LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Đến đây. Sẽ ổn thôi.
Không có chuyện gì đâu.
Làm ơn...
Không.
- Cẩn thận. - Vâng, thưa ông.
Họ bắn à?
Không.
Đưa nó ra ngoài.
- Anh đang làm nó sợ. - Ra ngoài!
Chuyện xảy ra đêm qua...
ai đó phải trả giá.
Chúng ta đã lo phần Calderón,
nhưng bọn người Mỹ chết tiệt vẫn gõ cửa nhà tôi!
Lũ khốn vệ sĩ canh gác đã ở đâu?
Lũ khốn quân mình đã ở đâu?
Làm sao chúng biết bố đang ở đâu, Bố? Thế quái nào...?
Chúng ta có nội gián.
Kẻ cung cấp thông tin.
Chúng đã tìm ra cuốn sổ cái của tôi.
Này, thế còn Enrique thì sao?
Nó đang đứng gác ở trạm khi cảnh sát vào.
TIN NHẮN MỚI
Vào trong đi. Một lần, hai lần...
Đi.
Không. Con không được ra ngoài như thế. Không, con yêu.
Con yêu, vào trong đi. Vào trong.
- Xin chào? - Salcedo.
Ông trốn đi đâu từ lúc có đột kích. Ông ở chỗ chết tiệt nào thế?
David.
Gần đây, tôi có vài rắc rối với vợ tôi...
nhưng tôi luôn theo dõi bộ đàm.
- Ông đã nói chuyện với Enrique chưa? - Tại sao?
Chúng tôi đang cố gọi cho anh ta. Bố tôi muốn nói chuyện với hắn.
Bố cậu muốn nói chuyện với Enrique à?
Ông có vấn đề gì với việc đó không?
Tôi sẽ tìm anh ta.
Tốt. Đem anh ta về đây.
Và Salcedo, ông cũng phải đến.
Bộ trưởng, tôi bọc hậu cho cuộc đột kích, và Tướng Serrano cũng thế.
Ai đã ở Bogotá vào lúc diễn ra đột kích,
trong khi ông và người của ông đã ở đó năm giờ,
khoan lỗ, phá hỏng đồ nội thất.
Chỉ một phút nữa là bắt được Miguel Rodríguez.
Nhưng ông đã không bắt được.
Tôi cần ông bàn giao tất cả tin mật, bao gồm cả người đưa tin,
cho công tố viên đặc biệt.
Tôi e rằng DEA không còn tham gia cuộc đột kích này nữa.
- Ông gạt chúng tôi ra? - Phải.
Bộ trưởng, chúng tôi đã tìm thấy vài thứ từ căn hộ.
Là cuốn sổ cái.
Tài khoản, giao dịch nhiều năm trước của băng.
- Cái gì đây? Tôi không thấy tên. - Đã mã hóa.
Đó là hối lộ, rửa tiền... buôn bán ma túy.
- Toàn bộ hoạt động của Cali. - Phải rồi.
- Ông có ai đó đọc được nó không? - Có hai khả năng.
Có kế toán của băng, Guillermo Pallomari.
Phải, nhưng hắn hoạt động ngầm. Có thể còn tệ hơn.
Và người rửa tiền chúng tôi đã dẫn độ từ Curaçao,
Franklin Jurado.
Jurado là nhân chứng quan trọng nhất vụ này và hắn bị Hoa Kỳ giam giữ.
Tôi sẽ không giao hắn cho công tố viên đặc biệt.
Ông cứ giữ sổ cái nếu muốn, Bộ Trưởng...
nhưng chúng tôi có một người duy nhất có thể đọc được.
Thế thì, Đặc Vụ Peña, tôi cho rằng ông phải xem việc này.
- Đại sứ. - Bộ Trưởng.
Ông làm công việc của tôi khó khăn hơn nhiều biết không?
Giờ ông nói cách duy nhất để Jurado khai là nếu ông tìm thấy vợ hắn.
Ông có biết cô ta ở đâu không?
Tôi biết người có thể biết.
Sau khi Escobar sụp đổ,
từ một thành phố nguy hiểm nhất Colombia, Medellín
trở thành nơi an toàn nhất.
Đó không phải kết quả của việc ngăn chặn buôn bán ma túy.
Nó vẫn còn và thậm chí còn tốt.
Đó là do bố già mới của Medellín.
Tên của ông ta là Diego Murillo, nhưng người ta gọi ông là Don Berna.
Ông đã tìm thấy cô ta chưa?
Ông có chắc là không muốn ăn gì?
- Các món băm ở đây ngon đấy. - Ông có thứ tôi yêu cầu không?
Cô gái tóc vàng.
Ở xa nhà.
Chúng mày đùa với tao đấy à.
Tôi tưởng tượng ra tiêu đề...
"Phụ nữ Mỹ bị giữ làm con tin trong rừng ở Colombia." Chết tiệt.
- Cảm ơn về thông tin. - Đợi đã.
Tôi sẽ giúp ông giải cứu búp bê Barbie.
Để làm thế, ta cần phải làm việc với vài người bạn cũ.
Họ có thể giúp chúng ta.
Họ thuộc địa hình như lòng bàn tay. Cách vào cách ra.
Chi phí sẽ là bao nhiêu?
Rẻ thôi.
Ông chỉ cần thực hiện một lời hứa, Peña.
Khi tên của tôi nằm trong danh sách việc cần làm của DEA...
Ông nhấc điện thoại lên và gọi cho tôi.
Để tôi có thể thận trọng và tự bảo vệ.
Giờ tôi hiểu rồi.
Một thẻ ra tù miễn phí.
Chính xác.
Vì chúng ta, Peña.
Enrique!
Sếp.
Mở cửa ra. Nhanh.
- Sếp... - Cậu làm gì thế? Vào đi.
- Có chuyện gì thế? - David gọi liên tục.
Về cái gì? Anh ta có gọi bao giờ đâu.
- Tôi muốn nói chuyện với ông trước. - Đêm qua hỏng hết chuyện.
Cậu đang gặp nguy hiểm. Gói một vài thứ và đi đi.
Jorge, tôi thề. Tôi đã báo tin.
Chẳng có nghĩa gì, Enrique. DEA đã vượt ngay trước mặt cậu.
Tôi chỉ phải chạy trốn, anh bạn.
Như Córdova à?
Cái gì? Không nghĩa lý gì!
Ở lại, chạy. Cũng chết tiệt như nhau!
Dù làm gì, tôi cũng chết.
Không ai chết cả, cậu nghe tôi chứ?
Sẽ không ai chết cả.
Nhưng ngay bây giờ, hãy lánh đi đến ngày mai, Enrique.
Tiếp tục nhắn tin đến khi cậu ta nhắn lại. Chẳng còn cách nào khác.
Khốn thật.
Đáng lẽ ta nên bắt anh ta.
Bắt anh ta vì hành hung hay gì đó để cứu anh ta.
Khốn thật. Tôi hy vọng ta không bán đứng anh ta.
Tôi nghĩ cậu không thích anh ta.
Ừ, nhưng không có nghĩa tôi muốn anh ta chết.
Sao tôi phải lẩn trốn ở đây? Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi biết cậu không làm gì.
David là một thằng ngốc.
Nhưng...hãy tin tôi. Cứ kiên nhẫn. Tôi sẽ giải quyết việc đó.
Jorge...
tuần trước, ông bảo tôi đừng nói gì...
- về DEA và căn nhà an toàn của họ... - Này.
Chuyện đó không liên quan gì. Sao cậu khơi nó ra? Được chưa?
Tập trung.
Ngồi xuống.
Điều quan trọng là nghe tôi.
Đừng rời căn phòng này.
Và đừng gọi điện cho bất kỳ ai.
Không bố mẹ, không anh em hay bạn gái. Không ai hết. Hiểu chứ?
Này, nhìn tôi đi.
Ta sẽ cứu cậu thoát vụ này.
Tôi hứa.
Cảm ơn, Jorge.
Nghiêm túc đấy.
- Jorge. - Fercho, mọi việc thế nào?
Don Miguel.
Enrique ở chỗ khốn nào thế, Jorge?
Tôi để lại tin nhắn cho cậu ấy tại nhà, tại phòng nghe lén,
nhưng cứ tin tôi, tôi sẽ tìm ra cậu ấy.
Bất kể cậu ấy ở đâu, ông cũng biết cậu ấy như tôi.
Cậu ta là người chúng ta có thể tin.
Vấn đề là, Jorge, tôi không biết Enrique.
Bởi vì tôi không thuê nó, mà là ông.
Không, Córdova đã thuê cậu ta. Nhưng không thành vấn đề.
Tôi không thích nhận xét trước khi biết tất cả sự thật,
và chúng ta chưa biết, David.
Tôi thấy nực cười, ông biết chứ?
Bởi vì gần đây, ông bỏ lỡ quá nhiều sự thật.
Cụ thể hơn, về DEA chết tiệt, Jorge.
Khi DEA xông vào nhà, tôi đứng cách bố ông hai mét.
Don Miguel, tôi điều tra và hình như Enrique đã gọi vào.
Tôi nghĩ DEA sử dụng thiết bị can thiệp vào radio của chúng ta.
Bố...
Bố, làm ơn.
Có thể là thế.
Nhưng cậu biết gì không, Jorge?
Điều đó không giải thích vì sao DEA biết tôi ở đâu. Cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa ông.
Có kẻ đã nói và tôi muốn biết thằng khốn đó là ai.
Tìm Enrique. Hãy để nó tự nói xem.
Sửa sai một lần để khỏi phải lo về sau nữa.
Chào các cậu.
- Thưa ông, - Chào mừng.
Xin chào.
Chiến tranh tạo ra các liên minh kỳ cục, đẩy ta dính dáng với những người,
mà trong các trường hợp khác, thậm chí không bắt tay.
Tuyệt đỉnh.
Các ông biết cách làm trực thăng tấn công tàn khốc đấy.
Điều này cũng đúng đối với kẻ thù. Chúng sẽ đoàn kết khi cần.
FARC, hoặc Lực Lượng Vũ Trang Cách Mạng Colombia,
là đội quân du kích hùng mạnh với khoảng 17,000 người...
tham gia vào cuộc nội chiến dài nhất trong lịch sử hiện đại.
Và trong những ngày đầu của cuộc chiến đó, họ tài trợ cho cuộc đấu tranh như thế nào?
Bắt cóc.
Những người Colombia giàu có sẽ trả
tiền chuộc để người thân của họ trở về an toàn.
BỐ ƠI, HÃY VỀ ĐI
Vì vậy, khi băng Cali muốn để dành ai đó,
an toàn trốn đâu đó giữa rừng,
họ thuê chuyên gia.
Với khoản phí rất lớn, tất nhiên.
Trông đẹp đấy, Berna.
Ông đi đột kích à?
Cảm ơn, nhưng không.
Tôi đến để đảm bảo tất cả đều tốt với bạn bè của chúng ta.
Nhìn tôi đây.
Ông nghĩ một người quan trọng như tôi...
sẽ liều mạng vì vài thằng ngoại quốc hèn mạt sao?
Đúng là ông không biết đùa.
Tôi sẽ vào.
Chắc rồi.
Nhưng họ sẽ vào với ông.
Còn chú em thì sao? Mày định chơi tất cả chúng tao hay sao?
Bình tĩnh đi, Gilberto.
Franklin Jurado đang bị người Mỹ bắt giam.
Cậu không muốn đầu hàng, và cậu để họ lấy được cuốn sổ cái!
Từ nhỏ, tôi đã phải nói với cậu phải làm gì và đừng làm gì...
Anh biết không, Gilberto?
Từ nhỏ, anh đã là thằng to mồm. Sao anh không câm đi?
Nó mất trí rồi.
Tất cả bạo lực ở North Valley
thử thách kiên nhẫn của bạn bè chúng ta.
Thỏa thuận đầu hàng đang bị đe doạ.
Chú Miguel phải biết điều đó.
Bố đã nói với chú ấy, không bạo lực.
Tất cả là lỗi của bố à?
Bố luôn làm những việc tốt nhất cho chú ấy, đúng không?
Franklin Jurado.
Bố cần liên lạc với Chepe. Hoặc Pacho.
Nhưng làm thế quái nào...?
Bố không thể tin ai khác với việc này.
Để xem...
Bố.
Nicolás...
Bố cần con tham gia vào vụ Jurado.
Xin chào.
Có tin gì không?
Hắn có bạn gái ở bên kia thị trấn.
Này, David, nếu Enrique muốn trốn, hắn không đáng sống nữa.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ đợi ở đây.
Hắn là thằng bám váy mẹ. Thằng khốn đó sẽ quay lại.
Thế bây giờ ta làm gì?
Bây giờ ông đi đến Toro Negro. Navegante đang đợi ông.
Ông ta sẽ giao việc cho ông, từ cha tôi.
Sao ông ấy không gọi cho tôi?
Tôi sẽ giải thích với ông vài điều.
Cho đến khi làm rõ vấn đề, ông chỉ nói chuyện với tôi. Hiểu chứ?
Thưa vâng.
Tốt hơn là đi ngay đi. Navegante ghét phải chờ.
Sắp đến tọa độ Kirk 5-7, theo kế hoạch mà vào.
Du kích tư nhân không chỉ là không hợp pháp mà được khuyến khích ở Colombia.
Chương trình CONVIVIR của chính phủ được bắt đầu vào năm 1994.
Cho phép lực lượng an ninh tư nhân
dùng vũ khí để chống lại du kích cộng sản.
Một đường dây tội phạm chống lại nhân loại, được Uncle Sam tài trợ.
Quý ông. Rất hân hạnh được gặp lại.
Kính ban đêm thế hệ thứ ba.
Cùng loại mà lính Mỹ đã sử dụng trong Chiến Dịch Desert Shield.
Peña, chúng tôi có thể giữ lại kính như là món đóng góp cho sự nghiệp không?
Castaños đã điều hành lực lượng du kích tư nhân lớn nhất ở Colombia.
Đơn vị AUC, hay Đơn Vị Tự Vệ Colombia,
có đến hàng chục ngàn.
Nạn nhân của họ...đến hàng trăm ngàn.
Cuộc chiến của họ là vĩnh viễn.
Và nếu nói về săn lùng du kích cộng sản trong rừng, chỉ có họ làm được.
Trực thăng có AFCS.
Và động cơ 701 .
- Không giống lần trước. - Lần trước à?
Đội CIA.
Họ điều chúng tôi ra đây săn lùng cộng sản vào ngày Giáng sinh.
- Đó là cống hiến thực sự. - Là việc của Chúa.
Chúc Mừng Giáng Sinh.
Bố tôi tin hắn, nhưng... ông có thấy hắn không?
Thằng khốn có vẻ lo lắng, đúng không?
Không ngừng điều chỉnh gương, nhìn chằm chằm.
Tôi thích cái kiểu lũ khốn kiếp này ghét tôi.
Người của ta ở Bogotá xác nhận phải có kẻ cung cấp tin.
Salcedo phải là đứa mà bọn Mỹ gọi là "Natalia."
Tôi sẽ thích giết thằng khốn đó.
Ông biết tôi sẽ giết ai nữa không? Con vợ kênh kiệu của hắn.
Tôi sẽ làm lũ con gái tội nghiệp phải mồ côi.
Tội nghiệp.
Ông có thể nhận chúng làm con nuôi.
Đồ khốn...
Trả lời đi.
Đây là Paola, xin để lại tin nhắn.
Em yêu, anh đây.
Paola, nghe này, gọi lại cho anh nhé.
Việc rất quan trọng.
BA TIN NHẮN MỚI
XÓA?
XÁC NHẬN
KHÔNG TIN NHẮN MỚI
Đưa tôi đến nơi ông vạch tội hắn, Jorge Salcedo.
Vạch tội ai?
Pallomari.
Ta có đưa hắn đi đâu đó không?
Tôi hiểu.
Ý em là gì, em sẽ đi họp à?
Em cần điều hành kinh doanh, Guillermo.
Họp với ai?
Với Fredy. Họp với đối tác mới.
Fredy? Patricia, hôm qua cảnh sát suýt nữa bắt được Miguel.
Chúa ơi!
Có vấn đề gì thế?
Anh không nói với họ ông ta ở đâu, phải không?
- Không. - Không. Vậy anh lo cái gì?
Miguel thích anh. Anh luôn bảo với em thế.
Phải, nhưng luôn nằm trong giới hạn.
Anh đang lo quá nhiều, Guillermo.
Họ cần anh. Anh là bộ não đứng đằng sau...
Chẳng có nghĩa lý gì, Patricia, không, nếu họ quyết định không để lại bằng chứng.
Anh làm tôi đau đầu.
Nghe anh đây.
Em yêu, chúng ta thoát khỏi đây trước khi quá muộn.
Chỉ vài giờ thôi.
Gọi cho em nếu có chuyện gì.
Chuyện gì thế, Jorge Salcedo?
Chúng ta làm gì nếu tìm thấy gia đình Pallomari trong căn hộ?
Hy vọng là không thấy.
Chúng ta cần đi nhanh. Sau đó, tôi phải đến một chỗ.
Bạn gái tôi đến thành phố và chúng tôi có hẹn.
Tuyệt thật.
Lần cuối ông gặp cô ấy lâu chưa?
Tám năm.
Tám năm dài.
Sao quá lâu mới gặp lại?
Ông biết đấy, cô ấy ở nước ngoài.
- Ở Nhật Bản. - Nhật Bản à?
Làm việc à?
Cô ấy ngủ với một thằng đại úy cảnh sát.
Rồi cố giao nộp tôi.
Suốt những năm này, tôi lui tới nhà cha mẹ cô ấy
chờ cô ấy về.
Mọi người nói mọi chuyện đều có lý do. Tôi chỉ biết là...cô ấy về.
Cô ta đã trở lại.
Ngày tuyệt vời. Đúng không?
Có khoảng bao nhiêu lều?
Tôi nghĩ khoảng 20.
FARC tự sắp xếp theo hình chữ chi, hai vòng tròn.
Rồi họ luôn chọn vị trí cao dọc theo đường mòn.
Ba giờ nữa mặt trời lặn.
Ngay khi nghe tiếng trực thăng, chúng sẽ trốn.
Máy phát điện, đèn pin, lửa... mọi thứ.
Bọn này trốn giỏi như chuột.
Khi thấy đèn, chúng sẽ sử dụng hướng dẫn luồn theo dây vào rừng.
Chúng nắm chặt, theo dây thừng để giữ an toàn.
Khi tìm được một trong những dây thừng đó...
Là lúc chém giết đẫm máu xảy ra.
Berna.
Này, tôi không muốn có vụ tắm máu.
Nghe này, Peña.
Ông muốn có cô gái...
thì sẽ phải đếm xác.
Đây là vùng chiến tranh.
Nhưng nếu ông muốn, chúng ta vẫn có thể hủy vụ này.
Tôi cần đưa cô ấy trở lại.
Chỉ muốn nói rõ...
nếu có gì không ổn...
ông vẫn phải giữ lời.
Này, ông nói chuyện với Pallomari, cố gắng bảo ông ta bình tĩnh.
- Giờ tôi vào trong. - Được.
Pallomari.
Pallomari!
Ông ta không ở đây, dĩ nhiên rồi.
Không hành lý.
Chắc chắn đã hoảng sợ khi Miguel suýt bị bắt.
Ông biết mà, Pallomari, là người thông minh.
Có thế hắn mới làm kế toán.
Và không phải là côn đồ.
Này, Salcedo.
Ông cần tìm ra hắn.
Miguel muốn phải làm việc này trước. Ông hiểu không?
Tôi sẽ lo việc này.
Cho tôi biết khi ông tìm thấy hắn.
Tối nay tôi bận việc mà tôi đã nói với ông.
Phải.
Chắc rồi.
Chúc may mắn.
- Này, tôi đây. - Salcedo! Hôm nay bận.
Nghe này...
Có nghe gì từ Pallomari không?
Không có gì. Nhưng chúng tôi đã tóm hắn.
- Ai cơ? - Enrique.
Hắn đã gọi điện cho anh trai hắn, đồ ngu.
David đang trên đường tóm hắn.
Tin tuyệt đấy.
Miguel sẽ phải hài lòng lắm.
KHÁCH SẠN BELALCAZAR
- David? - Ta đã tóm được hắn.
Thật chứ?
Hắn đã về nhà đó?
Hãy đến gặp chúng tôi ở góc đường 11 và 614.
Ông có nghe tin gì về Judy không?
Không biết gì từ khi ông bán đứng bà ta.
Ai mà ngờ đến chuyện đó, Javier? Cả hai chúng ta, sếp.
Họ cho ông một chỗ đẹp ở Bogotá chứ?
Tốt thôi.
Ông nên xem nhà của tôi.
Đủ nhà vệ sinh để tôi đi ị luân phiên trong cả tuần. Vợ tôi thích lắm.
Vợ ông à?
Tôi là người của gia đình.
Cá là ông vẫn sống vạ vật với cái va li.
Để bắt những kẻ như tôi...
cũng xứng đáng. Đúng không?
Đừng quên va li.
Tiếp đi!
Thôi nào. Đi đi! Trở lại vị trí!
Cả đội, chú ý: cách chỗ hạ cánh năm phút.
TIN NHẮN MỚI
Xem đồ chơi mới này chạy thế nào.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Chúa phù hộ Hoa Kỳ.
Khách danh dự của ta đã đến.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Jorge, cậu sẽ phải giải thích vài điều.
Alpha vào vị trí.
Nói với hắn những gì mày vừa nói.
Salcedo đã biết về DEA.
Mày sẽ nói với tao như người đàn ông, mẹ kiếp.
Salcedo làm việc với DEA!
Ông ấy biết DEA ở Cali.
Ông ta biết nơi họ ở và bảo tôi canh chừng.
Và ông ta dặn tôi không nói với ông.
Charlie vào vị trí.
Bravo vào vị trí.
Mọi người vào vị trí. Rotor, dồn chúng về phía bắc.
Nghe rõ. Chúng ta sẽ dồn chúng ra.
Chúng tôi vòng trở lại. Sẽ đến trong 30 giây.
Thật không, Jorge?
Nói đi.
Cậu đang làm cho DEA?
Sếp...đúng là tôi đã theo dõi DEA thành công.
Nhưng nói tôi biết nhà an toàn của họ là vô lý.
Thật vô lý.
Rotor sẽ đến trong khoảng năm giây. Chúng ta có hình ảnh.
FARC đang di chuyển. Họ đang tắt hết đèn đóm.
Peña, họ có bạn gái của ông ở phía đông nam của trại.
Đi thôi!
Nhanh lên.
Họ sẽ giết tôi vì ông, mẹ kiếp!
Thằng khốn này đang nói dối!
Nếu các ông tìm thằng phản bội, đó là hắn, không phải tôi.
Câm mồm! Mày nói thế thì họ sẽ làm gì gia đình tao mày biết không?
Thằng khốn kiếp!
- Buông hắn ra! - Tao sẽ giết mày, mẹ kiếp.
- Thả ra, mẹ kiếp! - Sếp, thằng khốn này nói dối!
Mày muốn tao nói gì nếu đó là sự thật, mẹ kiếp!
Đừng nói nhảm!
Được rồi, anh em bắt đầu bắn pháo hoa.
Và đừng hèn. Chuyện này dễ thôi. Chuẩn bị sẵn sàng.
Thật sự vào cuộc rồi!
Con mệt mỏi rồi, Bố.
Sếp, không.
David, làm ơn. Cái gì thế này?
- Thưa ông, tôi không biết... - Bố...
Cái quái gì thế?
Có phải mày không, mẹ kiếp?
- Không. - Cái quái gì thế?
- Tôi không biết. Tôi chưa từng thấy nó!
Sếp, tôi thề là chưa từng thấy nó.
Hãy cho bọn du kích chết tiệt ăn mưa đạn!
Chúng đang ở trên sông! Cho chúng ăn đạn!
Thưa ông...là bộ đàm SkyPager.
Công nghệ cao của Mỹ.
- Don Miguel, làm ơn. - Câm miệng.
Nó nói cái quái gì vậy?
Tin nhắn tiếng Anh. Hắn là đồ phản bội!
Mẹ kiếp, mày kéo cả gia đình tao chết chung vào chuyện này!
Có phải của mày không?
- Không phải của mày hả, Enrique? - Sếp, tôi thề là chưa từng thấy nó.
Tôi thề có mẹ tôi tôi chưa từng thấy nó, Don Miguel.
Họ có thể theo dõi chúng ta bằng cái này không?
Tôi nghĩ là có.
Mẹ kiếp!
- Không. - Đứng yên.
- Xin ông! Don Miguel, không! - Đứng yên.
Không!
Nói thật đi, mẹ kiếp!
Salcedo, mày là thằng khốn!
Don Miguel!
Nhìn đi, Jorge.
Bạn mày.
- Christina. - Đừng.
Đứng yên tại chỗ.
Đặt súng xuống!
Đứng yên.
Ở yên đó.
Bước thêm một bước thì tao sẽ...
Thằng khốn đã chết.
Có chuyện gì vậy?
Bắt đầu đi.
- Feistl. - Tôi đã có cô ấy.
Báo Franklin sẵn sàng.
Em biết chữ ký của em mà.
- Chào! - Chào, Bố!
Mẹ đâu?
Jorge à?
Con bé không muốn gặp con.
Paola!
Tôn trọng một chút. Đây là nhà mẹ tôi.
Có chuyện gì thế?
Cái gì thế?
Có chuyện gì thế?
Thở sâu vào.
Đã có chuyện gì?
Có chuyện gì thế? Lại đây.
Chưa đến một giờ nữa, chúng ta sẽ lên máy bay.
Chồng của cô biết rồi.
Anh ấy đang đợi cô.
Mọi chuyện qua rồi, Christina.
Và anh nghĩ tôi nên cảm ơn vì điều đó?
Không.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Không, anh nghĩ anh là người hùng bởi vì anh, cái gì nhỉ,
giết một đám nông dân để đưa tôi ra
để chồng tôi ra làm chứng cho anh?
Tôi đã làm việc phải làm và tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra với cô.
Không.
Không, không hề.
Và anh biết thế.
Anh là đồ bẩn thỉu.
- Salcedo à? - Tôi biết Miguel đang ở đâu.
Việc này phải làm ngay.
Phải, dĩ nhiên.
Mật hiệu của các ông cho tôi? Natalia à?
- Có vấn đề gì? - Họ biết rồi. Các ông có rò rỉ tin.
Băng đã biết rồi.
Sẽ không bao lâu nữa trước khi chúng biết là tôi.
Phải làm ngay, không thì tôi sẽ chết.
Điện thoại cho ông. Đường dây số bốn.
Xin chào?
Ông anh.
Điện thoại đó hỏng rồi.
Thử số năm đi.
Ông là người Colombia.
Phải không?
Tôi từ Cali.
Xin chào?
Cái gì?
Xong rồi.
Vậy sao?
Vâng, chúng tôi sắp lên máy bay. Chúng tôi sẽ đến Miami...
Khi nào?
Chút nữa tôi gọi lại.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng