NETFLIX 原创剧集
本电视剧受真实剧情启发
某些角色 姓名 商业 时间 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同 纯属巧合
过来 没事的
没人会伤害你
求你…
求求你们…
不
-小心点儿 -是 先生
你被枪打中了吗？
不是
让他出去
-你吓着他了 -出去！
有人要为昨晚发生的事…
付出代价
我们给了卡尔德隆那么多好处
可那些该死的外国佬还是找上了门！
当时的保安都他妈跑哪儿去了？
我们的人都哪儿去了？
爸爸 他们到底是怎么知道 你在哪儿的？怎么可能…
我们当中有内奸
他告了密
他们找到了我的账簿
嘿 会不会是恩里克？
警察进来的时候 是他在那个检查点执勤
（新消息）
我们进家里去 我数一、二、三 都进去…
拜托
不行 你不能从那边出去 拜托 不行 甜心
宝贝儿 我们进去啦 快进去
-喂？ -萨尔塞多
突击搜查后就没人见过你了 你他妈跑哪儿去了？
大卫
我最近和我老婆关系有点僵…
但我一直在监控无线电
-你跟恩里克谈过了吗？ -为什么这么问？
我们一直在找他 我父亲想和他谈谈
你爸爸想和恩里克谈谈？
你有什么意见吗？
我会找到他
很好 找到后把他带过来
还有 萨尔塞多 你也过来
部长先生 我和赛拉诺将军一样 会继续坚持此次行动
那当你和你的人在那里 突击搜查了五个小时
又是钻洞 又是毁家具的时候
是谁留在了波哥大？
我们差点儿就抓住了米格尔罗德格斯
但你们还是没抓到他
我需要你把包括 告密人身份在内的所有情报资料
移交给一位特别检察官
我很遗憾缉毒局恐怕不能 再继续参与此次行动了
-你要赶我们走？ -是的 没错
部长先生 我们在那个房子里 找到了一样东西
这是本账簿
里面有卡利贩毒集团这几年来的 银行账户和各种交易信息
-这是什么？我没看到任何名字 -账簿是加密过的
上面是卡利贩毒集团贿赂 洗钱… 以及可卡因销售的信息
-卡利贩毒集团的全部运作 -没错
-有人能解读它吗？ -有两个选择
一个是卡利贩毒集团的会计 吉列尔莫帕罗马里
是啊 但他现在下落不明 也许已经被灭口了
还有就是我们从库拉索岛引渡 回美国的那个洗钱负责人
富兰克林尤拉多
尤拉多是本案最重要的证人 他目前被羁押在美国
我们不会把他交给特别检察官
部长先生 你可以保留这本账簿…
但唯一能解读它的人在我们手上
那么 潘纳特工 我想你得 坚持到这次行动结束了
-再见 大使先生 -部长先生 再见
你他妈让我工作更难做了 知道吗？
现在你才来告诉我让尤拉多开口的 唯一办法就是找到他老婆
你知道她在哪儿吗？
我知道一个人 他可能会知道
艾斯卡巴倒台后
麦德林从哥伦比亚最危险的城市
变成了最安全的城市之一
这并不是因为可卡因交易的中断
这个行业仍然景气得很
而是因为麦德林的新任教父
他名叫迭戈穆里洛 但他的 另一个名字更为人们熟知 伯纳先生
你找到她了吗？
你确定不要吃点儿什么？
-这里的皮卡达拼盘超级好吃 -你到底找没找到她？
她这样一个金发美人
远离家乡
你他妈肯定是在逗我
我都能想出这个新闻的标题了…
《美国妇女被绑架 身陷哥伦比亚丛林》太屌了
-谢谢你提供信息 -等等
我会帮你救出这个金发芭比
为了完成这个任务 我们必须和一些老朋友合作
他们能帮助我们
那地方就跟他们家后院一样 怎么进来出去 他们了如指掌
条件是什么？
很简单
你只需给我个承诺 潘纳
如果我的名字出现在了 缉毒局的任务清单上…
你要打个电话给我
这样我就能小心行事 保护好自己
我明白了
你想要张免死金牌
没错
合作愉快 潘纳
恩里克！
头儿
开门 快点儿
-头儿… -你出来干嘛？赶紧进去
-怎么了？ -大卫一直打电话来
为什么？他以前从不打电话
-我想先跟你谈谈 -昨晚彻底搞砸了
你现在很危险 收拾下东西 跟我走
荷西 我发誓 我真的用 无线电对讲机把情况汇报上去了
没用的 恩里克 缉毒局从你眼皮子底下进去的
我该直接逃走 兄弟
就像科尔多瓦那样？
你说什么？有什么关系！
留下来 逃走 都是一个下场！
无论我做什么 我都他妈死定了
没人会死 听到没？
没人会死
但现在 我会想办法让你 活到明天 恩里克
在他回复前继续传呼他 除此之外 我们也无能为力
靠
我们应该逮捕他的
找个袭警或其他罪名逮捕他 救他一命
靠 希望我们没把他害惨
我以为你不喜欢他
没错 但这不代表我想让他死
我他妈为什么要藏在这里？ 我什么也没做
我知道你什么也没做
是大卫在犯傻
但是…相信我 耐心点 我会处理好这事儿的
荷西…
上周 你告诉我别告诉任何人…
-关于缉毒局和他们安全屋的事… -嘿
这和其他一切没有任何关系 你提这个干嘛？别提了 行吗？
专心想想眼下该怎么办
坐下
你要按我说的做 这点至关重要
别离开这个房间
也别给任何人打电话
包括你母亲 你弟弟和你女朋友 任何人都不行 明白吗？
嘿 看着我
我们会让你渡过难关的
我保证
谢谢你 荷西
真的谢谢你
-荷西 -费多 你好
米格尔先生？
荷西 恩里克到底在哪儿？
我往他家和监听室都留了言
但请相信我 我会找到他的
先不提他现在在哪儿 你和我一样了解他
他是个值得信赖的人
问题是 荷西 我不了解恩里克
因为雇他的人是你 不是我
不 雇他的人是科尔多瓦 但这不重要
我不想在了解全部细节前妄下结论
而且我们现在还不知道细节 大卫
你知道吗？我觉得这事很有趣
因为你最近漏掉了太多细节
尤其是关于那些 混蛋缉毒局特工的细节 荷西
当缉毒局特工闯进这栋大楼时 我就在你爸爸身边不到两米远的地方
米格尔先生 我一直在调查这事 看起来恩里克的确报告过
我认为缉毒局用了某种信号 干扰了我们的无线电通讯
爸爸…
爸爸 拜托
有可能
有可能是这样
但你知道吗 荷西？
这无法解释缉毒局是怎么知道 我的位置的 你明白吗？
是的 先生
有人出卖了我 而我要知道 内奸到底是谁？
找到恩里克 让他自己解释清楚
我们彻底解决这事儿
-嗨 伙计们 -先生
欢迎
喂
战争缔造了奇怪的盟友
让你和那些在其他情况下
你甚至不愿和他握手的人合作
飞机真不错
你们真是制造武装直升机的行家
你的敌人也是如此 必要时他们会联合起来
哥伦比亚革命武装力量 简称“哥武”
是一支大约17000人组成的 强大游击队…
参与了现代史上历时最长的内战
内战初期 他们是如何 筹集战争资金的呢？
利用绑架
哥伦比亚富豪愿意付出一大笔赎金
让他们挚爱的人安然无恙地归来
（爸爸 请回家）
如果卡利贩毒集团想要羁押某人
把他安全地藏在丛林中的某处
他们就会雇用这些绑架老手
当然要付出高额的佣金
这身儿挺帅啊 伯纳
你也要参与这场突袭行动？
谢谢夸奖 但我不参加
我跟来是为了确保我们的朋友 事情一切顺利
看看我
你觉得一个像我这样位高权重的人…
会为了某个外国美人 而去冒生命危险吗？
你真没幽默细胞
我要进去了
好
但是他们要跟你一起进去
弟弟 你怎么回事？你是想要 我们所有人跟你一起倒霉吗？
冷静 吉尔伯托
富兰克林尤拉多现在被羁押在美国
你不想投降 却他妈让那本账簿 落到了他们手里！
从你小时起 我就得不断提点你 什么该做 什么不该做…
你知道吗 吉尔伯托？
从你小时起 你就有一张大嘴巴 你干嘛不闭上你的大嘴？
他真是疯了
在北谷发生的一切暴力行动
正在耗干我们朋友的耐心
任何招安协议都岌岌可危
米格尔叔叔必须明白这一点
我告诉过他 别使用武力
难道这一切都是我的错吗？
我一直以来做的一切 不都是为了他好吗？
富兰克林尤拉多
我得联系上柴培 或者帕乔
但我到底该怎样…
这件事上我无法信任其他任何人
让我想想…
爸爸
尼古拉斯…
我需要你参与解决尤拉多的事
你好
有消息吗？
他有个女朋友 住在镇子的另一边
听着 大卫 如果恩里克真是内奸 那他肯定已经逃走了
谢谢告知
那我就在这里等着
你知道他可是个孝顺孩子 这混蛋会回来的
现在怎么办？
你现在去黑牛森林那里 纳威甘蒂在那里等你呢
他会给你一项我父亲交代的任务
他为什么不直接打电话给我？
我来给你解释一下
在查清楚这事儿之前 你只能和我对话 明白吗？
明白 先生
赶紧走吧 纳威甘蒂讨厌等人
即将到达坐标点柯克5-7 演习马上开始
在哥伦比亚 私人武装不仅是合法的 更是被鼓励的
一个名为“和睦共处”的政府项目 于1994年启动
它授权了私人武装
拿起武器对抗共产党游击队
这是一张由美国山姆大叔赞助 让犯罪违反人道的免费通行证
先生们 很高兴再次见到你们
第三代夜视镜
美军在“沙漠之盾”行动中 用的就是这个装备
潘纳 事后这些装备能否留给我们 作为对我们伟大事业的贡献？
卡斯塔尼奥家族拥有 全哥伦比亚最大的私人武装力量
他们手下的哥伦比亚同盟自卫军
有数万名士兵
而他们的受害者…有数十万
他们之间的战争永无休止
如果要在丛林里猎杀共产党游击队 他们是你唯一能求助的人
这个直升机装有自动飞行控制系统
和701引擎
-跟上次不一样啊 -上次？
是中情局
他们雇我们在圣诞节那天 来这里追杀共产党
-你们可真是敬业 -真是把上帝的活儿都干了
圣诞快乐
我爸爸信任他 但… 你看到他那副样子了吗？
那个狗娘养的看起来很紧张 不是吗？
不停调整后视镜 盯着看
一想到这狗娘养的有多恨我 我就觉得高兴
我们在波哥大的人确认 肯定有人告了密
萨尔塞多肯定就是那些外国佬 口中的那个“纳塔莉亚”
我会非常乐意宰掉那个狗娘养的
你知道我还会宰了谁吗？ 他那个目中无人的老婆
我会让那俩可怜的小姑娘变成孤儿
可怜的小东西
你可以收养她们
你个狗娘养的…
接电话啊
我是宝拉 请留言
嘿 亲爱的 是我
宝拉 听我说 你必须回个电话给我
我有很重要的事跟你说
（三条新消息）
（删除？）
（确认）
（没有新消息）
带我去他的藏匿地点 荷西萨尔塞多
谁的藏匿地点？
帕罗马里
我们要把他转移到其他地方吗？
我懂了
你说你要去开会是什么意思？
吉列尔莫 我经营着个公司呢
你要和谁开会？
和弗雷迪 我们要去见一位新客户
弗雷迪？帕特丽夏 警察昨天差点儿抓到米格尔
看着上帝的份上 好好听我说
有什么问题吗？
你没向警方透露他的位置 不是吗？
-我没告密 -是啊 那你担心什么？
你总是跟我说 米格尔喜欢你
没错 但他的喜欢是有限度的
你太杞人忧天了 吉列尔莫
他们需要你 你是集团背后的智囊…
如果他们决定不留任何后患 这些都没用 帕特丽夏 都没用
你可真会给我添堵
听我说
亲爱的 我们必须趁一切 还来得及的时候马上离开这里
我就出去几个小时
有事儿给我打电话
怎么了 荷西萨尔塞多？
要是我们在那个公寓里找到 帕罗马里一家 我们要怎么做？
希望我们找不到
我们得抓紧时间 我还有其他地方要去
我的人生挚爱在镇上 我们今天有个约会
真好
你上次见她是什么时候？
八年前
无比漫长的八年啊
你们为什么隔了这么久才见面？
她出国了
-去了日本 -日本？
去那里工作吗？
她和一个警监上了床
然后想要出卖我
这么些年来 我一直 在她父母家周围徘徊
等她回来
人们都说事出必有因 我只知道…她回来了
她回来了
美好的一天 不是吗？
大概有多少帐篷？
我觉得大概有20顶
这些哥武军采用交错式防守 围成两圈
然后他们总是沿着林中小道 去地势高的守望点警戒
三小时后太阳下山
一旦听到直升机的声音 他们就会躲起来
关闭发电机 手电筒 熄灭火把… 了无痕迹
那些老鼠经常躲藏 已经熟能生巧了
灯火一灭 他们会系上引导绳 躲进丛林里
他们抓紧绳子 沿着它跑到安全地点
一旦我们找到一根引导绳…
就可以大开杀戒了
伯纳
听着 我不想要什么大屠杀
听我说 潘纳
你想要救出那个女人…
很多人就得送命
这里是交战区
如果你愿意 现在取消这次行动还来得及
我必须把她救出来
事先申明…
要是出了什么差错…
你还是要遵守你的诺言
嘿 一会儿你跟帕罗马里说话 想办法稳住他
-然后我会进来 -好的
帕罗马里
帕罗马里！
毫无疑问 他不在这里了
行李不见了
米格尔差点儿被抓 肯定是把他吓坏了
你懂的 帕罗马里是个聪明人
我猜这就是他成为会计
而不是打手的原因
嘿 萨尔塞多
你必须找到他
米格尔认为这件事是当务之急 你明白吗？
我会处理好的
找到他的时候告诉我一声
今晚我必须去办 刚才告诉你的那件事
好
没问题
那祝你好运
-嘿 是我 -萨尔塞多！今天真忙啊
听着…
有帕罗马里的消息吗？
没听到 不过我们抓住他了
-抓住谁了？ -恩里克
那个白痴给他弟弟打了电话
大卫去抓他了
这可真是个好消息
米格尔肯定很高兴
（贝拉尔卡萨尔酒店）
-大卫？ -我们抓住他了
是吗？
他在他家附近露面了？
到11号大街和614号大街的 交叉路口和我们碰头
你和朱迪联系过吗？
自从你出卖她后就没有了
谁会想到呢 哈维尔？ 我们两个 上头的老大们
他们在波哥大给你弄了个好地方？
是很好
你该来看看我家
我可以连着一周去不同的卫生间 不带重样的 我老婆很喜欢
你老婆？
我也成家了
你肯定还在打光棍吧
我猜抓捕像我这样的人…
让这一切都值得 是吗？
记得成家啊
所有队员请注意： 五分钟后抵达着陆点
（新消息）
来看看我们的新装备性能怎么样
准备好
上帝保佑美国
我们的贵宾到了
这是怎么回事？
荷西 有些事你得解释一下
阿尔法就位
告诉他你跟我们说的话
萨尔塞多知道缉毒局的事
像个男人一样跟我说话 混蛋
萨尔塞多和缉毒局的人联手了！
他知道缉毒局特工在卡利
他知道他们的藏身处 他还吩咐我监视他们
而且还不让我告诉你
查理就位
布拉沃就位
大家各就各位 直升机 把他们往北边赶
收到 我们会把他们赶过去
我们在往回绕 30秒后到
他说的是真的吗 荷西？
告诉我
你和缉毒局联手了吗？
先生…我的确成功地 追踪到了缉毒局特工
但要说我知道他们的安全屋在哪儿 就太荒谬了
这太荒谬了
直升机预计五秒后抵达 我们有视野压制
哥武军正在移动 他们要弄灭灯火了
潘纳 他们把你女朋友关在 营地的东南区
行动
因为你的错 他们要杀了我 混蛋！
这个狗娘养的在撒谎！
如果你们在找内奸 那个人是他 不是我
闭嘴！你知道你编这种瞎话 他们会如何对待我的家人吗？
你个狗娘养的！
-放开他！ -我要宰了你 混蛋！
-放开他 混蛋！ -先生 这个混蛋在撒谎！
这就是真相 你还想让我说什么 你个狗娘养的！
闭上你的狗嘴！
好了 伙计们 游戏开始了
别被吓破了胆 没什么大不了的 准备好
好戏开始了！
我受够了 爸爸
先生 不要
大卫 拜托 你要干嘛？
-先生 我不知道… -爸爸…
怎么回事儿？
是不是你的玩意儿 混蛋？
-不是 -这玩意儿是什么？
-告诉我这玩意是什么？ -我不知道 先生 我从没见过它！
先生 我发誓我以前 从未见过这玩意儿
让这些该死的游击队 好好吃够枪子儿！
他们下河了！让他们在前面带头！
先生…这是天网传呼机
一种美国高端科技产品
-米格尔先生 求你 -闭嘴
这上面到底说的是什么？
这些是英文短信 他就是你们要找的内奸！
混蛋 你把我拖下这滩浑水 会害死我们全家的！
这东西不是你的？
不是你的吗 恩里克？
先生 我发誓我以前 从没见过这玩意儿
我以我妈妈的名义发誓 我以前从未见过它 米格尔先生
他们能用这个追踪我们？
我认为可以 先生
狗娘养的！
-不 -别动
-求你！米格尔先生 别杀我！ -别动
不！
说实话啊 你个狗娘养的！
萨尔塞多 你这个混蛋！
米格尔先生！
看啊 荷西
这就是你朋友
-克里斯蒂娜 -别过来
站在那里 放下枪！
别动
-站着别动 -求你…
再敢往前走一步 我就…
内奸死了
怎么了？
开始
-我是费斯通 -我找到她了
让富兰克林准备好
看 我会签名
-嗨！ -嗨 爸爸！
你们妈妈呢？
荷西？
她不想见你
宝拉！
放尊重点儿 这是我妈妈家
发生什么事了？
怎么了？
发生什么事了？
深呼吸
怎么回事？
发生什么事了？过来我这里
不到一小时后 我们会登上飞机
我们会通知你丈夫
他会等着你
一切都过去了 克里斯蒂娜
你觉得我该为此而感谢你？
不
不 我不这么认为
不 你觉得你是个英雄 因为你…
处死了一帮农民 把我救了出来
这样我丈夫就会为你作证？
我做了我必须做的事 对于你的遭遇我深表遗憾
不
不 你没有
你心里清楚
你就是个人渣
-萨尔塞多？ -我知道米格尔在哪儿
你们必须马上逮捕他
当然 没问题
你们给我编了个代号？“纳塔莉亚”？
-怎么了？ -他们知道了 你们消息走漏了
卡利贩毒集团知道了这个代号
过不了多久他们就会发现 是我泄露的消息
你们必须立即采取行动 否则我就死定了
有你的电话 四号电话
喂？
哥们儿
那个电话坏了
试试五号电话
你是哥伦比亚人
对吧？
我老家是卡利的
喂？
我说…已经搞定了
嗯
嗯 我们快上飞机了 到迈阿密的时间是…
什么时候的事？
我待会儿给你回电话
字幕翻译：郑伟