верзти маячню!
Отже, давайте влаштуємо салют.
І не треба боятися. Усе мине легко. Приготуватися.
Почалося!
Мені це набридло, тату.
Ні, сеньйоре.
Давиде, прошу. У чому річ?
Сеньйоре…
-Тату… -Не маю гадки…
Що це за лайно?
Це в тебе, покидьку?
-Ні. -Що це за лайно?
-Не знаю, сеньйоре. Вперше бачу.
Сеньйоре, присягаюся, вперше це бачу.
Влаштуймо цим клятим партизанам дощик із куль!
Вони вже в річці. Свинцю їм!
Сеньйоре…
це скай-пейджер.
Американська розробка.
-Доне Мігелю, будь ласка! -Стули пельку!
Що в біса тут написано?
Повідомлення англійською. Він - ваш щур.
Покидьку, ти підставив мене, щоб убили мою сім’ю!
Він не твій?
Не твій, Енріке?
Сеньйоре, присягаюся, я вперше це бачу.
Мамою присягаюся, я вперше це бачу, доне Мігелю.
За ним можуть відстежити?
Думаю, так.
Покидьок!
-Ні! -Не рухайся.
-Прошу! Доне Мігелю, ні! -Не рухайся.
Ні!
Скажи їм правду, виродку!
Салседо, покидьку!
Доне Мігелю!
Поглянь, Хорхе.
Це - твій друг.
-Крістіно. -Ні.
Не підходьте.
Кинь зброю!
Ані руш!
Не ворушися.
Ще один крок, і я…
Щура вбито.
У чому справа?
Починайте.
-Файстл. -Вона в мене.
Готуй Франкліна.
Так, я вмію розписуватися.
-Привіт. -Привіт, тату.
Де мама?
Хорхе?
Вона не хоче тебе бачити.
Паоло!
Май повагу! Це дім моєї матері!
У чому справа?
Що трапилось?
У чому справа?
Дихай.
Що трапилось?
Іди сюди.
Будемо в літаку менше ніж за годину.
Твій чоловік знає.
Він чекатиме на тебе.
Усе позаду, Крістіно.
І ти…
думаєш, я маю дякувати тобі за це?
Ні.
Не думаю.
Вважаєш себе героєм, тому що
стратив кількох селян, щоб урятувати мене,
щоб мій чоловік дав свідчення?
Я робив те, що мав. Шкода, що так вийшло з тобою.
Ні.
Тобі не шкода.
І ти це знаєш.
Ти - шмат лайна.
-Салседо? -Я знаю, де Мігель.
Це треба зробити зараз.
Так, авжеж.
Ви дали мені кодове ім'я «Наталія»?
-А що? -Вони знають. У вас витік.
Картель про це знає.
Невдовзі вони знатимуть і про мене.
Це треба зробити зараз, або мені гаплик.
Вам телефонують. Номер четвертий.
Алло.
Брате…
цей телефон не працює.
Спробуй номер п'ять.
Ти колумбієць?
Так?
Я з Калі.
Алло.
Так.
Про це подбали.
Так.
Так, ідемо на літак. Будемо в Маямі…
Коли?
Я передзвоню.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов